A LONGA CAMINHADA DE BILLY LYNN
23 DE OUTUBRO DE 2004
Aguente firme, sargento.
O heroísmo americano tem um novo rosto hoje.
Mesmo com forte fogo inimigo,
um jovem soldado corre ao socorro do sargento ferido.
Esta imagem, agora famosa, foi recuperada de uma câmera
abandonada por um repórter incorporado
em uma emboscada das forças anticoalizão
em Al-Ansakar, província de Diyala, Iraque.
William Lynn, soldado especialista
de 19 anos, recebeu a Estrela de Prata.
Ele e os oito homens do esquadrão Bravo
passaram as últimas duas semanas fazendo uma turnê pelo país
para receber o agradecimento da nação.
A turnê termina aqui em Dallas, onde vão se apresentar
no show do intervalo da quinta-feira ao lado do Destiny's Child.
DALLAS, TEXAS DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS, 2004
Alô?
Oi, Billy. Como vai a cabeça, amigo?
-O quê? - Teve uma boa noite de sono?
É, aquelas strippers ontem à noite estavam doidas por você, cara.
Do que está falando?
Ei, sabe a apresentação que vamos fazer?
- Droga! - Com o Destiny's Child?
Por que não vem com a gente, bobão?
As pessoas amam esta história pelo seguinte:
eles nos dão esperança, uma razão para não nos desesperarmos.
É.
Seis minutos e 40 segundos de atraso.
Sim.
- Vai me deixar na mão, Lynn? - Não, sargento.
Só estava sonhando com animadoras de torcida.
-Isso aí. - Sei que não é uma guerra popular,
e sei o que está havendo na mídia agora,
mas esta história nos faz voltar a sentir orgulho dos EUA.
Quando foi a última vez que sentiu isso? Diga-me.
Cara! Ela gostou muito de mim. Me deu um brinde.
Sykes, você só diz merda, cara. Estávamos chapados ontem à noite.
Não me lembro de nada. Com certeza também não se lembra.
Só sei que ganhei uma dança.
Todo mundo ganhou, garoto. Strippers amam o país também.
O que estou dizendo é
que rolou uma conexão entre a gente, sabe?
Emoção e tal.
Esse é o trabalho dela, idiota. Elas
têm que fazer você se sentir querido.
Garçonete, atriz, stripper, prostituta.
Vá se foder.
Qual é? Maneirem no palavreado, amigos.
-Estamos na frente de civis. - Escutem aqui, todos vocês.
No momento, pela graça de Deus e da mídia,
somos o rosto do Exército americano,
e vão agir de acordo. Fui claro?
Sim, senhor!
Cara, vamos ficar ridículos.
Nem me diga, cara. Esta turnê está sendo
um grande circo para as câmeras, sargento.
Aquelas foram só apresentações locais.
No show, vamos nos apresentar em rede nacional
na frente de 40 milhões de espectadores.
Se acabar sendo um grande desastre,
vamos pôr a culpa na falta de informação.
Inspirador, sargento.
Não, não são... Não são a força de elite.
Não, são só um monte de garotos jogados no meio
de uma guerra não muito popular.
E o que eles fazem?
Eles se unem com amor e irmandade.
Não dá para escrever essa merda, cara. Qual é?
Vocês são os Bravos?
Como descobriu?
Sargento David Dime.
Estes são os homens do 2° Esquadrão,
também conhecido pela mídia como "Bravo".
Bem, eu sou Josh. Sou o intermediário da equipe,
então se precisarem de algo hoje, basta falar.
-Vou cuidar de vocês, certo? - Entendido.
Sykes quer a dignidade dele de volta.
- Crack pode ir se foder. - Qual é?
Este é Albert Brown, o extraordinário produtor.
- Como vai? - O Exército nos pôs em contato.
Já viu os filmes "Fight Night"?
-Não. - Está perdendo.
Ele vai ficar com a gente hoje.
Está todo mundo aqui?
- Presentes e registrados. - Espere, cadê o major Mac?
Falta o coordenador de assuntos públicos.
Ele está aqui, sargento.
Major McLaurin, eu sou Josh. Vou cuidar de vocês...
Ele não consegue ouvir você.
O major McLaurin sofreu uma explosão no primeiro dia dele
por um dispositivo explosivo improvisado.
Duas vezes. Perdeu a audição.
Eu... Eu sinto muito. Sinto muito.
Aqui está a carona de vocês para o estádio.
Cortesia do Sr. Oglesby. Então, se quiserem...
Espere. Norm Oglesby mandou isso?
Quem diabos é Norm Oglesby?
Está bem, é disso que estou falando.
- Só um drinque, sargento. - Não!
Mas, sargento...
Sykes, já não mandei você calar a boca?
"Sossego, sossego neste campo,
"exceto por sinais de rádio inconfundíveis...
"Alguém olhou nos olhos dos mortos?
DOIS DIAS ANTES
"Alguém vive em busca de um futuro perdão?"
Não sou muito fã de poesia, mas este era
um dos poemas preferidos do Sgto. Breem...
Um dos preferidos de Shroom.
Eu me lembro de vê-lo caminhando pelo acampamento base
recitando esse tipo de coisa bem alto.
"Estou compartilhando a sabedoria", ele dizia,
quando eu falava para ele calar a boca.
Talvez o Shroom tivesse razão.
Mas eu acredito que ele estava usando a voz dele
para deixar os rebeldes mirarem em nós com morteiros deles,
porque esse era o tipo de pessoa que o Shroom era,
sempre pensava nos outros.
Soldado Beckwith!
Aqui, sargento!
Sargento Holliday!
Aqui, sargento!
Soldado especialista Koch!
Aqui, sargento!
Soldado especialista Yang!
Aqui, sargento!
Soldado especialista Lynn!
Aqui, sargento!
Soldado Sykes!
Aqui, sargento!
Soldado especialista Montoya!
Aqui, sargento!
Segundo sargento Breem!
Segundo sargento Virgil Breem!
Segundo sargento Virgil Jeremiah Breem!
Guarda de Honra! Atenção!
Preparar! Apontar!
Fogo!
Preparar! Apontar! Fogo!
BEM-VINDO DE VOLTA BILLY
A tia Marie disse que quase não o reconheceu na TV, você está enorme.
Como o Exército alimenta você?
Pedimos pizza quase sempre.
É mais fácil que cozinhar.
Não deve ter isso lá, não?
É. E queijo extra grátis com cada medalha, certo, Billy?
Kathryn!
Todos da cidade estão perguntando por você.
Parece que somos celebridades.
Os vizinhos dizem o quanto se orgulham
de você e o quanto estão agradecidos.
Billy, agora você está em casa,
então ponha seus pés para cima.
Sim, senhora.
Ajude-me a levar o guisado lá para baixo.
Estou fazendo seu prato preferido, frango tetrazzini.
Mas vou fazer com peru em vez de frango,
já que não vem para a Ação de Graças.
Acho que com peru dá na mesma, não?
Com peru dá na mesma, mãe.
E enchi a geladeira de Coca-Cola, Dr Pepper,
chá gelado, todos os seus preferidos.
Ou poderíamos sair pelos fundos e tomar uma cerveja.
Kathryn.
Kathryn! Venha aqui e deixe seu irmão em paz!
Mas troque de roupa.
Se usar isso no jantar, vou usar meu vestido de formatura.
É tentador.
Ei, rapazinho. E aí?
Está ficando fortão como o seu pai?
Onde está Pete?
Em um turno duplo. Ele manda lembranças.
Billy.
Nós rezamos por você, sabia disso?
Estamos todos muito orgulhosos de você.
Viram uma oportunidade e vieram aqui...
- Ele também. - Invadir a cidade e montar
- a sede na delegacia. - Do jeito dele.
Antes do amanhecer, no sábado, os homens do capitão Brown,
juntamente com as forças iraquianas, alguns com máscaras,
lideraram um ataque à delegacia.
Pai.
Depois de uma busca de 24 horas, as tropas só encontraram algumas armas.
Locais disseram que os rebeldes já tinham partido.
Nada de bebida no dia do jogo?
Não. Não, Dan, estou empolgado também.
Sim, estou empolgado. Sim.
Fale com seu cliente. Pode deixar comigo.
Certo. Obrigado. Tchau.
Ei, pessoal. Boas notícias.
- Houve interesse... - Escutem.
Uma grande celebridade demonstrou interesse.
Matt Damon?
- Não. - DiCaprio.
- Não. - Matt Damon?
Acabei de dizer "Matt Damon".
Talvez não seja um nome
que esteja na ponta da língua de vocês, mas escutem aqui.
- Escutem aqui. - Está bem.
Hilary Swank.
- Nossa. - O quê?
Ganhou um Oscar interpretando um cara em Boys Don't Cry.
Fez uma garota que fingia ser um cara.
Sabemos quem é ela. Por que ela está interessada em nós?
Porque ela quer interpretá-lo.
Nossa, cara!
Sei que pode não ser a escolha ideal,
mas, se ela se envolver no projeto,
outras estrelas vão ficar sabendo,
e, de repente, aparece Mark Wahlberg.
- Dirk Diggler. Aí, sim. - É.
Então, espere aí. Ela vai interpretá-lo como uma garota
ou como uma garota que faz um cara?
Se Hilary Swank entrar no projeto, produzem o filme.
- E vocês recebem dinheiro. - É, quanto?
Se conseguirmos alguém importante, estou só supondo,
não é nada exato, talvez uns US$ 100 mil cada.
Caralho. Dá para ganhar isso tudo?
Tenho que batalhar muito para isso, e então todo mundo recebe,
mas ainda tem muita coisa pela frente.
Ei, ei, ei! Rapazes!
Cem mil é muita grana.
Vocês sabem como vão gastar isso?
Sei lá. Provavelmente ajudaria a pagar o tratamento da minha irmã.
Isso aí. Pode apostar.
Verdade. A família vem primeiro, cara.
Vou comprar um carro novo para minha mãe.
- Foda-se a minha família. - É.
Vou comprar uma Sauer 202 top de linha para mim,
umas varas de pesca com mosca antigas,
e passar os próximos três anos em Montana, só caçando e pescando.
Que droga é essa, Sykes?
- Façam-no descer agora. - Sentado, rapaz! Coloque essa...
Ei, está tudo bem aí?
- Tudo bem, cara. - É.
- É, estamos bem. - Ei, Josh. Cabelo bonito.
É, cara, você está todo arrumado e penteado.
Quem é seu stylist, parceiro?
Ei, Josh, o que pode nos dizer sobre o show, irmão?
É, quando a Beyoncé vai dançar no meu colo?
- Sykes, cale a boca! - Ei, Josh,
- você conhece Norm pessoalmente? - Você só fala merda, cara.
Pelo amor de Deus. Só estou tentando descobrir
o que temos que fazer, Josh.
Certo, ainda não há detalhes,
mas conhecendo o Sr. Oglesby, com certeza vai ser incrível.
Tem Advil nessa limusine?
Não, acho que não. Sinto muito. Mas...
Mas vou arranjar para você quando chegarmos.
Um musical? Está falando sério? Larry...
Billy, e se você não voltasse?
Há muitos modos de ser mandado para casa.
Ou ao menos sair do serviço ativo.
Você é um herói condecorado, Billy. Fez a sua parte.
É mais do que apenas explodir coisas.
Larry, meus rapazes partem em dois dias,
e o acesso se torna bem complicado depois disso,
a menos que seus advogados queiram descer lá de paraquedas.
Vamos fazer essa merda logo.
Sargento, quer parar aqui?
- É! - É!
Ótimo.
Deixe-me adivinhar. Caiu do caminhão?
Disse que um menino trouxe, não sabe de onde.
Senhor! Senhor!
Olá, meu amigo. Quer um filme famoso?
Qual você tem?
Quer um filme famoso? Senhor!
Senhor! Olá!
Ei, Crack, eles têm Finding Nemo.
- Adoro esse. - Finding Nemo.
- Quanto? - Sykes!
Não está meio velho para isso, soldado?
Não, sargento, é para... É para a minha filha.
A vida durante a guerra.
Certo, caras, estes são seus assentos.
Arranjei os melhores lugares da casa.
É a seção reservada do Sr. Oglesby.
Fiquem à vontade. Se precisarem de algo, basta falar.
Acho que ela gostou de você.
- Não minta para mim, porra. - Ei, tratem de se sentar
ou vou mandar os dois correrem em volta do estádio.
- Com licença. - Veja só todas essas pessoas.
No que acha que estão pensando?
Em coisas sérias.
Deus. Filosofia.
No significado da vida.
AÇÃO DE GRAÇAS DE 2004
Aí está.
Você está bonita.
Não sabe mentir.
Obrigada.
Ei, o médico disse, com essas palavras,
que meu rosto está 87% curado.
E dê uma olhada.
Mais duas operações e, então, adeus, Srta. Frankenstein.
E você?
Tem trepado muito?
Não é da sua conta.
Então quer dizer que não.
Você matou por seu país e ainda é virgem.
Se isso não for um sinal do quanto...
Como vão as coisas?
Não mude de assunto.
Melhor sair e tentar arranjar alguém, rapaz.
Você arranja?
O que você acha?
Em algumas noites, eu penso,
sei lá, em abordar meninos de colégio
e dizer: "Ei, garotão, venha dar uma volta comigo.
"Uma garota com cicatriz no rosto..."
Então, como vão as coisas por aqui?
Eu me preocupo com você.
Não consigo parar de me preocupar. Eu me sinto responsável.
Eu estou bem.
Problema seu. Obrigado por me colocar nessa, Kat.
Você sabe o que eu quero dizer.
Billy, que diabos está fazendo?
Vamos ver do que essa máquina é capaz.
Não vou levar punição por sua causa.
Se nós, texanos, dirigíssemos,
não teria necessidade de apetrechos e regras de segurança.
Não é porque você foi concebido em um caminhão
- que tem que morrer em um. - Veja isso.
- Droga. - Poderia salvar sua vida um dia.
Caralho! Pare!
Droga!
Soldado Lynn, você é um maldito delinquente!
Não tem desculpa, sargento.
Isso mesmo, soldado Lynn. Não tem desculpa para a sua existência.
Você tem um histórico longo e glorioso de canalhice, não?
Ouvimos falar dos seus delitos idiotas no Texas.
Mas, Billy, você não está mais no Texas.
Então solte o verbo!
Sargento, Breem, sargento Dime,
estou ralando pra caralho para ser útil ao meu pelotão.
O que diabos fez você pensar que poderia fazer parte da infantaria?
O Exército precisa de maricas também.
Quero defender minha pátria, sargento.
Bobagem. Continue a correr.
Caçar terroristas.
Avise-nos quando os encontrar.
Trazer a democracia ao Iraque.
Lynn, sua estupidez está roubando o oxigênio do mundo,
e não vou permitir isso!
Vá para as barras de flexão.
Soldado, eu disse para descansar?
Fiz isso por minha irmã.
Certo, pare.
Sua irmã?
Continue, soldado Lynn.
Minha irmã Kathryn,
no segundo ano da faculdade, estava dirigindo pra casa do trabalho.
Chovia muito.
A Mercedes rodou e bateu de lado.
O carro deu perda total.
Perna e pélvis quebradas.
Cento e setenta pontos abaixo do pescoço, 63 acima.
- Kat era um anjo. - Você está me assustando, Lynn.
Sei como vocês do Texas são com suas irmãs.
Termine de contar, soldado.
Minha irmã escapou por pouco da morte.
E então o noivo frouxo dela a larga?
No hospital?
E o que você fez?
Eu acabei com o carro dele.
Parece que o soldado Lynn tem um problema com veículos.
Que tipo de carro?
Um Saab novo em folha conversível com calotas de metal-carbono.
E fui atrás dele com um ferro de pneu.
Só queria vê-lo fugir.
Meu pai...
Meu pai conseguiu que ele retirasse a queixa
se eu me alistasse no dia seguinte.
Sem arrependimentos, sargento.
Ei, pessoal. Olhem! São vocês!
Senhoras e senhores,
o esporte homenageia orgulhosamente os heróis americanos.
Bem-vindos, heróis do Canal Al-Ansakar.
Beyoncé!
Tome jeito, Sykes.
Segundo sargento David Dime,
sargento Antonio Holliday,
soldado especialista William Lynn,
soldado especialista Marcellino Montoya,
soldado especialista Theodore Yang,
soldado especialista Robert Earl Koch,
soldado Lodis Beckwith
e soldado Kenneth Sykes.
EUA!
Se você sofre de disfunção erétil,
pode ser pelo fluxo sanguíneo inadequado...
Claro.
Sargento, permissão para trocar de assento.
Negativo, soldado Lynn.
Vai se sacrificar pela equipe. Saia e atraia o fogo.
Entendido.
Oi, vi você na TV.
Parecia um filme. Fiquei muito orgulhosa.
Vocês são demais. Estou lá com vocês.
Não. Não no Iraque, mas...
O irmão da namorada do meu primo também serve no Iraque.
Você me lembra meu falecido marido.
Eu uso uniforme também, mas...
Devo ter visto o seu vídeo umas...
Poderíamos bombardear Faluja.
Mas vocês são autênticos.
- Sacrifício supremo. - Moram no meu coração.
Como no salmo 89.
Recebendo 72 virgens no Céu. Por que 72?
- Obrigado. - Sim, senhor.
- Bom trabalho. - Bom trabalho.
Muito legal.
Josh, cara, estou morrendo de fome.
Podemos parar e comer uma fatia de pizza
- ou um cachorro-quente? - Desculpe, cara, nós...
Temos que ir para o campo para fazer o vídeo.
- Que vídeo? - Não falaram para vocês?
Vão participar da saudação oficial do time.
- Isso aí, EUA! - Espere, e quanto a...
E o show, Josh?
Ainda estou aguardando info da central.
"Info"? "Central"? Parece que estamos em G.I. Joe, Josh.
Sério, Josh, vai cuidar da gente, certo?
Não queremos parecer idiotas na TV. Entende?
- É claro. - Você é soldado, Mango.
Esteja preparado.
Mas preparado para o quê? É isso que quero saber.
Para o que der e vier. Não aprendeu isso no Iraque?
No Iraque, as pessoas só tentam matar
você, não fazê-lo parecer um idiota.
Droga. Não se preocupe com isso, irmão.
Você sempre vai ser um idiota para mim.
Certo, caras, vai dar tudo certo.
Com licença. Onde está o major McLaurin?
Droga.
Lodis, Sykes, vão atrás do major Mac.
Tragam-no ao campo.
- Sim, sargento. - Josh?
- Advil? - Droga, droga. Desculpe.
Desculpe. Desculpe. Sim, sim.
Vou trazer para você agora.
Certo, então vocês esperem aqui,
e eu vou dizer a eles que estamos prontos.
- Espere, ali está o major Mac. - Uma maravilha depois da outra.
Vamos esclarecer isso. Você disse que, no vídeo,
quer coisas explodindo, mas nada de palavrões ou cigarro?
Aquele cara não para nunca?
Legal, cara.
- O cara está fechando o acordo. - Melhor mesmo.
Minha mãe vai ficar puta se eu não der o carro para ela.
Ei, Billy. Pegue distância.
Pegou!
O soldado especialista Lynn não decepciona!
Sim, sim, sim, é Steven. É Steven. Ligo depois para você.
É Steven. Está ligando. Certo, tchau.
- Ei! Vamos! Vamos! - Preparar, apontar, fogo!
- Joga futebol americano, Albert? - Um pouco.
- Solte-me! - Deem o fora do meu campo!
Saiam agora! Fora!
- Mango, Mango, Mango! - Ei, vocês! Fora!
Acho que temos que sair do campo.
- Andem! Andem! - Deixe-os jogar!
- Fora! Fora! - Cara!
Fora! Soltem a bola! Saiam do campo! Fora...
- Solte-o! - Vou tirar esse vietnamita...
Eles têm que ficar espertos.
Aquele homem morre de ciúmes do campo dele.
Ei, o jogo acabou, rapazes. Vamos logo.
Vamos, caras, vamos.
Ei, o cara não se importa com nossos sacrifícios, senhor.
Nós o protegemos das armas de destruição em massa.
Tenho que reconhecer que ele sabe manter o campo.
Ei, Mango.
Todo esse verde não lhe dá vontade de pegar o cortador de grama
- e mandar ver? - É grama sintética, tapado.
Calma, calma, calma.
Peço desculpas, senhor. Nós falamos assim uns com os outros.
Eu gosto de palavrões.
Não são os melhores que já ouvi, mas são bem bons.
- Obrigado, senhor. - Só estou dizendo
que qualquer chicano adoraria...
DE: KATHRYN POR FAVOR! FAÇA ISSO!
-Ei, mais respeito. - Pare. Mango, vamos.
Olhem para frente, pessoal.
Alvo de alto valor, à esquerda, 20 metros. Caralho!
Com licença.
- A Sra. Mango está ali. - Não perde nada, não?
- Vamos. - Ei.
- Quando eu apitar. - Vamos.
DE: KATHRYN TEM QUE SER NO FIM DO JOGO!
Más notícias?
Não, senhor. É...
Isso mesmo. E você deve ser o soldado
especialista William Lynn, certo?
Soldado especialista Lynn, estava ansioso para conhecê-lo.
- É uma honra conhecê-lo, senhor. - A honra é minha.
Você faz parte de uma famosa tradição agora.
Audie Murphy? Já ouviu falar nele?
Heróis do Álamo. Sei que os conhece.
Todos sabem que os texanos são os melhores guerreiros.
Nunca pensei nisso dessa forma, senhor.
E também é modesto. Gostei.
- Você é de Stovall, certo? - Sim, senhor.
Conheço o lugar. Cresci perto de Sweetwater.
Abri minha primeira imobiliária na área.
Com licença, Sr. Oglesby. Está tudo pronto para o vídeo, senhor.
PARA: KATHRYN A GENTE SE FALA DEPOIS, ESTÁ BEM?
Certo, agora levantem as bolas assim.
- Sorriam, garotas! - Todos prontos?
Ação.
O Esquadrão Bravo deseja a você e às suas famílias
um feliz Dia de Ação de Graças.
E a nossos irmãos e irmãs soldados no combate,
árabes não surfam!
Corta! Isso não estava no...
O Esquadrão Bravo deseja a você e às suas famílias...
Corta! Pessoal, nós...
O Esquadrão Bravo deseja a você e às suas famílias
um feliz Dia de Ação de Graças.
Vai, time!
Dallas é ruim pra caralho!
- Bu! - Vocês são uma merda!
Soldados americanos fortes e verdadeiros,
os melhores do mundo no que fazem.
Obrigada por nos manter seguros e fortes...
Vamos, Bravo.
Contra todos que queiram nos fazer mal.
Bravo, EUA! Bravo, EUA!
EUA!
Se quiserem falar sobre um grupo que sabe como pegar no pesado,
aqui está ele.
O melhor que nossa nação tem a oferecer.
Tenho que dizer que nunca...
Nunca tive tanto orgulho de ser americano
quanto quando vi aquelas imagens do Bravo em ação.
Para mim, a Guerra ao Terror
é a maior luta
entre o bem e o mal que jamais veremos.
E o mundo seria um lugar melhor com Saddam Hussein no poder?
Imagino que o povo de Bagdá esteja grato
e gostaria de dizer algo aos opositores sobre isso.
Eu me encontrei com o presidente recentemente,
e ele me garantiu que estamos ganhando
essa guerra, não tenham dúvidas.
Desde que mantenhamos o olho na bola, vamos levar a melhor.
- Senhor. - Bem-vindos ao Texas.
O que esperam do show do intervalo?
"Esperar" não pertence ao nosso vocabulário, senhor.
Meus homens estão prontos para tudo.
Só não nos façam dançar e vai dar tudo certo.
Senhora.
Têm tido problemas para dormir ou se readaptar à vida em casa?
Não, senhora.
Durmo bem.
Sim, estou bem.
Senhor nos fundos.
Qual foi sua missão mais difícil?
Quando perdemos o sargento Breem.
Estamos fazendo alguma diferença lá?
Com certeza, senhor. Os EUA estão lá
produzindo dúzias de rebeldes suicidas todos os dias.
Estamos fazendo alguma diferença lá?
Acho que estamos.
Estamos fazendo diferença, com certeza.
O que vocês fazem na sua folga? Para se divertirem.
Eu me masturbo.
- Eu me masturbo. - Eu me masturbo, em todo canto.
O que vocês fazem na sua folga? Para se divertirem.
Na maioria dos dias, trabalhamos de 12 a 14 horas.
Mas quando temos algum tempo livre...
Pessoal?
Gosto de malhar.
Jogo video games.
Tenho um monte de jogos de tabuleiro.
Sim, minha garotinha nos mandou o Rampas e Escadas dela.
Nos deixa prontos para a batalha.
"Gosto de matar meus inimigos e escutar
os lamentos das mulheres deles."
Isso é de Conan the Barbarian. Sempre quis dizer isso.
Senhor nos fundos.
O que inspirou o Bravo a fazer o que fez
naquele dia fatídico em Al-Ansakar?
O soldado especialista Lynn foi o
primeiro a notar o que estava havendo.
Ele também foi o primeiro a reagir.
Acho que ele é a pessoa certa para responder a sua pergunta.
Para dizer a verdade, senhor, não me lembro muito bem.
Eu vi Shroom, o sargento Breem, ser levado embora,
então quis resgatá-lo.
E acho que meu treinamento veio à tona.
De acordo com a menção de sua Estrela de Prata,
você travou combate corporal com um dos rebeldes.
Isso é verdade?
Apenas devolvi fogo e prestei ajuda ao sargento Breem.
Sim, mas também teve contato direto com o inimigo.
Poucos soldados têm a chance de ter esse tipo de experiência.
"Têm a chance"? Não era o que eu queria fazer.
O cara me atacou e nós...
- Como foi? - Como foi o que, senhor?
Ficar tão próximo do inimigo.
Não tivemos tempo para nos conhecer.
Foi tudo muito rápido, está bem? Eu só...
Não me orgulho muito disso, mas...
Quero dizer, fiz o que tinha que fazer.
EUA!
Sim, os hindus tinham razão, Billy.
Nós temos o que chamam de "carma da ação".
O caminho do guerreiro.
Estou virando a porra de um fracasso de guerreiro.
Só se continuar perguntando por quê.
Como: "Por que sempre tenho que estar à frente na patrulha?"
Ou: "Por que tenho que matar?"
Sempre atrás de respostas? Isso é só desejo, irmão.
E isso vai aprisioná-lo dentro de si mesmo.
Acredite, melhor não passar por isso, principalmente aqui.
É. E se eu desejar não ser morto?
É inútil se preocupar.
Se uma bala for atingir você, ela já foi disparada.
Não se preocupe.
Alguma sugestão?
"Sempre aja com distanciamento em tudo o que fizer.
"E entregue tudo a mim."
Isso é o que Krishna diz ao guerreiro Arjuna
quando ele hesita na noite anterior à grande batalha.
Krishna. É o cara da pele azul, certo?
Um avatar de Vishnu, a divindade suprema.
Não onde eu nasci.
Olhe, Billy,
não tem que ser sobre Deus ou o país.
Só encontre algo maior que você.
Alguns preferem acreditar que já estão mortos.
Bob, foi bom ter me feito essa pergunta,
porque isso me dá a oportunidade de esclarecer algumas questões.
Droga.
Você está bem?
Sim.
Só meio cansado.
Parece que foi uma longa turnê.
- Iraque ou EUA? - Acho que as duas.
Eu sou Faison.
- Como? - Faison.
F-A-I-S-O-N.
E eu sei quem você é, Billy Lynn de Stovall.
Minha bisavó foi Miss Stovall em 1937.
Que tal essa?
Todos disseram que podia ganhar como Miss Texas naquele ano.
Sério? E como ela se saiu?
Tirou o segundo lugar.
Disseram que devia ter ganhado, mas já estava feito.
Sabe como funcionam esses concursos.
Sei, sim.
Na verdade, não sei, não.
Não tenho ideia de como funcionam esses concursos.
Não sei muito sobre nada, na verdade.
Poderia ter me enganado.
Eu me acostumei a dizer às pessoas o que elas querem ouvir.
Não. Você foi sincero.
E isso é ser forte. Quero dizer...
Lutar com o inimigo de perto assim.
A morte do seu amigo. Você estava lá com ele.
Não deve ser fácil falar em uma sala cheia de estranhos sobre isso.
É meio estranho ser condecorado pelo pior dia da minha vida.
É como...
Deixe para lá.
Então, como é ser animadora de torcida?
Você quer mesmo saber?
Sim. Quero.
Mesmo.
É ótimo.
As pessoas nos veem na TV
e acham que é só aquilo.
Sabe, dançar e se divertir,
mas o serviço comunitário é a parte principal do trabalho.
Visitar hospitais, trabalhar com crianças carentes,
coisas assim, sabe?
Para mim, essa tem sido a maior
recompensa de ser animadora de torcida,
servir aos outros. O aspecto espiritual.
Billy,
você é cristão?
Estou à procura de algo.
Você reza?
Não tanto quanto deveria.
Nunca me empolguei tanto com a igreja,
mas, então, no Iraque, no meio de um tiroteio,
meu amigo Shroom, o sargento Breem, foi atingido.
Ele ficou, sabe,
deitado lá, sangrando.
E quando cheguei até ele, de repente, pela primeira vez na vida,
eu me senti próximo de algo...
Não sei, maior que mim mesmo.
E quando Shroom morreu, senti algo passando por mim,
como...
Como a alma dele ou...
Não sei.
Billy.
Na maior parte das vezes, é assim que funciona.
A vida fica completamente escura, e achamos que perdemos toda a luz,
mas ela sempre está lá.
Se abrirmos um pouco a porta, a luz entra.
Sabe quando não parávamos de nos olhar...
Acho que Deus queria que nos conhecêssemos hoje.
Somos todos chamados para ser Sua luz no mundo.
E realmente acredito que nós...
Se não ia rolar, por que disse aquele valor a eles?
Agora eles acham que vão ficar ricos.
Disse que tinha muita coisa pela frente.
É Ação de Graças em LA. Só preciso de mais tempo.
- Não temos tempo, Albert. - Eu... Eu sei.
- Nossa, o que houve com você? - Nada.
Por que parece que acabou de transar?
Reúnam-se, rapazes. Aqui tem um presentinho do time para vocês.
Respostas.
- Obrigado. - Estas são bolas profissionais.
Mas vão ficar melhor com alguns autógrafos, não acham?
Sim, senhor. Obrigado.
Aqui está.
Obrigado, senhor.
- Obrigado. - Sem problema.
Ei, escute.
Que arma você usa lá?
Na maior parte do tempo, uso um M4, um
fuzil de assalto semiautomático padrão.
Algumas vezes, usei a .50, que levamos em cima dos veículos.
É uma metralhadora potente e dispara 550 projéteis por minuto.
Projéteis incendiários que podem perfurar uma polegada de aço.
O M4.
O que acontece quando... Quando atinge alguém?
- Fode com a pessoa. - Mas ela morre?
Estou falando de deter o inimigo.
Talvez não com um tiro no corpo. Por isso miramos no rosto.
Li sobre a .50 na Guns & Ammo.
Foi usada em todas as guerras desde os anos 20. Como ela é?
Quando você atinge alguém com uma .50, a pessoa vira uma...
Uma névoa cor-de-rosa.
Já matou alguém?
Quero dizer, tipo...
Viu alguém morrer?
Sim.
Qual é a sensação?
Não há nenhuma sensação. Ao menos enquanto acontece.
Vamos, cara.
- Você pode nos dizer. - Vamos.
Qual é a sensação de atingir alguém? Rola uma grande conexão.
Olhe toda a merda que usam para se protegerem.
- Vocês têm algo do tipo? - Não.
Pegue uma sacola de equipamentos para levar isso para você.
Ande.
Billy, achou onde guardam os esteroides?
Roy.
Você se lembra da minha esposa, Nikki.
Tiffany. Com licença.
Oi, estou radiante por terem vindo.
Entre.
O FUTURO DO FUTEBOL AMERICANO NO TEXAS
Obrigado.
Normalmente, gosto de agradecer a Deus antes do pontapé inicial
pelas bênçãos recebidas...
E os jogos que vencemos.
Mas, nesta Ação de Graças, quero
homenagear meus convidados especiais.
Um grupo de soldados chamado Bravo.
A presença deles aqui serve como lembrete
de que não devemos só agradecer pelas graças,
mas devemos também defendê-las.
E, em tempos de grande ameaça, organizar um ataque agressivo
para que os EUA continuem a empunhar o troféu de maior nação do planeta.
Porta esquerda, porta direita!
- Vou pela direita. - Sykes! Foo, levantem-nos!
Levantem-se! Levantem-se! Levantem-se, porra!
- Rápido! - Vamos!
Não se movam, porra!
Não se movam, porra! Fiquem parados.
- Está bem. - Fiquem aí!
- Foo, veja nos fundos. - Certo.
- Barra limpa. - Sem perigo.
- Vejam na cozinha. - Você tem alguma arma?
Não. Ele não tem nada.
Ele disse que não tem nada aqui.
Está trabalhando com as forças anticoalizão?
Isso é ridículo. Ele é um homem simples.
Está cuidando da família.
Não é o inimigo.
Está escondendo alguém ou alguma coisa?
- Isso é um absurdo. Ele não... - Olhe essa merda.
Vamos. Acabou de dizer que não tinha armas.
É uma arma pessoal. Para defender a família dele.
Não tem governo, não tem lei.
Acha que vou combater americanos com uma pistola?
- Ei. - E esses documentos?
Ele era coronel no Exército.
São os itens pessoais, as lembranças dele.
Temos mais casas para revistar, sargento.
O que ele está dizendo?
Traduza!
Desculpe, ele está abalado. Ele não...
Ei, sargento, dê uma olhada nisso.
Chega! Chega!
Calem-nos e coloquem-nos no caminhão!
Não tem medo de mim?
Estou falando sério... Dê o fora daqui!
Calma. Calma, cara. Calma.
Vá com calma.
Ele disse que sabe que, se o levarem, ele não volta.
Diga a eles que só vamos verificar as identidades.
E então serão trazidos de volta para a família.
Vamos lhes dar uma baita salva de palmas.
- Aqui está. - Obrigada.
- O que vai querer? - Que tal um suco de laranja?
Legal.
Muito obrigado, Joe.
- Meu amigo. - Pode apostar.
Ei, tudo vai se encaixar. Só precisa de um tempo.
Como vai financiar este filme?
Estão muito interessados em Hollywood.
Isso é um problema, Albert.
Para mim, o Bravo está aqui, e Hollywood está lá do outro lado.
Francamente, não acho que esses caras
tenham a força moral para compreender
a essência da história do Bravo.
Você tem razão, Norm. Você tem razão.
Como assim, não discorda? Se concorda, compre o negócio.
Se discorda, não compre.
Porque quando me diz que não discorda,
o que parece é que não tem opinião a respeito.
Desculpe, senhora. Mantenha mãos e pés longe das bocas deles
e não vai se machucar.
É o que estou dizendo, e você fica dizendo o mesmo.
Quero dizer, me dê...
Então, Billy, conte-nos tudo.
Pai, quer desligar essa merda?
Está alta.
Ele não precisa dessa propaganda...
Kathryn.
Poderiam aleijar a economia,
forçar extensas quarentenas, e causar doença e morte.
Então, como vão as coisas?
Estranhas.
Quero dizer, demos um jeito no ditador deles,
e agora lutam uns contra os outros e contra a gente.
Estamos construindo sistemas de esgoto e escolas para eles,
mas eles nem têm livros.
Somos soldados. O que sabemos sobre essas coisas?
Tenho certeza de que vocês fazem o melhor que podem.
Sim, com uma guerra ilegal
que nunca deveríamos ter começado, em primeiro lugar.
E essas armas de destruição em massa?
Já viu alguma?
E a coisa de levar democracia ao país,
- está funcionando... - Kathryn, nada de política à mesa.
Todos sabemos o porquê dessa guerra.
É mesmo. O petróleo?
Você acha que sabe tudo, Kat.
Acha que é melhor que as pessoas de Washington?
Acho que se querem tanto uma guerra, deveriam lutá-la sozinhos.
Não vale a vida de outro americano, principalmente a do meu irmão.
Kathryn.
- Seu filho. - Já chega!
Qual é o problema, Albert?
Não gosta de bolo?
Todo mundo em LA está comendo peru.
Essa é a parte que eu odeio, esperar.
Sabe o que faço lá para passar o tempo?
Estou com medo de perguntar.
Imagino meu filho.
Aqui. Imagino que estou brincando com ele, cara. Isso me anima.
O que você faz lá? Qual... Qual é a sua especialidade?
Comunicação.
E estou dizendo, Al, quando eu sair,
vou poder ser como um daqueles técnicos em um escritório, cara.
Você tem uma habilidade, cara.
Preciso de uma.
Oi.
Como Norm está tratando vocês?
Maravilhosamente, senhor. O bolo do estádio é uma delícia.
Ótimo. Só quis vir aqui dizer a vocês o quanto estou grato.
Diacho. Aposto que vocês já receberam sua cota de elogios.
Não. Nós os adoramos, senhor. São eles que nos fazem seguir em frente.
Sabe, diante do ódio fanático do inimigo.
O senso de humor é uma arma poderosa.
Meu nome é Wayne Pfister.
Pfister Oil & Gas. Propriedade totalmente familiar.
Estamos cavando fundo para encontrar
novas fontes de energia aqui no Texas.
Extraímos petróleo de Barnett Shale com
o chamado "fraturamento hidráulico".
Alguns dos filhos dos meus amigos estão servindo lá com vocês,
então é um desafio pessoal diminuir nossa
dependência do petróleo estrangeiro.
Acho que quanto melhor for o meu trabalho,
mais rápido podemos trazer vocês para casa.
Obrigado, senhor.
Certamente apreciamos seus esforços.
Segundo o ponto de vista de vocês,
como estamos nos saindo lá?
Como estamos nos saindo?
Segundo nosso ponto de vista?
Estou longe de ser qualificado para falar de forma geral, senhor.
Só posso dizer com certa confiança
que a troca de força com intenção de matar...
É uma experiência perturbadora, senhor.
Não posso imaginar o quanto deve ser
duro enfrentar esse nível de violência.
Não.
Gostamos de ser letais.
Não é por isso que nos paga, senhor?
Para lutar contra os inimigos dos EUA e mandá-los para o Inferno?
Se não gostássemos de matar, de que adiantaria?
Seria melhor mandar o Corpo da Paz lutar a guerra.
Bem, eu... Acho que você tem razão.
Senhor, está vendo estes homens?
Não sei como eram antes do Exército,
mas lhes dê armamento e energéticos,
e vão mandar tudo o que se mover pelos ares.
- Não é mesmo, Bravo? - Sim, sargento!
Entende o que digo, senhor? São matadores.
Estão se esbaldando.
Se sua empresa quer perfurar o diabo a quatro
de Barnett Shale, tudo bem, é seu direito,
mas não faça isso por nossa causa.
O senhor tem seu negócio e nós temos o nosso.
Continue perfurando, senhor, e nós continuaremos matando.
Certo.
Vou embora agora.
Ei, Dave, depois do Exército, cara, você...
Deveria considerar virar ator.
Dime não está atuando. Só gosta de fazer hora com as pessoas.
O que você acha que é a atuação, cara?
Droga, Billy, porque fui tão duro com aquele homem tão gentil?
Difícil dizer, sargento.
Talvez eu seja só um babaca?
Talvez sim, sargento.
Muito bem, Billy. Continue alerta.
- Ei, Mango. - Sim, amigo?
Conheci uma pessoa na coletiva de imprensa.
- Uma animadora de torcida. - Não seja idiota, Billy.
Estou dizendo, essa garota e eu... A gente se conectou.
Na verdade, a gente se pegou.
O quê? E você trepou com ela?
Cara, isso é sério.
Quero vê-la de novo, conhecê-la melhor.
Odeio dizer isso, Billy, mas tem que agir
- agora. - Obrigado por tudo.
Obrigado. Porque quando a gente voltar,
ela vai estar trepando com um linebacker grandão.
Amigo, ela vai dizer assim: "Ai! Ai! Quem é Billy? Ai!"
- Vá se foder, babaca. - Só estou dizendo,
ligue para ela, cara.
Você... Você não tem o número, não?
Billy, Billy, Billy, Billy.
E aí, cara?
- Só relaxando. - É. Meu amigo Billy aqui
está meio estressado, sabe? Problemas com uma garota.
Ei, Billy. Eu sou Hector. Tenho o que você precisa.
- Vamos lá para fora. - Está bem.
Que lugar é esse?
Lugar nenhum, cara. Um daqueles lugares que não existem.
Um bom lugar onde fumar.
Acha que deveríamos?
Que diabos eles vão fazer, Billy,
nos mandar para o Iraque?
PORTÃO D
O que é tudo isso?
- O novo estádio fodão de Norm. - É enorme.
O time não chega aos playoffs há anos.
- Eles são uma merda. - Não importa.
Algumas pessoas pagam milhares de dólares por isso.
Por assentos?
Para ter o direito de comprar os assentos.
Nossa.
Não entendo pessoas ricas.
Elas não também não entendem você, Billy.
Bem... Obrigado por dividir comigo, irmão.
Eu agradeço.
Ei, tenho que apoiar as tropas.
Sim.
Sabe, estou pensando em me alistar.
- Sério? - É.
Tenho uma filha e a mãe dela,
quero poder cuidar delas e tal,
mas do jeito que as coisas estão, não está dando certo.
No Exército, não terei que me preocupar com seguro de saúde.
E oferecem um bônus de alistamento. Seis mil dólares.
Seis...
Eles tiveram meu traseiro marrom de graça, Billy.
Eles disseram: "Assine aqui, Sr. Montoya."
"Sim, é claro. Aqui, tome."
Não sei por que estamos rindo.
- Isso é uma droga. - Com certeza.
É?
É. Em todos aqueles dias que passei lá,
eu pensei: "Cansei dessa merda."
Sabe? Mas então eu...
Certo, então quando meu tempo acabar...
Que diabos de vida vai estar me esperando aqui?
Trabalhar no Burger King, sabe? Foda-se isso.
É aí que me lembro de por que me alistei, sabe?
Exatamente.
O que eu tenho aqui não presta.
Então é melhor me alistar.
- O que mais tem para fazer? - O que mais tem para fazer?
O que mais tem para fazer?
O que saudamos, tão orgulhosamente
No último brilho do crepúsculo
Cujas amplas faixas e brilhantes estrelas
Durante a luta perigosa
Sobre os baluartes assistimos
Ondulando tão imponentemente
E o clarão vermelho dos foguetes
As bombas estourando no ar
Deu-nos prova, durante a noite
De que nossa bandeira
Ainda estava lá
Ó, dizei
A bandeira estrelada
Ainda
Tremula
Sobre a terra
Dos livres
E o lar
Dos
Valentes
Descansar armas!
Voltamos para casa com o corpo de Shroom duas semanas atrás
e havia uns
funcionários civis na frente do avião.
Vários chefs que tinham trabalhado na Zona Verde para os figurões.
Os caras tinham ganhado muita grana em Bagdá
e estavam comemorando.
Dando bebidas para nós, e...
Champanhe e charutos.
E Shroom estava nos fundos...
Deitado lá, no...
No seu caixão coberto pela bandeira.
Sabe?
Você está bem?
Estamos lá.
Só tentamos chegar ao fim do dia inteiros.
Estou me tratando com um psiquiatra.
Ele trabalhava no hospital de veteranos,
- recebia muitos soldados... - Kat. Estou bem.
Está "bem"?
Como?
Billy, e se você não voltasse?
Até parece que tenho escolha.
Poderia ter.
Há muitos modos de ser mandado para casa.
Ou ao menos sair do serviço ativo.
Você é um herói condecorado, Billy.
Fez a sua parte.
Não é nenhuma vergonha.
Eu pesquisei.
- Eu me comprometi. - Com o quê?
Nós dois sabemos por que você se alistou.
Certo, bem, eu vou voltar, Kat.
Se acontecer alguma coisa a você, eu me mato.
Por que faria algo assim?
Porque você é
a única pessoa forte que temos na família.
Qual é? Olhe para a gente.
Isso é bem fodido.
É fodido mesmo.
O que você diz?
Eu vou voltar, Kat.
Tenho que voltar.
Acerte-o! Acerte-o!
Pegue o desgraçado! Pegue o desgraçado!
Ande! Ande, ande, ande!
- Vamos, D! - Vamos!
- Vamos, D! - Vamos! Vamos!
D, você está sendo atingido atrás!
Johnson não faz marcação há duas temporadas.
Foo, você não faz marcação
- há uns três anos. - Cale a boca.
Fracassados, vocês são uma merda!
Cara, pode ter um pouco de respeito?
Não estou vendo você lá lutando por eles.
Sente-se aí, máquina de matar. Você consegue.
Alô, Billy? Aqui é o Dr. Paul Schatten.
Sua irmã Kathryn me pediu...
Cara, futebol americano é um saco.
O que está dizendo? Dá de mil a zero em qualquer outro esporte.
Jogam cinco segundos e ficam dez minutos
rodando e falando uns com os outros. "Oi. E aí?"
- "Beleza?" - Para planejar a jogada.
Sabe quanta estratégia tem nisso?
Quanta estratégia...
Oi. Caiu a linha.
Aqui é o Dr. Paul Schatten.
Sei que está me ouvindo.
Billy, sua irmã falou comigo.
Ela está muito preocupada com você.
Acredito que há boas razões para tirar você do serviço ativo.
Kathryn vai levá-lo ao hospital de veteranos logo após o jogo.
E posso fazer o pedido de adiamento do seu reposicionamento
e marcar uma audiência de dispensa honrosa.
Sei que não é uma decisão fácil, Billy,
mas não há desonra nisso.
Muitos soldados sofrem de TEPT e não são diagnosticados.
Quanto mais indivíduos corajosos como você vierem à frente,
mais poderemos ajudar os outros.
Billy...
Por favor, pense nisso, está bem?
Ligue-me se tiver alguma pergunta.
Até logo, Billy.
Asiáticos! Não tem asiáticos nem latinos no futebol americano!
Tente assistir um pouco.
- Certo, vou assistir. Desculpe. - Talvez aprenda algo.
Vou ao banheiro. Já volto.
Vamos!
Está gostando de estar aqui no ensolarado Iraque, soldado Lynn?
- Essa é uma pergunta e tanto. - E qual é a sua resposta?
Está bem.
Este lugar é uma merda.
As pessoas nos odeiam.
Nada faz sentido.
Preferiria ir para casa.
"Ir para casa"?
No Texas, você era um completo inútil.
É, praticamente.
Olhe, sei que este não é o melhor lugar
onde se passar a flor da juventude,
mas estou começando a achar que você tem talento
para esse negócio de ser soldado.
Venho observando você, Billy.
Quando a coisa fica preta, você sempre responde à altura.
E, em meio a esse bando de idiotas,
isso é exatamente do que precisamos.
Seu lugar é aqui.
Sabe, Shroom provavelmente diria umas bobagens sobre carma
e sobre tudo que já está destinado a acontecer.
Então, talvez você esteja aqui por uma razão.
Pense nisso, Billy.
Senhores, um presentinho do meu amigo Hector.
Está bem?
Esconda essa merda, esconda essa merda.
- Ei, idiotas, cheguem para lá. - Certo, caras, levantem-se.
- Abram lugar para Albert. - E aí, cara?
E aí? E aí?
Certo. Então cadê a grana, amigo?
Que grana?
Estou trabalhando nisso.
- Ei, Albert. - Ei.
Queríamos saber como vai o projeto do filme, cara.
Visto que estamos para voltar para o Iraque
para sermos baleados e tal.
- Já conseguiu um estúdio, cara? - Não. E Hilary está fora.
Mas ainda há muita gente interessada.
Vou ficar meio louca Só porque eu posso, sabe...
Qual é ela?
A terceira da esquerda, perto do 20.
Até me mandarem embora...
Parabéns, Billy.
A moça é um arraso.
Qual é o nome dela?
- Faison. - "Faison". Caramba.
Cheio de facetas o jovem Billy. Quem poderia imaginar?
Não sei como diabos você conseguiu convencê-la...
- Escutei enquanto ela falava. - Espertinho.
Tenho a sensação de que você vai trepar muito na vida, Billy.
Obrigado, sargento.
A questão é que eu não quero perdê-la.
O quê?
Minha nossa, Billy, perder o quê?
Quanto tempo passou com ela, dez minutos?
Você é um herói. Ela fez algo bom para as tropas.
E temos que nos apresentar hoje às 22h,
então não sei quando acha que vai vê-la de novo.
- Algum problema? - Não, sargento.
Vamos voltar para o Iraque, Billy.
Vamos estar diante do inimigo,
e você vai ser o primeiro a ser atingido
se deixar sua "pistola" atrapalhar seu fuzil.
Quero que você esqueça esses pompons,
e rápido.
Todos os pênis têm o mesmo QI, Billy.
Seja mais inteligente que o seu pênis.
Ficou claro,
- soldado especialista Lynn? - Sim, sargento.
Ótimo.
Avance, Dallas!
Escute aqui, por que não pede o e-mail dela?
Podem foder virtualmente quando voltarmos para o Iraque.
Aproveite o jogo.
Albert, troque de lugar comigo.
Filmes clássicos.
O quê?
Filmes clássicos de Hollywood.
Filmes sobre homens trabalhando bem juntos,
como vocês, até que uma mulher
- atrapalha tudo. - Não tem nenhuma mulher.
Sempre tem uma mulher. Sem romance,
- não tem história. - É, bem...
Dime acabou de me dar uma dura por isso.
Escute, a camaradagem é ótima,
mas todas essas pessoas do estádio
querem ver você terminar a história com a garota.
Sem uma mulher, você não tem nada, Billy.
Por isso eu me casei.
Tem que rever suas prioridades. Não se preocupe,
vamos fazer esse filme como deve ser feito.
Fodam-se eles.
- Quem? - Os estúdios.
Continuem protegendo os Estados Unidos,
e eu continuo propondo a ideia.
Vocês são os verdadeiros heróis, cara.
Vocês merecem que esse filme seja feito.
Estou cuidando disso. Está tudo bem. Não se preocupe.
MENSAGENS PARA: KATHRYN
O MÉDICO FALOU COMIGO.
Tudo é maior e melhor no Texas, e nossas animadoras de torcida...
ESTOU PENSANDO NO QUE ELE DISSE.
Ei, desculpe interromper. Precisamos preparar vocês
- para o show do intervalo. - Está todo mundo aqui?
Ótimo. Certo. Primeiramente, o que vocês vão usar?
O que estamos usando. São nossos uniformes cerimoniais.
De jeito nenhum. Temos isso demais por aqui.
Preciso que vocês se destaquem, sabem?
Quero ver vocês cheios de gás.
Vocês vão estar lá em cima,
no palco com o Destiny's Child.
Desculpe, senhora. Fazendo o quê?
Não preparamos nada.
Vamos ver isso quando se trocarem.
Agora temos problemas de figurino.
- O que mais vocês têm? - Só os uniformes do deserto.
Nossos uniformes camuflados.
Você disse "camuflados"? Isso é perfeito!
Josh, deixe os rapazes prontos para a batalha agora.
Não, não, não!
- Vai ficar tudo bem. - "Prontos para a batalha"?
Vamos, vai ser ótimo. Vai ser ótimo. Vamos.
- Vamos, caras. - Certo, hora de brilhar.
Bravo 2-2. Aqui é Bravo 2-6 Alfa.
Prossiga, Bravo 2-6.
Há uma unidade de assuntos civis à vista,
próxima à aldeia de Al-Ansakar. Pausa.
Parece que estão tentando fazer reféns. Pausa.
Dirijam-se imediatamente para a entrada leste
e deem cobertura até o BG4 chegar. Entendido? Câmbio.
Entendido, Bravo 2-6. Câmbio.
Aguarde para agir em seguida.
Fique alerta, 2-2. Bravo 2-6, desligo.
Al-Ansakar... Nós acabamos de construir a escola lá.
Por isso os adolescentes atiram na gente.
Não sabemos o que tem lá, então aguardem aqui.
Entramos em contato quando soubermos.
O tenente quer cobertura para uma
evacuação médica quando o BG4 chegar.
Contra a parede.
- Vamos. - Inimigo?
Deve ser a mesma milícia de idiotas que
atirou no grupo Charlie semana passada.
Sargento, é aqui?
Tudo bem. Fiquem alertas.
Moças, o árabe vai tirar a cabaça de vocês.
E ele não é o tipo de cara que leva para jantar primeiro.
Esses homens são combatentes.
Esta é a casa deles, e temos que respeitar um homem em casa.
Agora, guerreiros...
Abracem seu medo e deixem que seu treinamento os guie.
Prontos?
Está bem.
Observem os telhados e vigiem os cantos.
Amo você, Lynn.
Entendido, sargento.
Amo você, Sykes.
Certo, sargento.
Amo você, Lodis.
Valeu, sargento.
- Amo você, Crack. - Amo você.
Amo você, Mango.
Sim, sargento.
Amo você, Foo.
Amo você, sargento.
Sim, sim. Vamos dar motivo para
fundarem uma escola em nossa homenagem.
Estão procurando por reféns de novo.
Fiquem abaixados!
Droga. Estão indo para o lado esquerdo.
Vão para a parede. Day, fique à esquerda.
- Fique de olho no sobrado. - Certo.
Dime, dê cobertura à direita. O BG4 vem por ali.
- Tudo bem. - Dou o primeiro tiro.
Então se preparem para sair.
Vamos.
Dez! Nove!
Oito! Sete! Seis! Cinco! Quatro...
- Billy, não sei, não. - Está tudo bem, Sykes.
Estamos no campo. No estádio.
Siga-me e faça tudo que eu fizer, está bem?
Senhoras e senhores, do Iraque,
os heróis da Batalha de Al-Ansakar,
- o orgulho dos EUA... - Como cordeiros para o abate.
Eu sabia, cara.
Os intrépidos jovens soldados do Bravo!
Beyoncé!
Vamos lá!
E, agora, senhoras e senhores,
deem as boas-vindas a Kelly, Michelle e Beyoncé,
o grupo sensação do momento,
Destiny's Child!
Porra! Porra, cara!
Está tudo bem. Continuem! Vamos.
Ei! Ei, ei, ei!
Solte-me, porra!
Desculpe, cara. Só queria ajudar.
São só fogos de artifício, cara!
Cara, isso é fodido pra caralho.
- À frente, o que você vê? - Sombras.
Beyoncé. A porra do Destiny's Child, cara, na sua frente.
Ignore todo o resto.
Mantenha os olhos nas coisas boas, está bem?
Vamos! Vamos!
Fora do caminho, por favor! Fora do caminho!
Vamos.
Que diabos está havendo? Vamos, vamos ficar juntos!
- Sykes, você está bem? - Estou bem, sargento.
Aí estão vocês!
Certo, foi meio difícil, mas vocês conseguiram.
Agora, quando esta tela subir, quero que vocês saiam
e marchem pelas escadas.
E, para você, temos outra deixa. Conhece "Soldier"?
A música Soldier.
Na primeira transição, quando cantam "Querem gastar sua grana comigo",
é seu sinal para ir para sua posição especial no palco.
E esta é a parte importante. Quando chegarem às suas posições,
têm que ficar completamente parados até o show acabar,
não importa o que aconteça ao redor. Acham que conseguem?
Certo, vamos fazer uma fila reta.
- Fila reta. - Em suas posições.
Vamos, vamos...
Que diabos ela acabou de dizer?
Eu quero um soldado
Se ele não tem reputação na vizinhança
Eu não vou nem ligar pra ele
É melhor que ele seja das ruas Se estiver olhando pra mim
Eu preciso de um soldado Que não tenha medo de me guiar
Precisa saber pegar peso E ser malandro
Eu conheço alguns soldados aqui Onde estão, onde estão
Querem gastar sua grana comigo Onde estão
Eu conheço alguns soldados aqui Onde estão, onde estão
Não me importaria de colocar isso em mim Onde estão
Se ele não tem reputação na vizinhança
Eu não vou nem ligar pra ele
É melhor que ele seja das ruas Se estiver olhando pra mim
Sai fora.
Que não tenha medo de me guiar
E que possa dar conta de coisas grandes Se você me entende
Se ele não tem reputação na vizinhança
Eu não vou nem ligar pra ele
É melhor que ele seja das ruas Se estiver olhando pra mim
Eu preciso de um soldado Que não tenha medo de me guiar
Precisa saber pegar peso e ser malandro
Eu gosto daqueles caras ali Eles parecem mais fortes essa noite
Fortes essa noite
É o tipo que pode mudar minha vida Mudar minha vida
Toda vez que me olha, minhas amigas dizem Minhas amigas dizem
Aquele deve ser o escolhido da noite
Se ele não tem reputação na vizinhança
Eu não vou nem ligar pra ele
É melhor que ele seja das ruas Se estiver olhando pra mim
Eu preciso de um soldado Que não tenha medo de me guiar
Precisa saber pegar peso e ser malandro
- Contato frontal! - Vamos atirar!
Controlem seu fogo!
- Abaixe-se! - Controlem seu fogo!
- Controlem seu fogo!
- Cessar fogo!
Granada!
Abaixem-se!
Porra! Porra!
Cessar fogo! Cessar fogo!
- Cessar fogo! - Mirar os alvos!
Estão disparando do segundo andar!
Ele vai sair pelos fundos!
Atirem na porra do prédio!
Na janela do segundo andar!
Observem a escada!
Isso aí, porra! Estou recarregando!
Acabamos com eles! Temos que sair!
Holliday, traga as .50 para cobrir nossa saída!
- Vamos! - Equipe Bravo, comigo!
Fumaça na porra das caras deles!
Mango, Sykes, acertem as cabeças deles!
- Fumaça! - Fumaça!
Vamos nos preparar para sair!
Certo, vamos!
Pela pilha de pedra e depois pelo portão!
Equipe Alfa, quando saírmos, atirem!
Sim, senhor!
Lynn, Foo, quando chegarmos às pedras, desçam a lenha no portão!
Dime, você e Crack começam a se aproximar dos feridos!
- Mango! - Sim, senhor!
É agora.
O quê?
Eu vou na frente.
Merda!
Droga, de onde veio isso?
Da direita, naquele prédio!
Foo, prepare essas AT4.
- Acabe com o desgraçado! - Entendido, sargento!
Droga, Sykes, abaixe-se!
- Ele está lá embaixo! - Porra!
Que porra é essa?
- Mirem no prédio! - Porra.
Mirem no prédio!
Ele foi atingido!
- Shroom foi atingido! - Atirem nos desgraçados agora!
Peguem esses imbecis!
Fiquem longe!
Vamos, vamos, vamos!
Fiquem longe!
Isso aí, porra!
- Agora você se ferrou! - Cale a boca!
Crack, abaixe-se!
- Certo! - Bravo, comigo!
Vamos subir e dar cobertura. Mango,
Sykes, cubra nosso movimento. Prepare-se para ir até Breem.
Droga, Lynn! Dê cobertura a ele!
Aguente firme, sargento.
Médico!
Billy.
Ei, Billy.
O show do intervalo acabou.
Cara, finalmente vimos a Beyoncé.
É, somos especiais ou não, porra?
Sargento, estou péssimo. Isso foi muito fodido.
Só um dia normal nos EUA, Billy.
O jogo recomeça em nove minutos. Têm que ir.
Sai fora.
Ei, disse para dar o fora do meu palco.
- Cara, não toque em mim. - Calma, calma.
- Ninguém nos disse para onde ir. - Vamos.
Vão a qualquer lugar. Só não podem ficar.
O segundo tempo começa em nove minutos.
Certo, Rufus, é o seguinte.
Vamos logo que acabar de chupar meu pau.
Que tal...
- Que porra é essa, cara? - Parem!
Sai fora!
- Ei, parem! - Que diabos é isso?
Os imbecis não saíram quando pedi.
Temos trabalho a fazer, porra!
Sugiro que volte ao trabalho. Agora.
- Que porra há com você? - Estamos bem.
Estou surpreso em ver nossos militares se comportando...
Senhor!
Com licença, senhor.
Não é assim que tratamos nossos convidados.
Eles são heróis americanos,
vieram a convite do Sr. Norman Oglesby.
Assumimos a partir daqui, muito obrigada.
Vamos, pessoal.
- Bom trabalho, cara. - Ei, garota.
- Oi. - Desculpe por isso.
- Ei, caras. - Você é meu melhor amigo.
- Olá. - Oi.
Não acredito que deixaram vocês lá.
E o que aconteceu com os seus uniformes bonitos?
A gerente de palco queria nos ver "prontos para a batalha".
Bem, pronto ou não, você ainda está bem bonito.
Sério?
E você foi ótima.
Fez um passo louco lá antes.
- Vamos. - Qual é o problema dele?
Sykes é um cara sentimental.
Ele sente falta da mulher e dos filhos.
Os sacrifícios que vocês fazem.
Às vezes me pergunto se merecemos o que fazem por nós.
Antes de conhecer você, eu me preocupava
com coisas bobas como o barulho estranho do motor do meu carro
ou o gato da minha colega de quarto que arranhava o sofá.
Enquanto você, do outro lado do mundo, leva tiros
de caras que estão loucos para nos explodir.
Bem, moça, acho que é isso que estamos tentando evitar.
Billy, ter conhecido você foi como...
Cinco minutos, moças.
Droga. O 2° tempo vai começar.
Escute, por que não mantemos contato?
Sim. Quero dizer...
Sim.
Sim, acho que deveríamos. Com certeza.
Ótimo.
Pegue seu telefone, vou lhe dar meu contato.
Então você me liga e deixa uma mensagem para eu ter o seu.
Porque, sinceramente, não quero perder você.
- Qual é seu sobrenome? - Zorn.
Eu sei. Todo mundo acha engraçado.
Significa "raiva" em alemão.
Entendido.
Você recebeu uma ligação de Kathryn.
É minha irmã.
- Certo, aqui está você. - "Zorn".
Sempre a última da lista.
Vou mudar você para "raiva", assim não será a última.
- Meu bem. - Faison, vamos.
Tenho que ir.
Pessoal, sinto muito. Eu peço desculpas.
Foi totalmente minha culpa.
Não sei o que aconteceu. Eu sinto muito.
Nós pisamos na bola
porque eles tinham que ter trazido vocês logo.
Esperei por vocês por 20 minutos
e não sei o que aconteceu.
Josh, ficou sabendo da briga?
- Com os roadies? - Espere.
Espere aí. Como assim, "briga"? Caras.
Joshy, Joshy, Joshy, está tudo bem, cara. Relaxe.
- Ei. - Nossa, Billy. Liguei várias vezes.
Eu sei. Desculpe.
Sabe como é, estava comendo as animadoras de torcida.
Até parece.
Estou na autoestrada. Estou indo pegar você.
O Dr. Schatten já marcou a consulta?
Ele deixou uma mensagem.
- Olhe, Kat, você realmente acha... - Não, eu sei. Confie em mim.
Não vou deixar aqueles imbecis levarem meu irmão embora.
- Do que está rindo? - De você.
Eu deveria levar você comigo.
Você acabaria com os árabes.
O que você vai fazer é a coisa certa.
Billy, é a coisa certa.
Só me diga onde você vai estar depois do jogo e passo lá, certo?
Está bem.
Vá para a área amarela de carga.
- É uma limusine preta. - Uma limusine preta?
- Ai, meu Deus. - Sim, é nosso carro.
Mas, Kat, não sei.
Será duro deixar o pessoal.
Só espere, Billy, está bem? Já estou chegando.
Amo você.
Levantem-se. E louvem.
LEVANTEM-SE LOUVEM
Temos que dizer ao mundo...
que vamos perseverar.
- Aleluia! - Fracassados.
Vamos.
PARA: FAISON NOS ENCONTRAMOS DEPOIS DO JOGO?
Cara, que porra aconteceu com o seu olho?
Cara, o que aconteceu com o seu rosto?
Ei, Travis. Não mexa com esses caras.
Eles são do Bravo.
São o quê?
É, ouvi falar de vocês.
Caramba, vocês são famosos, não?
Contem-me uma coisa, Bravos.
O que acham dos gays no Exército?
Ao menos eles têm colhões para se alistar.
Pode apostar, cara, servir o país e tudo o mais, muito legal,
mas caras chupando outros nas trincheiras?
Isso é meio zoado para mim.
Talvez por isso a gente esteja sendo fodido no Iraque.
Droga, Billy, esse cara precisa calar a boca.
- O quê? - É.
Vou dizer uma coisa.
Por que não vem com a gente?
Por que não vai para a trincheira comigo e vê o que acontece?
Ei, cara, só estava enchendo, está bem?
"Não Pergunte, Não Conte", eu entendo.
Não ligo a mínima se vocês são gays, bissexuais, travecos.
São os verdadeiros heróis americanos.
Não? Tanto faz, cara. Tudo bem.
Ainda apoio as tropas. Vamos, Dallas!
- Vamos, caras. - É, Dallas!
- O que acha disso, meu bem? - Bom.
- Isso é bom? É. - Engraçado, não?
- Certo. - Certo. Está bem.
- Solte. - Aprendemos isso
no treinamento básico quando não nos chupamos.
- Ei. - Isso mesmo.
Relaxe, relaxe.
É o que acontece quando o sangue para de chegar ao cérebro.
- Ei. Cale a boca. - Como é isso?
Ele está bem. Era brincadeira.
Isso foi bom, garoto?
Só estou me divertindo com o "Não Pergunte, Não Conte".
Faça algo.
Abaixe o braço. Abaixe a droga do braço.
- Sente-se. - Ele não está respirando.
- Crack. - Ele é gay?
Maldito babaca.
Travis. Travis, ei.
- Ei, Travis. Qual é. - Ei, Travis, acorde!
Quer acordar e me dar um beijo, garoto?
- Acorde, Travis. Vamos. - Volte quando quiser, certo?
- Ei, Travis, acorde. - Travis, meu bem.
Travis, acorde. Levante-se. Levante-se. Vamos.
- Sargentos. - Quando quiser.
Ei, cale a boca.
- Precisam me contar alguma coisa? - O cara falou merda.
Crack aplicou um corretivo nele.
Certo, crianças, bebam tudo.
Vocês têm que estar em forma.
Entendido.
Ele está acabado, sargento.
Ele vai ficar bem quando voltar à base.
- Estou preocupado é com a gente. - Olhe.
Avante, Dallas!
Sargento, se tivesse escolha, você voltaria?
Para o Iraque, quero dizer.
Não tenho escolha, tenho?
Então a sua pergunta não tem sentido.
- Mas se tivesse escolha. - Mas não tenho.
- Se tivesse. - Mas não tenho.
- Só estou dizendo. - Calado!
Queria que tivéssemos escolha, é isso que está dizendo?
Bem...
Não temos, sargento.
Isso mesmo, soldado especialista Lynn.
Estamos nessa até o pescoço e só temos uns aos outros.
Por isso temos que estar com tudo em cima
e tomar cuidado...
É melhor isso ser bom, Albert, porque nosso tempo está acabando.
É?
Está disponível para uma reunião?
Se estou o quê?
- Claro. Quando? - Agora, com Norm.
Albert disse que Norm quer fazer o filme.
- Puta merda. - O quê?
Albert não decepcionou.
Depois de toda aquela bobagem, o cara cumpriu sua palavra.
Só espero que Hilary Swank
- queira fazer o Billy. - Calado.
Vamos, Billy. Estamos indo.
Pode dizer ao Sr. Oglesby que estão aqui?
- Obrigado. - Vou dizer a ele.
Ei.
Certo, caras, é o seguinte.
Falei com Norm. Ele está inspirado.
Ele está louco pelo Bravo. Quer fazer o filme.
Bom para ele. O time dele é uma merda.
Ele quer fazê-lo direito.
A única coisa é que ele tem um problema com o valor estipulado.
Cem mil para oito homens.
- É muita grana. - Ouviu isso, Billy?
O que, sargento?
Esse é o som de nós sendo fodidos.
Dave, tenha um pouco de fé, cara.
Olhe, Norm, não tem... Ele não é o Papai Noel.
Todo mundo sabe. Na verdade, eles pensaram
em fazer vocês dois os astros
- e esquecer os outros. - Não.
Foi o que eu disse. Que o Bravo segue o código dos guerreiros.
Vocês não deixam ninguém para trás.
Tenha mais respeito, Albert.
Não tenho nada além de respeito, Dave.
Nada além.
Estou do seu lado, está bem? Relaxe.
Estou relaxado. Billy está relaxado também.
- Não está, Billy? - Totalmente, sargento.
- Totalmente relaxado. - Certo, me escutem.
Caras, vou explicar tudo, está bem?
No momento, oferecem
um dinheiro adiantado
mais um percentual do lucro líquido no final.
Quanto?
Não é muito.
- US$ 5.500 mais os lucros. - Cinco mil e quinhentos?
Você tinha dito cem mil adiantado.
Disse "possivelmente". Vocês estavam com tudo quando chegaram.
Mas duas semanas? São tipo dois anos para Hollywood.
Parte meu coração dizer isso, cara, mas as pessoas esquecem.
"As pessoas esquecem."
As pessoas esquecem.
Todos apoiam as tropas.
É, estão orgulhosos pra caralho das tropas,
mas quando chega na parte da grana,
só estão disponíveis a investir uma mixaria.
Falar é fácil, eu entendo. Falar é fácil.
Mas o dinheiro fala mais alto.
Este é nosso país, caras, e temo por ele.
Acho que todos devemos temer.
Eu temo, Dave. De verdade.
Até parece.
Então essa é a melhor oferta que temos?
É a única oferta que temos.
Tenho que ligar para os caras.
Holliday.
Pode perguntar aos caras o que acham de US$ 5.500 para cada um?
Para cada um, caras. O que acham?
- Foda-se isso! - Ele pode beijar a minha bunda!
O que pensa, Billy?
O que acha que devemos fazer?
- Eu... - Olhe, Dave...
Se acha que pode conseguir algo melhor, venha falar com o cara.
Vamos.
Sr. Oglesby.
Tem um maldito buraco na cerca!
Por que ele está mandando para esse lado?
Certo.
Eles estavam na Cover 2. Fazemos a 494 bingo.
- É isso que fazemos. - Façam a 494 bingo. Passe...
Bem, senhores, bem-vindos ao Quarto da Guerra.
Peço desculpas por hoje. Não foi nosso melhor desempenho.
Odeio perder.
Preferiria cortar meu mindinho a perder.
Bem...
Talvez a gente vire o jogo no quarto tempo.
Albert, disse aos amigos dos planos para o filme?
- Disse, sim. - Vamos encarar a verdade,
muitas pessoas estão desencorajadas sobre a guerra.
Esquecem que vale a pena lutar por algumas coisas.
Por favor, sente-se.
Acho que a história do Bravo
fará muito pelo revigoramento do nosso compromisso para com a guerra.
Não estou interessado em fazer um bom filme.
Quero fazer algo grandioso.
O que o faz pensar que consegue?
Como?
Consegue fazer isso, senhor?
Quer comprar nossa história por US$ 5.500.
Isso parece uma mixaria para mim.
Minha avó poderia cobrir isso com uma ida ao caixa eletrônico.
Com todo o respeito, Sr. Oglesby, mostre que está falando sério.
Mostre que está na jogada.
Olhe à sua volta, filho.
Olhe à sua volta e pense em tudo o que vê.
Dê uma boa olhada...
E me diga, eu estou na jogada?
Precisamos de flexibilidade máxima para fazer esse filme.
Mas seu risco não vai ser maior que o
de nenhum investidor, eu incluído.
Posso falar abertamente, senhor?
Por que parar agora?
Somos soldados, senhor.
Achamos que já corremos risco demais nas nossas vidas.
Entendo que US$ 100 mil
possa ter sido otimista demais,
mas, após tudo o que passaram,
meus homens não merecem essa ninharia.
Se conseguir entender...
Sargento Dime, minha oferta está de pé.
Pode não ser o quanto esperavam,
mas, pelo que soube, é a única oferta que receberam.
E acho que quase todos concordam que algo é melhor que nada.
"Algo" seria bom.
"Algo" seria ótimo.
Mas é que...
Não sei, senhor.
É muito triste.
Achamos que gostasse de nós.
Mas eu gosto.
Eu gosto de vocês.
Admiro muito vocês.
Viu, Billy? Ele gosta de nós.
Ele gosta tanto de nós que vai nos foder de cara.
Ei, o sargento e eu temos que ter uma conversinha.
Você não tem que ir, Billy.
Deixe o sargento Dime se acalmar um pouco.
Podem nos dar licença um minuto?
Dime é direto. Gosto disso.
Mesmo que o palavreado dele seja meio vulgar para mim.
Vou falar claro com você, tudo bem?
É um país livre, senhor.
Isso mesmo. O mais livre do mundo.
E com essa liberdade vem responsabilidades.
O que você fez naquele dia no Canal Al-Ansakar
foi registrado pelas câmeras, Billy.
E, para muita gente, foi aí que a guerra se tornou real.
Mas, para nós, a guerra sempre foi real, senhor.
E nunca precisamos de câmeras para isso.
É claro.
Sabe, nunca fui testado como você, Billy.
Um jovem homem feito no calvário da guerra.
Não fui mandado ao Vietnã.
Você sabe coisas que a maioria de nós nunca saberá.
Esse tipo de amizade,
o gosto da morte no fundo da garganta,
seu inimigo amolecendo com a facada final.
Bem, de qualquer forma,
o que estou tentando dizer é que,
não posso imaginar o que você passou.
Obrigado por dizer isso, senhor.
E ser celebrado como herói
deve ser um fardo pesado sobre os ombros de um jovem.
Me faz sentir que não tenho voz, senhor.
Eu entendo.
Mas a sua história, Billy...
Você tem que entender que ela não pertence mais a você.
A história é dos Estados Unidos agora.
É disso que é construído este país.
Pense no grande estado do Texas,
gado, terra, petróleo.
Essas coisas nos enriqueceram.
Mas o que nos fez Texas foi a história de uns garotos locais
que travaram uma corajosa batalha no Álamo.
E é o mesmo com essa guerra, Billy.
Trata-se das ideias.
Sua batalha anuncia o triunfo americano sobre as forças do terror.
O Bravo somos nós.
Por isso deve convencer os garotos a aceitar minha oferta.
Que bom que voltou, sargento Dime.
Billy e eu tivemos uma conversa.
Ele está errado, sargento.
Quem?
O senhor, Sr. Oglesby.
O que eu fiz, o que nós fizemos, não é apenas uma história ou uma ideia.
É a nossa vida.
Não tem ideia do que isso significa.
Só quer tornar isso algo diferente.
Não faríamos um acordo com o senhor nem se não fosse tão pão-duro.
Os árabes têm mais respeito por nós que o senhor.
Às vezes, nada é melhor que algo.
E quanto ao Álamo,
o México acabou com a raça do Texas.
Com todo o respeito, senhor.
Bem, senhor, essa é a decisão do Bravo.
Vamos, Billy.
Acho que nosso assunto aqui terminou.
- Estamos no estacionamento. - Aviso ao motorista.
Ei, Billy.
- Obrigado. - Sim.
Ei, Billy.
Achei que devia ir ao banheiro.
E dar um pouco de espaço a Norm.
Mas tenho que dizer, Billy,
a forma como você enfrentou aquele babaca arrogante lá dentro
é o que chamamos, no meu mundo, de "momento de filme".
Não sei, talvez eu só tenha falado merda.
A verdade é que, para a maioria, algo é melhor que nada.
Não. Tem que fazer o que sabe que é certo e aquilo com certeza não era.
O que vocês passam, Billy,
é muito difícil de entender para nós,
mas precisamos entender, e o país precisa entender.
É.
Sinto muito por estragar seu acordo.
Sei como trabalha duro pela gente.
Não. Conseguir a oferta é uma coisa.
A parte difícil é tomar uma decisão, e isso é com vocês.
Vamos conseguir fazer isso, e direito.
Só tenho que ter alguma ideia diferente.
Vou até a China se for preciso.
Então, cuidem-se lá.
A gente se fala em breve.
Vou cuidar disso. Está tudo bem.
- Sinto muito, pessoal. - Tudo bem, cara.
Sei que estava nos protegendo.
Sacrificando-se pela equipe.
É, você é o cara, Billy Lynn.
DE: FAISON SIM! CADÊ VOCÊ?
PARA: FAISON ÁREA AMARELA DE CARGA
- Você está bem, Billy? - Sim, estou bem.
Foda-se. Melhor não fazermos esse filme, cara.
Com o Bravo na história, o povo vai ficar tão empolgado com a guerra,
que vai continuar nos mandando para o Iraque, sabe?
Espere, sargento, ninguém viu o major Mac.
Ele vai aparecer.
Lá estão aqueles malditos cuzões de novo.
- Ei. - Ei, ei, caras, caras!
- Ei, calma. - Parem! Parem!
- Vamos. Vamos. - Parem, caras.
- Vamos, caras. - Voltem ao trabalho.
Vamos, eles não valem a pena. Vamos. Você está bem?
- Vão trabalhar. - Todos bem?
Ei, Josh, cadê suas coisas?
Como assim?
Você vem com o Bravo agora, cara.
É, um de nós, vai para o Iraque, cara.
Vamos,
vou levar você porque gosto de você.
Não.
Rapazes, podem me pôr no chão.
Josh, você tem que aprender a lutar.
- Ei, cadê você? - Perto da área amarela de carga.
Estou chegando. Espere.
Estou vendo você. Estou vendo você.
Nossa, por que você tem que ir?
Nenhum sacrifício é grande demais. O dever vem primeiro.
Nossa, não acredito que eu disse isso.
Preciso de você, Billy Lynn.
Você pode me ter. Quando quiser.
Eu gostaria disso.
Gostaria de passar todo o tempo possível com você.
Garota...
Eu fugiria com você agora.
"Fugiria"?
Mas vocês estão sendo reposicionados.
Você é um herói condecorado.
Certo. É claro.
Só estava brincando.
Ainda tenho um longo caminho pela frente, então...
É melhor eu ir.
Vou rezar por você.
Cale a boca.
Achei que tivéssemos perdido você lá, Billy.
Não?
Chupem meu pau, seus merdas!
Vou matar você, seu merda!
Solte! Solte-me!
Eu vou na frente.
Rapazes!
Porra. Solte-me!
Parem com isso. Parem com isso, porra.
Sai fora.
Sargento?
Levem-nos para fora!
Deem cobertura ao maldito prédio.
Porra! Lynn!
Ele morreu, sargento.
Porra. Vamos lá, amigo.
Vamos lá, Shroom. Vamos lá, amigo.
Sabia que seria você, cara.
Sabia que seria você, porra.
Tenho muito orgulho de você.
Ei, Billy. Ainda está com a gente?
Sim, sargento.
Não vou deixar você na mão.
Ótimo. Vou precisar de você, Billy.
Tem que me ajudar a manter esses palhaços vivos, certo?
Vamos.
Certo, 2° Esquadrão, vamos sair.
Certo, rapazes, suas bolsas e suas bolas já estão no carro.
Foi um prazer.
Você foi foda, Josh...
Bem na hora.
Um minuto.
Ei.
Parece que vou morrer virgem.
Engraçado pra caralho, Billy.
Vou voltar, Kat.
Ótimo. Volte.
Destruir outro país é fácil.
Defender o seu...
Só um herói conseguiria.
Não é justo, Kat.
Não é justo.
Nada é justo.
Não sou um herói, Kat.
Sou um soldado.
Foi isso que Shroom me ensinou.
Aquele é o meu lugar.
Não estou dizendo que é certo, mas também não é errado.
Só é assim.
Queria que tivesse algum jeito de fazer você sentir orgulho de mim.
Sempre tive orgulho de você.
Eu amo você.
Então, aqui está você, Billy.
É.
Acho que sempre estive.
Estive pensando nas últimas duas semanas
que eu sei de algo.
Algo que os civis não sabem,
mas quer saber?
São eles que comandam o show.
Quero dizer, eu vivi a maldita guerra,
mas ainda assim é a guerra deles, não é?
O filme deles.
Somos uma nação de crianças, Billy.
Vamos a outro lugar para crescer,
às vezes morrer.
É sua vez de tomar a frente.
Lembre-se,
a bala já foi disparada.
É.
Estou pronto, sargento.
Amo você.
Amo você, cara.
- Amo você. - Amo você.
O que você quer que eu diga?
Também amo você.
Estamos prontos. Vamos nessa.
- Isso aí. - Tire a gente daqui, porra.
É, antes que eles nos matem.
Leve-nos para um lugar seguro.
Leve-nos de volta para a guerra.
Leve-nos para casa.
Cintos de segurança, moças.
Tradução: Melina Leonel Agresta