Bem, deveria ir embora
Está bem. Direi a todos que mandou "olá".
Não precisa. Estou brava com eles.
Por que? O que houve?
Ninguém me chamou para me parabenizar pelo noivado.
Pode ser que não tinham culpa porque eu não lhes contei.
O que? Por que não?
Não queria, sabe, lidar com isso
-Vai, não vai ser tão ruim. -Está bem, sabe o que?
Aqui vamos.
Todos, só queria fazer um anúncio.
Pam e eu estamos noivos.
Olá todos.
Achei que já estavam.
-Não. -Esse era Roy.
Estava comprometida com Roy.
Obrigado, Angela.
Comprei um presente para Pam e Roy.
-Tenho que comprar outro? -Sim.
Algo perto do meu casamento...
Me casar.
-Sabe? Você já não é virgem. -Nossa.
-O que está acontecendo? -Não, nada.
Nada, Michael. Só dava "oi".
O menino alto está de noivado.
-Para se casar? -Sim.
Sinto muito.
Lápis para baixo!
Brincadeira. Usem o tempo.
Hoje é Dia da Ética no Trabalho.
Depois que terminarem o exame, darei a minha primeira reunião.
Será uma loucura!
Não, não será. Tenho que ler do livro.
Peguei, peguei.
Te levei até um restaurante íntimo
Depois fomos ver um filme sugestivo
Não há mais nada para falar
A menos que seja horizontalmente
Sejamos éticos, éticos
Quero ser ética Colocar ética
Me deixe ouvir essa conversa sobre Dunder Mifflin
Seu corpo falar Me deixe ouvir seu corpo falar
Muito bem!
Por que a ajuda? Nem sequer estão saindo.
É minha amiga e a estratégia
é fazer com que isto vire um relacionamento
sem que ela saiba.
Muito bem, um aplauso para a Srta. Holly Flax!
Obrigado, Michael.
Hoje vamos ter um seminário de ética empresarial,
porque recentemente, sem mencionar nomes,
houveram problemas na Corporação.
E temos uma política ética muito estrita
e esse empregado foi demitido.
Vamos, está justo aí.
Foi contratado.
-Olhe, o contratado. -Muito bem.
Muito bem, elefante no quarto.
Falemos sobre isso.
Me arrependo do que fiz?
Claro,
mesmo que tinha sido uma viagem incrível. Por exemplo:
Alguém viu "Survivor", temporada 6?
Conheciam a Joanna?
Em Nova Iorque, saí com uma menina
que era exatamente igual.
-Indistinguível, então... -Muito bem.
Bom discurso, Ryan. Você é um bom sujeito.
Comecemos discutindo os questionários
que preencheram esta manhã.
"É errado fazer ligações pessoais
durante horas de trabalho?"
Agora, algum de vocês colocou
que está "fortemente de acordo".
Mas o ideal era que escolhessem "totalmente de acordo".
Achei que "fortemente" era mais forte que "totalmente".
A Corporação quer enfatizar
que o ideal é "totalmente de acordo".
Acho que todos podemos estar totalmente de acordo
que Holly é totalmente fantástica.
Obrigada.
De fato, passar meia hora no bebedouro
em horário de trabalho, é um jeito de roubar.
-O que? -Sim, se chama "roubo de tempo"
e é a mesma coisa que roubar dinheiro da Companhia.
Alguém sabe exemplos
de desperdiçar tempo inaceitável?
Esta reunião.
Não pode dar essas oportunidades.
Por que os fumantes tem descansos o tempo todo?
Se quero sair por uma hora,
terei que começar a fumar. O farei. Não ligo.
Fumarei com você. Tenho uma sacola de cigarros.
Roubar coisas da oficina é outra área de importância ética
em que parece haver certa confusão à respeito.
Muito bem. Podemos ter um momento?
Posso falar com você um segundo?
Muitas coisas boas e você...
-Está fantástica. -Michael.
Sim?
No que trabalhamos enquanto vocês falam?
Façam algo de trabalho.
As pessoas esperam muito destas reuniões.
Risadas, giros inesperados, finais surpresa.
Tinha que ser Robin Williams e M. Night Shyamalan.
Precisa ser o Robin Shyamalan.
Só tenho que ler o livro.
Bem, é que... está perdendo.
-Sério? -Sim, não pense nos riscos.
-Te enlouquecerão. -Está bem.
Bem, Michael tem um bom ponto.
Vamos abrir isto daqui um pouquinho.
Digamos que me chamo Lauren
e estou comprando em um supermercado
e vou roubar um lápis. Isso não está bom.
Lauren, suficiente dos lápis.
Não, devo falar sobre lápis e materiais de oficina.
-Faz parte da ética. -Isso não é ética.
Ética é uma discussão real sobre
a competição.
Estas são as regras anti-roubo da empresa.
Vou deixar cair uma bomba ética.
Roubaria pão para alimentar sua família?
Exato, Andy.
Sim, introdução à filosofia
duas vezes não é para tanto.
É uma pergunta esperta. O pão está envenenado.
Além do mais, é realmente a sua família.
Tem vantagens por um macho mais forte e inteligente.
Não, assim não é como funciona.
Não roubarei pão.
E não deixarei que a minha família passe fome.
Está bem, voltemos aos negócios.
Alguém enfrentou dilemas éticos no trabalho?
Alguém?
Esta é a oportunidade de dizer algo sem nenhuma repercussão.
Stanley? Oscar, vamos.
Passo.
Eu primeiro.
Quando descobri o YouTube, não trabalhei por 5 dias.
Não fiz nada.
Vi ao monstro que come bolachas cantar "Chocolate Rain"
mil vezes.
Qual era o dilema?
Dizer ou não e estou feliz de tê-lo feito.
Me sinto muito bem.
Prometo que não vão ter problemas.
Podem dizer o que quiserem com total e completa imunidade.
-Não, não. -Sim, vamos. Alguém?
-Deixem que saia. -Bem...
de vez em quando, faço um longo almoço.
-Dorme um pouco. -Ladrão de tempo, demita-o.
Dwight, nunca roubou o tempo na Companhia?
Nunca.
É um ladrão de alegria.
-Alguém mais? -Sim.
Às vezes baixo música pirata no meu computador do trabalho.
Quem não o fez? Bem, o que mais?
Não, gostaria de ouvir mais sobre isso.
Uma vez mandei o Oscar ao Departamento de Imigração.
Estava limpo, mas fico feliz que o fiz.
-Bem, continuemos com a festa. -Eu continuo.
Conhecem Bruce Myers
o representante em Scranton de Hammermill?
Bruce!
Durante os últimos 6 anos estive com ele
em troca de descontos em nossos subministros
e vale presentes para o Outback Steakhouse.
Pote de ouro.
Meredith, isso é sério.
Não é só um conflito de interesses,
mas é uma troca de bens.
Troca de filés.
Alguma vez comeu, querida?
É uma loucura. Está dizendo loucuras.
Meredith.
A "Merenator", deitando com provedores.
Que horas são?
Sabem o que?
É um bom lugar para terminar, justo aí.
Este, eu acho que foi um grande seminário de ética do trabalho.
Ela nos deu muitas coisas maravilhosas para pensar.
O que é correto, o que é incorreto.
Quem pode dizer afinal?
Digo, porque não se pode saber mas vamos lhe dar um aplauso.
Holly, todos.
Holly.
Voltem ao trabalho.
Bom trabalho.
Estou realmente impressionado.
Realmente ficou bem com isso.
Clássica, uma reunião clássica. Deveríamos celebrar.
Michael, há sérios problemas com Meredith.
Todos vocês fizeram coisas que eu não poderia ter feito
mas as ações de Meredith realmente são as piores.
Sim. O que vai fazer?
Com respeito ao provedor,
aproximadamente quantas reuniões tiveram?
Reuniões? Quer dizer encontros?
Não sei.
Uma vez por mês durante 6 anos, algo assim.
Meredith, por que não diz a Holly
que não é ela que pensa,
que não aconteceu nada ético,
e que você só quer se deitar com qualquer um?
Estou com problemas ou algo assim?
Não, isto é só uma estúpida formalidade.
Não, não é uma formalidade.
Estes encontros
foram só pessoais. Eram relacionados com o trabalho?
Não. Não o teria feito se não fosse pelo desconto.
Não há muita "fruta" em suas calças.
Deus, estamos tentando te ajudar, bruxa estúpida.
O que não entendo é...
Por que os cupons dos filés
se já tem o papel com desconto?
Bem, é curioso.
Talvez seja uma coisa de meninas, mas depois do ato,
quando ele me dava os cupons,
simplesmente me sentia bem comigo mesma.
O que está acontecendo aqui? Achei que tinha imunidade.
Infelizmente, a imunidade ou outra coisa extraoficial
não existe realmente no lugar do trabalho.
Nunca ouvi alguém que
conservasse seu trabalho depois de algo como isto.
Bem, não vou me demitir.
Bocejo, quatro segundos.
O que está fazendo?
Disse que não faz nada pessoal
em horário de trabalho então estou verificando.
Espere um minuto.
Vai ver o meu tempo cada vez que bocejo?
Isso é absurdo.
Sério?
Olhem, o macaco sabe como usar um cronômetro.
Está...
Conversa pessoal, 17 segundos.
Não tem jeito que isso seja
um segundo.
Bem, Holly-luya.
É um milagre. Está no seu escritório.
É Mike-lagroso.
Está chegando. Chegará lá.
Enfim, estive pensando um pouco
e não há razão para que duas atrativas,
inteligentes, divertidas, atrativas pessoas
não possam sentar e solucionar todo este assunto de Meredith.
Parece bom.
Bem.
Gostaria de falar disso enquanto almoçamos?
Já comprei isto.
Não. Não, não.
Sua comida não é boa aqui, senhorita.
Sinto muito. Sabe o que?
Saiamos, Dunder Mifflin convida.
Você não é uma cliente então... Dividimos?
Ética do trabalho.
Estive revisando a política corporativa.
O que acha?
-O que acha deste lugar? -É muito bonito.
-Sério? -Sim.
Sim, é romântico para os negócios.
-Você é de Des Moines? -Sim.
Que quentinho.
No verão.
Aqui também.
Sabe qual é a minha estação favorita?
Deveríamos falar sobre Meredith primeiro.
-Sim. -Sim.
Tiremos do caminho as coisas chatas.
Ia dizer outono.
Quando as folhas mudam...
Acho que é o mais contemplativo das estações.
Estive revisando isto, e estive pensando nisso
e acho que não há jeito de que possa escrever um artigo
e que não terminem seu contrato.
Nossa. Exterminador.
Terminator.
Sou do futuro.
Sim.
-Olá, Andy. -Olá.
Por acaso, viu "Battlestar Galactica" ontem?
Não, não vi. É boa?
Não... Na verdade, mais ou menos.
Bem.
Gosto de todos os monstros doidos e tal, já sabe,
como os klingons e os wookies e tudo isso, mas...
Desculpe, queria acrescentar algo, Dwight?
É parecida com o "Battlestar Galactica" original?
Sabe, é estranho.
É praticamente uma cópia.
Sério?
Isso é genial.
A história é meio fraca.
É sobre um cara chamado Dumbledore Calrissian
-Certo... -que deve levar o anel à Mordor.
É realmente...
Não parece bom.
Não quero que meus empregados achem
que seus empregos dependem do seu empenho.
Quero dizer...
Que tipo de lugar é esse para chamá-lo de lar?
E Meredith precisa do trabalho.
É sua principal fonte de dinheiro.
Bem, isso é muito doce mas temos que continuar com
o protocolo. Essas são as regras.
Está bem, uma nova ideia.
Não fazemos o relatório. Só a castigamos.
-A castigamos? -Sim.
Vamos dizer que não pode ter sexo por 6 meses.
Não acho que possamos fazê-la cumprir isso.
Não sei. Vi estas coisa, como um cinto com uma chave.
-Um cinto de castidade. -Sim... Ou uma...
roupa íntima com pregos
feitos de...
Acho que estão feitos de metal. Sabe do que estou falando.
Abre uma pequena porta...
em baixo
Onde você... Onde coloca...
Onde coloca o...
Ele não parou de trabalhar nem um segundo.
Às 12:45, espirrou mantendo os olhos abertos.
Achei que era impossível.
À 1:32, urinou e o fez
em uma garrafa de refrigerante aberta em baixo do escritório.
Enquanto completava informações de gastos.
E por outro lado, estive tão ocupado observando-o
que nem sequer comecei a trabalhar.
É cansativo vigiar.
Provavelmente terei que ir cedo para casa hoje.
Só estou dizendo que não acho
que você entenda o que estou dizendo.
Não, está dizendo que deveríamos escondê-lo,
aceitar o desconto,
não demitir Meredith
e fazer de conta que nada disto aconteceu.
-Sim. -O que estou dizendo?
Bem...
Me pegou. Eu não...
Estou dizendo que seu comportamento é pouco ético,
repulsivo
e não quero trabalhar em um lugar
onde esse tipo de comportamento é tolerado.
Bem, tem que tolerar muito
quando se é parte de uma família.
Não é uma família. É um local de trabalho.
Serei honesto com você, esse passeio não foi bom.
E não foi culpa minha.
O único motivo pelo qual estou aqui
é porque não quero pegar elevador com ela.
E tenho seus restos na mão.
19 minutos e 48 segundos.
O que esteve fazendo durante 19 minutos e 48 segundos?
Nada que te importe.
Então posso assumir que foi algo
pessoal?
Bem.
Talvez você não é completamente ético,
depois de tudo.
Sim.
Talvez não seja.
Estive um pouco tenso.
As pessoas desconfiam de mim
e meu melhor amigo do trabalho nem sequer fala comigo.
Ser vigia da moralidade não te faz popular.
Deveria sabê-lo, porque no jardim,
eu era "bedel"
e as crianças colocavam salada de ovos no meu armário.
Sim, só queria que a escola acabasse.
Kendall de Recursos Humanos, está na linha um
e Holly está a caminho, também.
O que é pior que um representante de RH?
Dois representantes.
Me entendeu.
-Posso sentar? -Não sei. Pode?
Kendall, meu homem principal.
Escute, Holly, Michael, acabei de receber a informação
que apresentou sua sucursal, e há um monte de coisas
sobre um relacionamento que Meredith está tendo...
Sim, que saiu durante o seminário de ética.
Que o registro mostre
que foi durante a parte de imunidade do seminário.
Bem, não tenho certeza que
essas circunstâncias garantam alguma ação.
Acho que é bem claro que não é ética.
Pelo que entendi, parece uma área cinza.
Honestamente, a companhia recebe um desconto
em um momento difícil no nosso balanço geral
e não sei se é bom para a empresa se meter nisso.
Kendall, entendo que o desconto
é bom para a companhia
mas não estou feliz com o jeito que se está recebendo.
Achei que estava sendo claro, Holly.
Sua tarefa era conseguir as assinaturas dos empregados
que demonstra que terminaram a prática.
Não, eu entendi.
As outras sedes conseguiram nos dar isso.
Se não pode fazer...
-Não, não. -É uma discussão diferente.
-Posso fazê-lo. -Bem.
Como se diz a alguém que se importa profundamente
"Te disse"?
Gentilmente? Com uma rosa?
De um jeito divertido
como se fosse uma piada muito engraçada?
Ou só deixa passar
porque deixaria tudo pior?
Provavelmente de um jeito divertido.
Posso ter a atenção de todo o mundo?
Desculpem!
Prestam atenção, por favor?
Temos que terminar o seminário de ética.
-De jeito nenhum, senhora. -É uma armadilha.
Todos, por favor, só preciso das assinaturas
para mostrar à empresa que lhes dei a informação.
-Não assinem nada. -Está bem, escutem todos.
Se não estiverem na sala de conferências em dois minutos,
-vou matá-los. -Faltam 15 para às 5:00
e comecei a recolher as minhas coisas.
Entrem agora mesmo ou não respondo por mim!
-Estou demitida? -Não é a hora, Meredith.
Na sessão seguinte, examinaremos a diferença
entre os dias da doença e os dias pessoais.
Os dias de doença só se utilizam
quando uma doença os impeça de fazer seu trabalho
ou possam contagiar seus companheiros de trabalho.
Os dias pessoas, são muito mais flexíveis.
Obrigado, Meredith. Isto está delicioso.
Onde está o molho para o filé?
Acho que acabou.
Tenho na minivan em algum lugar.
Espere um segundo.
Como funciona este fator novo?
Acho que o pega de uma gorjeta
mas não sei porque não pega o dinheiro.
Não me importa o que faça mas continue fazendo.
Amém, que as costelas continuem vindo.