Ele está atrasado.
Para mim, isso é meio desrespeitoso.
Um homem nunca deve se atrasar...
para a própria morte.
Mas antes tarde do que nunca, eu suponho.
Um Hoptroff No.9, vejam só.
Corda de escalada de nove milímetros.
Tensão de ruptura de 500 quilos.
Não há margem para erro no meu ramo.
A não ser que você queira improvisar.
Por isso que quando eu mato, eu faço parecer outra coisa.
Um acidente. Ou neste caso...
-Espere. -...suicídio.
Não faça isso.
Sabe quem eu sou?
Sim, eu sei.
Você é 25 mil.
Chega. Não relute.
Eu não o vejo como uma pessoa.
Eu o vejo como uma moto novinha.
O CARMA DE UM ASSASSINO
Depois de um assassinato, eu fico alucinado.
E se livrar da tensão pode ser um problema.
Alguns caras quebram.
-Eu quebro os outros. -Sr. Fallon.
-Espero que não esteja aqui... -Pode crer, Spence. Tome 50 paus.
Por que você e seu amigo não fazem uma pausa?
Bom rapaz.
Este é o Royal.
Um antro detestável de total imundície.
É aqui que a bandidagem vem afogar as mágoas.
-Beleza, gata? -Tire as mãos de mim.
Veja esses patifes.
Essa gente só serve para uma coisa.
Cair na porrada.
-Não seja tímida. Vamos lá. -Ei, gorducho.
Eu percebi um sotaque?
Ou você tem esperma na boca?
O que você disse? Acabe com ele, Bazzer.
Vem, seu cuzão.
Essa escória não passa de lutadores de rua.
Técnica nenhuma.
E eu não luto apenas com as pessoas.
Eu destruo.
Valeu, querida.
Ajudou com a minha TPA.
Aqui está, cara.
TPA:
Tensão pós-assassinato.
Pode ser um pé no saco.
Há bares para músicos, advogados, banqueiros e pedreiros.
Esta porta, embora não pareça muito...
é a entrada para o meu local:
o Oasis.
Este é um bar para assassinos, um refúgio para predadores.
Como vai, Colin? Tudo bem?
Estamos no ramo de tirar vidas, e os negócios estão em alta.
E como todos os lugares...
há quem bata cartão.
Esse é o Cliff Carnificina.
Ele também é assassino, mas opta pelo brutal...
pelo estilo machadada.
Cliff tem deixado a Scotland Yard louca há anos.
A linha é tênue entre um assassino psicótico e um serial killer.
O estilo dele não é muito solicitado...
exceto por esse exemplo de matança aí.
Mas ele ainda é um de nós.
Boa noite, Cliff.
Conheça Pete Veneno.
Ele é um canalha nojento...
que não sabe se socializar. E sim, você acertou.
Ele envenena pessoas.
Ninguém gosta do Pete. Ele tem um vocabulário de 12 palavras.
E olhe para ele.
Não sou fã do estilo dele.
É simples, eficiente, mas covarde.
Aparentemente, até seus pais o odiavam.
Seu único brinquedo na banheira foi uma torradeira.
Mas para os nossos clientes é a parte eficiente que interessa.
Beleza, rapazes?
-Mick e Mac. -Você está viajando. E aí, Mike?
Ex-Forças Especiais.
Mac é do Serviço Aéreo Britânico.
Mick é um fuzileiro do outro lado do Atlântico.
Esses caras são os melhores.
Altamente treinados como qualquer soldado no mundo.
Eles lutaram no Iraque, no Afeganistão e na Síria como se fosse um passeio.
São verdadeiros heróis de guerra. Mercenários turbinados.
Bom, quando não estão brigando sobre que país...
tem a melhor Força Especial.
Nós derrubamos mais ditadores do que vocês já jantaram.
O quê? Nós matamos bin Laden, Saddam.
E nem vou falar do Hitler.
O estilo deles é incomparável.
A especialidade de Mick e Mac é fazer assassinatos importantes...
parecerem crimes urbanos.
Do tipo que a polícia nem vai se incomodar.
O laço das Forças Especiais é único.
Algo que pessoas comuns não apreciam.
E a visão deles pode não bater...
mas eles são lados opostos da mesma moeda.
E juntos, eles são invencíveis.
Os Mercenários Assassinos.
Se minha tia tivesse saco, ela seria o meu tio.
O que isso quer dizer?
Michael.
Conheça Jane, a Estripadora. A história dela é velha.
Filha de militar americano, criada no Japão...
odiava o padrasto, detestava autoridade...
e fugiu de casa aos 16 anos.
Passou a década seguinte sob a tutela de um ronin desonrado.
Mas essa é uma história para outra hora.
Jane atrai seus alvos do jeito mais antigo possível.
Ela os seduz e quando eles menos esperam...
ela solta a fúria como uma mulher desprezada.
É uma exímia espadachim e uma vadia irritante.
Uma Doce Máquina Assassina.
Há um boato de que ela guarda as partes baixas das vítimas...
como troféu em casa. Se for verdade...
ele deve ter um armário cheio de pintos.
Nós adoraríamos transar com ela...
mas temos medo de não viver para contar a história.
Aqui temos Fred Metódico.
Apelidado por sua minuciosa atenção aos detalhes...
seu modo de vida irrequieto, o medo de mídias sociais...
e uma tendência de só comer comida bege.
Ele escolhe seus alvos aleatoriamente na lista telefônica.
É o que chamamos de piloto de teste.
Ele experimenta métodos novos e criativos de matar.
A maioria das invenções do Fred é uma merda.
Mas nos anos 90, para ocultar um escândalo de compra de resultados...
ele bolou um jeito genial...
de matar um time inteiro de futebol.
Desde então, ele vive desse sucesso.
Quase cutuquei o meu olho.
Para quem vai sobrar neste fim de semana, Fred?
Parece que é um Sr. Dorset.
Avenida Rogers, 15, em Tooting.
Homem de sorte.
Moto nova, Mike?
Esse é o senhorio, nosso cuidador, o chefe, Big Ray.
Ele é um assassino aposentado. Era um bastardo cruel...
mas está mais feliz atrás do balcão hoje em dia.
Que bom que se desfez daquela bosta estrangeira.
E voltou para a Grã-Bretanha.
O antigo veículo do Mike era uma bela máquina italiana, Ray.
Foda-se a Europa. Fora da União Europeia.
Salve a Grã-Bretanha.
Uma Triumph. O nome já diz tudo.
O que tem para o momento?
Sabia que o choque anafilático...
está ficando cada vez mais comum?
-Não, Fred. -Eu fiz uma pesquisa.
E descobri que você pode ser...
totalmente não-alérgico em dado momento...
e em uma fração de segundo depois, ser gravemente alérgico.
Tipo você, não é, Pete?
Fatalmente alérgico. Você morrerá.
Nós sabemos o que significa "fatalmente", Fred.
Bom, isso pode ser desencadeado por um mero band-aid.
Basta trocar um band-aid em um corte...
-e um novo irá matá-lo. -Espere.
Está me dizendo que matará pessoas pondo band-aid nelas.
Exatamente. Só preciso fazer mais um teste para ter certeza.
Aí que entra o Sr. Dorset.
Você deve ser a última pessoa na Terra...
que usa uma lista telefônica.
Eu nunca confiei na Internet, Ray. Você sabe disso.
Basicamente, você vai transformar curativos em armas.
Sim, olha a ironia.
Bobagem. Nunca vai funcionar.
-Quanto você quer apostar? -Cem pratas.
Feito.
Ei, Big Ray.
Qual é o nome do hotel onde o primeiro Singapore Sling foi servido?
-Quantas letras? -Sete.
Pô, fodeu.
É, são sete letras.
Vamos, me ajude. Você gosta mais da gente do que da sua esposa.
Por isso que a estrangulei, certo?
Que encantador, Ray.
Pode deixar suas tendências misóginas de lado...
e me servir um drinque?
Cara, é errado eu querer traçar a Jane?
Não vale a pena, mano. E você nunca sairia com vida.
Não sei. Acho que vale a pena tentar.
Jane, quanto você está cobrando hoje em dia?
Tem desconto para amigos e familiares?
Está insinuando que eu sou uma prostituta barata?
Ou pior, que somos amigos?
Relaxem, meus caros.
Nós todos sabemos que Jane é uma dama.
Por mais estimulante que isso seja, rapazes, eu já vou.
Tenho um pega pra capar às 22h.
Comportem-se mal.
Até mais, Jane.
Essa mulherada.
Mike, ainda está namorando aquela modelo?
Mais ou menos, cara. Você me conhece.
Ela é bacana. Vinte e seis anos, corpo de 18, cabeça de 12.
-Faz o meu estilo. -Bom...
um pouco diferente da anterior.
Ela não era sapatão?
"Sapatão" é pejorativo. Vivemos em uma sociedade tolerante.
Está bem.
Uma lésbica, então.
-Eu comeria. -Você comeria qualquer coisa.
Aquela por quem ela te trocou.
Ela era o homem da relação ou era a Beth?
-Porque uma sempre é. -Era a outra.
Qual era o nome dela? Bob? Algo assim?
-Charlie. -Charlie. Isso.
-Tem até nome de homem. -Caramba.
Você deve ter deixado ela puta. Ela mudou de time.
Não deu para ela o que ela queria, cara?
Chega, pessoal. Dá um tempo.
Como eu sempre digo:
"Mulheres deixam você fraco".
Lembrem-se sempre das três regras de ouro:
Nunca se zanguem.
Nunca se envolvam.
E o mais importante:
Nunca sejam pegos.
Um brinde a isso.
Saúde, Ray.
Mikey, meu garoto.
E esse é o Milton.
A peça mais importante na máquina.
Milton é um nova-iorquino nato.
Mas após ver muitos filmes do Hugh Grant, mudou-se para Londres.
E está se esforçando para ser um membro pomposo de Mayfair.
Ele é o contato da firma.
Ele atende os clientes e designa um de nós...
dependendo do estilo de assassinato solicitado.
Todas as informações necessárias são entregues a nós em um RIA.
Relatório com as Instruções do Assassinato.
As instruções são passadas para nós em um negativo.
Muito Missão: Impossível.
Mas antes do Milton, nós recebíamos um envelope cheio de documentos.
Fácil demais para os menos capazes da equipe darem sopa.
Sem querer dar nomes.
O quê?
Nunca conhecemos o cliente e eles não sabem quem somos.
Assim todos dormem melhor à noite.
E por tudo isso, o sacana leva 15 por cento.
Porém, Ray leva 25.
E ninguém fala merda nenhuma sobre isso.
No fundo, todos querem matar o Milton.
Ele é um traíra.
Mas pelas regras da casa, ninguém pode tocar nele. Que pena.
NÃO CUSPIR NÃO MATAR
NÃO BATER NO MILTON
E o seu trabalhinho, acabou bem?
Acabou sendo um suicídio.
-Improvisando um pouco, hein? -É, mais ou menos.
E eu recebi outro serviço hoje de manhã.
Os Satanic Mechanics?
-Já ouviu falar deles? -Não.
É uma banda de heavy metal.
Eles vão tocar nas próximas quatro noites no Mosh Pit.
E, bom, eles precisam morrer.
-Acha que pode cuidar disso? -Não vejo por que não.
E o serviço do contador?
Parece que você está um pouco atrasado.
Quem espera, sempre alcança.
Sim, mas não queremos deixá-los esperando tanto.
Afinal, temos uma reputação a defender.
E esse cliente pode ser importante.
Se eles querem que seja rápido, mandem o Cliff.
Se querem um trabalho legítimo, como um acidente...
-eles têm que esperar. -Foi o que eu disse a eles.
Mas como um pequeno incentivo...
se você concluir esse trabalho até o fim do dia amanhã...
eles estão dispostos a dobrar o cachê.
-Dobrar o cachê? -É.
-Verei o que posso fazer. -Excelente.
-Por isso que você é o melhor. -Falou, Milton.
Você deve dizer isso a todos.
Havia um cara na TV outro dia.
Ele tinha uma teoria de que quase um quarto dos acidentes fatais...
eram na verdade assassinatos.
Isso é ridículo.
São só 10 por cento.
Neste assassinato, estou usando um rifle de CO2.
Cano de plástico, duas polegadas de diâmetro.
Pistão de policarbonato cheio de cacos de vidro.
Mira de precisão de 500 jardas.
Há cinco dias, eu venho aqui todas as manhãs...
esperando o carro certo na velocidade e ângulo certos.
Vamos lá.
Parece que vou receber meu cachê dobrado afinal.
Meu Deus. Eu o matei.
Basta uma tonelada de aço para acabar com o dia de alguém.
A polícia vai presumir que o estouro do pneu foi responsável...
devido ao vidro quebrado na rua.
E dito e feito.
Outro acidente.
Eu o matei!
Hora da TPA de novo.
Surrar estranhos em bares não pode se tornar um hábito.
Então, esta noite, isso terá que adiantar.
Por que não consigo parar de pensar nela?
Concentre-se.
Big Ray estava certo.
Eu nunca deveria ter me envolvido.
Ela me deixava louco com aquela besteira de salvar o planeta.
Derretimento das calotas polares, massacre dos golfinhos.
Em um minuto, estávamos gritando um com o outro...
e no outro, estávamos nos agarrando.
Não acredito que ela me trocou por Charlie Adams e uma xereca.
Uma nova mensagem.
Mikey, é o Milton.
Acho que tivemos um imprevisto. Eu estou ocupado.
Você precisa retirar o pagamento pelo serviço do contador.
A entrega será feita atrás do Cinema Odeon, em Chinatown...
amanhã à noite, às 21h.
Vejo você no Oasis, meu velho.
Babaca.
Não é fácil digerir o Satanic Mechanics.
Parece o vômito de outra pessoa na sua boca.
Eles não têm protetor de energia, empilharam amplificadores...
e eliminaram o fio terra para evitar ruído...
aumentando o risco de acidente fatal.
Não sei por que os Mechanics tinham que morrer.
Poderia ser uma dívida, disputa por direitos autorais.
Ou talvez alguém só odiava a péssima música deles.
Após ouvir três músicas, eu os teria matado de graça.
Por pior que fosse a música deles, ela me lembrava a Beth.
Engraçado como qualquer coisa lembra uma ex.
Milton deve estar vacilando.
Um assassino coletar seu pagamento não é protocolo da empresa.
Mas contanto que me paguem, não estou nem aí.
Aposto que veio me apagar, não é?
Amarrar umas pontas soltas.
Todo dia é um aprendizado. E sempre me intriga o que dói...
Doloroso?
...e o que realmente dói.
Que tal isso?
Doloroso?
Acho que você não planejou direito, não é?
Poderia ter aguardado no alto daquele prédio com uma M82.
Ótima visão, fuga fácil.
Ou poderia ter plantado explosivos por aqui.
Teria feito o serviço arrebentando.
Mas não. Você decidiu "me surpreender"...
em uma moto barulhenta...
atirando de perto em todas as direções, menos na certa.
Não acertou porra nenhuma, não é?
Você é uma desgraça para a minha profissão.
O que é isso, afinal? Estilo sulista?
Vem, seu merdinha.
Olha, cara. Eu curto treinamento extra.
Mas não servirá de nada para você.
Isso também não vai te ajudar.
Agora pareceu doloroso.
Vá se foder, gweilo. Eu não vou falar nada.
Não se preocupe. Eu não quero saber nada.
-Alô? -O que está tramando, Milton?
-Mikey, é você? -Sim, sou. Adivinhe.
Seu incentivo dobrado era uma armação.
-Como assim? -Você ouviu.
Eu vi que estava esquisito. Quem é o cliente?
Eu não posso dizer, mas desculpe.
-Parecia uma oferta honesta. -Não pelo que ocorreu.
Desculpe, Mike. Vou falar com o Big Ray. Nós vamos ver isso.
Sim, mas diga a ele que o preço quadruplicou.
Talvez eu não consiga tanto.
É melhor conseguir, senão eu vou te arrebentar.
Não, não fale assim.
Conversarei com você amanhã quando estiver mais calmo.
Milton. Milt... Ah, desgraçado.
Esse cara não deveria ter entrado no beco tão rápido.
Ele perdeu o controle da moto...
e quebrou o pescocinho.
Acidente comum entre os jovens hoje.
Quanto ao carro cheio de furos... Bom, o que você espera?
Eu sou um assassino, não um evangelista.
Uma nova mensagem.
Mike, é a Charlie.
Aconteceu algo com a Beth.
Há duas noites, nosso apartamento foi invadido.
Ela deve ter entrado e surpreendido os caras.
Mike...
Beth está morta.
Você não deve ligar...
mas o enterro é neste domingo, no Cemitério West Ham.
Ela gostaria que você soubesse.
Pressione dois para repetir.
Três para apagar.
Cinco-cinco para retornar.
Eu sei que não ia querer flores, Beth.
Uma flor no chão é uma a menos na luta...
contra os gases do efeito estufa, certo?
Eu imaginei.
Que se dane.
Você é o Mike.
Aposto que é a Charlie.
Eu não achei que viria.
Achei melhor prestar meus respeitos.
Pelo que eu soube, você nunca teve respeito por nada.
E certamente nunca pela Beth.
Isso não é verdade.
Aparentemente, honestidade não era o seu forte também.
O que a polícia disse?
Algo relevante?
Eles foram encontrados. Mortos.
Dois drogados.
Havia DNA por todo o apartamento.
O dinheiro que roubaram deve ter contribuído para a overdose deles.
Há algo que você precisa saber.
Ela estava grávida.
Como assim, grávida?
-De quem? -Era seu.
-Nós íamos criá-lo como nosso. -Certo.
Para terem a vidinha de lésbica perfeita juntos?
E qual é o problema?
Nada, se ela não fosse a minha namorada.
Ex-namorada.
E o que você teria feito, afinal?
Teria feito a coisa certa.
A coisa certa teria sido nos deixar em paz.
Então, eu fiz a coisa certa, não?
Quem é essa? Namorada nova?
Você não perdeu tempo.
Eu sou irmã dela, imbecil.
Você é exatamente como Beth descreveu.
Limpe essa bagunça.
VÍTIMA: BETH CARPENTER
Os suspeitos do assassinato de Beth Carpenter...
foram encontrados mortos por overdose de drogas.
Os irmãos Craig e Hayden Sutton, de North Acton...
já tinham problemas com drogas e uma longa ficha criminal.
Eles foram encontrados mortos na terça de manhã.
Dois drogados estupraram e mataram uma jovem.
SUSPEITOS ENCONTRADOS
Depois apareceram mortos.
Muito conveniente.
Um porta-voz da polícia disse que a Srta. Carpenter...
chegou em casa e interrompeu um roubo em andamento.
Beth Carpenter, uma conhecida ativista ambiental...
foi a força motriz por trás...
do fechamento da usina nuclear Bimeadow.
Ela era muito persistente quando queria ser.
Deve ter ido longe demais dessa vez.
Sim, sou eu.
Eu vou precisar daquele favor.
CENA DO CRIME NÃO ENTRE
O relatório da polícia diz que assaltantes...
escalaram a parede do apartamento da Beth.
Nenhuma façanha.
Depois, forçaram a janela com um pé de cabra.
Nada impossível...
mas não é fácil.
Uma vez aqui dentro, esses dois cafajestes...
acharam que seria uma boa ideia fumar crack.
E então Beth entrou e os surpreendeu.
Veja como ela está linda.
Então os assaltantes decidiram se divertir.
Eles a roubaram, a estupraram, a deixaram inconsciente.
E para finalizar, a esfaquearam com uma faca de pão.
Então, dois drogados fizeram tudo isso por alguns pertences...
e uma mixaria que Beth tinha na bolsa.
Claro, esse tipo de coisa acontece muito.
Mas uma coisa não me convence.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
Traços de tiopental foram encontrados em seu sangue.
Foi prescrito por um psiquiatra...
para tratar a aerofobia da paciente...
a ansiedade crônica de voar.
Medo de voar.
Desde quando?
Deve ter sido o trabalho de um profissional.
Tiopental pode ser usado para tratar fobias...
mas no meu ramo, é conhecido como soro da verdade.
Esses caras a fizeram cantar como um canário.
Depois a cortaram indiscriminadamente...
para esconder marcas de agulha...
e adulteraram o local com amostras de cabelo e pele...
de dois drogados que haviam sido vítimas de overdose.
Esse assassinato tem a cara de Mick e Mac.
Seus desgraçados.
Ei, Mikey.
-O que faz aqui, cara? -Noite pesada ontem, hein?
Olha o estado dele.
Não parece muito feliz, Mike. O que houve?
Por que não adivinha?
Beth Carpenter foi encontrada morta.
Estuprada. Mutilada.
Lembram de algo?
Lamento pela sua perda, cara.
Sinto muito, cara.
O relatório toxicológico mostra traços de tiopental no sangue...
prescrito por um psiquiatra que ela nunca mencionou...
e para uma fobia que nunca teve.
Mas eu sei que vocês dois usam tiopental.
E daí? O que está tentando dizer, Mike?
Como Beth estava grávida, ela jamais...
arriscaria pôr em risco o bebê, tomando tiopental.
Foram vocês, não foram?
Não sei do que está falando.
Está tudo bem, Mac.
Ele não é burro.
Certo, você nos pegou.
-Mas, Mike, eram só negócios. -Negócios.
E qual é o problema? Ela não era mais sua namorada.
Você disse que havia superado o sapatão.
Se chamá-la de sapatão de novo...
Mike. Mike.
Você precisa ir. Nós não queremos machucá-lo.
Só fizemos o nosso trabalho, como você fez centenas de vezes.
Então pare de bancar a mulherzinha e vá para casa...
-assistir desenhos. -É.
Não acho que as chances estão ao seu favor.
Como não estavam para aquele sapatão.
Merda, esses caras são bons.
Os soldados mais bem treinados no mundo, ponto.
Mas eu não sou um militar.
E para mim, esses movimentos são previsíveis.
Porra.
Está bem, está bem, Mike.
Qual é o problema? Por que você se importa tanto?
Ela estava grávida, Mick! Está bem?
Nós não sabíamos disso.
Está bem, beleza.
Se serve de consolo, ela não sentiu nada.
Aquele nem era o nosso esperma. Encontramos dois drogados...
e eles ejacularem em uma seringa de peru.
-Depois levamos a seringa... -Cale essa boca.
Mike, escute.
Se servir de consolo, você pode matar minha mulher.
Ela está enchendo minha cabeça há anos.
Mike, isso era necessário?
-Pode tentar ser profissional? -Quem é o cliente?
-Você sabe que não sabemos. -Quem lhe passou as instruções?
-Foi o Milton? -Claro que foi o Milton.
Mike, era um assassinato padrão.
Só negócios.
E você já havia terminado com a vaca...
Já havia terminado com a moça.
Mike.
Sorte sua que eu gosto de você.
Faça um favor para vocês dois.
Fiquem bem longe de mim.
Os dois.
Mick e Mac têm razão.
Eles podem ter sido o gatilho, mas não apontaram a arma.
Preciso descobrir quem encomendou a morte da Beth e por quê.
E só aquele nanico do Milton pode me dizer.
Aqui não, Mike?
Está correndo o risco de fazer merda, garoto.
Por quê?
Leia o aviso.
Sente-se.
Onde está aquele traíra?
Esqueça o Milton.
Eu acabei de receber uma ligação. Do Mick.
Ele está no hospital. Mac quebrou a mandíbula.
Pode começar a se explicar.
Parece que você saiu ileso.
Eu não me machuco fácil.
Nunca se machucou.
Nunca é pessoal. Você sabe.
Mick e Mac tinham um trabalho a fazer e o fizeram.
Está bem? Sem fazer perguntas.
Milton os contratou para matar Beth. Por que ninguém me consultou?
-Você sabia? -Não.
Soube disso há 10 minutos. E não estou nada contente.
Mas se tem um problema com a empresa, fale comigo primeiro.
Quantas vezes eu lhe disse para não se envolver?
Ela estava grávida, Ray.
O filho era meu.
Bom...
tem uma palavra para isso.
"Bobagem".
Vocês não formavam uma família feliz, formavam?
Pare com isso agora.
E o Milton?
Há dois dias, ele me mandou coletar dinheiro em um beco.
Era uma armação. Você sabe sobre isso?
-Não. -Ele está tramando algo, Ray.
Ele está fazendo algo por baixo do seu nariz.
E você confia demais para enxergar.
Quem é o cliente?
Eu vou descobrir. Você pode dizer...
Escute aqui.
Há certas coisas neste ramo...
que sempre devemos respeitar...
gostando ou não.
Nós não fazemos perguntas sobre o cliente.
Nunca.
Está na hora de mudar as coisas por aqui.
Não me desrespeite, garoto!
Nós nos conhecemos há muito tempo, Mike.
Eu sei que está chateado.
Mas recomponha-se...
e volte a se comportar.
Estamos entendidos?
Poucos sabem sobre...
o cano secreto do Big Ray embaixo do balcão.
Ele não hesitaria em me matar...
se eu decidisse enfrentá-lo.
Sim, estamos.
Normalmente, eu não levaria desaforo de ninguém...
mas não posso arriscar ser expulso do Oasis.
No meu ramo, isso seria equivalente à pena de morte.
E como Ray disse, nós nos conhecemos há muito tempo.
Quando eu tinha 15 anos, a vida era uma merda.
Eu tinha o emprego mais solitário e mal pago do planeta.
Entregador de jornal.
As pessoas chamam isso de bullying.
Eu chamo de levar uma surra de um bando de otários.
O líder deles, Romeo, o maior valentão de todos.
-Passe a grana. -Eu não tenho dinheiro.
Passe a grana!
-Depressa! -Vamos, Fallon.
Essas surras eram diárias.
Eu vivia fugindo do bando ao invés de entregar os jornais.
Nós vamos pegá-lo, Fallon!
-Eu sei aonde ele vai. Depressa. -Vamos, vamos.
Nada como um bom salto de cerca para fugir da surra.
O que esse cara estava fazendo?
Pela entrada estratégica...
certeza que ele não era da companhia de gás.
-Lá está ele. -Vejam quem é.
-Vai fugir de novo, porra? -Vamos.
Vamos! Vamos!
Vocês estão bem?
Eu não sei o que estava pensando, mas eu o segui.
Quem era esse cara?
Ele foi responsável por aquela explosão?
Por matar alguém?
Eu o observei durante semanas...
e, nesse período, ele matou mais três pessoas.
Um dia, eu tomei coragem para bater na porta dele.
Com licença, senhor.
Eu vi o que você faz e preciso da sua ajuda.
Ah, não. Isso é uma pegadinha, certo?
Está bem.
O que exatamente você viu eu fazer?
Bom, você mata pessoas, não é?
"Mike Fallon".
Quem te mandou?
Ninguém.
"Ninguém".
Onde arrumou essas imagens?
Eu filmei. Eu tenho te seguido há semanas.
Tem me seguido?
Há semanas? Por quê?
O que você quer?
Eu preciso da sua ajuda. Eu apanho...
todos os dias de uma gangue de valentões.
Você mata pessoas para viver.
Se alguém pode me ajudar, tem que ser você.
-Está me gozando? -Não, senhor.
Senhor.
Eu acho você incrível. Um profissional genuíno.
Só precisa trabalhar mais suas habilidades de detecção.
-Alguém sabe que você está aqui? -Não, eu juro.
Ninguém. Você jura?
Você é corajoso mesmo, não é?
Vem cá.
Ninguém pode saber dos meus negócios, entendeu?
Jesus!
Vem cá!
Fique aí.
Se eu não chegar em casa até às 18h...
meus pais adotivos vão achar uma cópia das imagens...
com este endereço e um bilhete para chamar a polícia...
-por que eu fui assassinado. -Mentira. Você está blefando.
Talvez, mas quer se arriscar?
Moleque espertinho, hein?
E você sabe chutar. Vamos, sente-se.
Deixe-me ver se entendi. Você quer que eu te ensine...
a se defender contra esses valentões?
-Não, senhor. -"Senhor". Gosto disso.
-Mostra respeito. Ponto para você. -Eu quero que me ensine a matá-los.
Matá-los?
-Todos eles? -Todos.
Mas Romeo primeiro.
-Ele é o líder. -Sim, isso é inteligente.
Acabe com o chefe primeiro e os minions entram em desespero.
Agora eu deveria lhe dizer...
que você me faz lembrar de mim na sua idade.
Mas não.
Você é baixo, feio e não sabe brigar.
Mas você tem alguma coisa. Eu não sei o que é.
Porra. Nós temos um trato.
Dê uma olhada nisso.
Sabe o que significa "defenestração"?
Não.
Defenestração:
O ato de atirar alguém de uma janela.
Aquela lá em cima.
Eu não acreditei que havia uma palavra para isso.
Procure no dicionário se não acredita em mim.
Lembre-se do que eu falei.
Tente não arregar.
Eu sabia que aquele babaca morderia a isca.
Era agora ou nunca.
Dizem que a primeira morte é a mais difícil emocionalmente.
Mas a verdade é que...
eu não senti nada.
-Como foi? -Defenestrado.
Defenestrado. Ótimo. Mas defenestração é o ato de...
arremessar alguém pela janela, não empurrar de uma sacada.
Não fez a lição de casa, não é?
Trouxe os meus 10 paus?
Puxa vida.
Não se preocupe. Pode me dar 12 libras depois...
ou 15 amanhã. Entendeu?
Bom garoto. Sente-se.
Tudo que vai, volta.
Se pensar em aprontar comigo...
as pessoas certas receberão essas fotos, e eu te matarei.
Entendeu?
Ótimo.
O que acha de aprender uma profissão?
Virar matador de aluguel?
Não, isso é coisa de americano. Somos britânicos.
O que eu sou...
é um assassino.
E estou lhe oferecendo um aprendizado.
Só se você se achar capaz.
Bom, eu não queria ser astronauta mesmo.
Claro que sim.
Veja essas coquilhas.
Ele vai morrer sufocado na própria cueca.
Nos anos seguintes, Big Ray me ensinou tudo...
que eu precisava saber sobre as artes sombrias de seus métodos.
-Coloque isso perto deles... -Toxicologia.
-Coloque na luz assim. -Está bem.
Só estou zoando, cara.
Armas de longo e curto alcance.
Todos os tipos de armas.
Usar aditivo inodoro para pegar fumantes descuidados.
E ele me ensinou artes marciais.
Taekwondo, caratê, kung fu, Eskrima, Muay Thai.
O que você imaginar, nós treinamos.
Big Ray era duro comigo.
Mas ferro afia ferro, e agora sou forte como prego.
Lembre-se sempre das três regras de ouro:
Nunca se zangue...
nunca se envolva...
e o mais importante, nunca seja pego.
Eu já quebrei duas delas.
E corro o risco de quebrar a terceira.
-O que você quer? -Precisamos conversar.
Eu não tenho nada para lhe dizer, então cai fora.
Eu preciso saber em que Beth trabalhava antes de morrer.
Nós estávamos trabalhando em nosso futuro juntas.
-Um futuro que não incluía você. -Eu sei.
Mas em que baboseira ambientalista?
E você não sabe por que ela o deixou.
Essa baboseira ambientalista era a coisa mais importante...
-na vida da Beth. -Até você aparecer?
Vá se foder.
Desculpe, está bem?
Pode me deixar entrar só um minuto?
Charlie.
É sobre a morte da Beth. Há mais coisas nisso...
do que a polícia entende. Deixe-me entrar, por favor.
Você tem um minuto.
Seu cabelo está diferente.
É, muda com o tempo.
Beth deve ter me deixado por isso. Eu uso o mesmo corte...
-desde os 12 anos. -É, talvez seja.
Ou o fato de você ter um pinto.
O que tem a morte da Beth?
Eu vou direto ao ponto.
Não foi um roubo que deu errado. Ela foi apagada.
Como assim, "apagada"?
Profissionalmente, ela foi apagada.
Como em um game show?
-Não, ela foi assassinada. -Por que você acha isso?
Eu sei dessas coisas.
Se sabe de algo que não sabemos, procure a polícia e conte para eles.
A polícia não fará nada a respeito.
-É melhor nós deixarmos eles de fora. -Nós? Não existe "nós".
Porque de acordo com Beth...
você é só um garoto passando por uma crise de meia idade.
-Ela nunca soube o que eu fazia. -E o que você faz, então?
Sou analista de seguro.
Ótimo. Bom para você.
-Por que eu me importaria? -Especialista em acidentes.
Então você deduziu sozinho que Beth...
foi assassinada quando a Scotland Yard inteira pensa diferente.
-Exatamente. -Pare com isso.
Eu não ligo se você acredita...
mas Beth foi assassinada por profissionais.
Isso é um fato.
Ela devia estar se metendo...
onde não devia e, desta vez, contra-atacaram.
Está falando sério mesmo.
-Eu poderia sair pelado na rua. -Agora você está me assustando.
Foi o que eu senti quando me contou que Beth estava grávida.
Desculpe se você descobriu assim...
mas eu não queria você perto do nosso filho.
Não era o seu filho.
Você era um péssimo namorado e teria sido...
-um péssimo pai. -Como sabe?
-Porque você é um babaca egoísta. -Vai começar.
Você não suporta pensar que Beth o trocou por outra mulher...
porque é homofóbico.
Espere um minuto. Eu não tenho problema...
-com lésbicas e gays. -Lésbicas são gays.
Tanto faz. Eu não tenho problema com isso, está bem?
-Então qual é o seu problema? -Quer saber?
Sim, quero saber.
Beth é a única garota de quem eu já gostei.
É a única que eu nunca traí, pelo amor de Deus.
Que bom.
Quer uma medalha? Porque ela só foi...
um troféu na sua coleção.
Olha quem fala, sua destruidora de lares.
Saia.
Foi um belo soco.
Eu mandei você sair.
Cliff, que porra é essa?
Jesus Cristo, Cliff. Quem mandou você me apagar?
-Foi o Milton? -Mike?
É você?
-E aí, cara? -Sim, sou eu, seu maluco.
-Quase arrancou a minha cabeça. -Foi mal, cara.
Você sabe como é.
Quando eu entro no ritmo...
Quem te mandou?
Eu nem sabia que você estava aqui.
Cliff.
Cliff. Cliff, seu desgraçado.
Quem é esse?
Um amigo do escritório.
Outro analista de seguro?
É, mais ou menos.
Ele é um assassino. Como eu.
O que está acontecendo?
Mike, o que está acontecendo?
Eu mato pessoas para viver.
Não é glamoroso, não combina com festas de coquetel...
mas o horário é bom e paga as contas.
Escute. Eu preciso saber no que Beth...
se meteu, e preciso saber agora.
Charlie, olhe para mim.
O que Beth sabia, eles acham que você também sabia.
Entendeu? Esse cara veio atrás de você, não de mim.
Está bem.
Ela estava pesquisando sobre uma empresa petrolífera...
que queria perfurar no Mar do Norte.
-Continue. -Eu não sei mais nada.
E eu...
Meu Deus. Os pais dela. Beth sempre...
fazia back up no computador do pai dela.
Deve ter algo lá.
Está bem. Pegue um táxi para a casa dos pais da Beth.
Fique lá. Se souber de alguma coisa, me avise.
Não acredito que isso está acontecendo.
É, nem eu.
Acabei de matar um colega. Como farei isso...
-parecer um acidente? -O quê?
Esqueça. Vá. Saia daqui.
Charlie, não fale com a polícia.
Dane-se.
Desculpe, cara.
Isso é um clube privado.
-O que quer? -Tudo bem. Ele está conosco.
Não é seu tipo de lugar, é, Fred?
Há muita coisa que não sabe sobre mim, Mike...
meu amigo motoqueiro.
-Onde ele está? -Quem?
Não me obrigue a fazer algo do qual vou me arrepender.
-Quer que eu me livre dele? -Acho que sim.
Ele está nos fundos.
Ah, isso. Meu trabalho é muito estressante.
As pessoas com quem eu trabalho.
Está me evitando, Milton.
Esse é o problema dos brutamontes russos.
Se quiser derrubá-los, tem que bater forte.
De preferência com algo de metal e pesado.
Mike, você não quer fazer isso.
-Você conhece as regras. -Regras?
-É. -Não.
Não me venha falar em regras.
Enfim, não sei do que está falando.
Não encostei um dedo em você. Ainda.
Está pondo seu trabalho em risco. Não seja tolo.
Nossa, acabei de violar as regras, não?
Quer saber? Foi um erro e ninguém precisa saber.
Isso fica entre nós. Só...
-Jesus Cristo, Mikey, pare! -Eu posso viver com o fato...
de que você ainda não me pagou por dois serviços.
E também porque me mandou...
coletar um dinheiro que era uma tentativa de assassinato.
Mas o fato de que você sabia que mandaram matar...
a minha Beth e aceitou sem me consultar primeiro...
Ah, Milton.
Isso é complicado.
Olha, essas alegações são absurdas.
Eu não sabia que a entrega estava comprometida.
-Foi um pedido legítimo. -Só uma coincidência?
Quando você mandou um de nós coletar dinheiro?
-Era uma armação, porra. -Ah, conversa fiada!
O que aconteceu? Onde estou?
Ah, Jesus. É você.
Por que não me diz logo o que quer?
Saber quem encomendou a morte da Beth...
e por que você aceitou para começar.
Se eu tivesse que discutir todos os serviços que aparecem...
você acha que conseguiríamos...
matar alguém? Jesus Cristo!
-Já ouviu falar em "bastinado," Milton?
-O quê?
É um tipo de tortura, derivada da palavra italiana bastonata.
Significa bater com um bastão...
normalmente nas solas dos pés da vítima.
-Quem é o cliente? -Eu não posso dizer.
O próximo quebrará um osso e você nunca mais andará do mesmo jeito.
E o seguinte, talvez você nunca mais ande.
Está bem, espere.
Foi outro contador.
Era um garoto da cidade. Você conhece o tipo.
O nome?
Eu não sei.
Kent.
Leonard Kent.
-Para quem ele trabalha? -Não sei.
Eu juro que não sei.
Usamos e-mails criptografados.
Está escondendo de mim, Milton?
Não, eu juro que não.
Nas palavras imortalizadas por Winston Churchill...
essa é uma charada envolta em um mistério dentro de um enigma.
Então me responda isso, seu verme.
Quão importante é para você poder andar de novo?
Então faça isso logo de uma vez, está bem?
Mas você nunca mais trabalhará nesta cidade.
Big Ray vai caçá-lo e matá-lo...
Porra.
-O que você fez, Mike? -Nada para se preocupar, Fred.
Eu estava no telefone com o Ray. Ele quer que você me acompanhe.
E o que você vai fazer? Me cortar e pôr um band-aid?
Se for preciso.
-Isso não vai acontecer, Fred. -Já está testado e aprovado.
Olha, você gosta de apostas, não?
-Sim. -Está bem.
Eu vou abrir uma página da sua lista telefônica.
Se o primeiro nome tiver cinco letras ou mais...
pode me levar ao Big Ray. Se tiver menos...
você me deixa ir.
Só se não contar para ele.
Está bem.
Boa noite, Fred.
OLEG'S ACADEMIA E MASSAGEM
-Alô? -Mike, é a Charlie.
Peguei a HD da Beth.
Está cheia de coisas. Você precisa ver.
-Onde você está? -Eu saí da casa dos pais dela.
Encontre-me no ponto de ônibus da entrada do Parque Wanstead.
Está bem. Estou indo.
Não estou nem aí. Esta empresa está mal das pernas por sua causa.
Era um acordo de seis dígitos, Ray.
Eu não sabia que eles mudariam os termos.
Você não toma decisões sem falar comigo primeiro, entendeu?
Olha o estado de vocês dois. Podem acabar com legiões...
de soldados iraquianos e os malditos Talibãs.
Mas basta um cara irritado para acabar com a raça de vocês.
Que tipo de Forças Especiais vocês são?
Você o treinou, Ray.
Verdade.
Olha, Fallon perdeu a cabeça.
Ele está descontrolado e precisa ser detido.
Cale a boca!
Você já falou demais por hoje.
Certo.
Nós acabamos de saber.
A polícia recuperou o corpo do Cliff.
Empalado em seu próprio machado.
Eu...
acho que está claro de quem é a culpa.
Vamos beber ao Cliff.
Eu tomei uma decisão muito difícil esta noite.
Todos vocês têm um novo alvo.
Mike Fallon.
Ele ultrapassou os limites.
Provou ser catastrófico para os negócios.
Mas mais do que isso. Ele matou um de nós.
Um de vocês.
Então vocês farão esse de graça.
-Temos mesmo? -Claro que têm!
Vai se juntar a nós, chefe?
Não seja idiota. Eu não mato ninguém desde as Olimpíadas...
mas se um de vocês me decepcionar...
talvez eu repense minha aposentadoria.
-Então seremos só nós cinco. -Porra, ele fala.
Na verdade, vocês quatro.
Jane, eu preciso que vá a Twickenham...
Não, isso é sacanagem. Eu quero pegar o Fallon...
Faça o que eu mandei.
A segurança do cliente é a sua prioridade.
-O quê? -Ele disse:
"Alguma instrução sobre ele, chefe?"
Não, não há instruções sobre ele.
Mas se precisar...
é o Fallon. Vá matá-lo, porra. Fim das instruções.
Anote se precisar.
Se ele chegar ao cliente, está empresa está ferrada.
Nós estamos todos ferrados.
Então, vamos acabar com isso antes que ele faça mais estrago.
Entenderam?
Acho que sim.
Eu não pego um ônibus desde os 16 anos.
O que você descobriu?
Beth estava investigando uma empresa indiana de energia.
Pancock Petroleum.
Desde o desastre da BP no Golfo do México...
as empresas petrolíferas não têm sido favorecidas pelo governo.
Espere. Desde quando o governo...
se importa com o meio ambiente ao invés de faturar milhões?
Desde que um ambientalista se tornou primeiro-ministro.
Vejo que atualidades não está na sua lista de leitura.
Não, não está.
Enfim, nos últimos seis meses...
algo mudou.
Do nada, a Pancock recebeu aval para perfurar...
até a costa de Northumberland.
Beth obteve essa informação de uma fonte interna.
Um contador chamado Archie Rudd.
Rudd estava passando tudo para ela, incluindo e-mails...
da corporação para o primeiro-ministro, fazendo ameaças.
Pouco antes de eles irem a público...
-Archie parou de responder. -É, ainda não me pagaram por esse.
Archie Rudd. Meu incentivo dobrado.
Foi você?
Não.
Parece que ele tem um sócio na firma.
-Leonard Kent. -Como você sabe?
Eu tenho meus meios.
Certo...
está tudo aqui.
Bom trabalho, Charlie.
O que você vai fazer?
Uma visitinha ao Leonard Kent.
Vai descobrir quem matou Beth, certo?
Sim.
Eu não me lembro de Beth dizer uma coisa boa ao seu respeito.
Ela o amava e se importava com você...
mas você era egoísta demais para perceber.
Mesmo assim, ela estava muito feliz de esperar um filho seu.
E ela adorou cada segundo.
Sinto muito por ter tirado isso de você.
Agora, vá e descubra quem fez isso com a Beth.
E faça eles pagarem.
Cuide-se, Charlie.
O que vocês estão fazendo?
Não, você não entende.
Nós temos um acordo que vocês não cumpriram.
E nós não vamos pagar por nenhum dos serviços...
até essa coisa com a garota...
ser resolvida.
Estou sendo claro?
Então, ótimo.
Quem é você?
-O que quer? -Algumas respostas simples...
para perguntas bem diretas.
Quem encomendou o assassinato de Beth Carpenter?
Eu não sei do que está falando.
Já ouviu falar em defenestração?
Sim, defenestração é o ato de jogar algo...
ou alguém pela janela.
Nossa, como você é inteligente, Leonard.
-Como sabe o meu nome? -Sei muito sobre você, Leonard Kent.
Marido da Lauren. Pai da pequena Elle e do pequeno Joseph.
Especialista em contas corporativas.
Quem encomendou o assassinato, Lenny?
Eu não posso dizer.
-Eles vão me matar. -O que acha que uma queda...
do quarto andar fará com você?
São só quatro andares. Não é certeza que vou morrer.
Mas eu posso garantir isso. Vai doer pra caralho.
Acho que "contador corrupto e suicida cai de um prédio"
será o suficiente para explicar o ferimento no seu rosto.
Que ferimento?
-Pronto para a queda, Sr. Kent? -Não!
Zim!
Atal Zim. Ele é o diretor...
da Pancock Corporation! Eu contarei tudo!
Não!
Fale.
Você vai me matar de qualquer jeito, não é?
Após a semana que eu tive, não tenho mais certeza.
Chame de crise de consciência, se quiser.
Por que não começa a falar e eu vou te avisando...
sobre como está minha autorreflexão?
Está bem.
Zim está aqui agora. Ele está em Londres.
Está em Twickenham.
O pai dele, um dos homens mais ricos da Ásia...
também é acionista majoritário da empresa.
Mas Zim Junior vai herdar toda a empresa...
quando o velho morrer, o que acontecerá...
a qualquer dia.
-Tumor cerebral inoperável. -Comovente.
-Fale sobre Archie Rudd. -Archie...
Meu ex-sócio tagarela "Salve as Baleias".
Ele estava vazando informação para uma ativista.
Beth Carpenter.
Ele se importava mais em salvar o mundo do que ganhar dinheiro.
Isso não é bom para um contador.
Zim me pediu para contatar alguém...
para silenciá-lo.
Quanto à Beth Carpenter, só pensamos em assustá-la.
Mas ela era ousada.
Contatou Zim...
e os membros do Parlamento...
e ameaçou expor os subornos.
Não se chantageia essas pessoas.
Ela não nos deu escolha.
Até encomendamos a morte de um assassino.
Só para garantir.
-Não saiu conforme planejado, não é? -Não, não saiu...
Como sabe?
Era eu, idiota.
Não é tão inteligente quanto pensa, não é?
Charlie Adams. Por que ela?
Pelo envolvimento dela com Beth. Não sabíamos o que ela sabia.
-E os outros assassinos? -Que outros assassinos?
-Os homens que foram matar Beth. -Não há outros assassinos!
Estava específico no contrato.
Uma pessoa organizou as mortes.
Quem organizou?
Ele não me deu o nome dele.
Algum babaca americano.
Parecia que ele estava fazendo teste para o título de cavaleiro.
Mas...
eu gravei todas as conversas por precaução.
Você não vai me matar.
Vai?
Dê isso aqui.
Hora do troco, Fallon. Não complique mais as coisas.
Mac, você não é tão homofóbico agora...
-com a mandíbula remendada, é? -Vá se foder.
-Ele disse "vá se foder"! -É, vá se foder.
Jogue uma granada nesse desgraçado.
Porra!
Mick, seu idiota.
Você me fez matar meu amigo.
Agora você vai morrer!
Jesus.
Jesus Cristo, Pete. Seu rato nojento.
O que era aquilo? Clorofórmio?
Ainda bem que segurei a respiração.
Você é a encomenda dos meus sonhos, Fallon.
Vamos acabar com isso.
Então, vem.
Nunca gostei desse escroto mesmo.
Seu canalha nojento.
Puta merda, Fred!
Lamento que tenha chegado nesse ponto, Mike.
-Que ponto? -Eu vim aqui matá-lo.
-Com seu saco de truques? -Eu sei.
Mas o que devo fazer? Eu sou um assassino fino.
-Porra. -Essas lutas não fazem o meu estilo.
Olha, eu tenho uma ideia.
Estou aberto a sugestões.
Nunca se sabe. Pode ser útil.
Tente de novo.
Não adianta. Eles vão ligar quando terminarem.
-Ligue. -O sinal é sempre péssimo...
perto do rio. Tenho certeza que está tudo bem.
Sua certeza não significa nada para mim agora, Milton.
Ligue para a Jane.
Confirme se está tudo certo do lado dela.
Eles me garantiram que essa bagunça estaria resolvida.
Mas caso sua empresa falhe comigo novamente...
nós temos homens suficientes?
Temos mais do que o suficiente, Sr. Zim.
Não precisa se preocupar.
Eu direi se preciso me preocupar ou não.
Perdoe-me se a minha confiança em você e seus colegas diminuiu.
Eu disse que precisávamos de mais homens.
Sr. Zim, uma mulher é tudo o que você precisa para acabar com isso.
Já estava demorando, Michael.
Eu estava pensando o mesmo.
Mas na minha cabeça, seria eu nas suas costas ao invés dessa katana .
Tranque-se no outro quarto.
Isso não vai demorar.
Você sabe que não precisamos fazer isso, Jane.
Precisamos sim, Michael.
Vamos ver do que é capaz.
Vadia!
Porra...
Hora de passar a manteiga na torrada, Michael.
E se tiver sorte, eu deixarei você lamber a faca.
Você sempre achou que eu flertava com você, não?
Sim, tinha certeza que queria transar comigo.
Queria?
Na verdade, eu só queria matá-lo.
Só para você saber, eu implorei ao Milton para ele me deixar...
matar aquela vadia da sua ex-namorada.
Ainda acho que você queria transar comigo.
Sabe quem eu sou, Sr. Zim?
O cara que seu contador contratou para resolver problemas...
que só dinheiro resolve.
Conhece o tipo, não?
Precisa que alguém desapareça.
Sem interferência da polícia. Eu sou o cara para o serviço.
Faço parecer um acidente comum.
Sem pista, sem alarde.
Sem perguntas a serem feitas.
Eu tenho dinheiro. Milhões.
Diga seu preço.
Quanto tempo levaria para juntar 100 milhões de libras?
-Dê 24 horas para mim. -É? Tempo demais.
Você estragou tudo, Zim.
Não só tentou me apagar...
após realizar um serviço exemplar para você...
no mais alto nível...
como deu ordem para matar...
minha ex-namorada grávida, Beth Carpenter.
O que tem a dizer?
Minhas profundas condolências.
Eram só negócios, eu garanto.
Sabe, eu gostaria de bolar um teatro para explicar sua morte.
Mas quanto mais penso, e sabendo o que você fez com a Beth...
você não merece.
-Eu vou te matar sem rodeios. -Não, espere!
Eu recebi o aval para fazer novas perfurações...
que valem bilhões de libras.
Eu ficarei feliz em incluí-lo.
Você será rico além do que jamais sonhou.
Não, obrigado.
É ruim para o meio-ambiente.
Não se preocupe, nossos homens são os melhores.
Vá se foder.
Você só está calmo porque se acovarda atrás de mim.
Erroneous, Ray.
Erroneous.
Eu nunca estou errado, Milton.
E não fale latim no meu bar.
Só falamos inglês aqui. Certo, seu cuzão?
Olha a boca, Ray.
E eu ficaria longe do cano atrás do balcão agora.
Eu sou rápido com isso.
Ora, olha para nós.
Como diz o ditado...
se o lar de um homem é seu castelo, então o bar é o campo de batalha.
O quê?
Nenhuma bebida?
Acho que já passamos dessa fase, não?
Ray, por que não chama a equipe...
-de volta para cá? -A equipe não está mais disponível.
O que você fez?
Fred ficará bem.
Mac foi vítima de fogo amigo. Mick terá que viver com isso.
Pete está morto.
Eu o odiava mesmo.
Quanto ao Cliff...
É, foi uma infelicidade.
Jane?
Nem todo sangue é dela.
E de quem é o resto?
Um cara chamado Atal Zim.
Seu cliente.
Seu imbecil.
Você tem noção do que fez?
Milton armou contra nós, Ray.
Ele contratou um novato para me apagar.
Isso é conversa fiada.
Ray, eu me sinto insultado por essa piada de mal gosto.
Eu sou profissional e...
...triplico o preço dos serviços se prometer...
que a barra estará limpa.
Seu homem precisa morrer após completar o serviço...
-ou eu vou procurar outro lugar. -Sem problemas.
Inclua ingressos para a ópera e fechamos o acordo.
E eu tenho o homem certo para o serviço.
Desgraçado. Traíra desgraçado.
-Eu tentei contar desde o começo, Ray. -Espere.
Deixe-me recuperar o fôlego.
Diabos.
Acho que você quebrou duas regras aí.
Porra.
Desculpe.
Foi ganância.
A velha ganância. Eu juro por Deus.
Mikey, eu me arrependi assim que concordei.
Mas eles teriam caído fora.
E era uma fortuna para todos nós.
Bom, nós todos cometemos erros, não?
Tome, meu caro.
Ah, Mikey.
Você é um cavalheiro.
É muita bondade sua.
Você me indicou porque precisava de mim...
para apagar o contador, não?
Porque sabia que eu nunca mataria a Beth.
Por isso disse a eles que eu matei todos.
Mais fácil de limpar.
Eu sinto muito. Sério.
-Isso está certo, Ray? -Espere, Milton.
-Obrigado. -Agora sim.
Obrigado.
Chá Earl Grey, Milton?
Sim.
Nada além do melhor, meu velho.
Puta merda.
Parece que eu devo 100 paus para o Fred.
Parece que sim.
Quem você pensa que é?
Eu passei uma vida erguendo esta empresa...
e você a manda para o esgoto sem pensar.
Você deve se achar o Sr. Esperto. O Sr. Cabeça, o Sr. Inteligente.
Eu deveria te matar agora pelo que você fez.
Mas não vai, não é, Ray?
Não seja tão convencido.
Certo.
Eu tratei você como meu próprio filho.
O que acha que é isso?
Os Waltons? Nós somos assassinos.
Essa seria a única saída para esta noite.
Tudo isso por causa de um rabo de saia.
Eu sabia que você fraquejaria.
-É, talvez fraquejei. -Pode ter certeza que sim.
Talvez você não sirva mais para esse ramo.
Acabamos.
Eu sinto muito, Ray.
Bom...
é meio tarde para isso.
Agora, se não se importa...
cai fora do meu bar.
E tome cuidado, Mike.
Sempre, Ray.
Talvez Ray esteja certo. Talvez eu tenha amolecido.
Há dois dias, eu não tinha dúvidas...
de que havia nascido para tirar vidas, não começar.
Mas com toda essa história da Beth e o bebê...
talvez eu precise repensar minhas prioridades.
Eu poderia deixar essa vida para trás se tivesse um bom plano de pensão.
Mas sejamos francos, é a única coisa que sei fazer.
E aposto que toda cidade precisa de alguém como eu...
mantendo a ordem nas sombras.
Mas se meu bebê tivesse a chance de me conhecer...
ele ou ela teria se orgulhado do pai?
Provavelmente, não.
Mas meu conselho para ele ou ela, ou todos vocês, é simples.
Nunca se esqueça do seu passado, não se preocupe tanto com o presente..
e viva como se não houvesse amanhã. Porque nunca se sabe.
Um acidente pode surgir a qualquer momento.