Código de duelos do Império Russo:
1. Duelo só pode ser disputado entre iguais.
5. Nobre não tem o direito de desistir de um duelo.
58. A ofensa é de caráter pessoal e deve ser resolvida pessoalmente.
59. É permitida a troca de nobre se o crime não puder ser vingado.
101. Um nobre só pode defender a honra com o sangue.
As armas não estão carregadas, cavalheiros.
Uma arma está carregada.
Pistolas.
Por favor.
Sr. Yakovlev.
Uma vidente previu que eu não seria morto por uma bala.
Atirem no três.
Um...
dois...
três.
Sr. Yakovlev...
se considerar que sua honra foi vingada
e não tiver outras alegações
proponho que considere o duelo terminado.
E seja proclamado o fim do caso.
Sr. Yakovlev.
- Você o matou. - E daí?
- Você não o conhecia. - Não.
Eu te amaldiçoo.
Está atrasado.
Já fui amaldiçoado.
O DUELISTA
SÃO PETERSBURGO, 1860
A sua mão, meu senhor...
é nossa bem-feitora.
O senhor perguntou pelo sr. Kolychev.
E daí?
De acordo com os documentos,
o sr. Kolychev possuía um título de nobreza.
Foi expulso da capital e depois morreu.
Você, sr. Yakovlev, queria devolver o título de nobreza ao falecido.
Kolychev está morto.
E não será possível devolver o título e anistia a Kolychev.
Cem mil rublos.
Problemas relacionados a títulos competem ao senado.
O procurador-geral reporta-se pessoalmente a Sua Alteza Imperial.
O soberano recebe os nobres, pessoalmente.
As questões de sangue são muito delicadas.
Cem mil?
Cem mil.
Sua vida parecia um inferno.
Mas a vida aqui está além da minha pobre compreensão.
A lama é uma grande vantagem.
Não discutirei. Esse lugar nos rende muito.
Eu o conheço a 5 anos, Barão.
E nem uma vez, você perdeu a chance de lucrar.
Veio para São Petersburgo sem nenhum dente na boca.
Assustador como um sapo.
Agora, você está bonitão.
Uma ponte dentária do sr. Delabar, uma prótese,
mil rublos.
Cada dente é obra de um joalheiro.
Presas de hipopótamo.
Pinos de diamante, bases de ouro.
Esmalte fundido.
Não confio nos bancos. Meu dinheiro está todo na boca.
Sua sorte nos traz benefícios e deveria estar feliz,
- mas sinto que vou morrer aqui. - Pare de se lamentar, Barão.
- Vejo que tem uma solicitação. - Sim, uma pessoa de alto escalão.
Dê uma olhada nesse cartão. É uma pessoa muito influente.
Quem é que faz o pedido?
Minhas atividades, sr. Yakovlev, prosperam na sua discrição.
Eu não faço perguntas. Você atira e eu encontro os clientes.
Eu preciso de cem mil.
Pegue o meu casaco.
Príncipe, volte.
O conde Beklemishev, não é o que parece ser.
O que você acha que ele é? Um criminoso?
Você admira um monstro.
Beklemishev está arruinado. Ele está falido.
Pergunte para Basargin, ele disse que ele foi à bancarrota.
E Basargin não mentiria.
Nem você, nem Basargin, conhecem o conde Beklemishev.
O conde Beklemishev é um libertino.
Você, Princesa Martha, é minha irmã,
sou responsável por sua honra.
Você é chato.
Devia se transformar em um libertino.
Primeiramente, eu gostaria de agradecer
a todos pela presença neste...
Basargin.
Que ajudará uma causa tão nobre.
Eu espero que estejam à vontade...
A grã-duquesa é estrangeira.
A alta sociedade não a aceita.
Basargin, as palavras fluem de você como fogo.
Serão do agrado de todos vocês.
Podemos começar?
Abrimos nosso leilão no estilo inglês
para poder arrecadar 10 mil rublos
para todos os órfãos e também para as vítimas das enchentes.
O primeiro lance é de 100 rublos.
A primeira peça, 100 rublos.
Muito obrigada, conde Beklemishev.
Dez mil.
A segunda peça...
Eu vou participar.
Conde Beklemishev, não pode se esconder de mim.
Você é chato, Basargin.
- Fala apenas sobre dinheiro. - Isso é impróprio para você.
Jurou não ter renda e jogou fora 10 mil rublos.
- Não é fiel a sua palavra. - Não faça cena.
Você me fez um empréstimo, E como meu amigo pode esperar.
Você me insulta, Conde.
Eu não esperarei mais.
Você não pode me negar.
Beklemishev, você não vai escapar.
Ou me devolve o dinheiro ou paga com o sangue.
O sangue me custará menos.
Escolha o seu padrinho.
Se pudesse, duelava com Beklemishev todo dia. Ele é um rato.
Se há um vigarista diante de você, um soco é suficiente para o canalha.
Isso é tomar atitude, uma punição justa.
Acertar alguém com os punhos, Princesa Martha,
é um espetáculo para a multidão.
Felizmente, os nobres podem atirar uns nos outros.
Perdoe minha falta de jeito, Excelência.
Minhas maneiras são uma expressão do meu irremediável provincianismo.
Nós vivemos em uma área sem cultura, por favor, Excelência,
aceite minhas desculpas pela minha indelicadeza.
Senhor, eu não me apresentei.
Sou tão provinciano.
Semyon Vasilyevich Nechay, nobre de Volhynian.
Vá embora, infeliz.
Qual o problema?
Somos inválidos e ridicularizados.
Como nobre, sou obrigado a lhe desafiar,
mas como vê não posso defender minha honra.
Pare Basargin. Não pode duelar com um inválido.
Não rejeite meu desafio.
Ou acabo com você aqui.
- Mas como eu posso duelar? - Permito um representante.
Não tem parentes? Ou algum amigo?
Alguém disposto a duelar em nome de um infeliz de uma mão só?
Eu ficarei no lugar dele.
- Príncipe Basargin. - Yakovlev.
Primeiro, atiramos através de um tecido grosso
a uma distância de 5 passos.
O duelo termina com quem derramar sangue primeiro.
Se a arma do ferido estiver carregada, ele pode atirá-la
Se a arma falhar,
padrinhos trocam cartuchos e engatilham as pistolas.
Quarto, a pólvora deve ser usada ao mínimo
para infligir o máximo de danos ao oponente.
Quinto, a morte será suicídio.
Basargin é um excelente atirador.
Onze duelos só na capital.
E 11 adversários mortos.
Matar um profissional? Grande novidade.
Yakovlev, não beba conhaque.
Fique sóbrio. É sua mão milagrosa que nos mantém.
Eu não acredito em milagres.
Atenção, senhores.
O cavalheiro vai atirar.
O cavalheiro vai atirar no alvo.
A bala vai ricochetear duas vezes.
A bala, senhoras e senhores, vai terminar sua jornada
no peito do cavalheiro.
Um movimento em falso e ele morrerá com o projétil.
Atenção, senhoras e senhores.
O foco mortal.
Sr. Yakovlev.
Que atração incomum.
O público lhe é grato.
Não reze por mim, velho.
Não adianta.
Está atrasado, sr. Yakovlev.
Não está respeitando as regras do duelo entre nobres.
Não.
O sol, senhor.
De acordo com as regras, tenho que perguntar:
Pretendem resolver o problema pacificamente?
- Isso não é duelo. É assassinato. - Cale a boca.
Se acha que sou daqueles que se calam
- diante de crime, está enganado. - Você é cumplice de um duelo.
Fique de boca fechada.
Um...
dois...
três.
Duelo foi de acordo com as regras.
A disputa entre os dois está resolvida.
A honra dos nobres foi restaurada.
A partir de agora não serão feitas alegações pela ofensa infligida.
Sua comissão.
Muito obrigado, sr. Barão.
Você foi um ator muito convincente.
Lembre-se que deve ficar em silêncio.
Conte comigo, sr. Barão.
O cliente lhe é muito grato.
Sr. Yakovlev, pediu que eu lhe transmitisse os seus respeitos.
Sua sorte vai nos render milhões.
Yakovlev?
A bala está alojada.
Atingiu uma artéria.
Mas também fechou o ponto de entrada.
Tem muita sorte, sr. Yakovlev.
Terei que remover a bala.
- E costurar a artéria. - Sem explicações, sr. Arndt.
É uma operação complexa e vai doer.
Vá em frente.
Não mostre suas lágrimas a ninguém.
Chore por dentro.
O sangue voltará. Não tema o sangue.
O sangue teme você.
Agora você está protegido.
Você já morreu muitas vezes.
Agora não morrerá de novo.
Esse aqui. Soldado forte.
Ele vai viver.
Você "pegar" isso. É seu.
Vai proteger a vida toda.
É uma lembrancinha.
- Soldado está quase morto. - Acabe com ele, não se arrisque.
Vá em frente.
Que droga.
Espera.
Isso é meu.
Eu nunca vi esses desenhos primitivos antes.
São dignos de um museu.
Eu lhe deixo tudo, doutor.
Junto com a pele.
O senhor é um homem engraçado, sr. Yakovlev.
Gosto do seu senso de humor.
Seu pagamento.
Eu costumo ver cicatrizes similares
nos cadáveres dos condenados.
Que foram açoitados.
É meu amigo, sr. Arndt.
Por favor, continue assim.
Sr. Yakovlev, por favor, venha conosco.
O capitão Yakovlev, juntou-se às tropas
do contra-almirante Maksutov
que estavam nas Ilhas Aleutas.
A caminho da guarnição, Yakovlev desapareceu e foi dado como morto.
Na primavera de 1855, o capitão Yakovlev se apresentou.
Yakovlev informou ao comandante
que havia sido capturado e mantido em cativeiro
por aleutes selvagens de quem havia escapado.
No mesmo ano, pediu dispensa alegando problemas de saúde
acarretados por seu tempo em cativeiro.
Yakovlev mudou-se para o exterior onde viveu até o presente momento.
No livro do censo, o senhor está registrado
como o "capitão aposentado" Yakovlev.
Nobre da província de Yenisei. Isso é verdade?
Eu sou Yakovlev.
O senhor é um cavalheiro, sr. Yakovlev.
Então não pode mentir.
Quem duvida de mim?
Você está diante dos oficiais de sua Alteza Imperial.
É um julgamento?
Se valoriza a honra de um nobre...
deve se defender aqui.
Quais as suas dúvidas, senhor?
O senhor chegou a São Petersburgo há menos de quatro meses.
Mas já atirou em cinco pessoas. O senhor é um caçador de duelos.
O senhor conhecia Khodyrev, Stukenberg, Mordinov,
Príncipe Reine e Basargin?
Sei muito bem que todos eles eram duelistas.
Não gosto de duelos e menos ainda de pessoas que gostam.
Não vejo motivos para me culpar pela morte de duelistas ávidos.
Os nobres Khodyrev, Stukenberg, Mordinov, Príncipe Reine e Basargin
eram membros do mesmo círculo.
Acreditamos haver um motivo maior por trás de suas mortes.
A sociedade de oficiais de sua Majestade Imperial
alega oficialmente que você não é a pessoa que diz ser.
Quem aqui questiona minha honra?
Eu questiono.
Aproxime-se.
O herdeiro da nobre família Yakovlev.
Seu meio-irmão viajou para São Petersburgo
especialmente para anular a possibilidade
de qualquer confusão em matéria de honra.
Reconhece seu parente.
Sr. Yakovlev?
Responda sim ou não.
Uma Francotte de seis balas.
Vazia.
Senhor, permita-me impedir o duelo.
O desafio foi feito agora é tarde demais.
Por favor.
Uma chance em três.
Duas chances, uma bala. Duas opções.
Vida ou morte.
Tenente-coronel.
Eu acredito que essa sua tentativa basta para manter a honra.
Você não teme a morte.
É uma pena, mas você é um duelista.
Eu não gosto de duelos.
Quem quer me questionar, cavalheiros?
Um maluco, mas um nobre.
Consigo identificar sangue nobre.
Por favor, entre.
Você não disse nada.
O que quer por sua discrição?
Dinheiro?
Quero saber uma coisa.
Você que matou meu irmão?
Não.
Eu enterrei seu irmão. Encontrei o corpo do cap. Yakovlev
e os documentos que o declaravam oficial e um nobre.
Eu vivo há cinco anos sob o nome do capitão Yakovlev.
Você tem todo direito a informar a polícia do meu crime.
Qual o seu verdadeiro nome?
Kolychev.
Sr. Kolychev, suas ações são condenáveis,
mas não acredito que esteve envolvido na morte do meu irmão.
Vejo que está sofrendo como resultado de seu crime.
Se você é um nobre, tenho certeza que tem vergonha de sua baixeza.
Por que está aqui?
Quem deu a ordem para aquelas mortes?
Eu nunca perguntei quem você é
ou porque ganha a vida como um pistoleiro imundo.
Nunca questionei sua honra, é problema seu, sr. Yakovlev.
Em troca, você não pergunta sobre a minha renda.
Meus negócios são particulares, senhor.
Não.
Não toque nos meus dentes. Toda minha fortuna está na boca.
- Quero saber quem é o cliente? - Não sei.
Quero saber o nome.
O nome?
O Nome?
Quero o nome.
Eles vão me matar.
Espera.
O conde Beklemishev.
É divertido andar de bicicleta, não?
É muito difícil, mas consegui.
Ativa a circulação, é divertido.
Tenho certeza que você gostaria.
As mulheres sentem muito mais prazer do que os homens.
Está brincando, é claro.
Não.
Acho que a roda custará muito cara.
Nunca busquei dinheiro, só amor.
Sim, eu me lembro.
Vou pedir ao seu irmão.
Ele recusará.
E você?
Princesa Martha, uma palavrinha?
- Espero que não o admire. - Sabe que nunca minto para você.
- Diga-me a verdade. - Não lhe direi a verdade.
O conde Beklemishev, cerca-se de canalhas.
Busca o amor das mulheres.
Sabem que está falido e busca uma nova vítima.
Não acredito em você.
Tuchkov.
Você precisa de dinheiro.
Pegou empréstimo de tudo e de todos.
Está na hora de pagar seus empréstimos.
Nunca procurei dinheiro.
Somente amor.
Vi você olhando para a Princesa Martha Tuchkov.
Você a ama?
Não se atreva a fazê-lo.
Já chega disso.
Você vê coisas demais.
Então prometa-me.
Você se lembra de quando atirou no encontro de nobres?
Esqueceu que eles não deixaram você ser preso?
Agora você é meu para sempre.
Prometa-me uma coisa.
Qualquer coisa.
Você não vai tocar na Princesa Martha.
Não.
Você é só meu, Beklemishev.
Só meu.
Só seu.
O Príncipe Tuchkov deve ser atingido no estômago.
De um nabo ao Príncipe.
Nabo?
Como assim um nabo?
Uma medalha de papel.
Em forma de nabo. Uma piada entre cadetes.
Fazem uma medalha para eles e dão um nabo para o fracassado.
O Príncipe Tuchkov...
vai receber seu nabo.
Mas devo dizer que temos uma condição.
O conde Beklemishev deve ficar acima de qualquer suspeita.
Temos que obedecer.
Ninguém diz não ao Conde Beklemishev.
Eu o venci.
Dez mil rublos.
Os registros dizem que perdi 10 mil rublos, Barão?
Dez mil rublos.
Mas eu não perdi 10 mil rublos.
Não nos conhecemos, sr. Yakovlev?
Eu me lembraria.
Dez mil rublos.
Pague ao Barão.
Eu não perdi isso.
O Barão fez as contas.
Está acostumado a conferir o que está escrito.
Vou provar para você.
Darei um tiro se você se mover.
No três vou atirar na sua cabeça. Um...
Dois.
Pare.
Meu senhor, eu imploro.
Não em público.
Esse relógio de ouro...
deve valer 500 rublos.
Na carteira, mais cinco rublos.
Quinhentos e cinco rublos.
É tudo que terá se me matar.
Precisará de mil para pagar a polícia.
Pra esconder o crime, sr. Yakovlev.
Como pretende lucrar me matando?
Ofereço champanhe para nos reconciliarmos.
Você vai pagar os 10 mil rublos.
Não vou pagar.
Mas posso desafiá-lo.
Aceito um duelo.
Por favor, capitão Liprandi...
seja meu padrinho.
Príncipe Tuchkov, será uma honra.
A linhagem principesca dos Tuchkov é rica,
mas tem apenas dois herdeiros.
Um irmão e uma irmã.
A Princesa Martha seria uma noiva cobiçada.
Duelo paralelo a dez passos.
Andaremos 15 passos.
O senhor é uma verdadeira máquina de morte, sr. Yakovlev.
De milhões de rublos.
Mande nos encontrarem no teatro do mercado.
No teatro?
É no meio da cidade.
É perigoso.
Muito perigoso, Yakovlev.
Um novo par de Kuchenreuters, sr. Yakovlev.
Quero que observe os 20 sugos.
A bala voa com precisão excepcional. Impossível de errar.
Uma verdadeira assassina.
Essa é a arma do futuro, sr. Yakovlev.
Só tenho esse par.
Por favor, teste a Kuchenreuter.
Não gosto de atirar.
Sou a Princesa Martha Tuchkov.
Sei quem é. É Yakovlev, duelista.
Sr. Yakovlev, proíbo-lhe de duelar com meu irmão.
Guarde minhas palavras, Yakovlev. Vou impedir isso.
Onde quer que vá.
Onde quer que esteja. Vou estar lá.
E vou me vingar. E juro que você se arrependerá de ter nascido.
Exijo que você cancele o duelo.
Se meu irmão não atirar em você,
um dia eu colocarei uma bala na sua cabeça maligna.
Está certa, Princesa.
Sou um assassino.
E vou duelar com seu irmão.
No estômago.
Salve o meu irmão, Conde.
Ele não pode continuar com o duelo.
O capitão Liprandi, vai oficializar o duelo.
Ele vai misturar fios de estopa à pólvora.
As armas irão falhar.
O duelo será considerado finalizado.
Tuchkov sairá ileso.
O Príncipe Tuchkov não pode saber sobre esse truque.
Yakovlev é um duelista sanguinário.
Causou a morte de cinco amigos. O Príncipe não tem nada a temer.
Punir um duelista...
não é crime contra a honra.
Ficarei em dívida com o senhor por isso.
Sei que precisa de muito dinheiro.
Diga quanto e lhe salvarei.
Não vou aceitar o seu dinheiro.
- Por que não? - Eu amo você.
Sei sobre você e a grã-duquesa.
Eu não tinha nem sete anos
quando meu pai atirou na minha mãe.
Depois ele pegou uma segunda pistola
e me chamou para observar quando atirou na própria cabeça.
Antes de atirar em si mesmo, ele disse:
"Nunca se apaixone."
"Deixe os outros se apaixonarem por você."
"Evite o amor como uma praga."
Eu nunca amei.
Fui amado.
Nunca senti pena de ninguém.
Vivemos mentiras e sou o rei delas,
mas não quero mentir para você.
Eu caí na armadilha, Princesa Martha.
Eu amo você.
Acredito em você.
Ainda não é hora de cair Príncipe. Espere a pistola ser disparada.
Sr. Liprandi pode explicar? Vou até a barreira ou fico onde estou?
Você está prestes a morrer.
Será alvejado no estômago, sua morte será agonizante.
A Princesa Martha se casará com o conde Beklemishev.
O conde terá todos os bens dos Tuchkov à disposição.
Você cometeu um erro ao dizer não para o conde.
Eu rezo pela sua mão.
Nabo.
Sr. Yakovlev, explique-se. Atirou em meu padrinho.
Foi o ricochete.
Se ainda tem um pingo de dignidade, seu porco,
estará aqui amanhã com pistolas para que justiça seja feita.
Mesmo que não lhe poupe da desgraça vai acabar com sua vida imunda.
Se não aceitar o desafio,
vou ter que matá-lo como um covarde miserável.
Onde quer que se esconda.
Quero avisar que o Conde está sob a proteção
da Assembleia dos Oficiais de Sua Majestade Imperial.
Você mata todos e Beklemishev mata você.
Você é um criminoso, Kolychev.
Não sou Kolychev.
Sou um nobre que perdeu o nome.
Um filho que perdeu a família.
Um oficial que virou assassino.
Mas você não percebeu que sou uma pessoa.
E você não pode me usar como brinquedo.
Viverei até conseguir restaurar minha honra.
E como irá restaurar?
Nenhum oficial vai duelar com você.
Você não é nobre.
É um assassino.
Um cachorro.
Se alguém cuspir no seu rosto, vai apenas limpar.
Um nobre não aceitará o desafio de um cão.
Foi o ricochete.
Cada cavalheiro deve duelar.
Somente cães evitam brigas.
Nem todos são tão brutais.
Qual é o seu nome?
Kolychev.
Você, Kolychev, é um nobre.
Assim sendo tem honra.
E a honra exige sangue.
Você é obrigado a disparar.
Não gosto de duelos.
Você vai amá-las.
Aos duelos.
Sinto pena de quem me forçar a duelar.
Sua vez.
Atire.
Que cadela deu à luz a um covarde.
Parabéns, Kolychev. É um nobre.
Um porco como você não merece uma disputa.
Você merece ser açoitado.
Solte. Solte.
Solte.
Eu vou puni-lo.
Vamos.
Vostronosov...
visite a mãe de Kolychev.
Conheça a dama.
Pelo assassinato do nobre, Vostronosov,
provado pelo depoimento de uma testemunha ocular,
sua Excelência, o conde Beklemishev,
o nobre Kolychev, será destituído de seu cargo de tenente
por ordem do senado, confirmado por sua Majestade Imperial.
Kolychev deve ser despojado de seu título hereditário perpetuamente.
O registro deve ser feito no livro da nobreza
após o recebimento deste edital.
No mais tardar até hoje.
Kolychev deverá ser punido com açoites.
Se você suportar mil açoites, Kolychev,
servirá como soldado nas Ilhas Aleutas.
Dê graças a Deus que será um soldado
e não um trabalhador da prisão. Você poderá até sobreviver.
Amigo, proteja os ombros, deixe que acertem a carne.
O açoite quebra os ossos, mas a carne aguenta.
Quando te acertarem, grite "sapo, sapo, sapo.".
Não se segurem.
Com força.
Vamos. Batam com força.
Vamos.
Com força.
Vamos.
Batam.
- Sapo. - Com força.
Rápido.
Vamos.
Sapo.
Ninguém diz não para mim.
Estamos lhe devendo uma, sr. Yakovlev.
Obrigado.
Khodyrev, Stukenberg, Mordinov,
Príncipe Reine e Basargin.
Eram todos credores de Beklemishev.
Eles pretendiam expor sua fraude financeira.
A vergonha teria sido o fim dele.
Beklemishev cercou-se de uma quadrilha criminosa.
Os Tuchkov correm perigo.
Gostaria que fosse um amigo para mim e a Princesa Martha.
Pretendo pagá-lo para nos proteger.
Khodyrev, Stukenberg.
Mordinov.
Príncipe Reine.
E Basargin.
Fui eu.
Beklemishev me pagou por cada morte.
Ao me estender a mão, Príncipe Tuchkov,
insulta o nome de sua família.
Você é um assassino.
Não serei seu cão de guarda.
Você pagará sua dívida, mas de um jeito diferente.
Quero que duele com Beklemishev.
Você é um nobre.
Deve desafiar Beklemishev e deve matá-lo.
O Príncipe Tuchkov não duelará.
Desprezo duelos.
Mas você salvou minha vida. Vou desafiar Beklemishev
- e peço que me ensine a atirar. - Príncipe?
Atirar não é difícil.
Mas matar...
matar é uma arte.
Ensine-me a matar.
Se atirar no estômago...
o oponente morrerá lentamente e dolorosamente.
Se atirar na cabeça ou coração...
ele morrerá instantaneamente.
Conte até 30 se quiser.
Atire sempre entre uma inspiração e uma expiração.
Quanta bobagem.
Ou o chamado duelo testa a testa.
Uma arma é carregada e outra não.
Esquerda ou direita? Escolha.
Direita.
Essa não vai disparar.
Você não sabe.
Conheço você.
É tão canalha quanto Beklemishev.
Você me chamou de assassino.
Deverá pagar pelo que disse.
Sr. Yakovlev, uma simulação.
De pé.
1. Levante a arma.
2. Não tenha medo do sangue.
Ele tem medo de você.
Atire.
Três...
Por que?
É um milagre.
Não preciso de milagres.
Foi um erro você me esperar no hotel.
É impossível manter essa visita em segredo.
O lugar é muito perigoso.
Vou cortar seu nariz e respirará por buracos feito porco.
Pegue o dinheiro, só não me mate.
Abaixe a cabeça.
Olhe para o chão, seu porco.
Boa noite.
São Petersburgo está cheia de duelistas
e você trouxe o meu inimigo para cá?
Você queria resultados...
e Yakovlev era sucesso garantido.
Eu também fui enganado.
Todos fomos enganados.
Mandei olhar para o chão, idiota.
Essa questão chamou muita atenção, Excelência.
Houve muito sangue.
Estou sabendo.
Sim, estou sabendo.
Está encharcado.
Quando o caso com Tuchkov for revelado,
o capitão jurará perante a corte
que o senhor Conde, absolutamente, não é o culpado.
O senhor vai fugir.
E eu vou ficar.
Dê uma olhada nisso.
Um revólver feito pelos mestres Allen e Thurber.
Os barris giram e lançam seis balas de uma vez.
Disparando uma vez, derrubaria um cavalo.
Estômago ou cabeça?
Já atiramos no estômago hoje.
Não.
Yakovlev levou o meu dinheiro?
Levou.
Que ótimo.
Se o incidente do Príncipe Tuchkov for descoberto,
farei você e não o cap. Chichagov ir diante do tribunal
jurar que todos os assassinatos passados e atuais
foram cometidos por você.
Yakovlev é um demônio, Excelência.
Ele não pode ser morto.
Então corte-o em pedaços e depois queime.
Eu vou resolver. Resolvo tudo.
Eu odeio você.
Eu sei.
Eu quis matar você.
Eu sei.
Não.
Você não sabe.
Você não me conhece.
Príncipe...
Precisamos quebrar os ossos.
Sapo.
Quem te mandou?
Beklemishev?
Diga e vou poupá-lo.
O Barão.
O Barão pagou para te matar.
Beklemishev?
Sei que está aqui.
Está sempre observando.
Beklemishev?
Então observe isso.
Yakovlev...
Obrigada, sr. Arndt.
Pela sua ajuda.
Vou garantir que receba seu pagamento.
Os meus pêsames, Princesa.
Eu odiei você.
E pedi a Beklemishev para intervir.
A culpa é minha.
Só minha.
E peço-lhe, por favor, sr. Yakovlev...
mate Beklemishev.
Não posso desafiar, Beklemishev.
Não sou Yakovlev.
Não sou um nobre.
O sobrenome do meu pai era Kolychev.
Os Kolychev, são uma antiga família nobre.
Minha mãe era muito bonita.
Quando era criança tinha medo de tocar em seu rosto e cabelo.
De tão linda que ela era.
Mas minha mãe morreu.
Morreu por minha vingança.
Foi isso.
Beklemishev insultou minha mãe.
Ele enviou seu guarda, Vostronosov, atrás dela.
Matei Vostronosov ali mesmo na rua.
Beklemishev me denunciou à polícia.
Fui condenado por homicídio e despojado da minha nobreza.
Os Kolychev foram declarados uma família inferior.
A minha mãe...
não suportou a desgraça.
Jogou-se de uma janela.
Sua cabeça foi esmagada na rua.
Seu rosto ficou contorcido, nariz e os lábios saíram do lugar.
Minha mãe está me castigando.
Toda vez que eu olho para o rosto de um morto
eu vejo o dela todo mutilado.
Sempre.
Esqueça a vingança.
Princesa...
a morte não ajuda.
Por favor, esqueça.
Perdoe-me.
Está muito calado.
Você quer que eu confesse primeiro?
Você não deve me amar.
Está me mandando embora?
Sim.
Você possui o domínio da boa pontaria.
Quero aprender.
Você pegou o dinheiro?
Agora me ensine.
Você viveu entre os selvagens. Aleutes não conhecem misericórdia.
Você aprendeu muito com selvagens, atirou em muitos, agora me ensine.
Não me afaste.
Sou um escravo.
Você é um escravo.
Eu não amo você.
E você não é obrigado a me amar.
Pode fazer as malas.
Eu não acredito nesses cartões.
Está sendo dominado pelo seu sofrimento, Princesa Martha.
Isso afetou seu julgamento.
E um certo sr. Yakovlev aproveitou essa oportunidade
para consolá-la.
O sr. Yakovlev é um duelista...
que quer desesperadamente a morte do Conde Beklemishev.
Que conexão tem com esse senhor?
Princesa Martha Tuchkov...
cometeu um erro inadmissível.
Está colocando em perigo a dignidade nobre do seu direito
de nascimento como...
como a última dos Tuchkov.
Você não deve manchar o nome da família.
Mantenha-se digna do seu título.
Não gosto do que vejo em seus olhos.
Não conheço o sr. Yakovlev.
Princesa, não precisa dizer mais nada.
Você quer vingar a morte do seu irmão.
Mas não percebe que está sendo manipulada.
O sr. Kolychev é um homem prático, sendo assim,
ele age pelas mãos de outros.
- As do Príncipe Tuchkov. - Vinte e cinco...
- E até mesmo... - 26, 27...
- pelas suas, Princesa Martha. - 29...
Trinta.
Princesa Martha, aceite meu amor.
E minha proteção.
Quero que saiba...
que matarei qualquer um em nome do meu amor.
Até você, se for preciso.
Todos esses documentos certamente poderiam ser usados.
Mas nenhum dos nossos oficiais antiquados aceitará esse caso.
Eu não posso ajudá-lo.
Se ao menos eles designassem um novo procurador-geral.
Com o nosso líder atual não existe chance.
Você comanda seu escritório.
Ordene.
Sr. Yakovlev, nós fechamos o acordo sobre Kolychev,
mas apesar de Kolychev ser nobre e por nascimento
nada pode ser feito.
O título do nobre não pode ser restaurado nem mesmo póstumo.
Cem mil.
Falo como amigo, sr. Yakovlev.
O Conde pediu ao procurador-geral
que recusasse anistia ao sr. Kolychev.
Nenhuma quantia pode anular isso.
Livre-se das armas.
Vamos voltar para Wiesbaden.
Quando você foi...
enviado para servir no meio do nada,
os oficiais me juraram que você nunca voltaria vivo.
Não acreditei neles.
Esperei muito tempo.
Todos os Kolychev morreram,
mas eu sofri e me recusei a ir.
Eu sabia que você voltaria.
Não desista, Excelência. Você é um nobre.
Ninguém tem a força que você tem.
Ninguém.
Duelo.
Você quer começar de novo?
Meus parabéns.
Diga o seu nome e título.
O duelo não é possível.
Depois, Kolychev.
Eu conheço o sr. Yakovlev.
Ele é meu meio-irmão.
Pela minha honra de cavalheiro, posso comprovar.
Se você recusar esse Yakovlev...
eu posso substitui-lo.
Sr. Yakovlev...
o duelo é impossível.
Conde?
Você deve.
Conde Beklemishev.
Você não é um escravo.
Aqui está.
A bala.
Um milagre.
Não acredito em milagres.