Boa noite. Hoje, o mundo do futebol ficou zonzo com a notícia chocante
de que após sete semanas, Brian Clough foi demitido
como treinador do Leeds United.
Foi dito que os jogadores de futebol
fizeram um voto de desconfiança a ele e, hoje,
o Conselho tomou a decisão chocante de que Clough deve sair.
Não estamos apenas falando com Brian Clough,
mas também com o homem que ele sucedeu
como técnico do time de maior sucesso da Grã-Bretanha,
Don Revie, técnico da Inglaterra, mas Brian Clough primeiro.
Brian, qual foi sua reação ao ser demitido desta forma?
Foi uma reação muito triste.
Obviamente, ser demitido, como você disse,
a única forma de explicar, é dizer que é muito triste.
É muito triste pra mim, pessoalmente,
e também acho muito triste pelo ângulo do Leeds Futebol Clube
e pela cidade de Leeds.
Brian, quando fala sobre ter aceito o trabalho do Leeds,
você diz que tinha preocupações
sobre seguir meus passos e tudo o mais.
- E eu tinha. - Sim, você tinha.
Mas por que você veio de Brighton pra Leeds pra assumir,
os criticando tanto e disse: "Devíamos estar na segunda divisão"
"por isso e devíamos fazer isso e fazer aquilo."
Por que pegou o trabalho?
Porque achei que era o melhor emprego do país.
Claro que era o melhor emprego.
Eu ia assumir a Liga dos Campeões.
Sim, ia assumir a Liga dos Campeões.
Você estava assumindo os melhores jogadores que já viu...
Eu não conhecia os jogadores, Don.
Você não conhecia?
Eu não os conhecia como você conhecia.
Mas eu sabia que eram a Liga dos Campeões e
eu estava assumindo a Liga dos Campeões.
Eu queria ter uma chance de ir à Copa da Europa.
- Sim. - Acho que era
- o que você também queria. - Sim.
Eu queria vencer.
Eu queria fazer algo que você não fez.
- Acho que foi por pouco, Don... - Bem...
Pouco. Não sei ao certo pois nunca conversei com você,
mas acho que foi por pouco que você aceitou o trabalho da Inglaterra
em vez de tentar de novo a Copa da Europa.
Isso é verdade, pois me envolvi tanto com os jogadores
- e com todos em Elland Road. - Bom.
Eu queria fazer isso,
e queria fazer melhor do que você.
O que acontecerá agora com Brian Clough?
Muitas coisas acontecerão com Brian Clough.
Você não ficará em uma situação muito difícil?
Pois após a briga com Derby, você deixou Brighton num escândalo,
e agora isto com o Leeds,
quem vai contratar alguém difícil como você?
MATE OS RAMS FOREST
Queríamos saber quem seria o próximo técnico,
e descobriu-se que seria o Sr. Clough.
Eu sabia há alguns dias, Trevor.
E levou alguns dias para resolver os problemas
e pra eu decidir se queria voltar ao futebol.
Tínhamos uma coisa em comum, ambos queríamos sucesso.
O Comitê quer sucesso e eu quero sucesso pro Nottingham Forest.
Vamos parar por um momento e olhar pros
primórdios da história de Nottingham.
A associação de Nottingham com Robin Hood,
o comércio do laço, o Castelo de Nottingham, o Major Carvalho,
DH Lawrence, Indústrias Raleigh...
Nottingham fica, de fato, em um lugar ideal.
A Rodovia M1 passa pela cidade diretamente ao oeste
e o Aeroporto de East Midlands fica a
apenas 24 km de distância da cidade.
Nottingham é afortunada em ter três cervejarias locais,
lojas cuidadosamente selecionadas, relógio de água e fontes.
O Nottingham Forest Futebol Clube, que joga no City Ground,
foi fundado em 1865 e é o terceiro clube de futebol mais antigo.
O MILAGRE DO NOTTINGHAM FOREST
A NOTÁVEL HISTÓRIA DE BRIAN CLOUGH
VENCEDOR DA COPA DA EUROPA
Bom dia, são sete horas.
Este é o relatório matinal da rádio BBC, Nottingham.
Era uma equipe mediana da segunda divisão.
Era meu clube local. Meus pais não queriam que eu saísse de casa,
eles queriam que eu jogasse em um clube local e parei no Forest.
Ele estava em crise no momento, tenho que admitir.
Nós devemos ter tido três ou quatro técnicos nesse período.
E nós estávamos definhando no que era chamada
a segunda divisão da época, Campeonato, como é conhecida agora.
E nenhum sinal real de que realmente nos levantaríamos de novo.
Clough era o homem. Tinham visto o que ele fez
lá em Derby, que realizou milagres,
então eles se perguntavam se ele poderia
repetir aquilo no Nottingham Forest.
Ouvi por todo os EUA,
ouvi até na Indonésia, que este cara fala demais.
Dizem que ele é mais um Muhammad Ali.
Há apenas um Muhammad Ali.
E quero que você saiba, quem quer que seja, você não é um lutador
e não pegue meu trabalho. Eu sou o locutor, Clough, já chega. Pare.
- Bem, você vai parar? - Não, eu quero lutar com ele.
Meia Direito - 1971-1981
Teríamos ficado em êxtase se ele entrasse no vestiário.
Sei que o status de celebridade é facilmente alcançado hoje em dia,
mas ele era uma grande celebridade.
Ele ia no programa Parkinson quase todas as semanas.
Para alguns, ele é um falastrão arrogante
que devia ser posto em seu lugar.
Para outros, ele é alguém que simplesmente fala o que pensa
e faz mais sentido do que todo mundo.
Mas digam o que quiserem dele, ninguém
jamais o acusou de ser maçante.
Senhoras e senhores, Brian Clough.
Você levou 10.000 fãs do Forest quando assumiu o Derby.
- Pode trazê-los de volta ao Forest? - Espero trazer alguns.
Meio-Campo - 1973-1981
Isso mudou, da noite para o dia, assim que Brian veio para o clube.
Obviamente, quando Clough pegou o trabalho
"e olhavam pra ele e diziam: "O que ele
pode fazer? Quem ele vai trazer?"
Mas Ian Bowyer, Tony Woodcock, Martin O'Neill,
John Robertson, Viv Anderson.
Cinco jogadores que ganhariam Copas da Europa, já estavam preparados.
Lutando para recuperá-la. Bowyer!
E são três. Gol notável...
Eles têm a habilidade,
mas não sabem como dar o melhor de si mesmos.
Nunca esquecerei a primeira vez eu que o vi.
Foi no vestiário. Era um vestiário quadrado com
Lateral Esquerdo - 1970-1983
uma porta ali e uma porta mais adiante, do lado de fora,
e eu estava sentado de frente para as duas portas.
Zagueiro Direito - 1974-1984
Ele entrou dizendo: "Sou o novo técnico do Nottingham Forest."
Foi como um redemoinho de vento entrando.
Ele olhou ao redor como se estivesse prestes a sair, e ele disse:
"Vou reunir o time. O jovem O'Neill está?"
E eu disse: "Sim, estou aqui." Ele disse: "Você vem conosco, filho."
Ele era direto com as pessoas. Ele esperava que você fosse de volta.
Eu disse: "Eu quero jogar de centroavante."
Ele disse: "O que você fará lá?"
Centroavante - 1973-1979
Respondi: "Fazer gols." "Boa resposta, meu jovem."
Há dinheiro disponível no Forest para novos jogadores?
Eu não conversei sobre isso com o presidente do clube.
Estou certo de que se eu puder produzir um jogador
que o Comitê ache que fará bem ao Forest,
haverá dinheiro disponível, mas ainda não discuti isso com eles.
Devo admitir, não ficaríamos muito surpresos em saber
que John O'Hare e John McGovern viessem.
Conheci Brian Clough no Posthouse em Sandiacre
e as negociações do contrato duraram dez segundos.
Meio-Campo / Capitão - 1975-1982
Quando veio ao Nottingham Forest, eu o conhecia há tanto tempo,
ele achou que eu era um bom jogador.
Centroavante - 1975-1981
Então não houve muito o que pensar.
Poderia ter sido qualquer clube, mas trabalho pro melhor cara, então,
me fez muito bem.
Uma jornalista do nordeste que era amigo dele
telefonou: "Você quer um zagueiro esquerdo",
"sabe que Frank Clark está disponível?"
"Joga onde agora?" ele disse.
"Reservas do Man City", respondi.
"Você ficará melhor se jogar no meu time."
Zagueiro Esquerdo - 1976-1980
"Vou encontrá-lo num campo neutro da cidade."
Ele disse: "Estarei lá, esteja lá em uma hora". Desligou o telefone.
Consegui encontrá-lo no Scotch Corner Hotel.
Meu carro quebrou no caminho.
Zagueiro Esquerdo - 1975-1979
Acho que foi a única vez que cheguei atrasado pra encontrar Brian,
mas felizmente ele esperou e nós conseguimos conversar.
Ele assinou comigo por 29 mil, pois não quis pagar 30.
Ele disse: "você que devia me pagar."
"Pra sair do Leeds United."
Dizem que Peter Taylor está saindo do Brighton
e se unindo a você no Forest. Isto é pura especulação?
Quando Peter Taylor se juntou a ele foi que tudo decolou no Forest.
Clough precisava dele nos 18 meses que esteve lá.
Ele voltou. Tinha paixão de novo.
Estava rejuvenescido. Estava pronto outra vez.
Era quase como que um renascimento dele.
Ele precisava mesmo de Peter Taylor.
Sozinhos, talvez bons no que faziam,
imbatíveis quando juntos.
Havia o policial bom e o policial mau.
Nunca se sabia qual deles seria qual.
Peter ficou irado comigo e se não fosse por ele, naquele ponto,
não sei se eu teria conseguido.
Quando fui lá pela primeira vez, John era
um meio-campista que não ia a lugar algum.
Achei que a atitude dele era terrível.
Eu era um pouco como Brian Clough me chamava: "Um esbanjador."
Eu não me achava tão ruim, mas...
Eu disse que sou um amuado.
Mas posso ter aprendido isso com o John primeiro.
Ele era um reclamão. Um verdadeiro reclamão.
Eles consertaram a atitude do John, o assustaram, na verdade.
Soube disso quando Pete me disse: "Mas achamos que você joga bem."
Ele gira... É ótimo! E um gol soberbo! John Robertson!
Que gol fantástico do John Robertson!
Três a dois para o Nottingham Forest.
Dezessete minutos do segundo tempo.
Você não verá nada melhor do que isso.
O que é isso?
Acho que é apenas a seleção e compra de bons jogadores
e a capacidade de gerenciá-los e colocá-los juntos, etc.
Acho que isso é o que o futebol é no mundo todo.
Foi um processo de construção que só decolou quando Peter Taylor chegou,
pois ele sabia exatamente quem contratar
para melhorar o time que já tínhamos.
"Você conhece o Clough do Nottingham Forest,"
Meio-Campo - 1976-1981
"ele quer você." Eu disse: "Por quê?
"Em qual divisão eles estão?"
Eu me lembro de Larry chegando.
Larry ainda é meu colega,
mas ele era um jogador popular, Larry.
Ele jogou no Liverpool, por isso foi um grande jogador.
Esteve na cena e isto era importante para nós.
Quando assinei eu ainda estava hesitante.
"Ele disse:" Espere um minuto.
"Você tem todo o equipamento em casa?
"Máquina de lavar, secadora?" Eu disse: "Por acaso,
"nossa máquina de lavar quebrou."
"Deixe isso comigo, filho."
Dois caras apareceram de macacão carregando uma máquina de lavar.
Pensei: "Bom da parte dele."
De qualquer forma, na manhã seguinte,
fui pro treino do Nottingham
e as duas mulheres lindas que cuidavam das roupas...
"Você é o Larry Lloyd?" Eu disse: "Sim". Eles disseram:
"Você roubou nossa máquina de lavar roupa!"
Lembro que nós jogamos fora no Bolton na segunda divisão
e estávamos indo bem,
e sentei a uma mesa com John Robertson, Larry e outra pessoa...
E me lembro de dizer: "Larry, o que você acha?"
Eles prestavam atenção em cada palavra.
E me lembro de Larry tragando seu charuto e dizendo:
"Não é um clube ruim que vocês têm aqui, rapazes."
Então eu, Martin e Tony olhamos um para o outro e pensamos:
"De onde diabos ele veio?"
Eu teria que dizer que Lloyd foi a primeira grande contratação
e ele provavelmente concordaria com isso.
As coisas começaram a mudar e
houve poucos jogadores que deixaram o clube.
E depois os grandes nomes estavam vindo,
por isso você queria ser parte disso.
Isso mudou, de ser: "Não é um clube ruim", para ser
um bom clube.
SEGUNDA DIVISÃO 76/77 3 - NOTTINGHAM FOREST
Com o Roy, nós melhoramos imediatamente.
Os jogadores também estavam melhorando.
Estávamos melhorando.
Contratávamos mais alguém com um pouco de qualidade, melhorávamos.
Ele sempre costumava ter o mantra de três coisas: você trabalha duro
e se você trabalhar duro, tem uma chance de jogar bem.
Se você jogar bem, você vai se divertir.
E foi isso.
Foi apenas algo que surgiu e moveu-se junto e,
devemos ter tido algum tipo de talento
e tivemos um tipo de desejo de realmente chegar ao topo.
Nossa última partida de hoje traz
o Nottingham Forest, o levando para frente,
com a combinação bem conhecida de Brian Clough e Peter Taylor.
E ai está! Um belo gol do Chapman.
Estávamos em posição de subir, mas ainda havia um jogo para jogar.
Estávamos no avião para Maiorca novamente.
Estávamos a caminho da Espanha, e eu fui
porque Sammy Chapman não gosta de voar.
E eu me lembro do capitão ou do piloto dizendo...
"O Nottingham Forest está a bordo e espero que ganhem"
"hoje à noite e que passem de divisão."
Acho que os lobos tinham que ir para Bolton e ganhar o jogo.
O Hibbett passou...
O piloto anunciou isso enquanto estávamos no ar.
E Wolves ganhou e nós passamos de divisão.
Isso significa que todos os caras no avião
haviam passado para a primeira divisão.
Você pode imaginar a euforia que passou pelo avião.
Não foi a turbulência. Foi devido aos pulos no avião.
Acho que de celebrar esse fato.
Não importa por qual caminho você chega lá.
Chegue lá de qualquer forma.
Foi uma época absolutamente fantástica.
Eles se esgueiraram, na verdade.
Mas assim que aconteceu, nos preparamos para a primeira divisão.
E ele contratou, talvez, o melhor goleiro do mundo, Peter Shilton,
um desordeiro de Birmingham chamado Kenny Burns,
e um meio-campo desagradável chamado Archie Gemmill.
Gemmill... Boa jogada do Gemmill. E mais uma vez!
Três a um.
Um gol individual brilhante deste novo jogador duro.
O milagre está começando a acontecer.
"Ele disse:" Vocês ganharão outro título.
"Ganharão uma Copa. Blá, blá, blá."
Meio-Campo - 1977-1979
Se você adicionar talento ao talento que já existe, não tem como errar.
E você sempre deve receber jogadores de qualidade no seu time.
Ele não precisava convercer sobre o Nottingham Forest, era ele.
Zagueiro Central - 1977-1981
Eu estava de férias em Minorca com...
A minha primeira esposa.
Ele diz: "Nos ligue quando você voltar à Inglaterra."
Assim, liguei pra ele imediatamente,
dizendo para nos encontrarmos e ele me contratou.
Ele entrou no vestiário
antes de ser apresentado aos jogadores.
Ian Bowyer pensou: "Não bata em mim, Kenny!"
Isso foi maldoso do Burns e as faíscas começaram a voar.
Ele não tinha medo da reputação do jogador.
Burnsy veio com uma reputação duvidosa...
Eu tinha. Mas isso não o preocupava.
Ele sabia que conseguiria nos fazer
jogar como ele queria que jogássemos.
Após ter um parecer do Peter Taylor
de que o rapaz jogava bem, cabia a mim fazer o meu trabalho.
Kenny tinha jogado principalmente como atacante no Birmingham,
e ele tinha uma reputação terrível
de ser um valentão e um jogador difícil de lidar.
O quanto ele quer ser visto como um cara respeitável
aos olhos de todos?
Tanto quanto você, Brian.
Quando ele assinou com o Forest, todos pensávamos:
"Quem perderá seu lugar lá na frente?" "Quem..."
Nós obviamente pensamos: "Contratamos outro atacante."
Jimmy Gordon, que era treinador na época
disse: "Este grupo coloca os babadores."
Ele diz: "Middleton, Anderson, Barrett, McGovern, Lloyd, Burns,
"O'Neill, Bowyer, Withe, Woodcock, Robertson."
Aponta o dedo pro Burnsy e diz: "Você"
"vai jogar atrás ao lado do cabeça grande."
Eu disse: "Uau."
Achei que "cabeça grande" era para mim.
Naquele ponto, sei que parece que estamos nos gabando,
mas acredito que Kenny Burns e eu éramos tão eficazes
como qualquer parceria defensiva central
na terra e melhor do que a maioria.
Shilts foi o melhor goleiro com quem joguei
e acho que na época talvez fosse o melhor goleiro do mundo.
Fui até o City Ground em Nottingham para discutir os termos.
Eu tinha dois do que chamo consultores
financeiros, hoje são agentes.
E quando abriram a porta, entraram com suas maletas, etc.,
Goleiro - 1977 - 1982
caminharam pela sala. Papéis voando por toda parte
e olhei pra baixo e Clough está sentado no chão
fazendo-os tropeçarem com sua raquete de squash.
Eu pensei: "Estas negociações não estão indo muito bem."
Ele e Peter estavam sempre pensando e planejando:
"Como podemos ter vantagem? Como podemos ter mais dele?"
"Como podemos fazer isso?"
Ele era fantástico ao gerenciar homens.
Ele sabia que eu ansiava por elogios.
Ele sabia que me empenharia e jogaria melhor, obviamente,
para ganhar aquele tapinha nas costas.
Algo favorito do Cloughy quando você está indo muito bem,
era aquele sinal. Ele fazia assim.
Tudo começou entre o terceiro e o quarto jogo da pré-temporada.
Começaram a surgir abordagens. Tinha um rapaz que ia pela linha lateral
e fui até ele e o acertei. Ele foi parar na cerca.
Brian Clough gritou: "Kenneth!"
Apenas ele e minha mãe me chamavam de Kenneth.
Ele virou e eu pensei: "Não." E ele...
E isso tem irritado o Larry até hoje.
Ele nunca ganhou um desses e ele mesmo diz: "você é o favorito dele."
Como alguém pode amar o Burnsy? Mas vamos lá.
Você sabe que Cloughy o amava. "Kenneth".
Kenneth não é diferente de ninguém.
"Kenneth!"
"Me faça esse sinal, por favor?" Mas ele nunca fez.
E um passe do Lloyd!
Os jogadores prosperavam no que ele fazia,
pois sempre foi essa vantagem competitiva.
Nunca foi mundano.
Como você descreveria o dom que você tem
de fazer os jogadores jogarem melhor do que podem?
Dom é uma palavra muito forte e não acho que eu os faça
jogar melhor do que podem. Acho que temos 15 jogadores talentosos.
Ele era o homem mais carismático que já conheci.
Você sabia que se ele entrasse numa sala,
ele estava lá, mesmo se não o visse,
você sabia que alguém especial havia entrado.
Você sabe quantas cartas já recebi do MP em quatro dias? Seis.
Sabe o que eles querem?
Eles querem algo.
Eles não querem dar nada, só querem algo.
Você fala de gestores estando anos à frente do seu tempo.
Não há dúvidas de que ele estava.
Se você perguntar a qualquer jogador quem é o melhor treinador? Só há um.
Ele tem carisma e magia que ninguém mais no jogo
parece ter no momento.
Ele confiou em você no campo.
Ele escolhia os 11 melhores, se você cruzasse a linha branca,
era um dos seus ditados: "Você está apto e é com você. Confio em você."
Estávamos todos juntos quando cruzamos aquela linha branca.
Totalmente unidos.
Você só estava sob pressão quando Brian era o técnico.
Se você desse seu máximo, era isso.
Ele aguentava pessoas que mal controlavam a bola.
Ele aguentava pessoas que chutavam pro gol e erravam o alvo.
Ele pode lidar com tudo isso.
Ele não podia aguentar você não dando o seu máximo.
Na verdade, você morreria pelo seu companheiro de time
nos 90 minutos, é assim que são os times vencedores.
Se não há o compromisso, nenhuma habilidade garantirá o resultado.
Mas tínhamos ambos em abundância.
Para o Nottingham Forest, é voltar para a principal tarefa
de vencer o campeonato da primeira divisão...
Me lembro de correr e da torcida do Forest fazer tanto barulho,
e fiquei pensando: "Uau! Chegamos ao grande momento aqui."
E então, alguns minutos depois o Everton saiu na frente
e isso foi um impacto tão grande
que você tinha que se abaixar com o barulho.
Saímos e jogamos, e nos primeiros 20 minutos,
eu estava respirando pela minha...
Estávamos lá e todos pensávamos
que porque você já cansou, você vai se entregar.
O ritmo foi feroz. Eu honestamente pensei que aquilo era demais.
Então nós marcamos, Peter Withe marcou um gol.
O jogo mudou completamente.
E parecia que tudo estava se acalmando, nós dominamos
e jogamos incrivelmente bem. Ganhamos o jogo por três a um.
E que sensação foi aquela, estávamos cansados e longe
de casa. Vencemos o Everton na casa deles.
Alguém bateu na porta do vestiário.
"Entre. É um prazer vê-lo."
Eu pensei: "Quem é?" E era Bill Shankly.
O ex-técnico do Liverpool.
E ele disse: "Bill, estou apenas dando um sermão",
"dizendo como eles foram mal, mas acho que você deve fazer isso."
"Ganharam o primeiro jogo, mas a primeira
divisão é uma maratona, não uma corrida."
Falamos do Cloughy e era do Cloughy, não havia nenhum plano.
Nunca houve um plano.
Ele vinha antes do jogo e dizia: "Esta"
é a bola, passem a um colega de time."
"Você cabeceia a bola, você chuta a"
bola, e se você tiver tempo com a bola
"nos seus pés, passe a alguém que saiba jogar."
"Você entende de futebol, passe para esse gordinho na lateral."
"Passem pra John Robertson."
"Ele sabe jogar."
"Você não, então passe pra ele."
Reduzimos as coisas a uma simplicidade,
que outros técnicos podem achar que deve ser mais complexa.
Não sei se é um dom ou se eu tenho um dom ou qualquer coisa.
É muito simples para mim.
Ele era um gênio no que diz respeito à simplicidade.
No fato de que ele comunicava o que ele queria brilhantemente.
E ele falava sobre o jogo ser simples. Simplicidade.
Você não pode jogar bem se não tiver
aquela bolinha com que jogamos.
Eles tinham mais do que nós e no nosso campo isso era sacrilégio.
"Se eles conduzirem o show no meu campo," ele disse:
"eu vou brigar com você, você e você."
Eu disse: "Chefe, o que faremos com os pênaltis?"
Ele diz: "Chutem."
"Certo. E os pênaltis indiretos?"
Ele diz: "Coloquem a bola de lado e chutem". E foi isso.
Tivemos de trocar de roupa no City Ground e depois correr até Trent
em um terreno baldio em Boots.
Hoje em dia não acho que dá pra chamar de treino,
jogar cinco de cada lado ou passar entre as pernas.
Você sabe, coisas muito básicas.
Você tinha um jogador nas suas costas,
passava pra trás e corria pelas urtigas
pelo lado do Trent, pelas urtigas ardidas.
"Quero uma corrida direta ao redor da árvore e de volta. Sem cortar."
"Superar as urtigas e voltar."
"Vá até aquela parede, fora da vista, não quero te ver."
Homens crescidos subindo até a caixa do diretor e se escondendo.
E se escondendo onde ele não pudesse vê-los
e olhando um para o outro e pensando:
"O que estamos fazendo aqui?"
Alguns dias chegávamos e nem treinávamos.
Íamos a um passeio ao longo do rio ou...
Entendeu? Nós não sabíamos.
Os futebolistas modernos não sabem como é.
Garry Birtles dizia sempre: "Não vou treinar hoje, rapazes,"
"vou jogar squash com o mestre,"
e era quase todos os dias.
Estão rindo do quê?
- Ele era meu parceiro de squash. - Sério?
Sim.
Ele terminava às 12h, nós estávamos no bar de vinhos às 12h.
Ele disse: "Col, quer uma bebida?"
Eu disse: "Quero jogar esta tarde, chefe."
"Sim, você vai jogar, mas se faz você jogar melhor, tome uma bebida."
Fomos todos para o café. "Podemos pedir 14 sanduíches com fritas?"
Dieta? A verdade de Deus. Nossa dieta
poderia ter sido morta a tiros.
Não treinávamos demais.
Ele nos dava tantos dias de folga quanto treinávamos.
E ele estava certo. Acreditava em descanso.
"Não quero ver ninguém aqui até quinta-feira."
Frank estava fazendo, não sei direito, uns 48 ou algo assim.
E ele saía, vestia suas calças de agasalho e tênis de treino,
e saía pra correr um pouco, só para descontrair.
Nada extenuante ou não muito longe, mas algo só pra me manter ativo.
E Cloughy soube disso.
Eu caí um dia e ele me pegou e estava muito furioso.
"Ele disse:" Quando digo pra descansar, você descansa.
"Se souber que você treinou na sua folga
de novo," ele disse: "vou te multar."
E eu tentei argumentar com ele, mas perdi o argumento, obviamente.
Mas se olhar pra Brian Clough e seus métodos, há...
Se você tem dois dias de folga, é legítimo.
Você vem pra trabalhar e você está mancando.
Durante as duas temporadas seguintes, as
duas primeiras temporadas, joguei 108
jogos consecutivos. Nunca perdi um jogo por duas temporadas.
E no final da segunda temporada ele me chamou para vê-lo,
e ele disse: "Quem estava certo agora, hein?"
Olhei para ele e pensei: "Sobre o que ele está falando?"
E ele estava falando de dois anos atrás.
Ele nunca esqueceu aquilo.
Devo dizer, de forma geral, os resultados eram tão bons,
o que quer que ele estivesse tentando, o
que ele fazia era muito bem sucedido.
Brian Clough disse no meio da semana que todo time
tinha que ser construído pela defesa e muitas coisas
tinham sido feitas pela zaga e pelo goleiro.
Você concorda com isso, não é?
Definitivamente. A zaga de Shilts era formada por Kenny Burns,
Viv Anderson, Colin Barrett, Dave Needham.
Eles eram fantásticos e mesmo nos dias de sucesso no Derby,
eles eram compostos de uma boa zaga de
quatro, isso não dá espaço pra gols.
Estava em casa com minha esposa que fazia um bolo de Natal
e o telefone tocou e ela atendeu,
Sagueiro Central - 1977-1982
e ela disse: "É o Brian Clough."
"Dave, pode vir me encontrar no
restaurante italiano na Ponte Trent?"
"Sim, senhor, claro que posso." Então lá fui eu
e assinei com ele. Eu simplesmente não podia acreditar.
Acho que a primeira metade da temporada foi o melhor futebol
que eu certamente já joguei.
Se realmente acreditávamos que podíamos ganhar a liga nessa fase,
eu duvido muito disso.
Meu primeiro jogo foi contra o Manchester United no Old Trafford.
Entrei no primeiro jogo em pânico.
Sabíamos que jogávamos bem,
mas seria um teste em Old Trafford.
E todos pensaram que este seria o nosso castigo,
porque éramos os novatos.
Lembro-me do Ian Bowyer dizer: "Se
você quer ter sucesso em algum lugar,
"este é o lugar para ter sucesso."
E isso aconteceu, éramos um bom time.
Woodcock perseguindo...
Parecendo tão... É tão sortudo e azarado!
Saiu o azarado Brian Greenhoff.
Robertson. Isso pode ser estranho,
e foi bem batido por Woodcock.
Se você fosse escolher o homem do jogo
do time do Nottingham Forest,
você teria dificuldades, pois estávamos arrasando.
Nós absolutamente os dominamos,
e pensei: "Nossa, o que consegui aqui?"
Isto é fantástico."
Ele vem para encontrá-lo e será o terceiro, e é.
Aí está o Gemmill...
Vejam só, Gemmill à frente, Clarke corre de novo pra goleira
e é o quarto gol.
Manchester United sepultado no seu próprio quintal,
por um time que tem a marca do seu criador, Brian Clough.
Ir lá e derrotá-los por quatro a zero
na casa deles e podia ter sido oito.
Espere, podemos estar a caminho de algo.
O Nottingham Forest fez a melhor exibição que eu já tive
o privilégio de ver nesta temporada.
Não estávamos só ganhando, estávamos martelando os times, entende?
E jogando um ótimo futebol. E eu disse: "Vencerão a liga."
"Eu direi formas de jogar e de destruir times."
A forma como jogamos nesta temporada,
o futebol é um jogo de hábitos. Se
continuarmos a fazer as coisas certas,
de nenhuma maneira não ganharemos algo nesta temporada.
Gemmill roubou mesmo essa.
O'Hare...
Ímpeto, essa é a palavra.
O time ganhou ímpeto.
Continuávamos a ganhar. Os críticos a dizer: "Não pode durar."
"Não vai durar muito, eles vão cair fora."
Existe alguma sensação de que a temporada pode terminar em desastre?
A mídia e os jornalistas sempre falavam
sobre o falso senso de sucesso do Forest
e eles costumavam nos lembrar disso. Costumavam dizer:
"Eles vão perder esta semana?"
E isso era tudo o que ele precisava dizer, na verdade.
Havia uma coisa contra os meios de comunicação,
porque pensávamos que éramos um pequeno clube provincial.
Não ganhávamos muito as recompensas ou o crédito que
nosso estilo de futebol e nossos resultados mereciam.
As pessoas sempre diziam isso de nós.
Eles vão perder.
Isso foi jogado em nós durante nossa carreira.
Já estamos juntos há 12 anos.
Acho que em si, isso é um incentivo para jogarmos bem.
Só jogávamos pra ganhar uma partida e fazíamos o melhor possível.
Jogávamos pra entreter o público.
Jogávamos pra lotar campos de futebol.
Jogávamos pra fazer você e eu querermos ir aos jogos de futebol.
Podemos tentar entreter e nunca se sabe, John,
você e sua profissão podem reconhecer que somos um bom time.
Vamos ao nosso último ato e falaremos
com os líderes, o Nottingham Forest.
Qual é a atitude no vestiário para o tipo de cobertura que recebem?
Você acha que vocês estão sendo
reconhecidos como o time de qualidade que são?
Acho que a Grã-Bretanha não percebe como nós somos bons.
Mas tenho certeza de que no final da temporada, quando ganharmos
todos terão que nos dar o reconhecimento.
O time estava jogando tão bem que chegamos ao Final da Copa da Liga
e eu fui suspenso e Chris Woods jogou.
Não acho que seja uma vantagem jogar em Liverpool,
pois acho que eles são o time mais difícil pra se jogar em uma final.
Brian Clough mandou que todos ficassem de pé. Isto é...
Mas o que é isso?
Ele fez os jogadores do Forest acenarem para
sua torcida. Isso nunca aconteceu antes
quando o técnico liderou a caminhada na cerimônia.
Mas, afinal, ele é Brian Clough.
O time que tínhamos que vencer era o Liverpool.
E todos gostavam do Liverpool.
Eles eram o tipo de exemplo que você queria ser.
Eles eram o time que você queria imitar.
Chris Woods jogava no gol
e se não fosse por ele, teríamos perdido por sete a zero.
Com todos os jogadores ao meu redor, era uma sensação realmente tremenda.
O Liverpool teve algumas oportunidades
que perdeu e desperdiçou,
e nós não tínhamos muita força de ataque naquela tarde.
Talvez por estarmos em desvantagem pra começar,
nos ajudou a obter alguns bons resultados contra eles.
Depois fomos até Old Trafford para a repetição.
Nós estávamos defendendo um canto e eu estava à beira da nossa área.
A bola foi chutada para o Tony Woodcock à esquerda
e eu comecei a correr pra nossa área.
As pessoas disseram: "Ele deve ter pego um táxi pra chegar lá."
Mas cheguei lá.
John O'Hare foi pelo meio, cerca de dois metros fora da área.
Thompson o derruba.
Era minha única chance de pegá-lo.
É uma falta e as pessoas disseram: "Ele mergulhou."
Mas eu nunca mergulhei.
Grande mergulho na área. Pênalti. E Robbo, claro, ficou afastado.
Tive que derrubá-lo fora da área. Eu sei que soa mal,
mas qualquer jogador faria. Eu o derrubei fora da área.
Pênalti óbvio. Acho que John teria feito o gol.
Ninguém está duvidando, não é?
O que John O'Hare achou disso?
Ele disse: "Com certeza dentro."
Suas câmeras vão mostrar isso, certo?
Sim, e acho que elas mostram fora. Foi assim mesmo.
Também mostram que temos a Copa. Isso é o principal.
E Kenny Burns recebe o troféu
e quem melhor para levantá-lo para os fãs do Forest nesta noite?
Burns e Clough,
uma parceria que ainda pode durar muito no futebol.
E pode não ter visto, de forma alguma, o último da prataria.
Acho que uns 20, 22 anos mais tarde,
eu estava trabalhando para Martin O'Neill no Leicester City.
Fui até Anfield para assistir a um jogo.
Fazer um relatório do jogo,
e me dirigi ao estacionamento grande.
Abaixei meu vidro e disse: "Com"
licença, John O'Hare, Leicester City."
As palavras exatas dele foram, "Caia fora, não gostamos de você."
Mas onde você estava quando ele tropeçou?
Eu achei que talvez estivesse na área.
E quanto ao ponto que falta?
O que é isso, Brian?
O ponto restante que você precisa ganhar no campeonato.
Esse eu espero ganharmos amanhã.
Tem sido uma longa temporada. Uma danada de boa,
mas ainda queremos esse ponto. E esperamos que seja amanhã.
E nós sentimos que o futebol espera que o consigamos amanhã.
Temos mais dois ou três jogos eu acho, mas precisávamos de um ponto.
Quando jogamos com o Coventry, o jogo que ganharam o título,
Shilton foi magnífico.
Você podia ter chutado mil vezes nele que não o venceria.
Eu disse antes de iniciarmos que achava
que só qualificaríamos pro Europeu.
E isso seria uma conquista, mas tendo
contratado o Shilton, eu disse
que tudo seria possível.
Virei pro técnico e disse: "Muito bem, chefe, nós ganhamos."
Apertei a mão dele e ele meio que: "Sim."
Quase indiferente, tipo: "Bem, sim, ganhamos, mas você sabe,"
"não há nada pra realmente celebrar."
Quando os torcedores estão ficando muito frenéticos
nas arquibancadas em Coventry, porque
nós ganhamos o campeonato da liga.
Ganhar nesse período de tempo foi
incrível e também a forma como o fizemos.
Chegou a um estágio, que se não ganhássemos em Coventry,
teríamos que ganhar na semana seguinte,
e se não ganhássemos,
precisava ser na outra. Precisávamos do ponto.
Houve apenas um técnico
que venceu um campeonato com dois times diferentes.
Você está prestes a fazer isso agora.
Você acha que há muito mais pra você fazer depois de ter feito isso?
Jogamos de forma fantástica.
Dizem que o futebol mudou muito. Sim,
mudou. Mas o futebol que jogamos
mas a velocidade que era jogado era fantástica.
Se ganharmos o campeonato deste ano, gostaríamos de deixar
o futebol inglês orgulhoso na competição europeia no ano que vem.
Hoje em dia é assim. Alguém que subiu de divisão agora
ganhar o campeonato, isso nunca acontecerá de novo,
então isso foi único e era um conjunto
único de jogadores que tínhamos na época.
Eu sempre disse que essa era minha posição na zaga.
Mas ninguém acreditava em mim.
E o chefe dizia: "Acredite em mim."
Acho que acreditam em você agora, Kenny Burns.
Ganhamos a Taça da Liga, ganhamos o campeonato da liga.
É um duplo exclusivo para o clube. Estou muito feliz
com cada pessoa que se preocupou com o clube.
Fizemos como eu achava que todos gostavam de fazer seu trabalho.
Satisfatoriamente, com honra e bem.
Muitas coisas positivas pro povo torcer no Nottingham Forest ontem,
como Brian Clough e Peter Taylor saindo pra receber
o troféu do campeonato da primeira divisão antes do jogo de ontem
contra o Birmingham City. Hugh Johns narra.
O campeonato vai pro Nottingham Forest.
Um campeonato ganho por esses dois homens, Brian Clough e Peter Taylor.
Um time que ambos concordam que jogou com estilo.
Aí está, é disso que tudo isso se trata.
John McGovern, capitão.
Muitos acham que
uma das principais razões do sucesso do Nottingham Forest,
é o sucesso que você mostrou no campo, John Robertson.
De novo, um jogador que parece ter sido trazido pela influência
de Brian Clough e Peter Taylor. Sim ou não?
Bem jogado, direto para John Robertson pela defesa de Ipswich...
E gol!
É um belo chute de John Robertson.
John Robertson era como Ryan Giggs, mas com dois pés bons.
O jogador mais influente na Europa por mais ou menos,
eu diria que, talvez, três anos e meio, quatro anos.
John Robertson jogou na lateral esquerda pelo Real Madrid.
Ele será lembrado como um dos maiores
laterais esquerdos do mundo. Sem dúvida.
Eu acho que Robert poderia ter sido o filho secreto de Clough.
Temos um gordinho que o virará do avesso.
- John Robertson? - Sim.
Lateral esquerdo muito talentoso,
altamente qualificado, inacreditável.
Ele o virará do avesso.
Sei que ele gostava de mim, mas eu o amava.
Agradeço o dia que ele entrou pro clube,
pois eu nunca teria uma carreira sem ele.
A coisa mais importante é que eles me
deram confiança no que poderia fazer bem
e não se importavam tanto com o que eu não podia fazer tão bem.
Eles o converteram em um amplo jogador de esquerda,
e o encorajavam a fazer aquilo que ele era bom.
Robertson... Sim!
Robbo não acreditava no quão bom ele era.
Ele costumava entrar em pânico.
Olhava pra folha do time toda semana.
Ele sabia que estava nela.
Nós entrávamos no intervalo,
e muitas vezes Cloughy tinha que ajustar o time um pouco.
As coisas não iam como esperávamos. E alguém disse:
"Espere um minuto, Robbo está lá."
No chuveiro, no banheiro.
Então olhávamos e podíamos ver uma nuvem de fumaça.
Cloughy dizia: "Deixe-o. Ele melhorará"
ao entrar em campo. Saberá o que fazer."
Ele costumava se sentar e fumar um cigarro.
Em um lugar com mais de 18 metros, John não venceria ninguém.
Ele não teria vencido meu pai.
Sem qualquer ritmo. Não podia atacar um peixe no jantar.
Ele não podia atacar minha avó.
Mas, pé esquerdo,
pé direito. Gênio.
Sempre pôde vencer as pessoas sem tocar na bola.
Quando você o vê, ele passa pelas pessoas que são rápidas.
E ele as deixava pra trás.
Ele era tão bom.
A base do time, você acha que normalmente seria o meio-campo,
talvez o zagueiro ou o que quer que seja o caso, ou o centroavante.
A base do nosso time estava à esquerda.
Aconteceu lá.
Foi um momento maravilhoso, momentos emocionantes.
Sei que o povo de Nottingham estava fazendo um trabalho melhor.
Jogadores eram os maiores empregadores
de pessoas naquela época,
tenho certeza que as manhãs de
segundas no Players eram mais felizes
do que cinco ou seis anos atrás,
e isso afetou a todos. Tocou todo mundo.
Quando voltei pro Man City, um dos rapazes disse: "Mas que cidade,"
eu disse: "Cinco moças pra um rapaz."
Nottingham era movimentada. Eu amo a cidade.
Nós tínhamos um time, naqueles dias, que formado feito por personagens.
E os rapazes não se importavam em sair pra beber.
Éramos o único time que tinha multa se não saíamos
numa sexta-feira à noite pra beber. Era uma dessas situações.
Havia um ótimo espírito e camaradagem entre os jogadores.
Sei que sempre se fala nisso. Onde quer que se vá, pessoas que
vencem um jogo ou dois, dizem que há um ótimo espírito.
Havia um ótimo espírito.
Não vencemos só um jogo ou dois, estávamos vencendo muitos jogos.
E estávamos ganhando grandes troféus e estávamos batendo em todo mundo.
A beleza deste time de futebol era que todos nós
éramos uma família muito unida,
se alguém ia a um aniversário, todos íamos ao aniversário.
Se alguém saísse para celebrar um nascimento, todos celebrávamos.
Não era trabalhar. Não acho que nenhum jogador de futebol
deva dizer que precisa trabalhar, porque ele precisa de educação.
Diga-lhe pra falar comigo.
Acabamos de viver o momento de nossas vidas, foi brilhante.
E éramos pagos para isso. Quão bom é isso?
Está sendo uma manhã cinza e nublada em Londres.
Mesmo assim, 50 mil pessoas estavam em White Hart Lane,
aguardando a chegada dos campeões da liga de futebol.
E aí vem eles, Nottingham Forest, campeões da Inglaterra.
Invicto nos seus 37 últimos jogos. Invicto
nos seus 39 últimos jogos da liga
e com apenas uma derrota nos seus 59 últimos jogos.
Estes homens criaram mesmo recordes que tiram o fôlego.
E eu não preciso dizer quem está por trás de tudo isso.
Aqui está ele, Brian Clough, claro. Técnico extraordinário.
E ele seria o primeiro a lhe dizer que o homem saindo da imagem,
Peter Taylor, seu braço direito, teve tanto a ver
com este sucesso fenomenal quanto ele teve.
Brian Clough tendo uma grande
recepção desta multidão de Tottenham.
Isso é bom de ver e você deve admitir que ele merece.
No ano anterior, foi a segunda divisão que nós quase,
o que quer que você diga, subimos.
Agora tínhamos vencido a liga
e acho que nós meio que provamos a nós mesmos nesse sentido.
Havia algo nisso.
Havia mais coisas para o técnico pensar.
Por último, quero que você pense nisto, Brian,
e me diga como é a taça da Copa da Europa.
Em primeiro lugar, é obvio, é que ela é muito pesada.
Mas se conseguirmos conquistá-la no final da próxima temporada,
ela pesará como uma pena.
E gostaria de ter nossos nomes nela.
Continue segurando, lhe cai bem.
Todos nós estávamos ansiosos pra jogar na Europa.
Tivemos a ideia de ir para Roma, Madrid, Paris e Milão e...
Quem pegamos?
- Bang! - Liverpool.
Liverpool.
Não apenas um anticlímax porque já
estivemos em Liverpool um milhão de vezes,
mas também porque era, provavelmente,
o time mais forte na competição
e os atuais campeões europeus.
Brian, voltar pra onde tudo começou,
pois esta é a questão pra vocês agora.
Como vocês lidarão com o Liverpool nesta semana?
Eles têm a experiência do Europeu.
Eles jogaram nos dois campeonatos.
Sim, eles têm 14 anos a mais do que nós,
pois eles já estão no Europeu há 14 anos e este é o nosso primeiro ano.
Vamos lidar com eles como lidamos no ano passado.
Fazer o nosso melhor. Não pensando muito no Liverpool.
Se nos preocuparmos com o Liverpool, eles nos deixarão loucos.
Isso estava se esvaziando.
Todos estávamos desapontados.
Um humor sombrio pairava sobre o lugar.
Não tinha como escapar disso.
Eles eram a medida do que você tinha que atingir.
Enfrentá-los na primeira rodada, os atuais campeões também.
Eu estava um pouco doente. Para dizer a verdade,
eu pensei: "Talvez não vamos conseguir."
O mundo inteiro, bem, toda a Europa
pensava que o Liverpool nos venceria.
Especialistas e jornalistas pensavam:
"Certo,"
"Nottingham Forest venceu a liga, mas agora receberão um castigo."
Não se pode vencer o Liverpool em dois jogos. Tem a multidão.
Mas Brian e Peter, como de costume, estavam
confiantes e otimistas sobre isso.
Então vamos nos concentrar no nosso jogo, juntar tudo.
Vamos nos concentrar em tentar fazer um gol na nossa casa, é obvio.
Vamos nos concentrar em manter uma folha limpa.
As coisas normais e vamos nos concentrar em dar um bom futebol.
O que conseguirá nesta temporada, Brian?
Você surpreendeu temporada passada. Não começou bem, mas...
É um bom termo pois surpreendemos.
Sim, surpreenderam.
E todos e os troféus estão lá pra provar.
Dentro de dois ou três dias,
esvaziamos nossas cabeças. Ouvimos que
éramos tão bons, se não melhores.
Quando Clough nos reuniu, ele disse: "Escutem."
“Vocês sabem o que eles estão dizendo no
vestiário deles? "Eles de novo não.'"
“Se nós vamos vencer,
"vocês os verão em algum momento, então vençam na primeira rodada."
"Tirem-nos do caminho."
Felizmente para nós, o jogo chegou e fomos fantásticos.
Anderson para Burns de novo.
Bem no seu jogo esta noite.
Bowyer... Um leve toque!
Woodcock... E Birt... Birtles converteu!
Seu primeiro gol pelo Nottingham Forest,
e tinha que ser a Copa da Europa.
Um a zero.
Que noite para Garry Birtles.
Garry era o Roy dos Rovers quando se juntou a nós.
Ele foi da obscuridade à fama de manchete,
literalmente, da noite para o dia.
Todos gostam de marcar contra o
Liverpool, é um sentimento muito bom.
A partir dali, ele foi brilhante.
Nunca pensamos que não venceríamos.
Centroavante - 1976-1980
Mesmo que fossem o grande Liverpool.
Foi apenas um caso de exploração, e ficamos pensando
um a zero, vamos sair do um a zero.
Era o Forest e eles não acreditavam no que acontecia.
O tempo estava acabando.
E tentaram fazer um gol.
Conseguiram um escanteio. Tiramos da linha lateral.
Phil Neal tentou passar, Colin bloqueou.
Acho que ele fez duas vezes.
E saiu para o Birtles.
Por algum motivo eu fui galopando pra frente.
Os dois pularam quase ao mesmo tempo.
"Aonde ele vai?"
"O que aquele lunático está fazendo? Aonde ele vai?"
Phil Thompson veio meio que
deslizando mas não conseguiu pará-lo.
Ele cruzou e o Tony só amorteceu a bola pro Colin Barrett.
E eu chutei.
"O que ele está fazendo! Golaço."
"Ah, que golaço!"
E eu me lembro de Peter Taylor dizer depois:
"Nós os incentivamos a irem pra frente nos últimos minutos do jogo."
Eu não sei o que o Colin estava fazendo.
"O Colin marcou isso?"
E ainda me lembro de Tony Woodcock me agarrar
e eu disse para ele se f..., porque eu estava correndo pra comemorar.
Se você marcou um gol contra o Liverpool num jogo assim,
você percebe o quão rápido pode correr.
De todos os jogos que jogamos contra o Liverpool ao longo dos anos,
sempre me lembrarei do gol do Colin Barrett.
Na verdade, acho que o gol que o Colin marcou
deixou o segundo jogo em Anfield não fácil, mas mais fácil.
Eu sei que o técnico não vai gostar se ficarmos muito exaltados,
mas você está no vestiário por cinco minutos,
a única conversa era: "Colin, o que você estava fazendo?"
Nunca mais vi esse gol por uns dez anos.
Foi quando o JR Erwing foi baleado.
Foi minha esposa. Ela gravou na fita
e meu gol estava na fita.
Confiança pra fazer. Foi um bom passe... Woodcock!
Foi você... Kristin.
História real. Esposas, hein?
No sábado anterior ao jogo de volta,
o Liverpool venceu o Tottenham por sete a zero em Anfield.
Mas foi pro Dalglish e ele se vira e... Dalglish marca.
Ela entra, e isto está se tornando uma goleada.
Esse desempenho contra o Spurs não te assusta?
- Nada, não muito. - Certo.
Nós devíamos ter feito sete no Spurs no primeiro jogo da temporada.
Quais são as fraquezas deles?
Eles não puderam marcar um gol em nós na temporada passada.
Isso é um bom começo,
então não empurre sete gols na minha garganta ou de outra pessoa.
Colin se lesionou nos jogos seguintes antes do segundo jogo.
Então eu joguei o segundo jogo e às vezes era um pouco como o Álamo.
Anfield era o lugar mais difícil pra ir.
Era incrível. Era tão eletrizante,
e obviamente, naqueles dias o Kop
estava de pé. A arquibancada balançava.
Brian sempre nos disse: "Certo, vão pro campo antes deles."
Então fomos todos pra baixo do Kop com todas as vaias e todos
jogavam laranjas e tudo mais na gente.
Eu amava as noites em Liverpool.
Uma bola de tênis foi jogada no campo
e John Robertson a rebateu forte
e a colocou no canto superior da rede.
De repente o humor mudou e todos começaram a aplaudir.
É fácil aliviar a pressão.
Como um time, defendíamos muito bem e
isso começava com os jogadores da frente,
jogadores do meio-campo e, claro, a zaga era brilhante.
Obviamente, eles se focavam um pouco mais no nosso gol.
Eles atacavam e chutavam mais. Mas Shilts estava em boa forma,
Burnsy e eu estávamos em boa forma, os zagueiros estavam em boa forma.
Sabíamos que se o outro time pegasse a bola,
eu devia marcá-lo, ele devia fazer isso.
E era só nós, tudo encaixava bem.
Bom passe do Bowyer.
Os meio-campistas do Forest mostram como ganhar a bola.
Nós éramos compactos, quando eles vêm ao nosso campo,
é quando começamos a fechá-los.
E ficamos realmente especialistas nisso.
Fizemos nosso trabalho.
Você está cavando e sabe quão bom
eles são, mas você tem que continuar.
Estamos esperando os acréscimos
do árbitro francês devido às paradas e não haverá muito.
Dificilmente haverá acréscimos!
Esse apito marca o fim da conquista do Liverpool na Copa da Europa.
A organização, talento e estilo do Nottingham Forest
nos dois jogos foram muito bons,
mesmo para os campeões europeus. É o fim de uma era.
Isso foi um grande crédito pra nós, pois era o Liverpool,
um ótimo time, tinha ótimos
jogadores, mas tivemos aquilo a mais.
A arquibancada está em silêncio em tributo ao Forest,
que obteve um empate, o que muitos achavam que eles não conseguiriam.
Quando vencemos o Liverpool, me lembro
de Bob Paisley dizer mais tarde,
ele achou que poderíamos continuar e ganhar.
E você percebe: "Acho que devemos ter"
um pouco de respeito neste mundo."
Entrar na Copa da Europa foi a coisa mais difícil,
pois tínhamos que ganhar o campeonato,
mas assim que passamos pelo Liverpool,
acho que pensamos: "Nunca se sabe."
Se este é o melhor da Europa, talvez tenhamos uma chance.
Quão longe você acha seu time pode ir na Copa da Europa?
Acho que vamos ir razoavelmente bem, John.
Não sabemos.
Somos inexperientes quanto ao futebol europeu.
Sabemos que vencemos o Liverpool.
Isso é tudo que podemos fazer. Os derrotamos.
Não sabemos quem vamos enfrentar.
Não gostamos de falar hipoteticamente.
Eu, pessoalmente, não falo sobre coisas que ainda não aconteceram.
Não vamos antecipar. Nós vamos pra casa hoje à noite.
Vamos pra cama, tomar umas cervejas, talvez no sofá,
e vamos nos preparar pro Aston Villa no sábado.
E eu não estou brincando, paramos por aqui.
Depois de confronto quase doméstico com
o Liverpool, a primeira aventura real
do Nottingham Forest na desconhecida área da Copa da Europa começa aqui,
no estádio AEK Atenas.
Olhávamos pra eles como se fossem
aventuras pioneiras pra nós.
Há mais sorte do que habilidade de jogo,
ou formas de habilidade com times estrangeiros fora do campo, Brian.
Sim. Eles jogam tudo em você, além de literalmente a pia da cozinha,
e se eles pudessem escapar dessa, fariam isso também.
Você marcou quatro gols pela seleção contra a Finlândia ontem, Mavros.
Pode marcar quatro gols em Peter Shilton?
Foi nossa primeira experiência da
hostilidade que se pode achar na Europa.
Acho que foi o Archie Gemmill, ou alguém dizer:
Atenas é uma atmosfera intimidante.
Os gregos são muito perigosos.
Precisamos ter cuidado hoje à noite.
Eles podem aparecer na frente dos portões.
É um muito bom termos segurança aqui.
Ficamos em algum lugar na praia e tínhamos pequenos chalés,
e eu fiquei com Tony Woodcock. E me
lembro de ir pro meu quarto mais cedo.
Dez, 15 ou 20 minutos depois, houve um corte de energia completa.
As luzes se apagarem e eu pensei...
Você começa a imaginar coisas.
Antes de eu chegar no quarto ele me ouviu.
Eu me tranquei no banheiro, pois estava com medo:
"Estão vindo para nos pegar?"
"Quem está aí?" E eu bati na porta.
"Quem está aí? Caia fora!"
Eu disse isso porque todos dizem que intimidam
e fariam de tudo pra ter três pontos.
Eu pensei: "Estão vindo me pegar."
Se Brian e Peter querem aprender um truque novo
pro seu repertório gerencial quando
vierem pra Atenas, como o resto de nós,
verão que sempre se pode aprender com os gregos antigos.
O estádio deles era incrível.
Eles gostam mesmo de futebol
e ficam muito eufóricos.
Havia uma agressão real que vinha das arquibancadas.
Mas tivemos um bom resultado.
As pessoas falam da multidão, mas nunca vi um espectador fazer um gol.
E esse foi um dos meus momentos de glória no jogo fora.
Na verdade, acho que foi a única vez em que joguei com John Robertson
que eu corri mais do que ele.
Era o Frank Clark?
Acho que ele teve hemorragia nasal por ter avançado tanto.
Por alguma razão, passei a bola pro John e pensei:
"Vou continuar correndo, posso surpreender a todos."
Continuei correndo com a bola e cheguei
bem perto do gol, olhei em volta e pensei: "Socorro!"
Ele cruzou a bola pra mim, e eu poderia ter chutado de primeira,
mas por algum motivo não fiz, dei um toque que evitou o goleiro,
então coloquei na rede vazia.
Acho que John McGovern fez o outro e não tinha feito muitos.
Olhei rápido pro banco pra ver se seria substituído
por estar tão na frente, mas...
Eles não eram assaltantes. Estavam nos pressionando
e tinham só um atrás, mas foi ótimo levar a liderança para Nottingham.
É um time muito bom...
E ele tem um bom jogo de futebol.
Tem jogadores muito bons.
Puskas chega com o time do AEK.
Eles se aqueceram um pouco. Eu pensei: "Vou observá-lo um pouco."
Ele estava dando chutes da linha da área e estava acertando todos
no canto superior da rede e os goleiros não conseguiam pegá-los.
Acho que ele queria se mostrar um pouco, pois eu pensei:
"Bem, isso não está ajudando a confiança do goleiro."
Puskas, que jogou pela Hungria em Wembley
há 25 anos,
no jogo que os húngaros ganharam da Inglaterra de seis a três
e escreveu o nome dele na Copa da Europa.
Primeiro como jogador pelo Real Madrid,
e depois como técnico do clube grego,
Panathinaikos, que chegou a a final em Wembley, em 1971.
E talvez esse suporte também seja para Brian Clough.
Você obviamente é o melhor jogador no pobre time de Birmingham,
mas você acha mesmo que você vale um milhão de libras?
Fui ver Brian Clough e eu disse: "Eu vou me casar."
Ele disse: "De novo?" E eu: "Sim." Ele disse:
"Certo. O que você acha de Trevor Francis?"
Eu disse: "Ele é um bom jogador. Muito bom jogador."
Ele disse: "Vamos contratá-lo." Eu disse: "Bom."
Não fiz um pedido de transferência.
Não, mas você quer ir. Quer deixar o clube, não é?
Eu prefiro não dizer, Gary.
Como é a perspectiva de de jogar para Brian Clough?
Isso me atrai muito. Eu sempre respeitei Brian.
Exceto quando ele me disse pra tirar as mãos dos bolsos.
Jovem, para ser o melhor em alguma coisa,
ser o melhor de todos que já viram,
você tem que ser muito especial. Tire as mãos dos seus bolsos.
Ele tem um histórico ótimo e se eu tiver
a oportunidade, quero falar com ele.
Meia Direito - 1979-1981
Na época senti que era uma ótima oportunidade pra mim,
pois eles foram o único time da liga que podiam competir com o Liverpool.
Eu não ganhei nada ainda.
Sempre esperei que as coisas fossem mudar.
O clube passou para as quartas de final da Copa da Europa.
Sei que foi dito muitas vezes, mas acho
que nenhum jogador vale um milhão.
Pagar um milhão de libras foi uma verdadeira declaração de intenções.
Acho que era duas ou três vezes o preço do passe de antes.
Este foi o dia mais importante na minha carreira futebolística,
e nós estávamos a ponto de quebrar o recorde de passe,
tendo em mente que o recorde atual era de apenas 500 mil.
Então, na verdade, estava duplicando.
Lembro-me do presidente
entrar pela porta, perguntando ao Brian como as negociações
estavam indo.
"Sr. Presidente, quando eu tiver algo a
dizer, eu direi para você. Agora saia."
Eu coloquei isso lá no caso de ele arruinar tudo.
Brian dirigia o clube naqueles dias.
O dinheiro entrando tinha que compensar
o dinheiro saindo, todos os anos.
Não havia ninguém nos dando dinheiro,
chegando e dando milhões de libras para o clube.
As coisas não eram dessa maneira.
Por que o Trevor vale um milhão de libras pra você?
Sua habilidade, meu jovem.
O que você espera que ele faça pelo Forest?
Basicamente, marcar gols e ser parte integrante de um bom time.
Eu estava acostumado a aparecer nas manchetes da última página,
mas esta manchete foi de primeira página.
Você sente que ter a marca de um milhão de libras no pescoço
será um fardo na sua carreira agora?
Espero que não. No momento não é. Estou bem animado com isso.
Mas sei que quando estou naquele campo,
tenho que esquecer isso e só continuar a jogar.
Esse é o fator mais importante.
Não havia dúvidas de que o Trevor era um jogador de primeira.
Foi uma verdadeira declaração de intenções.
Deu aos jogadores um ânimo.
Uma ou duas pessoas que olhavam os jogadores pensavam:
"Espero que ele não pegue a minha posição."
Mas eu sabia que ele não seria zagueiro esquerdo, mas...
Ele deu ânimo ao clube, sem dúvida.
Havia ótimos jogadores lá, como Gemmill, Shilton,
Woodcock e Robertson, e foi uma honra para mim
estar entre estes jogadores.
Quando espera jogar seu primeiro jogo pelo Forest?
Quando eu pegá-lo.
Não foi fácil, porque entrei para o clube no mês de fevereiro,
e foi na metade da temporada.
Ele não entrou no time por cerca de três
ou quatro semanas. Ele estava no banco.
Você quer que eles assinem ou não?
Ele já fez isso. Não, ele fez isso uma vez. Está feito.
Quem era substituto, se eu quisesse uma
xícara de chá, teria que me dar uma.
E o Cloughy entrou com Trevor atrás dele.
Ele diz: "O que está fazendo?"
"Nada". "O que é isso na sua mão?" Eu disse: "Uma xícara de chá."
"Devolva isso. Coloque de volta."
Então me levantei e a larguei. Ele se virou para Trevor e disse:
"Trevor, pegue uma xícara de chá pra ele.
"Porque você não fez nada por 45
minutos, então esse é o seu trabalho."
Imprevisível, implacável, brilhante no seu trabalho.
Ele pode ser bem excêntrico, às vezes,
mas ele estava beirando a ser um gênio.
E você nota imediatamente
que Peter Taylor está conduzindo o Nottingham Forest.
Onde está Brian Clough? É seu braço direito, Peter, que recebe a honra.
Conversei com Peter há cerca de uma semana e disse a ele
que ele precisava se exercitar mais do que eu, Brian.
Eu jogo squash e ele estava engordando...
Estou brincando.
Conversamos há uma semana e eu disse:
"Seria bom pra você ir com eles desta
"vez." Eles não deixariam nós dois irmos.
Indo até o fim... Birtles!
Se ensina bons hábitos aos jogadores,
se os faz sentir orgulho de si,
se os faz respeitar algumas regras e se temos disciplina,
se esforçando pelo clube, para poderem voltar do intervalo
e ganhar a copa, então eles vão me querer por perto todos os dias.
Nós sentimos no intervalo que se apertássemos um pouco mais,
poderíamos ganhar o jogo, e assim foi.
400 jogos, certo? Ou mais pro Newcastle
e uma transferência gratuita em 75.
Você nunca pensaria que tudo isto
aconteceria com você no Nottingham Forest.
Não, eu estava muito feliz por estar na segunda divisão na época.
Imagine só chegar aqui, sabe?
Achei que Frank Clark foi o melhor jogador em campo hoje.
Sua consistência foi um crédito dele e um exemplo pra todos os outros.
As pessoas diziam: "Gafanhotos da Europa
"vencem o Real Madrid." "Vamos lá."
Essa é uma bola útil e a primeira de Mayer foi pra Sulzer,
e também não foi ruim e Sulzer entra pros Gafanhotos!
E não diga que o Forest não foi avisado.
Foi muito perto. Acho que foi um pra cada,
poderia ter sido dois a um pra nós com um pouco mais de tempo.
Faltam três minutos e o Forest quer muito o terceiro gol.
Esse foi o Gemmill! Archie Gemmill!
E fizemos dois no último minuto para deixar um quatro a um convincente.
Nos deu uma plataforma real ir até lá.
E, rapaz, precisávamos desses gols. Eles nos foram muito bons para nós.
Eles marcaram um pênalti depois de 20 minutos.
Sulzer contra Shilton. Sim! Gafanhotos um-zero...
Foi bem hostil em Zurique, surpreendentemente pra mim.
Não esperava que os suíços fossem tão voláteis como foram nessa noite.
Foi difícil jogar lá. Foi mesmo.
John ia pegar a bola na esquerda, como era para ele fazer,
porque ele era um gênio. Meu trabalho
era colocar a bola no ângulo.
Estava correndo pra frente e pra trás. Ninguém notou isto.
Estava tão cansado quanto eles, fazendo o trabalho lá atrás,
mas eu tinha que fazer tudo isto no jogo. Então Clough e Taylor
rugiam pra mim neste jogo pra entrar na grande área.
O'Neill cruzando! Sim!
Isso chocou todo mundo aqui.
Eles me elogiaram por entrar na grande área
bem na área do pênalti, mas acho que ficaram particularmente satisfeitos
porque me disseram pra entrar lá e
que se não tivessem dito, eu poderia não ter feito.
Eu teria feito, afinal, foi o que fiz.
Sei que você sempre tenta
e mantém os pés no chão neste clube, mas você não pensa
na possibilidade de realmente ganhar a taça da Copa da Europa?
Sempre pensamos em vencer qualquer competição em que estamos.
Seria conveniente jogarmos com os alemães em um sentido da palavra,
pois acho que jogam mais parecido com
o futebol inglês do que qualquer um.
Como vão comparar com o Liverpool, não sei bem. Não acho que ele serão
tão bons quanto o Liverpool, pois acho que
o Liverpool é o melhor time da Europa,
como eles tem provado nos últimos dois anos.
Então, do seu ponto de vista,
quais preocupações você teria com o Colônia?
A compilação até o jogo é Inglaterra contra a Alemanha, então será
aqui e ali.
O Colônia era o melhor time da Alemanha
e os favoritos a ganharem o título
depois de o Real Madrid ter saído.
Você está jogando na semifinal da Copa da Europa,
e são momentos como esse que você pensou:
"Imagino como Puskas e Di Stéfano e
outros jogadores se sentiram nos jogos."
É essencial que você se saia bem em casa.
Nem tudo está perdido se você não ganhar
por dois, três ou quatro gols de margem,
mas é essencial que você jogue bem
e leve a liderança ao campo do adversário.
E a única coisa que precisamos dominar
e não fizemos contra o Zurique foram nossos nervos.
Acho que nunca estive tão pronto pra jogar futebol como naquela noite.
Peter foi ver o Colônia jogar e disse: "Não tenham medo."
O jogador inglês comparado em temperamento, habilidade e físico,
é o melhor do mundo, sem sombra de dúvida.
Ele disse: "Duas coisas que observei:"
"Eles podem cabecear a bola? Não podem.
"Eles são rápidos? Não.
"Eles não têm ritmo." Ele disse: "Vamos matá-los."
É o Kanaka,
Muller está livre. Ele o viu? Sim.
Eu comecei o jogo como zagueiro
esquerdo e Archie Gemmill se lesionou,
eu entrei no meio campo e Frank entrou.
Estávamos por tudo, defensivamente.
Nosso jogo normal é:
nós fazendo pressão, nós os fazendo correr.
Mas, eu não percebi o quão bom o Colônia era no bloqueio.
Eles são a equipe mais rápida com que já joguei,
e o campo não os incomodou nem um pouco.
Acho que quase demos um olhar coletivo pro Taylor.
Como que dizendo: "O que você está falando?"
Bola para Glowacz.
Glowacz sendo perseguido por Needham,
essa é uma boa bola pra Van Gool.
Boa jogada e gol!
Sim!
Van Gool e esse foi um gol dramático.
E o Colônia freia mais uma vez,
e o grandalhão Herbert Neumann olha
e acha Van Gool e ele está livre.
É um contra um, Van Gool contra Shilton
e agora é Muller pra marcar o gol número dois.
Meu Deus, o Forest está em apuros.
Dois a zero, foi um choque.
Talvez não fôssemos tão bons como pensamos.
Jogamos tudo em cima deles, mas perdíamos de dois a zero.
Dois gols atrás e eu estava realmente em transe.
E havia tanta coisa acontecendo no jogo
de ponta a ponta.
Ia ser um gol.
Tudo o que você pensou que o futebol podia ser.
O Roger Van Gool passou e chutou raspando na trave.
Porque nós estaríamos mortos e enterrados em três.
Ele vai tentar...
E ele errou!
E ele coloca as mãos na cabeça.
Precisávamos de um gol e estaríamos no jogo de novo.
Needham...
E está procurando por Birtles!
E esse foi um belo gol de Garry Birtles.
Fizemos um gol antes do intervalo.
Fez o seu primeiro gol contra o Liverpool na Copa da Europa.
Dois a um pro Colônia.
Fiz um gol.
Bom passe... Birtles chuta...
E Bowyer faz o gol!
Magnífico gol de Ian Bowyer.
Este homem é para todas as horas, para todas as temporadas.
Está dois a dois.
John Robertson, acredite ou não, fez um de cabeça.
Woodcock... McGovern...
Lá vai o Birtles...
Ele gira e é ótimo!
E um gol soberbo!
John Robertson!
Ele nunca fez um gol de cabeça na vida,
e mergulhou de corpo inteiro, de cabeça no canto inferior.
Você pensa: "Tem algo acontecendo."
Que gol fantástico do John Robertson.
Três a dois pro Nottingham Forest. Dezessete minutos do segundo tempo.
O Colônia quer fazer uma substituição e traz o seu japonês.
Eu não tinha muito o que fazer, mesmo que tivesse levado dois gols.
Lembro dele pegar a bola na entrada da área
perto do final do jogo, se virar e dar um chute...
Eu esperava que ele escorregasse.
Meu Deus do céu!
Que jeito de entrar como substituto.
É um gol ruim pra se dar de presente.
É um momento terrível.
Mas, depois dos dois a zero que era antes,
aceitaríamos os três a três.
Só não podia acreditar. Absolutamente eviscerado.
Estou satisfeito com este resultado.
Acho que é uma boa base pra próxima etapa.
Um empate em três a três em uma das melhores atmosferas
que me lembro de ter jogado no The City Ground.
Foi uma atmosfera incrível naquela noite.
Honestamente senti, quando entrei, que joguei
no jogo mais atmosférico imaginável.
Tenho de admitir que foi um pouco embaraçoso,
na manhã seguinte, quando fui buscar o jornal,
a manchete era, "Submarino japonês afunda Shilton."
Apesar de nós conseguirmos voltar pro jogo
e empatar, pois eles marcaram três gols fora,
temos que ir e vencer em Colônia.
É óbvio que estamos desanimados em não ir pra Colônia na vantagem,
mas longe de estar fora da competição.
É aí que Cloughy se mostra.
Ele diz: "Este jogo não ainda acabou."
"Não sejam bobos em pensar que estamos fora disso."
"Vamos pra lá pra vencer."
Espero que ninguém seja burro pra pensar que vamos perder.
E foi isso.
Um olhar prolongado pra câmara,
só pra ter certeza que todo mundo entendeu.
Eu pensei mesmo que ele falava sério.
E ele continuava dizendo pra gente.
"Vamos vencer. Sem problema."
Sempre achamos que vamos vencer.
Realmente, sempre achamos que venceremos.
E a forma como eles defenderam tendo feito dois gols no início,
não nos impressionaram.
Sempre foi: "Vocês são melhores do que eles."
Faz você se sentir muito bem: "Somos melhores do que o adversário".
Acreditávamos que poderíamos ganhar.
Vamos ganhar o jogo. Vamos passar pra final.
É a única língua que eles entendem, senhor.
Eles não gostam disso.
Não acha que vai dar errado, então, como foi em casa?
Nossa, espero que não!
Os três gols no passado são suficientes
para os próximos cinco anos, imagine só para o próximo jogo.
O árbitro, Nicola Serenier da Romênia, dá início ao segundo jogo,
com o Forest iniciando uma tarefa direta, se não simples.
Eles precisam da décima terceira vitória na temporada
e eles têm 90 minutos pra isso.
Quando chegamos na Alemanha, sentimos que se não cedêssemos cedo,
poderíamos vencer este jogo.
Muller...
Eles tiveram uma chance logo no início,
com um rapaz chamado Dieter Muller.
E ele errou o gol.
É um jogo de copa e é preciso da fricção da grama.
Estávamos sob pressão.
Se trata de concentração do mais alto nível.
Se você desligar, perder a concentração por um segundo,
você é dilacerado.
Eles só precisavam do empate,
um a um ou dois a dois ainda seria bom pra eles.
Não sei se eles sabiam o que fazer depois de um tempo,
e acho que sentimos essa incerteza deles
durante o jogo.
"Isso gerou uma dúvida em suas mentes: "Como vamos fazer isto?
"Estamos em casa, devemos jogar nosso jogo normal,"
"em que temos que tomar a iniciativa e atacar os times,"
"e arriscar sofrer um gol, ou vamos recuar e segurar o empate?"
E às vezes isso pode mexer com a mente das pessoas.
Vi isso acontecer muitas vezes no futebol de dois jogos.
O'Neill! Ele chutou essa com vontade.
Martin O'Neill fez pressão e entrou muito bruscamente.
Ao chegarmos no intervalo...
Ao ir pra vitória que precisa ter, o Forest
tem que se proteger e não deixar atrás desprotegido.
O jogo oscila de um lado para o outro.
Mas eles têm que jogar porque precisam da vitória, o Colônia não.
E ele chuta direto pro Shilton.
Jogamos bem como uma unidade que tinha que se defender
quando precisava se defender, mas ainda podíamos fazer um gol.
O Colônia está na sua quinta semifinal da Europa.
Nunca foram além.
E aqui, temos a chance de um escanteio.
Talvez não possamos forçar muitas boas aberturas
durante o jogo, esta é uma oportunidade.
Eles parecem um pouco preocupados.
John Robertson foi pro canto e ficou perto da trave.
Garry Birtles ficou na frente do zagueiro...
E eu coloquei a bola na rede.
Aí está o Bowyer! Sim, ele fez isso!
Um a zero é o que precisávamos. Um gol é suficiente pra nós.
Eu mirei mal, nas não conte a ninguém.
Jogou em tantos lugares pro Nottingham Forest.
Você podia sentir a vitória.
Ao manter o resultado nos últimos 20 minutos senti
que éramos tão fortes quanto qualquer time na Europa.
O árbitro olha para seu relógio
e o Nottingham Forest está na final da Copa da Europa.
Tendo vencido o Liverpool,
eles continuaram a partir daí
mantendo a bandeira inglesa na final,
pelo terceiro ano consecutivo.
A vitória de um a zero contra o Colônia, pra mim,
foi tão importante quanto qualquer jogo que jogamos na Europa.
É isso que estou falando, cada rodada era uma nova aventura.
Cada rodada era o mais longe que o clube já tinha ido.
Por Ian Bowyer no minuto 64 do jogo.
Foi surreal. Foi... Todos estavam vivendo um sonho.
Duas ou três temporadas antes estávamos na segunda divisão.
Time mediano da segunda divisão.
Isso é inédito. É coisa de conto de fadas.
Ele conseguiu!
Depois que jogamos em Nottingham
muitas pessoas acharam que não conseguiríamos,
mas consegui.
Lá no fundo você ainda tinha certeza?
Eu lhe disse depois do jogo que se alguém achasse
que estávamos fora da competição era burro.
Espero que não se refira nós!
apresentando NOTTINGHAM FOREST
Pensei comigo mesmo, "É isso, vou jogar em uma final de copa".
Sempre me lembro da final da Copa da Europa de 1960.
Real Madrid contra Eintracht Frankfurt.
Dominguez, Marquitos, Pachin, Vidal, Santamaria, Zarraga, Canario,
Del Sol, Di Stéfano, Puskas, Gento.
E Puskas fazendo quatro gols.
Pensava que as Copas da Europa eram pra ele e pessoas como ele.
Eu sou de Glasgow e jogava nas ruas
e nunca na minha vida pensei que estaria
em uma Final da Copa da Europa.
Nossa, você acha que pode ser campeão europeu.
É algo com que você sonha.
Nós éramos os favoritos.
Entrando nele, a pressão estava sobre
nós e isso seria um verdadeiro teste.
É difícil lembrar dos seus sentimentos reais,
porque você está pensando, certo,
vamos a Munique pra Final da Copa da Europa.
A primeira coisa que quero ter certeza é que estou no time.
Eu vou jogar?
Porque sempre há competição pelas vagas.
Acho que era o nosso jogo 70, ou algo assim, da temporada.
E só tínhamos um time de 15 ou 16...
Todos estes jogadores descansados e
escolhendo um time totalmente diferente
para um jogo após o outro era... Isso não acontecia naqueles dias.
Esse negócio de rotação que temos
não era para nós.
Você ficava imensamente desapontado se
você era deixado de fora por um minuto.
Você ficava tão desapontado
se também fosse retirado de um jogo.
Você precisa jogar nas finais.
Se não jogar, não há sentido em celebrar.
Tudo bem, você está feliz por todos,
mas se você não jogar nele, então você não é parte dele.
Sabíamos que Trevor jogaria.
Este foi o primeiro jogo na Europa que ele estava elegível.
Não havia dúvida de que ele jogaria.
Tenho muito a agradecer a UEFA,
porque as regras permitiam que qualquer
um que assinasse quando assinei
durante a temporada, podia jogar na final, se o time chegasse à final.
Eu, Martin O'Neill e Archie Gemmill
tínhamos lesões pequenas.
Nada sério, lesões pequenas.
Eu me lesionei no primeiro jogo da semifinal e ele me disse:
"Se você se recuperar, filho, jogará a final. Se não..."
Eu me recuperei.
Nós três treinávamos e cuidávamos um do outro,
porque sabíamos que tínhamos uma chance de jogar.
Eu poderia jogar de zagueiro esquerdo,
Ian Bowyer estaria no meio-campo,
e Trevor estaria à frente na direita, e isso seria a equipe.
Eu nunca soube se jogaria a final
até um dia antes do jogo.
Clough passou por mim e me disse calmamente:
"Eu ia jogar tênis com você hoje,"
"mas você jogará amanhã."
Em silêncio.
Martin poderia olhar pro time e pensar:
"Trevor vai jogar, então eu não."
"Eu poderia jogar no meio-campo e Ian Bowyer na zaga esquerda."
E Archie pensava o mesmo:
"Eu posso jogar no meio campo e Ian Bowyer de zagueiro esquerdo."
E felizmente, ele me escolheu.
Ambos os jogadores disseram ao técnico que estavam 100% aptos.
"Ele disse:" Está é uma ótima notícia,
porque ambos estão no banco".
Quando ele anunciou o time e eu não estava nele,
palavras muito duras foram ditas por ambos.
Ele escolheu o Frank, pois Frank estava em melhor aptidão física.
Archie e Martin ficaram devastados, é óbvio.
Archie ficou tão mal que deixou o clube.
Não jogou nenhum outro jogo pelo Forest.
Ele se livrou de mim na temporada seguinte, pro Birmingham.
Eu teria ficado devastado.
Fiquei muito triste pelos dois rapazes, porque gosto dos dois,
mas assim é a vida.
Eu tive muita sorte.
De ter essa oportunidade de fazer minha estreia na Europa,
na final de uma competição europeia.
É preciso lembrar, de novo, eu entrei em 1973
quando a média de frequência do Forest
era de penas uns 12 mil ou 13 mil,
e 20 mil pessoas fizeram a viagem pra Munique.
Tantas histórias de pessoas chegando à final.
O meu próprio irmão trabalhava pra Rolls-Royce.
Embarcou em um avião de carga em Bristol.
Sempre me surpreendi,
com o passar dos anos com quantos torcedores de futebol,
não necessariamente do Nottingham Forest,
que realmente foram pra apoiar o Nottingham Forest.
Pessoas que vão aos jogos europeus caminhando, de bicicleta.
E acho que a cidade cresceu com o time.
O clima era fabuloso.
Tenho certeza de que havia, literalmente,
centenas de pessoa de Nottingham
que dormiram no jardim do Estádio Olímpico de Munique.
Ao olharmos no estádio agora,
podemos ver que superam os torcedores do Malmo.
Algo como dois para um.
Eles são muito conscientes, como eu disse, que carregam a tocha,
e querem ser o terceiro time inglês a ganhar a taça da Copa da Europa.
E isso será um recorde.
Estávamos todos sentados, esperando o último descer.
E o último foi Garry Birtles.
Garry desce e não estava barbeado,
pode-se ver que fazia alguns dias que ele não se barbeava.
E Brian Clough perguntou a ele:
"O que é isso no seu rosto?" E eu: "Como assim?"
Ele disse: "No seu queixo."
"Quando eu suo e tenho de fazer a barba eu fico muito dolorido,"
"e isso me irrita e me distrai."
"Suba e se barbeie agora!"
"Cinco minutos, do contrário você não jogará."
Em cinco minutos ele estava de volta.
Ele tinha um pedaço de papel aqui, outro ali, outro aqui.
Foi sorte ele não ter cortado a garganta.
Acho que fez de propósito.
Ele via quão nervosos estávamos.
"Ele dizia:" Preciso tirá-lo da daquela situação.
"Fazê-lo pensar em outra coisa."
De novo, ótimo gerenciador de homens.
Eu diria que conversamos muito pouco.
Não conversamos nada sobre o adversário, na verdade.
Que atmosfera. Que momento.
O campo era magnífico. Tudo era magnífico.
É chamado de Foehn.
E é um vento quente que desce das montanhas
que muda a atmosfera um pouco, assim de repente.
E foi uma noite muito pegajosa.
E eu sentia que
tinha que justificar ter sido
escolhido, jogando em um nível acima.
Com o Nottingham Forest prestes a
dar início a vigésima quarta Final da Copa da Europa.
Atacando o objetivo pela direita e se alinhando com dois avançados,
embora Robertson esteja do outro lado.
Este é o Birtles...
Eles eram a terra dos gigantes. Acima
de 1.80m, liderados por um inglês.
Muito bem organizados. Muito difíceis de dobrar.
Acho que tiveram uma pequena chance quando, em um raro ataque,
Kenny Burns, que era magnífico, cometeu um erro raro
ao errar uma cabeçada de volta pra mim,
e um dos jogadores deles ficou entre nós.
Burns... Ele afastou para Kinnvall!
E recuperada por Shilton.
Kenny Burns ficou definitivamente indeciso.
Woodcock de novo, trabalhando muito.
Um chute do McGovern!
O chute mais certeiro da noite.
Eu me lembro da bola sendo jogada para frente pro John Robertson.
E eu estava a uns 36 metros do gol.
Senti como se fosse a primeira vez no
meio do campo ou até aquele ponto,
em que recebi uma bola de mais de quatro ou nove metros de distância.
E ela quase saiu do campo. Quase não a peguei.
Malmo duplicou nele, colocando dois jogadores pra marcá-lo.
Os dois jogadores estavam muito próximos.
Esta é a minha chance, eu preciso passar.
Se ele passasse pelo zagueiro, o que
tinha uma boa chance de acontecer, e
passasse a bola e eu não estivesse lá,
levaria outra bronca de Brian Clough,
você não precisa de muitas delas.
Cheguei na grande área e de novo,
sem olhar ou escolher alguém, só tentei colocar na área.
E eu ia pegá-la.
Você pode me ver na imagem, um pouco inclinado para trás.
Pois se fosse pra frente, a teria perdido,
por ser corrido, eu teria errado para o lado.
Robertson...
O um milhão de libras foi esquecido imediatamente.
Pois o recorde da quebra da taxa...
Fez um gol na Final da Taça da Europa.
O melhor momento na minha carreira de futebol, de longe.
Foi a sensação mais mágica.
Ver a bola bater no fundo da rede.
Francis, outra boa corrida.
Birtles vem de trás e aqui está o Robertson!
E ele acerta a trave!
Quinze segundos agora, nós olhamos no relógio,
para ganhar com o único gol.
Não vi muito desse tipo de coisa do Anderson,
só lembrança de um no primeiro tempo.
Mas isso não importa mais, o Nottingham Forest conseguiu!
Eles não se importam com o placar.
Eles só estão preocupados com o fato,
de que a Copa da Europa veio para o Nottingham Forest.
Assim como John McGovern, que saiu de um campo público em Hartlepool
pra seguir Brian Clough em todos os seus clubes, exceto um.
Vindo pra receber o troféu que tem muitos nomes famosos,
do Real Madrid pra frente.
Meu pai morreu quando eu tinha 11 anos.
Ele nunca me viu jogar futebol.
Quando recebi a taça, disseram que eu não estava sorrindo.
Eu estava meio que sorrindo, mas não estava muito alegre.
Foi a primeira coisa que veio na minha cabeça:
queria que meu pai estivesse lá...
O troféu, no momento, é maior do que John McGovern.
Larry Lloyd, que deixou o Liverpool um pouco às pressas,
e que ficou sem contrato por um tempo,
sorri enquanto John McGovern ergue a taça da Copa da Europa.
E os objetivos de Brian Clough e Peter Taylor foram alcançados,
mas sei que eles não descansarão depois disso.
Esse é um dos seus grandes segredos, eles não fazem nada dessa natureza.
Eles planejarão para o futuro agora, se apegarão a isso.
John Robertson também foi do nada,
para jogador internacional com Clough e Taylor.
Trevor Francis passando.
Francis, que trabalhou muito esta noite
pra justificar o dinheiro pago por ele.
Como é jogar para Clough e Taylor?
Eles prometeram que te dariam troféus.
O que posso dizer? Estou no time há três meses e meio,
e funcionou perfeitamente.
Peter Taylor, você e Brian Clough
ganharam muitas coisas, mas como você vê a noite passada,
a Copa da Europa?
Primeiro de tudo, Gary, conseguimos o que queríamos.
Estamos levando a taça, número um.
Ela afundou assim que saímos do avião
no Aeroporto de East Midlands.
A multidão foi fantástica.
John, você ganhou muitos troféus
com Brian Clough e Peter Taylor,
como é esse em comparação com os outros?
Um pouco mais pesado.
E óbvio que é muito bom de ganhar.
Mas como você lida com todo este sucesso?
Você o levará na sua caminhada?
Pois muitas pessoas foram surpreendidas pelo sucesso
que o Nottingham Forest teve em tão pouco tempo.
Isso é devido à gestão.
É óbvio que temos uma boa gestão e temos bons jogadores.
Trabalhamos duro e tivemos os resultados.
Eu passei uns 11, 12 anos
nas divisões inferiores,
mas quando eu fiz tudo isto, eu era muito maduro.
Eu podia assimilar tudo e me divertir.
Acho que alguns rapazes mais jovens não sabiam o que estava acontecendo.
Estava acontecendo com elas.
Nos encontramos no Holme Pierrepont, o centro de esportes aquáticos.
Uns seis km do centro da cidade.
Então andamos uns dois km de Holme Pierrepont,
não vimos uma alma viva.
Estávamos indo pra West Bridgford e claro, não havia ninguém.
Ninguém por perto, isto será constrangedor.
Robbo e Larry desceram do ônibus e foram
rua abaixo até uma parada de ônibus.
Foram as duas primeiras pessoas que acenaram pro ônibus.
- Alô? - Tem pessoas lá!
Tem pessoas lá!
Fomos por todos os lados e vimos pessoas
que não tínhamos visto por anos saírem pra comemorar.
Foi um momento fantástico.
É incrível o quanto o futebol significa
para a vida as pessoas, às vezes.
Mulheres, bebês, bebês com listras, as bandeiras esvoaçando.
Foi quando eu percebi o que isto significa para as pessoas.
Encheu meus olhos de lágrimas.
Foi o momento mais emocionante que já vivi no futebol.
Larry Lloyd, o que você acha desta recepção?
Inacreditável. Não pensei que houvesse
tantas pessoas assim em Nottingham.
Você está se divertindo?
Absolutamente inacreditável, é difícil descrever.
Essas pessoas são extraordinárias. É lindo.
Esse é o momento em que você entende a significância
do que você conseguiu.
Tantas pessoas.
Todos foram pegos pela euforia.
Colocamos Nottingham no mapa.
É a minha cidade e quero fazer parte disso.
Eu não consigo descrever. Foi brilhante.
Brilhante. Não consigo explicar melhor do que isso.
Você é muito... Qual é a palavra, muito humilde.
Ei, gosto de ser um herói, certo?
As pessoas acenam pra mim quando caminho.
Gostava das pessoas virem até mim quando tomava uma cerveja.
"Olá, Larry, posso lhe pagar uma
cerveja?" "Sim, você pode se quiser."
Eu não me importava.
Foi uma ótima época,
e gosto de pensar que os torcedores
também tiveram o momento das suas vidas.
Eu acho que elas foram com a gente.
Estavam nessa viagem com a gente, não se enganem.
Pra uma equipe subir de divisão,
para o que é hoje a Premier League, a antiga primeira divisão,
e depois fazer o que fizemos, duas Copas da Europa.
Isso nunca acontecerá de novo.
Eu diria que isso é, possivelmente, uma das maiores conquistas
no mundo do futebol.
Era um time fantástico,
e obviamente estamos falando disso agora, 35 anos depois,
é uma grande conquista e tenho as medalhas bem perto meu coração.
Eles eram brilhantes juntos.
Além de um grande conhecimento do jogo, eles eram uma ótima companhia,
e eles podiam te fazer rir. Eles eram pessoas brilhantes.
Houve uma mudança quando esse homem entrou no Nottingham.
E foi quase como pegar um trem e não desembarcar mais.
Você pode falar muito sobre a sua profissão,
mas você tem que sair e fazer acontecer.
Não adianta só falar
e tentar convencer as pessoas de que você está certo.
Você tem que dar-lhes o exemplo, e então falar disso.
E sentimos que devíamos ter uma voz pra
gerenciar nossa indústria, e digo nossa.
Não quero dizer a minha, mas a nossa.
Porque o futebol pertence a todos nós.
KENNY BURNS - JOGADOR DO ANO
COM PETER WITHE
E CHRIS WOODS
Você era forte na barreira, Martin?
Posso te imaginar na barreira com os óculos,
se encolhendo um pouco, como Benzema fazia, ou você ficava firme?
É muito legal da sua parte dizer isso aqui.
Na verdade, eu não usava óculos quando...
Não, eu não...
O que você está vendo agora é um senhor mais velho.
Mas eu joguei bem, a um certo ponto.
Sim.
Fabio não tinha tanta certeza de que eu...
Eu tive que lembrá-lo de que apesar do fato,
que há dois vencedores da Copa do Mundo aqui,
quando se trata de Liga dos Campeões...
- Sim. - Era chamada de Copa da Europa,
eu ganhei duas vezes.
Eu gostaria de saber quantas vezes vocês dois ganharam?