EPISÓDIO 16 "PRÉDIO 26"
É ótimo ter todos sob o mesmo teto de novo!
Espero que seu novo emprego o deixe mais em casa.
Certamente.
O que um consultor faz exatamente?
Sabe, é complicado.
Encontro muitos empresários e gente do governo.
PRECISO DA SUA AJUDA. Eles explicam suas estratégias,
DEVE AVISAR O ALVO. REBELDE e objetivos,
e eu aconselho.
- Tem de fazer isso à mesa? - Me desculpe.
NÃO POSSO.
Ainda não ouvi nada a respeito da sua viagem.
Claire?
Não tem muito a dizer.
Visitou 5 das melhores faculdades da Costa Leste
e não tem nada a dizer?
De quais você gostou, Noah?
Brown.
Eu gostei da Brown.
Claire, volte aqui.
Acho que esse papo "Melhores Faculdades" é meio intimidador.
Talvez uma faculdade pública caia melhor por agora.
Vou falar com ela.
O que foi aquilo?
Não posso mais mentir: Seu novo trabalho,
nosso tour universitário?
Não podemos arriscar ela saber.
Da última vez, quase foi morta.
Sua mãe e Lyle estão mais seguros assim.
Pai, diz isso desde que eu tinha 15 anos.
Não estão só te vigiando. Estão me vigiando.
Derrubou um avião.
Agentes morreram. Muitos querem que pague.
Se um de nós sair da linha, não poderei detê-los.
Não terá registros, rastros,
um dia terá sumido, e ninguém a encontrará.
Agora vem a parte em que me diz
que tudo o que quer é me proteger.
Não, agora é a parte em que digo o que fará depois.
Irá às aulas, em Costa Verde.
Já está inscrita: História, Literatura e Espanhol.
Começa segunda de manhã.
Melhor estar no estacionamento, preparada,
ou terá muitos problemas.
AVISE O ALEX LOJA DE REVISTINHA DO SAM.
EM BUFORD. VÁ AGORA. REBELDE.
ALVOS
Conexões feitas, contas congeladas.
Temos sinal de câmeras nos 50 estados.
PRÉDIO 26 - WASHINGTON, D.C. O Patriot Act nos facilita.
- E a filha do Bennet? - Olhamos, mas não tocamos.
O sen. Petrelli garantiu-lhe uma condicional, por ora.
Se o acordo for quebrado, levarei ao seu conhecimento,
esperando que termine o latte e comece a trabalhar.
Espresso duplo.
E a Claire Bennet ainda está imune.
Sei que perderam amigos nesse acidente.
Querem revanche, entendo isso.
Nem todos eles são perigosos. Alguns estão assustados.
Agora, que são perseguidos, são mais difíceis de se pegar.
Por isso pedi à Casa Branca para dobrar os recursos.
Temos de mostrar avanços. Eis os alvos.
Conheçam, cacem, rastreiem e tragam eles vivos.
Isso é muito legal.
Viajar por aí. Minha mãe nunca viajou comigo.
Devíamos parar numa lanchonete,
comer uma torta, tomar um milk-shake.
- Não vamos parar. - Tem certeza?
É uma longa jornada até o seu pai...
Onde ele está?
Já disse, continue indo para oeste.
É, disse para ir para oeste. Agora quero saber onde ele está.
Tudo bem.
Ele me disse que, se sumisse, poderia achá-lo em Minnesota.
Ele tem uma casinha no bosque, uns 45km a oeste...
Está mentindo.
- É incrível como faz isso. - Onde ele está?
Tá. Ele tem uma ex-mulher, aeromoça, em Des Moines.
Têm um filho que nasceu com uma doença.
Pare! Posso dizer quando alguém mente,
pois serro seus crânios e roubo seus poderes do cérebro.
Então, é como um assassino em série?
Não sou um assassino em série.
Você tem um padrão. Persegue vítimas específicas.
- Coleciona souvenires. - Tá, tecnicamente eu sou.
Agora me dê um motivo para não abrir sua cabeça.
Porque nunca encontrará seu pai.
Isso não é um passeio, entende.
Senhor?
Você é o Alex?
- É uma garota. - É, eu sou.
É que não costumamos receber muitas garotas aqui, sabe?
Ouça, só vim deixar uma mensagem.
Está em perigo. Precisa sair imediatamente daqui.
- Victor. - O quê?
Uma loura gostosa numa loja de revistinha?
O Victor te mandou. Um troco pelo aniversário.
Deixe-me adivinhar. Vai acabar dançando para mim, sei lá?
Não! Precisa me ouvir, tá?
Não é brincadeira.
Tem gente atrás de você. Vão vir aqui para levá-lo.
Isso! Aqui?
Qual é, precisa melhorar para me convencer.
Sua vida está em perigo.
Saia, agora!
Você quer me dizer o que está havendo?
Tem um homem aqui procurando você,
e ele é muito perigoso.
Você tem um carro aqui?
- Tenho, está lá atrás. - O Alex veio trabalhar hoje?
Alex Woolsley?
Sou do escritório da Prefeitura.
Tem um problema com uma multa por estacionamento.
Podíamos conversar lá fora?
Com licença.
Não é uma boa hora. É importante?
Pai, estava pensando sobre hoje de manhã,
e eu não quero... - É, olhe...
Querida, vou ter que ligar depois.
Não!
Vamos precisar de uma equipe aqui.
Vamos, corra! Corra! Vamos!
NOVA DÉLI, ÍNDIA
Oi. Meu nome é Ando.
Me desculpe. Sou Annapoora.
- Annapoora. - Seu nome é familiar.
- É convidado do noivo? - Não, não exatamente.
- Você está bem? - Só um pouco triste. É só.
No seu casamento?
Devia ser o dia mais feliz da sua vida.
É, é o que dizem.
Então, deve cancelar o casamento.
Isso é incrível.
Tenho me sentido tão perdida e confusa.
Tenho pedido aos Céus um sinal sobre se devo me casar ou não.
Um sinal... Isso, um sinal!
Você é o sinal! Você é quem eu tenho esperado!
Sinal? Não, não, não!
Não é ele, sou eu. Eu sou o sinal.
É isso. O casamento está cancelado.
- Tem resposta da Casa Branca? - Nada ainda.
Então, esses são os malvados?
Abby Collins, Segurança Interna.
Nathan Petrelli, prazer.
A Casa Branca transferiu sua operação para a SI.
Vim testá-la e ver o que compramos.
Era o que precisávamos. Outra burocrata.
Posso lhe mostrar tudo?
Não sei quão informada está sobre o que acontece aqui.
Falamos que a prisão Eagle Rock é inadequada.
A razão de pedir um reforço de fundos
é para reforçá-la, para lidar com os prisioneiros.
Claro, pois são todos... mágicos.
Não acredita em nada disso, não é?
Quem a pôs nessa missão?
Amigos do presidente se preocupam com sua exposição.
Viajantes do tempo? Leitores de mente?
Estamos lidando com ameaças nunca vistas neste país.
Precisamos de celas melhores. Não posso lidar...
Está dizendo que tem presos aqui?
Sem um mandado ou respeitar seus direitos?
Vou precisar falar diretamente com o presidente.
É, bem, isso não irá acontecer.
Sou sua nova chefe, e quero ver seu prisioneiro agora.
Era isso o que eu queria. Um lugar assim.
- Quanto pior a comida, melhor. - Luke...
Pare de tentar ser meu amigo, ou vou matá-lo.
Gosta de pássaros?
- O quê? - Me pergunto se é genético,
pois seu pai adora estudá-los.
Fui com ele, algumas vezes. Ele me pegava às 4h,
e andávamos na trilha até amanhecer.
Víamos pintassilgos, cormorões, galinholas...
Ele puxava um velho carrinho enferrujado
carregando seus livros sobre pássaros.
- Carrinho vermelho? - É, tinha umas rodas grandes.
Ele costumava me pôr nesse carrinho.
Me lembro de mim, deitado num carrinho vermelho,
envolto num cobertor.
Ainda estava escuro, e as silhuetas dos galhos...
Me lembro de pensar que pareciam...
dedos de cobras.
Ele o vendeu por dinheiro, sabe?
Uma vez, me contou que teve um filhinho há muito tempo,
mas precisava de dinheiro, então o vendeu.
Que tipo de homem vende seu próprio filho?
Por que ele lhe contaria algo assim?
Talvez eu fizesse ele se lembrar de você...
- Ai, meu Deus! - Eu sei. Parece cruel.
Tentamos luvas com isolamento, mas ela as rompeu.
- O calor constante é para... - Abby?
- É a Tracy Strauss? - Conhece ela?
Fazia lobby para um fornecedor.
Abby, não me deixarão sair. Faça algo!
- Isso é loucura... - Ela é muito perigosa.
Mentira, você me conhece.
É a Tracy Strauss, e a mantém algemada à cadeira.
- Por isso quero mais recursos. - Recursos?
Estou cancelando esta operação. Hoje.
Irei ao procurador-geral dizer que viola os Direitos Humanos.
Isto é tortura! Está fora!
Abby... Abby!
Não acredito. Eles estão prendendo as pessoas?
Acredite, está acontecendo.
Me mandaram avisá-lo. Deve estar numa lista.
Lista? Mas por que ele está atrás de mim?
Você tem um poder? Como uma habilidade especial?
Posso respirar debaixo d'água.
- Quer dizer, como... - Como um peixe. Isso.
Era da equipe de nado da escola.
Um dia, notei que não precisava mais subir para respirar.
Nunca contei a ninguém.
Não sabia que havia outros.
Deve achar que me orgulho disso,
mas, ao invés disso, eu apenas...
me sinto como... - Como uma aberração?
Não vá para casa. Não use cartões nem celular.
Se o achou no trabalho, achará em qualquer lugar.
O que vou fazer?
Não sei. Vamos pensar em algo.
O que foi?
Aquele carro passou ali. Foi a 2ª vez.
Este carro está no seu nome?
Saia daqui.
- Ainda está quente. - Vamos verificar.
Acredita em mim, agora?
Vamos embora.
Especialidade da casa:
Rasmala, kheer, halwa e jaman.
- Então, este lugar é seu? - Com a Shaila, isso.
Abrimos há dois anos.
- Contra a vontade do meu avô. - Do seu avô?
Ele crê em tradição.
Acha que lugar de mulher é com os filhos.
Por isso arranjou meu casamento com Deepak.
Mas não ama Deepak.
Ele é um homem poderoso e perigoso. Acima da lei.
Meu avô estava muito assustado para negar sua ordem de pagar.
Deve estar com fome, meu herói. Deixe-me trazer mais.
Deepak, o noivo.
Com licença. Está tudo bem aqui?
- Quem é esse? - Ando, é meu amigo.
Entendi. Cancelou o casamento por causa dele?
Não, está enganado. Sou um convidado. Senhor!
Não faça isso.
- Se acalme! - Vou jogar nele!
- Não! - Ponha isso...
Ando!
O Deepak bateu nele com isto. Ele desmaiou.
- E depois? - O Deepak o levou.
Ando...
Encontramos seu carro. Abandonado a uns 1.500m.
Para um cara da área, é muito bom nisso.
Se está me dizendo que não parece certo, eu reparei.
Sabe que o carro da sua filha
está estacionado a meio quarteirão da sua posição?
É, eu vi. Ela disse que ia fazer uma viagem.
É uma cidade pequena.
A gente se fala.
Ao menos diga quanto falta. Mais uma hora, uma semana?
Olha só o "ZZ Top".
- Pare! - Só estava brincando.
Aqui, não.
Não precisamos de atenção.
Nossos poderes não são para diversão, Luke. Entendeu?
Nunca falei sobre isso com ninguém.
Minha mãe já me acha assustador demais assim.
Então, só usa os poderes com um propósito?
Normalmente. Algumas vezes, me decepciono.
Sempre tem um objetivo.
Saiba como termina, antes de levantar a mão.
- O que mais? - Mantenha a mente aberta.
Emoções nos tornam tolos.
A coisa mais importante é que entenda sua motivação.
- Sempre saiba o que você quer. - O que você quer?
Para mim...
em geral, tem a ver com adquirir poderes.
Mas, ultimamente...
ultimamente, só quero achar meu pai.
Quero encontrar o cara que me fez.
Olhá-lo nos olhos.
O que espera ver neles?
De onde vim, acho.
Por que virei o que sou.
Só acho que ele pode ter respostas, só isso.
Este é o endereço. São dois dias de viagem.
Não devia ter feito isso.
Agora nada me impede de matá-lo.
Eu espero apenas que não faça isso.
Saída de emergência. Ande, não corra.
- O quê? - Saia.
- São só dois. Podemos pegá-los. - São a escolta.
- Te peguei. No melhor lugar. - Todos no chão, agora!
Por favor. Não deixe ele me machucar, por favor.
Por favor, não deixe. Quero voltar para minha mãe!
- Por favor, só quero... - Para trás!
Se abaixem!
Isso foi maravilhoso!
- Ei, Sylar! Sylar! - Obrigado pelo endereço.
O quê? Espere, Sylar! Pare, pare!
- Parado aí! - Peguem-no!
Vão, agora!
Estou indo. Peguem o garoto!
O Deepak deixa o Ando ir se eu me casar com ele.
Caso contrário?
Preciso me aprontar para o casamento.
Pare! Este casamento não pode continuar!
Annapoora não pode se casar com ele!
Foi forçada a isso, contra sua vontade!
- Está cometendo um erro. - Você sequestrou meu amigo!
Quero ele de volta!
Eles o estão mantendo refém.
- Eu não quebrei o combinado. - Ela não quer se casar com você!
Por toda minha vida, tentei agradá-lo, vovô.
Mas se me casar com Deepak,
desistirei de tudo o que é importante para mim.
Talvez um casamento tradicional não seja meu destino.
A mulher da padaria pertencia a mim.
Deixe-a em paz.
Devolva o meu amigo.
Chega! O casamento acabou.
Você é um problema, não quero desposá-la.
E você pode ter seu amigo de volta.
É isso? O momento do desenho?
Sou eu, sendo herói!
Consegui!
Então, como foi seu dia?
- Pai? - Quer me dizer o que faz aqui?
Fui ver um emprego na cafeteria.
- Chega! - O quê? Puseram um anúncio!
Sei que está mentindo.
É, aprendi com o mestre.
Você se acha invencível, mas não é.
Não se machucar não significa que não pode ser pega.
Faz ideia do que acontece
se acharem que não posso mais controlá-la?
A questão é essa, pai. Você não pode.
Notícias da lanchonete: Pegaram o Luke Campbell.
E o Sylar?
A SI quer nos derrubar
e só temos um garoto de 17 anos.
Do secretário, mandando parar inteiramente esta operação.
Abby, não faça isso. Me dê 5 minutos.
Deixe-me convencê-la.
Deixe de descrença e imagine que essa gente existe.
- Gente que tem poderes. - Ainda não justifica a tortura.
Falo de gente que cortaria sua cabeça com os dedos.
Fazem pensar o que querem, entram na sua mente.
Este é o seu argumento?
Que são tão perigosos que não têm direitos?
Não há justificativa para tratá-los assim.
Pior, cidadãos americanos.
Não pode desistir, numa guerra, quando ainda nem lutou.
Venham, aqui!
Tracy...
Fogo!
Lamento ter presenciado aquilo hoje.
Sei como deve ter sido perturbador.
Com certeza, é algo que não esquecerei fácil.
Não faria nada disso se não acreditasse
que são perigosos demais para estar entre nós.
Não se preocupe. Terá todo recurso necessário.
Não se entupa.
Seu pai está trazendo comida indiana.
Parece bom.
Não queria me meter, de manhã. Parece que sua viagem foi...
sei lá, decepcionante?
Vocês se divertiram, foram a espetáculos da Broadway?
O papai estava ocupado,
sequestrando gente inocente.
Não tem sido honesto com você. Ele não é consultor.
Trabalha num programa secreto, prendendo gente com poderes.
- A Companhia? - Não.
A Companhia já era. É outra coisa.
- Querida, tem certeza? Pode ser... - Eu estava lá.
Eu vi.
Colocaram os presos num avião cargueiro.
Todos encapuzados, drogados.
Foi horrível.
Meu Deus...
- Está começando de novo. - Não, agora é pior.
Estão levando todos.
Não só os perigosos. Todos que têm poderes.
O Matt Parkman, o dr. Suresh, o Peter.
Me desculpe.
Não posso mais mentir para você.
Comida indiana?
Suba, querida.
O que há?
Noah, não aguento mais. Não aguento.
- O que está falando? - Sei o que faz.
- Caça gente. - Não sabe o que faço.
Não minta para mim, Noah.
- Não tem ideia do tamanho disso. - Queria crer na sua mudança.
Que podia ser alguém diferente de quem é!
Imagina como é difícil? Talvez não tenha escolha!
Sempre há escolha.
O governo está listando quem está recolhendo,
e deixaram claro que, se eu não participasse,
a Claire estaria na lista. - Não meta a Claire nisso!
Tracy, não sei como conseguiu isso,
mas se acostume ao calor, pois não sairá daqui de novo.
- Nós sabemos o que você fez. - O que está dizendo?
Corrente quebrada, porta destrancada...
Você queria que eu escapasse.
Quer saber?
Da próxima vez, eu escapo.
Normal 17, Charles Tom Davis.
Ei, algo está errado.
Líder, aqui é a...
Líder, é a Central. Por favor, responda.
Líder, é a Central. Está ouvindo?
Repito, está ouvindo?
É a Central. Vá ao canal V.
Por favor, responda. Está ouvindo?
Líder, é a Central. Por favor, responda.
Agora sei por que conhecia seus nomes.
Um fax chegou para "Hiro e Ando".
Vê?
- É de alguém chamado Rebelde. - Quem?
É um endereço em Los Angeles, e as palavras: "Salvem Matt Parkman".
É uma mensagem do destino.
Esclareceu tudo com a mamãe e vai sair para outra missão?
Não!
Não. Sua mãe quer que eu saia de casa por um tempo.
Está certa.
Temos muitos segredos nesta família.
Vou tentar ser uma pessoa melhor.
Um marido melhor, um pai melhor.
E não contar mentiras.
Se dermos duro para sermos honestos
talvez possamos cicatrizar essas feridas.
Mas estarei por perto.
Vou sair dessa.
Te amo, Claire.
A gente se vê.
Obrigado por voltar por mim.
Não voltei por você. Voltei por isso, você estava lá.
Me rastrearam duas vezes numa semana.
Se continuasse dirigindo, logo me achariam.
Queria entender como agem.
Ainda assim, podia ter me deixado.
Assassino psicopata o que é isso
Muito, muito, muito muito melhor
- Bom dia, capitão. - Procuro essa resolução.
Mark Leggett.
Como?
O militar que morreu hoje. Era o seu nome.
Mark Leggett. Caso queira saber.
Ele deixou mulher e dois filhos.
Você a libertou, não foi?
Assassinou um homem inocente.
Na guerra, há momentos em que alguém deve cair numa granada.
- Ele não caiu. Você o jogou. - Salvei sua pele.
Todo o projeto ia acabar.
Ajudei a nós dois, Petrelli. Precisava ser feito.
Sinto muito se um homem precisou morrer.
Peça desculpas à mancha de sangue. Ainda está quente.
Hospedado aqui, no hotel?
Só por um tempo.
Estou procurando um apartamento...
na cidade. Se souber de algo...
Bem-vindo a Costa Verde.
Parece que o nosso amigo bebeu demais.
Não se preocupe. Vamos levá-lo para casa com cuidado.
CONTINUA...