CAFETERIA
Karen, o que foi? Mal tocou no seu bolinho.
Querida, fala sério.
Desde que Stan e eu nos separamos, só faço tocar no meu bolinho.
Agora nem quero mais.
Não sei o que é.
Onde quer que eu vá, vejo Stan.
Nos grossos tornozelos de um funcionário da padaria.
Nos peitos flácidos de um motorista de ônibus.
Até nos olhos de um bebê gordo.
Karen...
Ele era um homem muito gordo, não era?
Era sim, Jackie.
Karen, nossa noite das meninas amanhã pode
ajudá-la a esquecer isso.
- Vão fazer uma noite... - Não.
Espere, tem certeza de que é amanhã à noite? Deixe-me ver.
Tem um pequeno rabisco fofo de mim pendurada em uma viga.
É, isso.
Noite das meninas.
É minha última chance de sair com minhas amigas
antes de Leo voltar no sábado.
Porque quando ele chegar,
não vou mais falar com vocês, vadias.
Bem... quer saber, Joan?
Isso soa legal. Conte comigo.
Ei, vou até levar meu Uísque 45 anos.
E talvez o novo de 38 anos.
Certo.
Will, esqueci minha carteira.
Pode pagar? Pago os próximos cinco.
É. Aí estaremos quites.
Jack, deveríamos ir também, eu vou com você.
Tudo bem, já fui antes de sair.
Que bom, porque deixei a sacola de lixo em casa.
Seu emprego! Você tem um emprego. É hora de ir trabalhar.
De novo?
Acabei de trabalhar, tipo terça passada.
Jack, você cobra dinheiro de seus alunos de teatro.
Tem a obrigação de aparecer e fazê-los se arrepender disso.
Eu pago essa.
Sabe que é minha carteira?
É, deixa comigo.
Pessoal, quem deixou seu cachorro amarrado
sem comida, sem água, e com uma bandana de Willie Nelson?
Quem quer que seja, não merece um cachorro.
Por isso o deixei ir.
As coisas que precisa fazer para conseguir um lugar neste lixão.
Meu Deus, sabe quem ela é?
É minha antiga babá.
- Sissy? - O quê?
Sou eu. Jack McFarland.
- Fala sério! - Sério!
- Sério? - Sério!
Saia daqui!
Saia!
Acho que posso deixá-los para a reunião da Mensa.
Você sempre pareceu uma daquelas pessoas
com inteligência e aparência para fazer qualquer coisa que quisessem.
Que coisas incríveis você tem feito?
Ainda sou babá.
Mas não uso mais aparelhos.
WILL E GRACE
Enfim, depois da escola, percebi
que tinha sido babá de todos no bairro,
e foi como: "Basta! Preciso de uma mudança."
Então, comprei um Eurail Pass
e viajei pela Europa sendo babá.
Sissy, você viveu uma vida glamourosa.
- Bata na madeira. - É.
Estes são deliciosos. O que são?
São Milanos de menta.
Ainda com o gosto caro, vejo.
Então, tem um namorado?
E aquele cara do sofá? Ainda o vê?
- Quem, Randall? - Sim.
Estivemos indo e voltando por anos.
Sabe, ia e vinha,
depois ele se casou e voltou de novo.
- Mais chá? - Por favor.
Nossa, olhe para você. Está tão crescido.
Você imaginou que um dia estaria
sentado em seu próprio apartamento, tomando chá?
Quer saber, Sissy?
Imaginei.
Mas não com você, e não com chá,
e não em meu próprio apartamento.
Quer saber? É melhor eu ir.
Estou entre trabalhos.
E realmente deveria usar meu tempo livre.
Estou bem atrasada com as pulseiras de amizade.
Espere, Sissy. Você tem que ir?
Bem, achei que disse que ia dar aula hoje à noite.
Sim, mas não quero.
Trabalhar não é divertido.
Quero ficar e brincar com você, como fazíamos.
Espere um minuto.
E se esse fosse seu próximo trabalho?
E se fosse minha babá novamente?
- Não sei, Jack. - Eu posso pagar!
Certo.
Estou tão animada que finalmente estão se conhecendo.
- Vou pegar bebidas. - Certo.
Julie, você é casada?
Sim.
Ele é um ator.
Bem, "ator".
Ele fez quatro filmes estudantis ano passado e foi Aladdin no shopping.
O que o seu faz?
Limpa os ouvidos com as chaves do carro.
E ele é um contador.
Sim, fiquei com o interessante.
Certo, vadias, vamos começar essa sessão de amor.
Quem vai ser a primeira?
Delícia. Uma gostosa cresce no Brooklyn.
Karen, não é esse tipo de noite das meninas.
Ela é inofensiva, na verdade.
Mas só por diversão, tranque a porta quando for ao banheiro.
Relaxe, Grace. Sei como fazer isso.
Já estive em uma sauna com Candi Bergen e Penny Marshall.
Na verdade, não era uma sauna, era o carro de Penny.
Estamos bebendo sobre o quê?
O de sempre. Rob é chato, e é culpa dele eu estar gorda.
Pelo menos ele trabalha.
Meu marido só acrescentou "sotaque do
sul" ao seu currículo, ano passado.
Quer jogar esse jogo?
Meu marido de meia tonelada passou 13 meses na prisão,
conheceu uma prostituta no refeitório.
Agora estão juntos na minha mansão,
dividindo a cama em que costumávamos fazer amor louco.
Se está jogando "que marido é pior" com Karen, não jogue por dinheiro.
Ela ainda está ganhando de Linda Hussein.
Vamos, Grace.
Conte-nos.
O que a incomoda em Leo?
Nada, ele é perfeito.
Vamos, diga algo!
Gosta de usar seu batom na cama, chora no chuveiro, gosta de beijar.
Desculpe. Está ótimo.
Casada há quatro meses e ainda sem problemas.
A menos que considere amor constante um problema.
Que nojo.
Pegue-a!
É Leo. Esta é a hora que liga para dizer que me ama.
Meu marido me liga na mesma hora todos os dias também.
Talvez um dia desses eu atenda.
Desculpe o atrasado.
Perdi a noite das meninas?
Querida, perdeu a noite das meninas por cerca de cem anos.
Cale a boca, sua bêbada.
Meu kit de festa para estabilizar o humor.
Excitantes, calmantes e bombons.
Não diga ao meu médico, ele está tentando me tirar do açúcar.
Está tudo bem, Grace?
Não.
Era Leo.
Ele não vai voltar por mais cinco semanas.
Por quê? O que aconteceu?
Eu não sei.
Um dos médicos lá comeu um porco estragado
ou foi comido por um porco selvagem...
Só sei que ele...
se ofereceu para ficar mais tempo.
Querida, pegue algo do kit. Vai se sentir melhor.
Ou pior. Por isso amo o kit, nunca se sabe.
Vamos, Jack!
O filme começa em meia hora. Não quero perder os trailers.
Assim nunca saberei quais livros se tornaram filmes
que agora estão disponíveis em vídeo.
Precisamos falar mais baixo.
Acabei de colocar Jack para dormir,
e não preciso de você aqui gritando como o homem selvagem de Bornéu.
Certo.
Temos, tipo, 40 anos.
Poderia não falar comigo como se eu fosse um escoteiro?
Vamos ao cinema.
Qual filme?
O novo de Vin Diesel.
Acho que não.
Ouvi que é violento, com um forte contexto homoerótico.
Claro.
Por que acha que vamos?
Sissy? Meu cobertor caiu da cama!
Tenho que ir, tchau.
Então, mais um mês.
Digo, é uma boa notícia.
Porque agora, tenho mais algumas semanas para lavar os pratos na pia.
Acho que há manteiga de amendoim no fundo deste copo.
O que disse a ele, Grace?
Disse que estava tudo bem.
O que mais ia dizer? Ele está a quilômetros de distância.
- Fez a coisa certa. - Fiz, não é?
Sim.
Desde que tivemos nosso segundo bebê,
tenho vontade de pegar um garfo e esfaquear Rob no saco.
Mas não vou incomodá-lo com isso no escritório.
Julie, acha que fiz certo?
Sim.
Nunca diga aos caras o que sente.
Deixe-os descobrir por conta própria que você os odeia.
Obrigada.
Rosario?
Sim, vista-se vulgarmente, cale a boca. É o meu lema.
Ótimo. Certo.
Obrigada. Acho que está resolvido.
Então, noite das meninas.
Qualquer um com um útero bebe de graça!
Espere aí.
Não quer saber o que tenho a dizer sobre isso?
Bem, Karen...
Sim?
Fala sério.
O quê?
Bem, você é... você.
E?
E...
Fala sério.
- Entendo. - Karen...
Não. Tudo bem.
Querida, eu entendo.
Acha que só porque meu casamento falhou,
não tenho nada a oferecer.
Você tem coisas a oferecer.
Você seria a primeira pessoa a quem eu ligaria se quisesse...
ferir os sentimentos de um órfão.
Sei mais sobre o casamento do que qualquer uma dessas garotas.
E se quisesse minha opinião,
diria para você criar coragem, pegar o telefone
e ligar para seu marido nada-de-bom
para lhe dizer como se sente.
Que está aqui, sozinha e chateada,
enquanto ele está lá colocando silicone grátis nas hienas!
Mas não se importa com o que penso, então vou embora daqui!
E vou levar isso comigo.
Certamente não vou deixar US$ 3.000 em lanches
onde não sou valorizada.
Sim, os arquivos acabaram de chegar.
Mas, Sr. Stein, não há como fazer tudo isso até segunda-feira.
Eu tenho uma vida, sim.
Inclusive, tenho planos com meu amigo Jack hoje.
Mas ele está dormindo no momento, então... Alô?
Ei. Pensava que íamos ao cinema.
Estava ansioso para ver Vin Diesel.
Ouvi dizer que ele tem uma nova expressão facial.
Fui atrás de você.
Mas aquela louca com o corpo incrível me mandou embora.
Jack, o que está fazendo com ela?
Ela está a meu serviço.
Sou um homem muito ocupado e preciso de uma equipe.
Qual é a função dela exatamente?
Ela é minha...
Ela me ajuda com meu...
Sabe, ela às vezes...
- Ela é sua babá, não é? - Sim! É minha babá.
E daí? Não há nada de errado com isso.
O que ela faz?
Alimenta-o, troca-o, dá um tapinha nas costas para que arrote?
Só quando o Sr. Bolhas de Gás está tímido.
Meu Deus, eu estava brincando!
É a coisa mais estranha que já ouvi.
Bem, é isso que as babás fazem.
Para bebês!
O que está querendo dizer, Will?
Que há algo estranho no meu relacionamento com a Sissy?
Claro.
Você é um adulto, Jack.
Bem, não quero mais ser adulto!
É muito difícil!
Sissy cuida de mim.
Ela me faz sentir bem.
Ela corta a casca dos meus sanduíches.
Jack, você é um homem adulto.
Um homem adulto não precisa de uma babá.
Como ousa me chamar de homem adulto?
Desculpe, minha tentativa de redigir uma fusão corporativa bilionária
manteve o pequeno Jackie acordado?
Não deveria fazer essa cara, pode congelar assim.
Olhe, William,
não quero ser a causa de qualquer tensão entre você e Jack.
Acha que posso entrar para falar sobre isso?
Estou muito ocupado, não acho que seja possível.
- Faço os melhores s'mores. - Vou pré-aquecer o forno.
Não, Leo, não estou pedindo que volte para casa.
Só quero que entenda que estou chateada.
Que essas decisões me afetam também e quero que nós as façamos juntos.
Certo?
Ótimo.
Eu me amo também.
Tchau, amor.
Boa.
Ei, você voltou.
Bem...
Cheguei em casa e percebi...
que tinha esquecido minha empregada.
Costumo manter uma extra sob o tapete, mas...
Você estava certa.
Foi melhor dizer a ele.
Bom, fico feliz.
E como foi?
Bem, percebi que Leo se sentiu mal.
Isso me fez sentir bem.
Devia me deixar ajudá-la mais, querida.
Eu sei algumas coisas e me preocupo com você.
Agora vamos voltar lá.
Temos uma sala cheia de meninas lindas.
Vamos colocar música e tirar as blusas.
Sabe que não é esse tipo de noite das meninas?
É o que veremos.
Nossa, eu amo s'mores.
Por que não se casa com eles?
Não me faça rir. Não é hora de rir.
Veja todas essas coisas de lei.
Não vou terminar nunca.
Bem, é uma maneira de ver isso.
Mas há outra maneira.
Polegada por polegada, pé por pé
Não vai demorar muito com a música de lição de casa
Você faz uma tarefa, é tudo o que pedimos
Você faz outra E ganha outro s'more
Bem, quando fala assim, parece totalmente factível.
Agora, vamos.
- Tente. - Eu não sei.
Vamos.
Caso a caso
Delito por delito
Assinar e selo
Ei, terminei um relatório
Pé por pé
Milha por milha
Talvez eu deva tentar o arquivo McKendrick
Ora, ora.
Então adultos não precisam de babás?
Ela não é minha babá.
Só está cantando uma musiquinha para me ajudar com meu trabalho.
Aprendemos isso na faculdade de Direito.
Pode apenas admitir?
É bom ser cuidado.
Bom trabalho, Sissy.
Ei, o plano foi seu, espertinho.
Esperem. Planejaram isso?
E foi fácil.
Você é louco por um s'more.
Ei, não há comparação entre o que aconteceu aqui,
e o relacionamento doentio que vocês têm.
E assoe.
Obrigado.
A diferença é que não preciso disso.
- O que está dizendo? - Você me ouviu.
- Onde quer chegar? - Você sabe.
- O que está implicando? - O que eu disse abertamente.
Você é viciado em Sissy.
Certo.
E daí se estou viciado em minha babá?
É um mundo difícil e, às vezes, esse cara precisa de uma pequena pausa.
- É. - É.
Se eu tiver que pagar quatro ou cinco dólares por hora
para alguém me ajudar, vale a pena.
Na verdade, Jack, ganho US$ 40 por hora.
Adeus, Sissy.
Não preciso mais de você.
O que está dizendo?
Sis, eu...
Acho que ele está certo. Preciso superar você.
Droga.
Por que todo mundo me supera?
Digo...
Sei que ser babá é
chamativo e ooh-la-la.
Mas você não conhece o coração partido por trás.
As crianças crescem e eu nunca mais as vejo.
E então esbarrei em você.
E pensei que talvez algumas coisas nunca mudam.
Bem, Sissy, ainda podemos sair e ser amigos e passar tempo juntos.
Digo, não precisa me cobrar.
Sim, preciso.
Preciso do dinheiro. Devo quase 12 mil na Casual Corner.
Entendo.
Foi divertido.
Uma hora tinha que acabar.
Legendas: Renata Dantas