Jaime, príncipe do planeta Blarb
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Na alegria e na tristeza.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
Acho que os terráqueos têm os joelhos colados.
Ah, é?
Ainda bem que meus pais não ouviram nada.
Papai! Mamãe!
Erwin e Jaime fizeram coisa errada!
Só tem um jeito para nos livrarmos disso.
Obter novas identidades e fugir para os fins da galáxia,
onde viveremos como ilegais
com muita animação e aventuras.
Não, não, não. Vamos mentir para meus pais.
O quê? No meu planeta, ninguém mente.
Como usamos telepatia, descobrimos na hora.
Meu troféu de melhor foto de óvni.
O vaso que a vovó nos deu.
Eu vi! Eles chutaram a bola aqui!
Vocês estão furiosos com eles, não estão?
O Jaime pode explicar tudo.
Certo, Jaime?
Eles vão acreditar, já que você nunca mente.
Bem, na verdade... Não foi a gente.
Foram...
Os esquilos!
É, foi isso!
Esquilos entraram aqui procurando nozes
e como não encontraram, destruíram o lugar.
O Erwin tentou assustá-los com golpes de caratê.
Vocês deviam ter visto.
Jaime, pare.
Então os esquilos pediram ajuda aos castores,
mas o Erwin os assustou
e eles entenderam que ele falava sério.
Sinceramente, faltou isso para um desastre.
Os esquilos estão descontrolados este ano.
Que bom que estava aqui, Erwin.
Sabe que não deve mentir e acusar seu irmão.
Vá para seu quarto.
O quê? Mas...
Acho que um pouco de cola conserta isso.
Mandou bem, Jaime!
Mentir é divertido.
Eu devia ter feito isso antes.
Tenente, o Jaime foi atacado por esquilos.
Interessante.
Podemos tirar vantagem disso e capturá-lo
após entrarmos na casa dos Walsh.
Mas como?
Vamos nos disfarçar de caçadores de esquilo.
Que louco.
Que coisa horrível!
Monstros que roubam óculos chegaram à Terra e querem você!
Enganei você.
Devia ter visto a sua cara.
Não seja bobo. Eu não acreditei em você.
O que é isso?
Consertei o vaso da vovó. Ficou novinho, certo?
Bem... Sinceramente...
Erwin está tentando dizer que este vaso...
Está magnífico!
A senhora tem um dom, sra. Walsh! Devia tentar fazer esculturas.
Eu sempre achei que poderia ser artista.
Eu tenho certeza. É algo notável. Admirável.
Sublime!
Por que disse aquelas coisas?
Desculpe, não consegui me controlar.
Eu acho...
que amo mentir!
Você não entendeu.
Deve mentir para sair de problemas, não para criar outros.
Erwin, amigão,
nunca faço nada para causar problemas.
Está mentindo de novo, certo?
Está vendo? Aprendo rápido, né?
Olá. Caçadores de esquilo, ao seu dispor.
Viemos capturar o Jai...
Seus esquilos.
Parece que uma gangue desses predadores
foi vista na região.
É verdade, pelo menos uns cem. Armados até os dentes!
Ele está brincando. Não vimos nenhum esquilo.
Tem certeza que está tudo bem?
Claro, é só minha mãe dando uma de artista. Tchauzinho.
Parece que seu plano não funcionou, tenente.
Não importa. Agora tentaremos outro disfarce:
críticos internacionais de arte!
O que acha da minha escultura, Jaime?
Eu a batizei de "Vingança das Donas de Casa".
É linda como um pôr do sol nos anéis de Bélticus.
Coisa de gênio, sra. Walsh.
Eca! Que cheiro é esse?
Já que sua mãe tem uma nova paixão,
eu que vou cozinhar agora.
Essa torta tem o cheiro da meia do Erwin!
Essa torta é especial!
Não guarde um talento desses, sr. Walsh.
Escreva um livro de receitas, abra uma confeitaria,
lance uma linha de congelados.
Uma linha de congelados. Gostei disso.
Já chega, Jaime.
Quero que prometa parar de mentir agora!
Está com inveja porque minto melhor que você.
Não seja bobo.
Tudo bem, eu paro de mentir. Prometo.
Você engordou?
Como assim? Somos todos magros na família.
Meu pai, minha mãe, meu tio Zebulon,
tia Blurbina...
Você disse que blarbs nunca mentem. Mas o que acontece se mentirem?
Não sei, mas não deve ser nada.
Olá! Famosos críticos mundiais de arte, ao seu dispor.
Podemos entrar?
Desculpe, mas os esquilos críticos de arte já vieram.
Transformarão a casa em um museu com restaurante
que servirá as tortas do sr. Walsh.
Vai ser sensacional.
Ele está delirando. Ele está com febre, sabe?
Ainda bem que não entramos, deve ser contagioso.
Exatamente.
É uma oportunidade
para nos disfarçarmos de enfermeiros!
Nós já tentamos isso.
Você tem razão. Chega de disfarces.
É hora da ação!
Agora entendi,
não é o seu nariz que cresce quando mente,
são seus tentáculos!
Deve ser o efeito!
Não podemos deixar meus pais vê-lo assim.
Papai! Mamãe!
- Rápido! Para o meu quarto! - Papai! Mamãe!
Eu disse que Jaime é um polvo do espaço!
Suas esculturas são maravilhosas, sra. Walsh.
E suas tortas são deliciosas! Continuem assim!
Eu adoro! Vocês são gênios!
Sabe que não deve mentir, Pralene, ainda mais quando estou cozinhando.
E a mamãe não quer ser interrompida quando está criando.
Por que ninguém aqui acredita no que eu digo?
Muuu! Empurre mais forte, tenente.
É o que estou fazendo, sua vaca grande e gorda!
Não se preocupe.
É uma reação da mentira, só isso.
Eu estou ótimo.
Jaime! Cadê você? Me dê um sinal!
Nossa, acho que exagerei com as mentiras.
Aguenta aí, Jaime. Estou chegando.
Ai!
Jaime! Faça alguma coisa!
Desculpe, mas não consigo controlá-lo.
- Ajude-me, Jaime! - Não consigo!
Dessa vez precisa acreditar em mim!
Viu isso?
Seu tentáculo diminuiu quando falou a verdade.
Vai, fale mais verdades. Qualquer coisa.
Erwin, você é a criatura mais linda da galáxia!
- Jaime, diga a verdade. - Não consigo.
Concentre-se. É fácil.
Olha só, nunca disse isso,
mas odeio quando você bebe com o ouvido.
É nojento. Agora você.
Ah, é? Odeio quando você dorme à noite e me deixa sozinho.
Eu fico entediado.
Está funcionando. Continue falando.
Nunca disse isso,
mas eu comi sua edição especial de "Valvatrax".
Eu joguei na privada a geleia da sua mãe.
Era nojenta.
Ah, é? Sabe aquele boneco que você não encontra?
Eu o troquei por um hambúrguer.
O quê?
Pensando bem, vamos voltar aos disfarces.
Estou com dor de cabeça.
Tenente?
Valvatrax não é metade do herói que é o Homem Tentáculo!
Jaime, acho que já deu.
Está certo. Acho que fui sincero demais.
Diga uma mentira para vermos.
Erwin, você é o pior amigo que já tive.
Muito bem, vamos lá. É hora de desfazer seus erros.
Muito bem, lá vai.
Na verdade, menti para vocês para não os magoar.
Você não é escultora e você não é cozinheiro.
Você está certo.
Não sou muito talentoso na cozinha.
Deixe-me fazer uma torta e uma xícara de chá.
Não tem mais nada para eu destruir mesmo.
Viu, Jaime? Honestidade é a melhor política.
É mesmo.
Isso me lembrou algo que odeio em você...
Pare!
Sabe, dizer a verdade é como todas as coisas boas:
não se pode exagerar.
Outra missão, outro fracasso.
Não foi culpa sua. Até usou todos os seus disfarces.
Não, ainda tenho um:
ta-dá!
Uau! Fantasias gigantes de sushi.
Tem certeza que vai funcionar, tenente?
BVaz Idiomas Tradutora: Juliana Cancian