EPISÓDIO "EXPOSTO"
Não tem pão integral. Desculpe.
Tudo bem. Estou faminto.
Minha mãe logo irá ao mercado e deve levar o Lyle.
- Desça e estique as pernas. - Isso é bom.
Estou começando a feder.
Tenho a grana. À noite, tem um trem para Albuquerque.
Albuquerque?
Não conheço ninguém em Albuquerque.
Por isso mesmo. Pode recomeçar, se tornar uma nova pessoa.
- Onde ninguém possa achá-lo. - Nunca concordei com isso.
Minha família está aqui. Meus amigos, minha vida.
Quer que o encontrem? Sumam com você para sempre?
Me acharão de qualquer jeito!
O governo tem satélite espião, já devem estar nos vigiando.
Não.
- Não, estamos bem. - Mas não sabe ao certo.
Você não é a Harriet Tubman.
Essa não é a "Underground Railroad".
Você é uma estudante, e está acima da sua capacidade.
Se não fosse essa estudante, já estaria morto.
Se quiser viver, deve fazer exatamente o que digo.
Claire?
Preciso falar com você.
Claire?
- Oi, mãe. O que é? - O dinheiro da casa sumiu.
Aquele que guardo no tênis do sr. Muggles. Sabe onde está?
- Talvez o Lyle tenha pegado. - Já perguntei a ele.
Como sempre, ele não sabe de nada.
Tudo bem, eu peguei. Ia devolver.
Claire, eu não entendo.
Você tem uma boa pensão. Para que precisa de 300 dólares?
- Está com algum problema? - Não, eu só...
O que há, Muggles?
O que tem debaixo da cama? O que é?
O que está havendo com você, Claire?
Nada. Nada, eu juro.
Eu não ouvi nada.
Sra. Bennet, certo?
Oi...
PRÉDIO 26, WASHINGTON, D.C. Lar, doce lar.
Não é mais.
Arrumei um quarto e sala, no Dupont Circle.
Não se importa por vigiarmos sua filha?
Vendo se está se comportando?
Ela já é crescidinha. Toma suas decisões.
Se fizer algo errado, aguenta as consequencias.
Senhoras e senhores, sua atenção, por favor!
O Peter Petrelli se uniu ao Matt Parkman na prioridade 1.
Acusado de sequestro, agressão
e tentativa de assassinato de um agente.
São considerados "armados e perigosos"
e devem ser abatidos, de qualquer forma.
Exceto algo letal.
Na verdade, meus homens têm permissão para matar.
- Sob que autoridade, Danko? - Minha.
De volta ao trabalho.
Você quer mesmo me tirar dessa?
Seu irmão foi à minha casa. Pôs uma arma na minha cabeça.
Salvei sua vida, se não se lembra.
Ele tornou isso pessoal. Farei o que preciso fazer.
Fique de olho nele, tá?
Matt e Peter me sequestraram e me ameaçaram de morte.
O que o faz pensar que não atirarei neles?
Senhor, temos uma direção:
Manhattan.
Matt...
Matt.
Matt, precisa parar. Matt...
Matt, precisa parar!
- Pare, pare. - O que houve?
Está pintando a mesma coisa a noite toda.
Acho que quer respostas sobre como deter isso.
- Ah, meu Deus. - Precisamos sair, tá?
- É perigoso. Devemos ir, agora! - Não!
Só o que importa agora é achar a Daphne e recuperá-la.
Uma vida por vez.
Tudo bem.
Olhe, quando estava na mente do Bennet,
podia ver, podia dizer onde estava a Daphne? Algo?
Não sei, não sei! Não vi muita coisa.
- Vi um saguão. - Certo.
- Você ligou aquilo? - Não, eu...
REBELDE
- Quem, diabos, é Rebelde? - Não faço ideia.
RUA E, 283, S.W. WASHINGTON Endereço...
A DAPHNE ESTÁ LÁ. Daphne!
- Alguém ouviu nossa conversa. - Não, só invadiu o computador.
Está dando informações. Precisamos dela!
Não sabemos quem ele é. Como pode confiar nele?
ESTÃO CHEGANDO.
SAIAM.
E se for uma armadilha?
AGORA! E se estiver dizendo a verdade?
Ande! Ande, ande, ande!
Eles se foram.
Acabamos de perdê-los.
Acho que sei aonde foram.
Mãe, este é o Alex.
Ele é...
ele é o meu novo namorado.
Certo. Não justifica ele estar escondido no seu armário.
Certo. Bem...
Nós...
Vai me fazer dizer em voz alta?
Com certeza.
Estávamos transando. Sei que é errado. Muito errado.
Sabe que minha filha só tem 17 anos?
Não toquei nela.
- Quase nem olhei para ela. - Claire...
A verdade?
Ele é como eu. Ele tem um poder.
- Pode contar a ela. - Respiro debaixo d'água.
Tem um poder? E trouxe ele para cá?
Papai o perseguia. Não sabia o que fazer!
- Sabe como isso é perigoso? - Sei, mas o que devia fazer?
- Deixá-lo... - Além disso, mentiu para mim.
Estou muito desapontada.
Os agentes ainda estão lá?
Tenho certeza de que os perdeu quando saiu daquela estrada.
Mas, só para ter certeza...
É, estamos livres. Oficialmente sem sinal.
Sem comunicação por 80km.
- Você parece desapontado. - Talvez eu esteja.
Digo, do meu jeito, os agentes nos alcançavam
e os queimávamos, de dentro para fora.
Não quero deixar um rastro de morte até a casa do meu pai.
Por que está fazendo isso? Pais são um saco!
Nunca se consegue o que se quer deles.
Quando era criança, só queria pescar com meu pai.
Em vez disso, ele usava meu braço como cinzeiro.
Sério, olhe. Tenho cicatrizes, para provar.
- Devia usar cinto de segurança. - Está me machucando.
Por que não quer que eu veja meu pai?
- Não entendo. - Não precisa entender.
Só meu pai tem as respostas.
Você é o cara mais poderoso do mundo.
Do que poderia precisar? Não precisa de ninguém.
O que foi?
Ei, o que está fazendo?
Que droga...
GRANDE JIM SALSICHAS E FRITAS
Se tem fome, há uma lanchonete mais à frente.
Lamento ter mentido para você.
Devia ter contado sobre o Alex.
O que está fazendo é muito perigoso. Entende isso?
Vão prendê-lo, sem razão.
E farão a mesma coisa com você. Isso não é um jogo.
Mãe, preciso fazer isso. Sei que é difícil para você.
Quer uma vida normal, uma família comum.
Por isso temos que mentir. Assim podemos protegê-la.
Por quê? Porque sou frágil e preciso de proteção?
- Não quis dizer isso. - Sei o que quis dizer.
E tenho novidades para você.
Eu sou forte. Mais do que você ou seu pai imaginam.
E sei mais do que acha que sei.
Por exemplo, sei que agora
tem um furgão parado lá fora. Estão nos vigiando.
Estão vigiando você.
Acha que está escondendo o Woolsley?
Com certeza.
Estou dizendo: Ela o está ajudando.
Os "limpadores de piscinas" estão parados há 4 horas.
Nenhuma piscina é tão suja.
Isso é ruim.
Como vai salvar o Alex, Claire? Não pode sair.
Vai mantê-lo no seu armário para sempre?
Não. Vou pensar em algo.
Tenho um plano.
Só não pensei nele, ainda.
- Eu tenho uma ideia. - Tem?
Tenho. E você pode me deixar na escuridão
e mentir para me proteger,
- ou pode me deixar ajudá-la. - Com certeza, deixá-la ajudar.
Certo, mãe. Qual é o plano?
Não teremos muito tempo.
Entramos lá, você controla as mentes,
- pegamos a Daphne e saímos. - Impossível. Olhe esse prédio.
Deve estar lotado de gente. Tem muita mente para controlar
- ao mesmo tempo. - Tem razão. Tem razão.
Ei, o que está fazendo? O que é isso?
- Peguei emprestado o seu poder. - Ótimo!
- Assim, nos defendemos. - E não pode mais voar.
O que elimina a fuga pelo telhado.
Antes, temos de entrar no prédio.
E dois forçando pensamentos é melhor do que um.
Vamos.
Último andar.
- Eu adoro fazer isso. - Não é?
Torna tudo mais fácil.
Tem câmeras em toda parte. Vamos!
OPERAÇÕES Aqui, venha!
Ei, não pode entrar aqui.
Termine seu lanche no corredor e cuide para que ninguém entre.
Vou terminar meu lanche no corredor.
- Pensei que íamos achar a Daphne. - Precisa saber onde procurar.
Senhor, olhe isso.
- Certo, isso é um problema. - Como eles entraram aqui?
Estão na "Operações". Desliguem os programas.
- Não dá. Invadiram eles. - Desliguem isso!
- Vamos! - Espere.
- Que se dane! - Eu não sairia, se fosse você.
Eu não sou você.
Filho da mãe.
- O que foi? - Como foi na prova de História?
- Tirei 4. - Tá, está de castigo.
A carteira de motorista, por favor. Agora...
Obrigada.
- Isso foi duro. - Ele dirige muito mal, mesmo.
Para desaparecer, precisa de nova identidade.
O truque é...
tirar a foto sem rasgá-la.
Pronto.
Não acredito que saiba falsificar uma identidade.
- Como aprendeu? Com o papai? - Não, Claire.
Acredite, já fui adolescente,
das empreendedoras, como você, garota.
Tinha uma banda que eu queria ver, Def Lepard...
Ai, meu Deus. Rick Savage,
o baixista, era tão lindo!
- O que eu daria para... - Mãe!
Desculpe. Alex, precisa mudar seu visual.
Devem usar reconhecimento facial.
Isso eu aprendi com seu pai.
Tem uma muda de roupa lá em cima.
Eu agradeço tudo o que está fazendo.
Sabe, eu não queria envolvê-la nisso tudo.
Ia envolver, de um jeito ou de outro.
Só pensei que devia ajudar.
Me desculpe por ser como sou.
Por tornar tudo mais complicado.
Às vezes, eu só queria ser normal.
Por que ia querer isso?
Tudo seria mais fácil.
Talvez vocês ainda estivessem juntos.
Seu pai e eu temos problemas desde antes de você surgir.
- Por que se casou? - Porque me apaixonei por ele.
Para dizer a verdade, ele era perigoso, bonito...
Aceitei tudo o que vinha junto.
Mas, agora...
Cansei de ser enganada.
E não consigo reconhecer mais o meu casamento.
Então acabou? Vão se divorciar?
Não sei. Talvez.
Mas o que quer que aconteça entre mim e seu pai,
não é culpa sua.
Certo?
O que estamos procurando?
Algo aconteceu aqui.
É, há milhões de anos.
- Já estive aqui. - Como sabe?
Eu me lembro.
Meu pai também estava aqui.
Ouça o vento soprar
1980 Veja o nascer do sol
Corra nas sombras
Amaldiçoe seu amor e suas mentiras
E se não me ama agora nunca vai me amar de novo
Ainda posso ouvi-lo dizer
Que não devia ter quebrado a corrente
E se não me ama agora nunca vai me amar
Alô...
Aonde você foi?
- Me lembro do meu pai. - Tem certeza?
Com certeza.
- Me desculpe. - Tudo bem.
Ainda não sei por que está fazendo isso por mim.
Somos uma espécie em extinção, só estou...
tentando nos salvar.
Nem sabia que havia outros como eu.
- Me lembro desse sentimento. - Então, como estou?
Como um cara muito bonito que respira debaixo d'água?
Você é especial, Claire.
E não é por ser imortal e pela cicatrização.
Sei lá, talvez, se tudo fosse diferente,
a gente pudesse sair.
Podia me esconder no seu quarto por outras razões.
Mesmo se fosse tudo diferente,
não estou querendo um relacionamento agora.
Parece que todos que se casam se divorciam.
Acho que é a metade dos casais que se divorciam.
Mas quem sabe quão feliz é a outra metade?
Eu não sei.
Ainda acho que vale a pena.
Por quê?
Por momentos como este,
quando alguém mexe com você
como ninguém mais.
Vale muito a pena.
O agentes estão vindo. Alex venha comigo.
- Venha comigo! - Vá!
- Venha cá. - É o 1º lugar onde procurarão.
Tem que bater forte. Olhe.
Entre ali e empurre com seu pé.
Seu pai guardava armas, arquivos, tudo.
Não sabe que conheço isso. Cuidado.
Agora feche isso. Feche atrás de você.
- Certo. - Um dia na casa dos Bennet.
- Vai ficar ruim aqui. - Vamos!
Não devia estar aqui. Estou protegida.
- Andar de cima limpo. - Já disse, está perdendo tempo.
Qual é, Claire, sabemos o que está acontecendo.
Um cara gostoso, do seu tipo. Onde ele está?
Ele está aqui, eu sei.
- Isso seria errado, não é? - Se já terminaram por aqui,
preciso que saiam da minha casa.
Uau, foi por pouco.
Você foi dura com aquela vaca.
Não vamos comemorar ainda. Não desistirão facilmente.
O trem parte logo.
Temos de ver como levá-lo à estação.
Já fizeram o bastante. Posso sair e despistá-los.
- Vou correndo. - Não, vão pegá-lo.
Talvez não.
Nós lhe daremos uma vantagem.
- Consegui algo. - Daphne?
- É Millbrook, não é? - Isso, isso.
Não está mais aqui.
- Foi transferida para uma clínica. - Droga... é claro.
Espere um pouco.
VEJA ISSO.
Certo, seu amigo voltou.
Rebelde? Nos ferrou, a Daphne já foi.
Está abrindo um arquivo.
- Quer que vejamos algo. - O quê?
Venha cá. Somos nós.
Somos nós. Toda a operação. Filmaram tudo.
- O que está fazendo? - Copiando os arquivos.
- Para quê? - Para mostrá-los.
Cidadãos americanos presos assim?
Sem mandado ou julgamento? Ficará ótimo no noticiário.
Nathan não entenderá nada. Usaremos como trunfo.
A Daphne não está aqui. Não sabemos se a acharemos.
- Mas, com isto... - Podemos fazer um trato.
- O que temos pela Daphne. - Uma vida de cada vez.
Parkman é um telepata, incrivelmente poderoso,
mas, quando usa seu poder,
seus sentidos ficam à flor da pele e fica suscetível.
Se explorarmos isso, podemos atrapalhar seus pensamentos.
Pode funcionar. Vamos fazer isso.
Não posso me concentrar. Vamos!
- Preciso de mais tempo! - Vamos.
CÓPIA DE ARQUIVO EM ANDAMENTO
Acabou! Consegui!
- Matt! - O que foi?
VOCÊ TEM 30 SEGUNDOS. 30 segundos para quê?
- Desligou. Vamos embora! - Vamos!
- Esperem! - Não querem atirar na gente.
Esperem. Abaixem, abaixem. Bom, bom.
Não faça isso! Só vai terminar mal!
Não faça isso.
- Seguro eles. Vá. - E você?
Não temos tempo. Vá, vá! Cuido deles.
Matt, você me conhece.
Calminha aí!
Houve algo terrível aqui.
O que está dizendo? É um carrinho, qual é o problema?
Não.
Meu pai me fez algo.
- Algo que eu esqueci. - Isso é uma boa coisa, certo?
Digo, não lembrar dos problemas da infância.
Não.
Isso corrói sua alma.
Correntes nos mantêm unidos
Correndo nas sombras
Correntes nos mantêm unidos
Correndo nas sombras
Correntes nos mantêm unidos
Correndo nas sombras
Mamãe...
Então, não achou o Peter?
- Não o está ajudando, está? - Não seja ridículo.
Alguém por aí, se chamando de Rebelde,
sabe onde fica o Prédio 26, como funciona.
- Entendo. - Você tem todas as informações.
- Me diga que não é você. - É claro que não.
Antes de tudo, não entendo de computadores.
- Pode contratar alguém. - Sei quem me protege.
Posso viver em paz, graças à sua generosidade.
Nunca vou traí-lo.
O Peter roubou arquivos perigosos.
Tem gente querendo ele morto por isso.
Você comanda. Pode protegê-lo.
Faço o possível para conter essa gente com poderes,
mas há outros que querem vê-los mortos.
É, querido. Tive alguma experiência com isso.
- Alô? - Sou eu.
- Pete, onde você está? - Ele está bem?
Só vou dizer isso uma vez Sabe o que peguei.
Tenho provas contra você e toda a sua organização,
do que tem feito conosco.
- O que quer? - Uma troca.
O Matt Parkman e a Daphne Millbrook por tudo o que tenho.
É isso? Duas pessoas? Não entendo.
Se alguma coisa acontecer a eles ou a mim,
tudo o que tenho vai direto ao noticiário.
Quer isso?
- Então, temos um trato? - Certo.
Onde quer se encontrar?
Ei.
Eu e meu filho vamos ao cinema. Isso ameaça o governo?
Você está bem?
É, estou.
Pode sair de cima de mim, agora.
Ai, meu Deus.
Precisamos ir. Por ali.
Fim do bloqueio, acho que os estou vendo.
- Estão prontos? - O carro está pronto.
10 minutos para a troca.
- Os homens sabem aonde vão? - Aonde o seu irmão quer.
Av. Nebraska Norte, 4.001.
Perto da rede de notícias. Não é coincidência.
O Peter não é burro.
A Daphne e o Matt estão prontos para ir?
Não, senador, não estão.
- Não cumpriremos o trato. - O que ele está dizendo?
O que diabo está dizendo?
Tenho outro plano.
Sabe que, se machucar meu irmão,
cópias daquele arquivo irão parar em todos os noticiários?
- Comprometerá nossa operação. - Estou ciente disso.
Então, liberte a Millbrook e o Parkman agora mesmo.
Ponha-os em um carro e leve-os ao estacionamento.
Ou quer desobedecer a uma ordem direta?
Estou seguindo ordens, senador. Não as suas.
O governo dos EUA não negociará com terroristas.
São as ordens do presidente.
Mesmo não querendo, seu irmão é um terrorista.
Terrorista? Meu irmão não é um terrorista.
Alvo localizado, chegando ao estacionamento.
Estou a caminho. Fiquem a postos.
Fique fora do meu caminho. Vamos...
Estou bem.
Lembre-se, o Peter pode ouvir seus pensamentos.
- Onde eles estão, Bennet? - Peter...
- Matt? Daphne? - Me ouça.
- Estão aí? - Venha comigo.
- Matt? - Ninguém vai se machucar.
Peter.
Me ouça, eles não estão aqui. Está sendo enganado.
Hora de morrer, Petrelli.
Só mais um pouco. Me dê o tiro certo.
Estou tentando salvar sua vida. Saia, ele vai...
Você está bem?
- É só um arranhão, vai ficar bem. - O que quer, agradecimento?
Por que está fazendo isso, Nathan?
Fazendo o quê? Salvando você ou tentando salvar o mundo?
- Talvez tenha um modo melhor. - Mãe, eu...
Não foi como eu esperava, tá? Sei disso.
São muitos planos diferentes.
Todos para nos matar. Sabe que é o responsável?
Sei.
Está fora de controle, é minha culpa, mas posso corrigir.
Na verdade, só eu posso corrigir.
Porque é um de nós?
Porque sou o único que se importa se está vivo.
Venha comigo, tá? Prometo que o tratarão bem.
- Não faça isso. - Tudo bem.
Mãe, por favor. Tem minha palavra.
- Sei que vai cuidar de mim. - Eu vou.
- Porque me ama. - Pete, só quero ajudar.
É.
- Tchau, Nathan. - Pete!
Não, Nathan, não!
Me dê uma boa razão para não ir atrás dele, agora.
Porque o jogo mudou. Eu vi isso.
E precisa estar pronto.
Temos uma notícia para vocês.
Há rumores de que o governo americano ampliou o alcance
- do Patriot Act. - Obrigada, Brian.
Esta noite, fontes nos deram uma fita assustadora
feita em uma desconhecida agência de governo
bem aqui, em Washington.
Este vídeo mostra cidadãos americanos
algemados e retidos, no que parece ser
uma clara violação aos seus direitos.
Estará o governo criando uma organização militar secreta
com autoridade para desrespeitar cidadãos?
E então? Vamos ficar aqui o dia todo?
Ele é um babaca, pura e simplesmente.
Eu disse, pais são...
Ele matou minha mãe.
Me desculpe, eu não sabia.
Tenho tentado lhe dizer que ele é um babaca.
Está tentando me dizer? Quando foi isso?
Pois só me lembro
de histórias bonitas dos dois olhando pássaros por aí.
- Fez ele parecer o sr. Rogers. - Estava esperando a hora certa.
Ei, eu tenho uma ideia.
Por que não vamos ao Canadá?
Estamos perto da fronteira. Podemos roubar umas velhinhas.
Isso não vai acontecer.
Por que está fazendo isso comigo?
Porque está aqui e preciso expressar meus sentimentos.
Você me usou para uma viagem divertida, uma escapada.
Tenho novidades para você.
Não há escapatória. Só tem dor.
Nem tem como fugir disso, não importa o que faça, aonde vá.
Volte para sua mãe, Luke.
Não vai me matar?
Parece que está na cara.
Aonde está indo?
Encontrar meu pai.
Porque agora, que vi a verdade...
quero ele morto.
Espere.
O que está fazendo?
Deve entender que seus atos têm consequencias.
Quando a história surgir, estará exposto.
E o mundo verá o que está fazendo.
- Está caçando gente inocente. - Você não é inocente.
O mundo não percebeu como você é perigoso.
Agora perceberá.
E me implorarão para caçá-lo e matá-lo.
O inimigo tem uma cara, Parkman.
- É você. - Não.
Não, não quero machucar ninguém.
É mesmo?
Para mim, você é igual a um terrorista.
Por que fez...
Cuidado!
Vai sentir falta de ter um cara bonito no armário?
Um pouco.
Você é incrível.
É bom saber que ainda tenho uns truques debaixo da manga.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Do jeito que você é.
Não trocaria esta vida por nada.
Nem eu.
Fiz pipoca. Acho que podemos ver um filme.
- Uma história bem romântica. - Parece ótimo.
Já vou descer.
Oi, "Barbie".
Você?
Tenho uma mensagem, de um tal de Rebelde.
A CLAIRE VAI SALVÁ-LO.
Preciso da sua ajuda, "Barbie".
CONTINUA...