Chegamos. Obrigado por me acompanhar.
Foi divertido. Gostei mais quando o garçom perguntou
como participar do "Big Brothers of America".
Ele só disse isso porque você é mais velho que eu.
Essa parte eu entendi.
Posso subir?
Não sei, Scott. Minha amiga pode estar lá.
Ela não é boa com gente nova. Ela cresceu sem gente.
Já assistiu "Nell"? Pois então.
- Tem vergonha de mim? - Não.
Sim.
Eu me diverti muito com você, mas tem 23 anos.
- E 3/4. - Entende?
Só o fato de sua idade ter frações nela.
Preciso de tempo para me adaptar.
Certo. Eu trouxe uns filmes do trabalho.
Precisam ser devolvidos na quinta-feira.
Mas se devolver na sexta, não vou cobrar pelo atraso.
É bom conhecer pessoas em postos altos.
Jantar amanhã.
Jantar amanhã. E lembre-se: estarei um dia mais velho.
Quero agradecer pela noite agradável.
Claro. Bem, escute.
Não sei bem como dizer o que quero dizer,
mas quero ser cavalheiro.
Como paguei o jantar, seria legal se eu fosse ao seu apartamento,
você tirasse a sua camisa e rolasse algo mais.
Em primeiro lugar, você é descarado.
E em segundo, é uma criança.
- Quem... - É uma criança.
Totalmente inconveniente. Não tem autocontrole.
- Como assim? - No jantar, você fez...
Olhou para a mesa ao lado. Disse: "Acreditam que isso saiu dela?"
Tem aquelas tiras nasais? Eu acho que você ronca.
Não precisa se preocupar porque não vai entrar.
E meu colega pode estar em casa.
Tem vergonha de mim?
Claro que tenho.
Então, adeus. Não ligue para mim. Boa sorte na vida.
- Amanhã à noite? - Estarei pronta às 19h.
Chegarei às 20h.
Droga!
- Oi. - Oi.
- Onde esteve? - Onde estava?
- Eu? - Eu?
- Tive a noite mais louca. - Eu ia ao cinema.
Eu estava indo trabalhar. Cheguei à Av. Lexington.
- E um táxi surgiu do nada. - Ficamos conversando.
- E atropelou uma mulher. - Falamos de ioga.
- Senti fome e fomos ao museu. - Ele falou tanto
- que nem pude ver o filme. - E vi um filme longo.
Boa noite.
"WILL E GRACE"
- Oi, Jack. - Oi, Val.
- Está bonito hoje. - Obrigado. Também pensei isso.
- E aí? - Estou recolhendo doações
para uma campanha. Se tiver enlatados, seria ótimo.
Claro, entre. Tenho sopa e atum.
Fantástico!
- Tome. - Ponha aqui.
Gostaria de jantar lá em casa?
- O que vai fazer? - Sopa e atum.
Fica para a próxima.
- Estou indo ao teatro. - O que vai ver?
Eu não vejo. Sou visto.
Talvez tenha ouvido falar do meu show "Jack 2001".
- Não. - Antes era "Jack 2000".
- Não. - Futuramente, "Jack 2002".
- Não. - Uma variação do "Apenas Jack".
"Apenas Jack!" Claro! Eu ia ver esse show,
mas eu estava morando na despensa por causa do bug do ano 2000.
Eu adoraria ver o novo show. Há ingressos disponíveis?
Sim.
Térreo: bolsas, cosméticos, coisas de mulheres.
Segundo andar: coisas de homens, coisas que começam com "K".
- Dentes. Terceiro andar... - Vai continuar com isso?
- Não. - Ótimo. Obrigado.
Podemos lutar?
Tenho um jogo melhor. Vejamos quem fica mais tempo quieto.
Quem vencer ganha um biscoito.
Certo. Pronto? Já.
Espere. Não. Pronto? Já. Espere. Certo.
Sério. Pronto? Já.
- Meu Deus! - Você falou. Eu venci.
Oi, Leather Tuscadero.
- Está bonita. Encontro quente? - Quente?
Eu queria lhe falar sobre uma coisa.
E não sei por que esperei tanto tempo.
Deus! Meu colarinho está molhado! Aquele cretino espirrou em mim.
Qual cretino?
O palhaço que conheceu na lavanderia na semana passada.
Que usa a camiseta com a frase "sua mãe é gostosa".
Sei. Aquele cara.
Ele não é tão ruim. Não o acha meio encantador?
Sim, muito. Tanto quanto achar um curativo no seu burrito.
Desculpe. Você ia dizer algo.
Esqueci. Vai sair?
Sim, mais tarde. Na verdade, eu queria...
- Devolveu as fitas? - Sim. De manhã.
- Sabe aquele rapaz... - Um metido atrás do balcão.
Gerente Assistente Scotty Sender.
Aquele tapado me cobra a taxa para rebobinar sempre que vou lá.
Odeio moleques de 12 anos com poder.
Ele não tem 12, Grace. Deve ter pelo menos 23 e 3/4.
Pois é um moleque. Deveria respeitar os mais velhos.
Então, com quem vai sair?
- Ninguém. E você? - Ninguém.
- Divirta-se. - Divirta-se.
Quando você é pego entre a lua E a cidade de Nova York
Estou preso. Não consigo sair!
O melhor que pode fazer
É se apaixonar Dois, três, quatro, partindo
Muito obrigado. Obrigado.
- Karen, eu fui de matar. - Bem, alguma coisa morreu hoje.
Que bom que gostou!
Acho que a diferença era adicionar uma leitura dramática.
Gostou dos monólogos do pênis?
Não sei, querido. Não curto ventriloquia.
Crítica construtiva. Certo. Entrou.
Estou avaliando. Não estou ouvindo. Passou.
Vai ficar para o próximo show?
Querido, eu ficaria, mas não quero.
Vai adorar isto. Vi todos os shows da noite.
Às 19h, 19h15 e 19h30.
Jack até autografou no meu peito.
- Posso ver de novo? - Claro.
- Posso ver de novo? - Sim.
Posso ver de novo?
RESTAURANTE
Posso ver de novo?
O show está começando.
Senhoras e senhores,
bem-vindos a "Jack 2001: Uma Odisseia no Espaço".
Chegando a Urano e além.
O melhor que pode fazer O melhor que pode fazer
Chaka Khan É se apaixonar
Dois, três, quatro, partindo
Obrigado. Obrigado pela presença.
Minha Nossa, Jack! Foi o melhor show que já vi.
Parecia que estava cantando para mim.
Bem, nos últimos sete shows, eu estava.
Não sei o que dizer. Só quero
agradecê-lo oficialmente por entrar na minha vida.
É que...
Você é meu mundo agora.
Quanto a isso...
O problema é que eu vivo aqui.
E acho que você vive aqui em cima.
Tem certeza, querido? Uma vez achei que alguém me perseguia.
Descobri que era Rosário correndo ao lado da limusine,
batendo nela porque o casaco ficou preso na porta.
Sim, Val está me perseguindo.
Ela me seguiu até o Banana, me seguiu até a academia.
E ontem eu estava na moita perto do apartamento de Kevin Bacon
e Val me olhava de outra moita do outro lado da rua!
- Encontro divertido, não? - Sim. Nada mais romântico
que refrigerante de graça no Pig & Whistle.
Tinha cebola no seu sanduíche vegetariano?
- Não. - Ótimo.
Porque vou beijar você como nunca foi beijada.
Primeiro, já fui beijada assim
por minha tia Honey.
E, segundo, não se diz a alguém que você vai dar um beijo.
Você surpreende a pessoa quando...
É, assim.
Certo. Irá embora agora. Esse foi nosso último encontro.
Eu entendo e respeito sua vontade.
Seria ótimo se eu entrasse e tomasse um banho.
O quê? Não!
Não! Vá para casa. Meu colega...
Estou achando que não quer que eu conheça seus amigos.
Não é só isso.
É que... Entende?
Eu me sinto...
E você é... E eu sou...
Entende? É que... Entende o que estou dizendo?
Sei o que está dizendo. Quer o meu sexo.
Certo. Boa noite.
- Segure o elevador. - Não, não!
Não!
Vai para baixo?
Nossa! Você vai direto ao assunto, não?
Gostei de você.
Mas não estou disponível.
Tem uma ruiva no 9º andar que é louca por mim.
Ruiva?
Louca?
Surpresa!
O que está fazendo aqui?
- Eu moro aqui. - Não, não mora.
- Estou esperando um filho seu. - Não, não está!
- Você é um gênio musical. - Essa você acertou.
- Mas, Val, você não... - Não entende?
Quando canta para mim, faz com que me sinta especial.
Deixo de ser aquela garota triste e zangada,
correndo no pátio da escola, apunhalando crianças com lápis.
Alguém colocou pó de loucura demais no shake de proteína.
Venha. Vamos nos sentar e conversar um pouco.
De homem para maluca.
Achei lisonjeiro quando começou a ir ver o show.
Tenho a água suja do seu banho em um frasco em torno do pescoço.
Já chega!
Certo! Chega! Está bem?
Então vou lhe dizer o que Justin Timberlake,
Matt Lauer e Moesha disseram para mim.
"Afaste-se ou chamo a polícia!"
Fingi que seu protetor genital era máscara de oxigênio.
Hora de se mandar, doida!
- Mas, Jack, eu amo você! - Não. Quero que vá, Val.
- Eu amo você! - Saia!
- Não! - Sua doida!
Saia!
Fora!
- Eu amo você. Amo você. - Saia!
- Jack, eu amo você. - Saia!
- Amo você. - Saia! Você é louca!
Esqueça. É melhor comprar uma revista de sacanagem.
Não acha frustrante quando não consegue conexão?
Compre uma revista de sacanagem.
Você não me conhece.
Karen ligou.
O quê? Karen ligou?
Ela disse algo? O quê? Ela disse algo? O quê?
Ela disse que está vindo para cá.
Parece que tem uma grande surpresa que quer contar.
Vai ver descobriu como congelar o mal
para bebermos quando ela não estiver.
Karen vem para cá?
- Não precisa sair? Nada a fazer? - Como o quê?
- Academia? Comer? - Fui. Sim.
- Número dois? Que sorte! - Duas vezes.
Grace. Qual é o problema?
Tudo bem.
Está bem. Escute.
Vai descobrir mesmo assim que Karen chegar, então...
Sabe o cara da lavanderia de que falou? Nathan?
O idiota que espirrou no meu pescoço?
O que ele aprontou? Ainda joga lagartos pelo duto de cartas
e corre até o térreo?
Sim.
E estou saindo com ele. Calma.
- O quê? - Tudo bem. Olhe,
antes que diga qualquer coisa, sei que ele tem um lado nojento,
infantil e esquisito, mas ele também pode ser gentil,
charmoso e romântico. Sei que isso não faz sentido
e que pode não dar em nada, mas é isso.
Estou namorando o Atchim.
Bem,
já que estamos abrindo o jogo, preciso dizer algo.
- O quê? - Estou...
Estou magoado por ter mentido para mim.
Desculpe. Eu não sei. Acho que estava envergonhada.
Desculpas. É que isso magoa.
Will, vamos! Como posso compensar?
Não é grande coisa. O que posso dizer?
Tire o lixo, lave a louça e pegue a roupa lavada por um mês.
Você se sentiria melhor se eu fizesse tudo isso?
Já é um começo.
Olá, crianças.
Prontas para a grande surpresa?
Tarde demais. Will já sabe.
- Sobre o anel? - Que anel?
Querida, lembra-se daquela tarde
em que você e eu andávamos pela Quinta Avenida
e vimos um lindo anel na vitrine da Tiffany e você disse:
"Se, um dia, eu pudesse ter um anel como esse"?
- Sim. - Eu o comprei para mim!
Não é lindo?
Essa é a surpresa?
É. O que achou que fosse?
Achei que fosse contar a Will que estou namorando Nathan.
O gostoso com cheiro de corda?
Sabe de uma coisa? Que vergonha, Grace!
Eu achei que a essa altura me conhecesse para saber
que não sou de fazer fofoca. E fico triste por pensar assim.
Desculpe.
O que faz é da sua conta assim como é da conta de Will
se ele namora o garotinho da vídeo locadora.
Aquele o quê?
Posso pegar a roupa lavada.
Posso tirar o lixo e cuidar da louça. E sabe de uma coisa?
A partir do mês que vem, vou pagar você para morar aqui.
Tem algo muito errado
se nos envergonharmos de nossos namorados. Não acha?
Acho.
Não deveríamos estar saindo com eles, deveríamos?
Provavelmente não.
Vou até a locadora e ver se falo com Scott no recreio.
Sorte sua. O seu tem emprego.
Acho melhor não sairmos mais.
Se é o que pensa.
Nós nos vemos por aí.
Maldito.
Isso tem que parar. Você já me deixou 15 recados.
Por favor, entre.
Senti sua falta no show hoje.
Parecia tão vazio.
Que pena! Fez sua cama e não vou me deitar nela.
Está bem.
Bem, não vou implorar.
- Certo. Tchau. - Por favor, volte! Por favor!
- Esqueça! Você está louco. - Preciso que volte!
- Jack! - Por favor, me persiga!
- Está se humilhando. - "Jack 2001"!
- Por favor, vamos! - Pare! Está se humilhando, Jack!
Desculpe.
TRADUÇÃO: ELISA MATHIAS