SIGA - PARE
Oi, crianças.
Sempre olhem para os dois lados antes de atravessar.
Mãe!
Temos seu prato preferido hoje à noite, Wanda.
Batatas gratinadas.
Atravessem agora.
Olhem pra esquerda, olhem pra direita.
Isso mesmo, agora atravessem. Bons adolescentes.
Vai trabalhar neste verão?
Wanda, querida. Quer uma carona para casa com o pai?
Já tenho uma. Obrigada, assim mesmo.
Podemos contar as placas de outros estados.
Vi uma hoje de manhã, lá de Virgínia.
- Pai, você vai me deixar em paz? - Tchau, querida.
Estou tão cansada de ser boa.
Olá.
Bem.
Você é uma Careta bonitinha.
Quer sair com os Farrapos hoje à noite?
Allison Vernon-Williams, entre no carro.
O que foi, querida? Estes ruaceiros a estão aborrecendo?
Não, só estamos conversando.
Avó, Baldwin, este é Wade Walker.
Pode me chamar de Chorão. Essa é minha irmã, Pepper.
Salve, Velhota.
Allison é minha garota, então tire as suas mãos dela, Chorão.
Quase me enganou, Careta.
Sra. Vernon-Williams, soube que há um
show de talentos na escola de etiqueta.
Nem posso imaginar o que você chama de música.
Eu canto bem pacas.
"Muito bem", não "bem pacas". Não sabe falar direito?
- Pega leve, coroa. - É.
Às vezes senhoras idosas arrepiadas...
- se cortam. - Vamos, querida.
Eles não passam de vagabundos.
O Mr. Miniverso quer um olho roxo.
Gostaria de ouvi-lo cantar.
Vou dizer isso apenas uma vez.
Fiquem longe da minha neta, seus delinquentes juvenis desprezíveis.
Foi bom falar com vocês.
Vamos.
A mais bonita e talentosa garota da escola...
mas, mesmo assim, ela anda com os Farrapos.
Somos Caretas, Allison, e os Caretas têm que andar juntos.
Sim, mas os Farrapos são gente também. Só parecem diferentes.
Talvez o Chorão possa cantar.
Algo legal, algo bacana.
E onde você aprendeu essas gírias?
Seus pobres pais se revirariam no túmulo.
São os discos de vitrola automática que ela escuta.
Querida...
seu tipo de música nem está na Parada de Sucessos.
Como posso pensar, se fica me tocando?
Já lhe disse, Baldwin, uma jovem não gosta que a fiquem pegando.
Bem, mulheres e Cadillacs andam de mãos dadas
Acho que o Chorão tem uma namorada.
Chorão e Allison estão namorando...
- B-E-I-J-A-N-D-O. - Calado, Milton.
Ei, Machadinha, acha que o Chorão está roxo de tesão pela gatinha?
Allison é uma Careta, Wanda. Chorão não se interessa por Caretas.
Não, ela é "Carrapo". Parte Careta, parte Farrapo.
Acho que ela é bonita.
- Chorão, quer uma birita? - Não bebo enquanto dirijo.
Você é jovem demais para saber a
verdade sobre a família do rapaz Walker.
Mas deixe-me avisá-la, ele tem o mal no sangue.
Amo aquela garota
- Mais rápido, agora. - Isso não é engraçado.
Amo aquela garota
Você é um homem morto, Walker.
Cuidado com o carro!
Boa tarde, senhoras e senhores...
e bem-vindos ao Show Anual de Talentos RSVP.
Boa tarde, Sra. Vernon-Williams.
Primeiro, preciso me desculpar por meus nervos em frangalhos.
Todavia, esta tarde fomos atacados...
por uma gangue de delinquentes juvenis.
Está tudo bem. Ninguém se feriu.
Há delinquentes juvenis em toda parte.
Aqui nesta comunidade.
Rapazes com cabelo comprido e tatuagens...
que cospem nas calçadas.
- Não posso acreditar. - Que desagradável.
Moças que usam calças apertadas.
Calças de histerectomia, é como as chamo.
E se uma destas criaturas chegar perto de vocês nas ruas...
vocês devem repetir silenciosamente...
os quatro pilares que aprenderam aqui na RSVP.
Quais são, crianças, os quatro pilares?
Beleza, inteligência...
criação, generosidade!
Sim!
TURKEY POINT - CLUBE DE NATAÇÃO
Adolescentes, arrependam-se!
Deixem Jesus Cristo ser seu líder!
Saiam do Turkey Point antes que seja tarde demais.
Muito obrigado pela foto, querida. Oh, sim.
Muito bem, quem é o próximo?
A fotografia artística de Toe-Joe Jackson bem aqui!
Pouse peladinha e ganhe uma graninha.
Pago US$ 3,00 por foto.
Que diabos! Por que não mostra o que tem?
Ei, você.
É, você, a gracinha com os faróis de primeira.
- Quer posar para Toe-Joe? - Cai fora, tarado.
Lá vem ele, com aquela mulher endiabrada.
- Oi, Sra. Hackett. - Imagine nossa vergonha.
Nosso único filho, e ele carrega armas ilegais...
dirige carros rápidos...
e usa roupas obviamente feitas por homossexuais.
Mas ele sabe muito bem. Jesus ainda está em seu coração.
Mãe e pai, vão pra casa. Vocês estão me envergonhando.
Sou um adolescente. Eu quero viver.
Parece que alguém perdeu as roupas.
Olá, Chorão.
- Você me deixa quente, cara. - Depois, Lenora.
Mas, Chorão, preciso de um acompanhante
para a festa dançante de hoje à noite.
Eu vou sozinho, doçura.
Quer ver estes colossos? Eu deixo, Chorão.
Chego nessa etapa no primeiro encontro.
Use sua inteligência e se acalme.
Lenora, seus peitos não são nada.
Melhor tomar cuidado, otária. Pode se resfriar.
Meu irmão não tocaria nas suas tetas nem com uma vara.
Ele gosta de mulheres rebeldes, Lenora, não vagabundas.
Olá, olá, de novo, Sh boom espero encontrá-la de novo
Tio Belvedere!
Você me pegou desprevenido, completamente nu.
Vovó, estamos em casa!
- Quanto custa? - Aquele silenciador?
Dupree, para você...
- US$ 15, é pegar ou largar. - Que é isso, Ramona?
US$ 10. Isso é mais frio que pistola de bandido.
Vão fazer negócios com Ramona Rickettes ou compras na Sears?
Vamos, me dê a grana e fique de matraca fechada.
- Você é uma mulher difícil. - Vá pro inferno, Dupree.
Vamos, caia fora daqui.
Estão incomodando sua bisavó o dia todo? Ela tem clientes.
Diabos, não. Ajudaram a roubar um carro.
Um Olds 51.
- Legal mesmo. - Este é meu pequeno Tarol.
E eu roubei seis calotas, feito adulta.
É isso aí, Susie-Q.
Faça aquelas caretas, Machadinha. Por favor.
Aquela maldita ratazana está cavando meu jardim.
O que estão esperando, adolescentes?
Turkey Point está aberto para negócios! Vamos comemorar!
Vamos, todos, vamos entrando.
Hoje é um dia especial para mim e sua avó.
Estamos juntos há 10 anos.
Estou orgulhosa de todos os meus netos Farrapos.
Wanda, com certeza fica bem nessas roupas apertadas...
toda pintada feita uma vadia.
Queria que você e Belvedere fossem meus pais.
Agora, Milton...
rapaz, você é tudo que um homem deveria ser.
Você é jovem, estúpido e mau.
Vamos tocar uma música legal para você hoje à noite, Ramona.
E, Machadinha. Oh, querida.
Você é como eu.
É forte com "F" maiúsculo.
Tão forte que poderia comer pregos no café da manhã.
Mas é assim que uma mulher tem que ser nos dias de hoje.
Dou uma surra num Careta para você quando quiser, Sra. Rickettes.
Essa é a melhor gangue que o meu neto poderia ter.
Vovó, estou tão feliz grávida...
queria ter trigêmeos.
Temos uma surpresinha para o seu filho na sua barriga.
- Mostre a ela, Bel. - Pode deixar.
Pep, não é uma graça?
É bonito, vovó.
Chorão.
Quando era garoto, teve de ser o homem da família.
Mas lhe ensinei a se vestir, não foi?
Claro que sim, tio Belvedere.
Você é o futuro, rapaz.
Você é o único futuro para esta família esquecida por Deus.
E quero que você suba lá hoje e cante, rapaz.
Quero que você cante com sentimento.
Pode mostrar a ele agora, Belvedere.
Isso levou muitas calotas, Chorão.
Vovó, tio Belvedere...
vocês me fizeram o delinquente juvenil mais feliz de Baltimore.
Quer saber mais?
Conheci uma garota!
Fiquem em seus lugares.
- Ele está aqui? Não vejo nada. - É ele.
Chorão Walker.
Chorão
Sinto muito por esta tarde, Sra. Vernon-Williams.
Allison está em casa?
Porque vou cantar hoje à noite e achei que ela gostaria de ouvir.
Baldwin! Comporte-se.
É isso o que pensamos do seu tipo de música.
Como ousa bater nele!
Eu não lhe pertenço, Baldwin. Tenho o direito de ouvir o Chorão cantar.
Não se agite tanto, querida.
O ordinário levou o que merecia.
Vamos.
Levante-se. Vá!
Arrume-se, querida.
Só um minuto, minha jovem...
Vou tomar conta dela, Sra. Vernon-Williams. Prometo.
Não se preocupe com o meu rosto. Não doeu muito.
Por favor.
Amanhã não é dia de aula, e tenho me comportado bem.
Só uma noite de felicidade, é tudo que peço.
- Mas e se sujar o seu vestido? - Obrigada, vovó.
Tenho uma namorada
Ela diz que sou o único pra ela
Queremos nos casar
Mas somos tão jovens
Tão jovens
Não podemos nos casar
Dizem que nosso amor é
Mas ninguém sabe
A direção de nossos corações
Tão jovens
Não podemos nos casar
Você está bem? Não a sujei com graxa, sujei?
Não. Estou bem.
- Já foi ao Turkey Point antes? - Minha avó não deixa.
Ela o chama de Riviera dos Caipiras.
É onde vivo. Bonito, né?
É realmente excitante.
Mas acho que não vou me sentir à vontade aqui.
Sabe, os seus amigos e tal.
Você é legal, Allison. Só parece Careta.
Apesar disso tudo, acho você bacana.
Bem, o que temos aqui?
A primeira Careta a pisar no Turkey Point.
Ei, gatinha. Bem-vinda à festa dançante.
Essas são as garotas do Chorão. Essa é Wanda.
Ouça, garota. Você precisa de um novo visual.
Não tem peitos? Ponha-os para fora, por Deus.
Essa é a Machadinha. Ela não morde.
Uma gata do Chorão aprende logo que nossos peitos são nossas armas.
Pepper está grávida. Mas ela pode brigar feito homem.
Nem morta eu usaria uma saia inteira.
Ei, garotas, o que vocês acham?
Vamos dar a Allison aqui um visual de menina má. Quer tentar?
Claro.
Acham que tenho o que é preciso?
Você tem, Allison.
Em estado bruto.
Ei, ouçam, brotinhos e brotões elegantes.
Vocês me conhecem. Ramona Rickettes!
Agora, deixem-me apresentar a vocês a Banda Chorão...
Milton, Pepper, Wanda, Machadinha.
Oi, mãe.
E agora, o pior de todos...
o homem pelo qual vieram aqui...
o grande espanto...
o terrível lacrimejante...
senhoras e senhores, meu neto, Chorão!
Ela é a rainha
Beije-me. Beije-me com força.
Eu nunca dei um beijo de língua antes.
Observe. É fácil.
Você abre sua boca...
e eu abro a minha...
e mexemos as nossas línguas juntos.
E é muito sexy.
Não vou pegar mononucleose, vou?
Não, Allison. Apenas tente. Se não gostar, prometo que paro.
EU ODEIO OS FARRAPOS
Quebre a janela.
Sinto muito, Allison.
É que você é tão bonita.
Quero deixar você fazer isso, mas não posso. Pelos meus pais.
Chorão, estão mortos. Sou órfã.
Sinto muito, Allison.
Não é surpresa estarmos juntos, querida. Sou órfão também.
- Você é? - Sim.
E os órfãos têm necessidades especiais.
- Só por cima da blusa, certo? - Quer mesmo?
Sim.
Meus pais eram boas pessoas e me amavam.
Eu quero você. Preciso de você. Eu a amo também, Allison.
Tiveram que fazer uma viagem de negócios.
A primeira viagem de avião deles.
Chorão, os seus dedos são tão bons.
Eu os guardei para uma garota como você.
Mamãe e papai pegaram aviões separados, por segurança.
No caso de um avião cair, eu ainda teria um dos dois vivos.
Mas, Chorão, ambos os aviões caíram e nunca mais vi meus pais.
Maldição! Relâmpagos!
- O que foi, Chorão? - É tudo.
É só uma tempestade. Relâmpagos.
É sexy.
Não é sexy. A eletricidade me deixa louco.
Por que, Chorão?
Porque a eletricidade matou os meus pais.
- Morreram na cadeira elétrica? - Isso mesmo, Allison.
Meu pai era o Terrorista da Letras.
Pode ter sido louco, mas era meu velho.
O único que tive.
Deus. Ouvi falar do Terrorista da Letras.
Bombas explodindo no aeroporto, na barbearia.
Isso mesmo, tudo em ordem alfabética.
No clube, na drogaria.
Eu deitava em meu berço e o ouvia gritar durante o sono.
A, B, C, D, E, F, G
- E a sua mãe? - Minha mãe tentava impedi-lo.
Ela nem sabia soletrar, por Deus, mas eles a fritaram também.
Mas vou dar o troco, Allison.
É por isso que todo dia tenho que fazer algo mau pelos meus pais...
e choro pelo que tenho que fazer. Mas não muito.
Uma única lágrima salgada...
é tudo que eles vão arrancar deste Chorão.
Vou ter o filho dele.
Oh, meu Deus. O que fizeram com você?
Allison, venha pra casa.
Eles me bateram e me chutaram.
Só porque eu a amo.
Vamos.
Não faça isso, Allison.
Não!
Vivo demais para trabalhar, legal demais para se importar.
Venha ao Turkey Point, cara, se ousar.
Deixe-a ir. Ela está comigo.
O nome dela é Allison, ela é legal.
Allison, sinto muito por ter feito com que a prendam.
Mas esta noite, você foi a melhor paquera que já tive.
Mas, Chorão, quem é aquela garota?
Por que você não me disse que já tinha uma namorada?
Lenora não é nada para mim, juro sobre o túmulo de meu pai.
Estou queimando por dentro para tocá-la.
TRIBUNAL DO DISTRITO DE MARYLAND
O que se acha da sua neta virar uma Farrapete?
Sra. Vernon-Williams, uma foto, por favor.
Por favor, nada de fotos.
- Tire suas patas imundas de mim! - Solte-me!
Ordem. Ordem nesse tribunal.
Que triste visão da juventude de hoje.
O juizado de menores chegou ao limite com as gangues Farrapos.
Milton Hackett.
Wanda Woodward.
Mona Malnorowski, também conhecida como Machadinha.
Vocês são pragas nessa comunidade.
- Os pais estão aqui? - Sim, Meritíssimo.
Oramos a noite toda por nosso filho.
E rezamos tanto que tivemos dor de cabeça.
Oi, Wanda querida.
Você estava no rádio.
Que... dá para me tirar daqui?
O que significa..., Hector?
É só uma palavra sem sentido que Wanda usa para parecer adulta.
Meritíssimo, podemos levar Wanda para a porra da casa?
Meu Deus!
Ordem. Ordem no tribunal.
Ouviu isso, Meritíssimo?
É um sinal.
Deus está falando através dela.
Deus está no esôfago dela. E no seu também.
Deixe-o sair. Deixe as palavras do Salvador serem ouvidas.
Ordem!
Não me admira seus filhos estarem em apuros.
E você, Srta. Malnorowski...
a propósito, o seu rosto é uma vergonha.
Não há nada errado com o meu rosto.
Eu tenho personalidade.
Vejo que seus pais não se deram o trabalho de vir buscá-la.
Oh, sim, viemos.
Feliz agora, Mona? Finalmente conseguiu.
Mandou sua mãe para o hospital.
Sra. Malnorowski, não se pode fumar nesta corte.
Por que não?
Eu pago impostos sobre cigarros, não?
E o que eu ganho com esses impostos? Felicidade? Diabos, não.
Ganho tuberculose.
Cristo! Agora tenho um pneu vazio.
Vou liberar estes delinquentes sob a custódia de seus pais.
E se eles fossem meus...
daria uma surra neles.
Ramona e Belvedere Rickettes, são culpados de perturbar a paz...
e estão multados em US$ 1.000.
- Isso é tudo que temos. - Como vamos viver?
Malditos. Algemem esses pirralhos.
Não toquem em minhas crianças.
E você, Pepper Walker...
vou pôr suas duas crianças...
sob a custódia do Orfanato Falastrão...
até eles serem adotados por pais tementes a Deus...
que, ao menos, lhes darão nomes cristãos.
Minhas crianças não. São minha carne e sangue. São tudo o que tenho.
Afastem-se deles.
Não toque neles.
Vamos.
Eu amo vocês, crianças.
Wade Walker, mais conhecido como "Chorão"...
que nome triste e bobo para um jovem.
Você era o líder na guerra de gangues de hoje.
Vovó, ajude-o. Estávamos apenas cantando juntos.
Juiz, deixe Allison ir e assumo toda a culpa.
Não queria prejudicá-la, Sra. Vernon-Williams.
Posso ser um Farrapo, mas eu amo a sua neta.
E se isso é um crime, me confesso culpado, madame.
Vou liberar Allison dessa vez...
porque você é uma mulher boa e bonita, Sra. Vernon-Williams.
Mas você não, Chorão Walker.
O único lugar onde vai cantar é na cadeia.
Não!
Declaro-o culpado por delinquência juvenil desenfreada...
e assim sendo o sentencio...
à Escola de Treinamento para Rapazes
de Maryland até o seu 21º aniversário.
Corte encerrada.
Tranquem-no.
Você não pode trancar a música dele.
Eu vou sair, gata, nem que seja a última coisa que eu faça.
Eu juro.
Rapaz, tenho uma história para você.
Como é ser um delinquente juvenil?
É muito bom. Nunca fui tão feliz em minha vida.
Lenora, sua bruxa imunda.
Eu não a deixaria limpar minhas botas! Allison é minha namorada.
A-L-L-I-S-O-N, rapazes.
Quando ele a pediu em casamento?
Na noite passada.
Veja, estou grávida dele.
Sabem que Chorão é órfão.
Ele quer que seu filho tenha uma família de verdade...
a família que ele mesmo nunca teve.
Delinqüentes, vão para a cama.
Eu juro.
Tire a roupa, bundão. Hora de dormir.
Não se esqueçam de rezar.
Deus abençoe meu oficial de condicional.
Deus abençoe a comissão de alistamento.
Deus abençoe o juizado de menores.
Vamos cortar seu cabelo amanhã, bonitão.
Já viu o cabelo dos Caretas?
É isso que você vai ganhar, seu grande chorão.
Deus abençoe Dwight Eisenhower.
Deus abençoe Roy Cohn.
Deus abençoe Richard Nixon.
Boa noite, rapazes.
GUERRA DE GANGUES EM BALTIMORE
Chame estas Farrapos de atrevidas, de descaradas, mas não de Caretas.
Mães, deveriam estar preocupadas.
Após a confusão de ontem no Turkey Point...
Chorão Walker pediu em casamento sua
colega de gangue e conhecida vadia...
Lenora Frigid, grávida de seu filho.
Chorão é órfão.
Ele quer que seu filho tenha uma família de verdade...
a família que ele mesmo nunca teve.
Wade, entrou desafiante na Escola de Rapazes de Maryland, disse:
É muito bom. Nunca fui tão feliz em minha vida.
BEM-VINDOS CARETAS
Corra, Allison, esconda-se. Os jornais exageraram tudo.
Ele mentiu para mim, vovó.
E o mundo todo sabe que sou só uma Farrapete tola.
Pesada está a cabeça que ontem usou a coroa.
Eu sou Baldwin e estes são os Wiffles.
E estamos orgulhosos de ser Caretas.
Allison Vernon-Williams, você não tem que decidir hoje.
Dê a seu coração algum tempo para pensar.
Allison, você cantaria comigo hoje?
Sua garota está no rádio. É problema,
Chorão, problema dos grandes.
Há um lugar novo abrindo.
É um tipo excitante, tipo legal.
É chamado de parque temático e é o primeiro no estado de Maryland.
Eu adoraria, Baldwin.
Chorão Walker, espero que esteja feliz com Lenora.
Só tenho uma coisa a dizer pra você.
Acho você um mentiroso e um malcriado...
e cuspo em suas lágrimas.
Posso cantar melhor que Chorão Walker...
qualquer dia da semana.
Mas sou culpado até os 21
Quem diabos é essa?
Essa é Inga. Ela é da Suécia.
Ela é uma estudante de intercâmbio. Ela vai ficar conosco por um tempo.
Inga, essa é nossa filha, Wanda. Diga olá.
Vou cair fora daqui.
Inga não entende bem a nossa língua.
Inga, diga olá para Wanda.
Diga olá para nossa filha.
Por que você não se senta aqui? Assim podem se conhecer.
Olhe todos os presentes maravilhosos
que ela trouxe para nós da terra dela.
Vamos todos pôr um chapéu tradicional e
aprender algo sobre uma outra cultura.
Temos uma surpresa para você. Não temos, Meg?
Com certeza temos.
Todos esses problemas bobos que tem tido ultimamente...
Wanda, querida, você vai para a Suécia...
hoje, às 3:00 da tarde.
Quer dizer que me trocaram? Por uma leiteira?
Querida...
O pai e a mãe de Inga vão tratá-la como se fosse da família.
Ei, está indo na mesma direção que eu?
É você.
Já ouviu falar de algo chamado parque temático?
Sim, há uma grande inauguração lá hoje.
É pra onde eu vou, garanhão.
Bem, suba aí.
Espere aí, camarada.
Quase pronto.
Sei que machuca, mas ser legal assim sempre é dolorido.
A dor não é nada, Dupree.
Fui ferido minha vida toda, mas lágrimas de verdade limpam.
Essa é para Allison e quero que dure para sempre.
Pronto. Uma beleza.
Nunca terá que chorar novamente.
Ouvi conversa aqui.
O que é isso no seu rosto, chorão?
É meleca?
Você é cego? É uma lágrima solitária.
Não é uma graça? Vai combinar muito bem com seu novo corte de cabelo.
- Eu não vou cortar o cabelo. - Quer apostar?
Você é o próximo, resmungão.
Chorão, olhe! É sua única chance, cara.
Ninguém vai me transformar em Careta. Eu quero minha garota...
quero minha família, e quero minha gangue.
Obrigado pela tatuagem.
Vamos lá, belezoca.
Olhe. É a prisão?
Saia, Milton. Deixe-me tentar.
Jerônimo!
- O que temos aqui? - Quem é?
É uma fuga da prisão.
Machadinha!
Chorão, onde está você?
- Chorão! - Ele está na biblioteca!
- Não, ele está na lanchonete! - Não, ele está no buraco.
Não, ele está no cinema. Por aqui!
- Corra, David. - Eu quase consegui.
SAÍDA DE INCÊNDIO
Corra!
O que há aqui em baixo?
O quê, por aqui?
Obrigado, parceiro.
ORFANATO FALASTRÃO
Venha por aqui.
Essa é a Sheila.
Ela é caucasiana, mas isso é tudo que posso dizer de bom.
Maus modos à mesa.
Estávamos pensando em duas crianças.
- Com cerca de 6 ou 7 anos de idade. - Com um pouco de coragem.
Bem, que tal ele?
LEVE-ME PRA CASA
Pequeno Joey, ajudante da mãe.
Não apenas aspira, ele limpa janelas.
Passa roupa. Sim.
Aqui, são estes que queremos.
Duas cabeças.
São adoráveis. Vamos levá-los.
Agora, essa é uma coisa com duas cabeças, absolutamente não.
Gêmeos siameses são um fardo financeiro.
Costurar juntas todas aquelas velhas roupas de colégio.
Não estão psicologicamente preparados.
Sra. Tadlock, estes são os meus filhos e eu vou levá-los.
Isso mesmo, irmã.
Vocês!
Deixe-me sair daqui. Socorro.
Vamos, temos que chegar à Floresta Encantada. Vire à esquerda.
Não, vire à direita.
A FLORESTA ENCANTADA Grande Inauguração
O quê?
Farrapos!
Allison Vernon-Williams, a decisão é sua.
Você cantou com os Caretas. Agora cante com os Farrapos.
Chorão precisa de você.
Vamos nos casar e morar no subúrbio.
Eu a amo, Allison.
Eu não quero feri-lo, Baldwin.
Tive meu bebê. Não é lindo?
Sou Careta agora.
Acene para Allison.
Você pode ser uma Careta, Lenora, mas ainda é uma vagabunda.
Allison, escolha o homem que mais a ama.
Wade Walker, você tem visita.
Bem, deixe-me sair
JUIZ SOLTA CHORÃO
ESCOLA DE TREINAMENTO PARA RAPAZES DE MARYLAND
Criminoso!
Chorão Walker, a sociedade lhe deu uma segunda chance.
Você está reabilitado agora.
Aqui estão US$ 3,50.
E duas cuecas limpas.
Acha que é um grande homem, Chorão. Mas está abaixo do seu pai morto.
Adivinhe quem ligou o interruptor
para aquele idiota? Meu vovô, foi sim.
E a cada Natal, desde então, minha família toda se reúne...
e ele reconta a história do dia em que eletrocutou seu papai...
e nós rimos a valer.
Deixe-me socar sua cara feia.
Tudo bem, Machadinha. Você é linda, querida.
Mas vou tomar conta desse traste.
Conhece um jogo chamado "racha do medroso"?
Claro, meu carro e sua sucata.
Vamos um contra o outro a toda velocidade.
O primeiro a virar o volante antes de bater é um medroso.
Isso é legal?
Pare com essa loucura.
Tenho algumas regras novas, idiota. Que tal você e eu em cima do carro?
Sou homem o suficiente, seu chorão.
Sr. Chorão para você.
Colegas da imprensa, esse racha de hoje é para o meu pai.
E eu gostaria de cantar algo em sua memória, algo caipira.
Algo com estilo negro.
Algo que o meu pai teria gostado.
Porque nos sentimos bem quando somos maus.
Baldwin, por favor. Seja cavalheiro e
cancele a corrida. É perigoso demais.
Sra. Vernon-Williams, a senhora nasceu e vai morrer Careta.
Venha comigo.
Venham!
- Desça já daí. - Sente-se, sua traidora.
O que está fazendo?
CASE-SE COMIGO PEPPER
Allison, socorro! Ajude-me!
Desvie!
Porque é tão bom
Medroso!