Tweedy - Summer Noon (Ao Vivo na 89.3 FM)
Acho que não pode fumar aqui.
Com licença.
- Com licença. - Que foi?
Acho que não pode fumar aqui.
Se comprar alguma coisa, eu apago.
Oi. Está vendo isso?
Acabei de comprar o álbum na Amazon
por menos do que você cobra aqui.
Você é um babaca. Tchau.
Certo.
Quem pode dizer alguns dos sintomas da doença arterial coronariana?
- Sam? - Dor no peito.
Sim, assim como na angina causada
pelo suprimento inadequado de sangue
para o músculo cardíaco. O que mais? Sim.
Batimentos irregulares, altos.
Palpitações, sim, apesar de que batimentos altos
não é provavelmente um sintoma de uma condição subjacente.
A não ser que o paciente esteja apaixonado.
Certo, ventrículos, vamos dar uma olhada nisso.
Leslie, oi!
Oi! Como vai, Frank?
Tudo indo.
Procurando alguma coisa em especial?
Não. Só estou olhando.
O que é isto? Eu gosto.
É Songs: Ohia.
É de um cara chamado Jason Molina.
Ele é incrível. Bem, ele era incrível.
Ele morreu muito jovem,
mas era um gênio.
- Sim, é muito bom. - É.
Essa parte com o dueto bem aqui...
É a minha parte favorita.
Ele compôs essa música sobre
uma mulher que ele acabou casando
quando eram bem jovens, então
é uma música romântica.
Está fazendo um bom negócio.
Escute,
quando estiver com tempo,
preciso conversar com você sobre algumas coisas.
Tenho tempo agora.
Tudo bem.
Claro.
Bem,
eu não vou renovar o contrato.
Tenho que fechar a loja, Les.
Certo.
Sinto muito, Frank. Eu...
Adiei o aumento do aluguel o máximo que pude.
Não, está tudo bem. Está na hora.
Tenho que fazer algumas mudanças.
Minha filha vai começar a faculdade no outono.
E eu... Dezessete anos
é um bom tempo.
É.
Essa é a grande novidade.
Sinto muito.
Desculpe, tenho que atender.
Eu entendo que ela seja idosa, mas roubo é roubo.
Eu entendo.
Às vezes, ela fica um pouco confusa.
Tenho certeza que ela não teve a intenção de roubar nada.
Tudo bem. Talvez alguém devesse tomar conta dela, certo?
Vamos tomar. Obrigado.
Tudo bem, Sra. Fisher,
vou deixar passar desta vez,
mas não quero ver a senhora aqui de novo.
Oi.
Quem fez isto?
Dustin Yellen. Este é o estúdio dele.
Como ele faz isso?
Ele coloca pequenas imagens em placas de vidro
e então as empilha para formar uma peça única.
É bem científico.
Como uma pessoa preservada.
É sobre cada um de nós ter seu elemento,
mas sermos formados por mais de uma coisa, sabe?
É assim que interpreto.
Se mudar para onde?
Aqui eles não cobram além do limite máximo. Não vou me mudar.
Quer me colocar em um asilo?
Ninguém vai te colocar em um asilo, mãe. Mas...
Talvez pudesse ir morar comigo
depois que a Sam for para a faculdade no outono.
Me mudar para Red Hook?
Não tem metrô em Red Hook, Frank.
Precisamos fazer alguma coisa.
Como vai, garota?
Achou minha certidão de nascimento?
"Oi, papai querido, está tudo bem. E você, como vai?"
É sério.
Preciso dela para fazer a matrícula. Ficam me mandando e-mails.
Sei que a penduramos no seu cordão umbilical,
- acho que sei onde está. - Não tem graça.
Nem um tiquinho de graça.
Vou procurar amanhã.
Está com cheiro de cigarro.
Deve ser o cheiro do meu novo desodorante, Notas de Bordel.
O que está fazendo, dever de casa?
Estamos estudando o coração esta semana.
Espero que dê uma saída com os seus amigos, mais tarde.
Todos estão viajando no verão.
Não acredito que vai passar
seu último verão antes da faculdade
em um cursinho preparatório para medicina antes
de passar quatro anos estudando medicina.
Por sinal, estou muito orgulhoso da sua ética de trabalho.
Sabe o quanto é difícil
para um calouro conseguir uma vaga como pesquisador?
Não.
Estou me preparando.
Além disso, eu gosto. É divertido para mim.
Realmente, te deixou com um humor maravilhoso.
Precisa de ajuda com alguma coisa ou...
Sim. Não viu o relógio? É hora da jam session.
- Não. - Vamos!
Vamos, faz tempo que você...
- Pai, estou estudando. - Não faz isso.
- Por favor. Vamos. - Não. Estou ocupada.
- Agora não. - Entendi.
Quando a hora da jam session chega,
temos que deixar as coisas infantis
de lado, como os deveres e medicina.
- Por favor, não mexa aqui. - É hora de jam session.
Pai, não quero fazer uma jam com você.
É hora da jam
- Não. - Pegue o "J", junte com o "A",
termine com o "M". Jam session.
Troque o "J" por um "S",
- então é uma Sam session. - Não vou fazer isso.
Papai, por favor.
- Você... - É a jam session.
Todos têm que fazer a jam session
Levamos os clássicos Levamos para...
Nem vou olhar para você.
Hora da jam Te vejo no estúdio
Jam session.
Viemos lhe buscar.
Hora da jam. Sou um alienígena.
Que foi?
Assim como alguém muito próxima de mim falou:
"É divertido para mim."
O que é isso?
Não sei. Estou brincando.
Toque de novo.
Não.
- Vamos começar juntos. - Certo.
Um, dois, três, quatro...
É legal.
- Vamos fazer de novo. - Certo.
Não sei o que é
Não consigo fazer meu coração sentir
Quando escreveu isso?
Hoje cedo.
Não consegue fazer seu coração sentir o quê?
Não sei.
Tente descobrir.
Não consegue fazer seu coração sentir o quê?
Plenitude, eu acho.
Como se algo estivesse faltando.
"Fale agora. As ruas estão inundadas.
"Corações que falam alto, sentimos no sangue.
"E agora nossos corações batem alto."
É só um monte de palavras.
Nem sei se tem algum significado.
Significado uma ova.
"I want it that way." Quero dessa forma.
Eles querem o quê? Que forma?
- Não importa, e foi um hit. - Espere, desculpe.
Está comparando a minha música com a dos Backstreet Boys?
Com todo o respeito, é uma boa música.
Qual é!
Desde quando você é uma esnobe da música?
Só me pergunto.
É uma música ligada ao humor. Tem que ter um sentimento.
Isto tem sentimento.
O coração é o que é
Você me olhou no corredor
Não sei o que é
Não consigo fazer meu coração sentir
E eu não vou escutar você chamando
Não me deixe aqui sozinha
Porque mesmo se eu dissesse, você não iria me ouvir
Dirigimos no escuro
A cidade está clara e a chuva cai lá fora
Não quero ir para casa
Sinto saudades quando você não está aqui
Não é fácil dizer essas palavras em voz alta
Eu sinto quando estou só
Eu não vou escutar você chamando
Não me deixe aqui sozinha
Porque mesmo se eu dissesse você não iria me ouvir
Eu não vou escutar você chamando
Não me deixe aqui sozinha
Fale agora, as ruas estão inundadas
Corações que falam alto, sentimos no sangue
E agora nossos corações batem alto
Fale agora, as ruas estão inundadas
Corações que falam alto, sentimos no sangue
E agora nossos corações batem alto
Queria ter falado o que sentia naquele momento
Estou indo para o trabalho.
- Não. - Qual é. Foi incrível.
Você tenta formar uma banda comigo desde que eu tinha uns 12 anos.
Sim, e por mais que a Sandwich und Frank pudesse ser uma banda ótima,
somos genuínos e bem melhores agora.
Mas devíamos bolar um nome melhor.
- Não somos uma banda. - Não Somos Uma Banda?
Adorei.
Como colocar sua música no Spotify.
TUNECORE
Crie um Single Título da Música - Hearts Beat Loud
Artista - Não Somos Uma Banda
FAZER UPLOAD DA MÚSICA
SEU SINGLE FOI ENVIADO
O que está olhando?
Me perco olhando para isso.
Você era tão bonito.
É, eu era.
Por onde esteve?
Estava com o meu novo amigo.
- Seu novo amigo? - Meu novo amigo da maconha.
É incrível.
Ele aparece uma vez por semana
dizendo que é para consertar meu computador.
- Você não tem um computador. - Eu sei.
O computador é o meu cérebro, entendeu?
Ele vem para consertar o meu cérebro.
Você fumou um pouco com seu novo amigo?
Sim.
- Quer? - Não.
Quero outra cerveja.
Certo.
Uma vez na vida.
- O quê? - Estive em outras produções,
mas não na Broadway.
Embora saiba
que nem sempre fazemos o que amamos, Frankie,
então temos que tentar amar o que fazemos.
Nunca percebi que esse era o seu segredo.
É. Sim.
Bom movimento pra um dia de semana.
Não é?
Isso. Somos o local que os jovens procuram
para sentir o gostinho do verdadeiro Red Hook.
- Quem disse? - Revista New York.
Oba. E os seus negócios?
A locatária foi avisada.
Nossa.
Ainda não me atingiu.
Às vezes, as mudanças são boas.
Acho que não pode dar uma opinião,
já que está aqui há 30 anos.
Eu só...
Fiz um novo amigo hoje.
- Touché. - Obrigado.
Você ainda arrasa, cara.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
Your Best American Girl.
Definitivamente não sou eu.
É, mas é exatamente por isso que precisa ouvir.
Ela entende.
Certo, vou ouvir.
Vou ouvir a música.
É uma rua sem saída?
Sim, é aqui que eu sequestro você
e te amarro.
Não é o que eu quis dizer.
Boa.
Então, por que a UCLA?
Vivi aqui a minha vida toda.
Quero algo diferente.
É hora de ir embora.
Vim para cá para ir embora.
Eu entendo.
Mas não é Nova York.
Eu sei.
O que estamos fazendo?
Eu nem sabia que tinha tanto amor
Se eu soubesse o que fazer com isso agora
Certo, abra os olhos.
O que é isto?
Comprei um presente.
Quanto você gastou com isto?
Não disse que precisava de um sampler?
Então vai samplear com isto.
Que foi? Estava na promoção.
É uma Les Paul?
É claro que é.
Pai, não podemos pagar. Com que dinheiro comprou estas coisas?
Passei no cartão. Por que se importa?
Vive dizendo que não temos dinheiro.
Não pode ficar com estas coisas.
É para a banda.
Não há uma banda.
Precisa crescer, certo?
Não quero fazer parte de uma banda.
E mesmo que quisesse,
não seria em uma banda com o meu pai.
Certo.
Tudo bem, vou devolver.
Certo.
Aqui está. Tchau.
- Frank. - Callie, querida, como vai?
Na mesma. O de sempre?
Na verdade, sabe de que torta a Sam gosta?
- Morango. - Me vê duas.
- Certo. - Por favor.
E coloque o de sempre também.
Certo. Aqui está.
O que é isto?
- Está tocando? - O quê?
Esta música. Que música é essa?
Não sei. É de uma playlist.
Que playlist?
Vou descobrir.
É uma playlist indie do Spotify.
Obrigado. Posso ver?
Esta é a minha banda.
Este sou eu. A Sam que está cantando.
- Legal. - Como isso veio parar aqui?
Escute, olhe para isto.
É a nossa música. Hearts Beat Loud.
- Não Somos Uma Banda. - É legal.
Pessoal, esta é a minha banda. Vocês estão ouvindo... Podem ouvir?
O quê? Como?
Estão ouvindo?
Não. Esta é a minha banda!
E aí? Comprei torta.
Legal.
E então veio para casa correndo?
- Entre no Spotify. - Não.
- Sam, entre. - Isso é estranho.
- Preciso te mostrar uma coisa. - Não.
- Entre no Spotify. Vá, Sam. - Estou ocupada.
Sam, entre no Spotify e escute essa playlist indie.
- Faça o que mando, só dessa vez. - Certo.
- O que é para ouvir? - Continue procurando.
O que...
- O que é isto? - Não sei.
Não sei. Toque.
Colocou a nossa música no Spotify?
O que foi? Nós somos reais.
Isto é real. Somos legítimos, garota.
Estamos em uma lista com Iron & Wine e Spoon.
Tortas e Spotify.
Preciso ir para a loja. Não Somos Uma Banda, querida!
NÃO SOMOS UMA BANDA PLANO DE AÇÃO
É a minha filha famosa, pessoal.
Cara, o que fez foi errado.
O que disse? Errado?
Pai, fez sem me perguntar, sem pedir minha permissão.
Eu poderia te processar.
Seria uma ideia excelente.
"Filha processa pai por causa de música de sucesso."
- Não é uma música de sucesso. - Não?
Cinquenta mil pessoas podem ter ouvido a nossa música hoje.
Só hoje.
Então, o que vamos fazer?
Certo. Vamos ver.
Você disse que não há banda.
Então...
Acho que é isso. Não vamos fazer nada agora.
Poderíamos escrever outra música.
Agora que estamos tendo uma conversa sobre isso,
queria te mostrar uma coisa que achei dia desses
quando estava procurando a certidão.
- Achou minha certidão? - Sim.
- Desculpe. - Cara!
Eu ia te contar.
Desculpe. Está em casa.
Este é o meu velho caderno.
Está cheio de letras de músicas, palavras e poemas.
Você tem um caderno de poemas?
- Sim. - Isso é um poema, escrito por você?
Isso, mocinha, é uma música.
É uma música nova.
Um, dois, três...
Nada que eu possa dizer Afastará a dor
Mas vai te ajudar a dormir
Sei que é só uma bobagem o que dizem, quem espera sempre alcança
Mas isso não serve para você agora
Mas quando a noite chegar e quando não conseguir fugir do sentimento
E você está longe
Dormir não ajuda porque o sonho é vê-la ir embora ou
Voltando algum dia
Feche os olhos
Acalme a mente
Dê tempo ao tempo
Não está certo
Não adianta lutar contra isso
Dê tempo ao tempo
Eu nem sabia que tinha tanto amor
Se eu soubesse o que fazer com isso agora
Mesmo que tenha falado o que não quis
Aquelas palavras que falamos em alto e bom som
Mas a mentira não vai te curar, mas ainda sinto você
Em algum lugar do meu coração
Me esqueço de todas as coisas cruéis que falamos um ao outro
E esse seu olhar triste
Feche os olhos
Acalme a mente
Dê tempo ao tempo
Não está certo
Não adianta lutar
Dê tempo ao tempo
É sobre a mamãe.
Sim, e sobre você.
É uma música muito boa, pai.
Que belo gesto.
Fiquei tão triste porque você vai fechar a loja.
É o mínimo que eu posso fazer. Merece um bom jantar.
Obrigado
por fazer o mínimo porque isso é ótimo.
E você está muito bonita hoje, Les.
Obrigada.
Você também.
É a minha camisa de botões.
À Red Hook Records.
Estou ficando louca, ou você está feliz?
Não, Sam e eu estamos trabalhando em...
Um projeto. Está indo muito bem,
É?
Estamos escrevendo algumas músicas juntos.
- Sério? - Sim, sério.
Ela tem talento.
E uma bela voz também.
Não me surpreendo em saber disso.
Ela não puxou a mim.
Ela vai embora logo, não é?
Lembro quando o Jack foi para a faculdade,
ele mal podia esperar para se livrar de mim.
Não espere por mim
Não posso ir
Porque sua mãe não iria aprovar a minha criação
Mas eu aprovo, acho que aprovo
E você é um típico garoto americano
Acho que não pude evitar
Em tentar ser a melhor garota americana
Tenho machucados nos joelhos por você
E manchas de lama nos joelhos por você
Tenho buracos nos meus jeans por você
Tenho rosa e preto e azul
Tenho machucados nos joelhos por você
E manchas de lama nos joelhos por você
Tenho buracos nos meus jeans por você
Tenho rosa e preto e azul por você
Por você
O quê? Nossa, moça, que garganta!
Sam fala comigo hoje em dia como se ela fosse a adulta.
É a maneira deles
de tornar as coisas menos difíceis quando se forem.
Para que não sinta tanta saudade.
Agem como completos babacas.
Jack fez isso comigo.
Eu fiz isso com meus pais.
Meu Deus, eu era um monstro. Não sabe a sorte que tem.
É, eu sei.
Quando a Sam era pequena,
depois da Dani...
Juntos, parecíamos crianças.
E foi assim que superamos tudo.
Tenho uns momentos de orgulho imenso.
A primeira vez que ela entendeu uma piada do Groucho.
Coisas que me faziam lembrar que eu era o pai dela.
Então, ela ficou mais adulta que eu.
É o que acontece.
Fez tudo que pôde.
Ela é ótima.
Fez um bom trabalho, Frank.
Desculpe.
Não, tudo bem.
Quero mais um dia
Mais um dia...
Com você
Mais uma noite
- Aqui está. - O quê? Não tem copinhos?
Isto é sério.
É um rum que tem que ser saboreado adequadamente.
Esse é o legítimo, Leslie.
Consegui com um cara no México.
Esse cara é o George Clooney?
Nunca revelo minhas fontes.
É isto que chamamos de coisa boa.
Não é? É tipo a vida. Você tem
que desacelerar e curtir.
Não vai se juntar a nós?
É, quer saber?
Acho que vou sim.
Agora, isto aqui.
É tão bom.
Com licença.
Ele é de Aquário.
- Saúde. - Saúde.
Leslie?
- Ryan! - Oi!
Oi!
- O que está fazendo aqui? - Terminando a nossa noite.
Este é o meu amigo, Frank.
- Oi, Ryan. - Oi.
Frank é meu...
- Inquilino. - Legal.
Um dos meus inquilinos.
Sim, ela é a minha locatária.
Prazer em conhecê-lo, Frank.
- Te vejo por aí, Leslie. - Sim, até mais.
Vá com calma.
"Quando mandar o histórico do show para o Mercury Lounge,
"seja específico e não exagere na
quantidade de pessoas que vai atrair."
Histórico do show?
Acho que podemos exagerar um pouquinho.
Fala especificamente em não fazer isso.
Diz para não exagerar na quantidade de pessoas.
Não temos uma estimativa.
Vou dizer 60.
Não. 65.
Não, é mais rápido que isso. Dobro.
- Certo. - E um, dois, três, quatro.
Agora, o dobro do comprimento.
Assim?
Não sei que tipo de música estou escrevendo.
É uma música romântica.
Não é.
Acho que a letra discorda de você, minha querida.
Toda música, tecnicamente, é romântica.
The Shah Sleeps in Lee Harvey's Grave de Butthole Surfers?
Não é uma música romântica.
Esta é definitivamente romântica.
Mas uma música romântica pra quem, exatamente?
"Para" quem.
Para quem.
"Quero gravar você na minha mente.
"Para que eu veja o seu rosto quando eu fechar os olhos"?
A: isso é incrível.
B: tem muito amor aí.
Tem uma namorada?
- Namorado? - Pai.
Pare.
Tenho uma namorada.
O nome dela é Rose.
Ela é uma artista.
Ela é legal. Eu gosto dela. Muito.
E tem sido ótimo, mas ao mesmo tempo, não.
Como assim?
Está tudo na música.
Isso é bom.
Quando a vida te dá problemas, você os transforma em arte.
Uma Ciclista Morreu Aqui 10 de novembro de 2006
Em Memória de DANIELLE FISHER
Sam Esta é A música
A sopa está boa, vovó.
É?
Gosto de sentar aqui e tomar minha sopa fazendo barulho.
É a refeição perfeita para uma noite quente de verão.
Certo, espertinha.
Ainda está cantando?
Às vezes.
Sei que quando eu tinha a sua idade,
ficava de bar em bar.
Tentando conseguir trabalho como cantora.
Era assim, naquela época.
Levava sua arte de porta em porta
e tinha que mostrá-la... Tinha que mostrar a sua arte.
E então, um dia, eu fui em uma boate em Long Island,
chamada Three of Hearts.
E o dono disse
que não gostava da minha aparência,
mas perguntou se eu era afinada.
Então cantei um trecho de All Of Me.
E ele sabia.
Me colocaram no palco naquela mesma noite.
Depois, um bonitão apareceu.
E ele disse: "Você
"tem a voz mais linda que já ouvi."
Pude ver nos olhos dele que era verdade.
Era o meu Eddie.
Seu avô.
Eu adoro essa história.
Ele era mais baixo que eu, mas eu não ligava.
Vovó!
É verdade.
CHARCUTARIA
Oi.
Não sei se isso vai dar certo, Frank.
Eu sei, mas é uma renda.
Eu conheço bem queijos e carnes,
então acho que tenho boas chances.
Certo, escute. Eu estava querendo falar com você
porque estive pensando em algo
e tenho uma proposta para você.
E se colocássemos mais luz aqui?
Arranjar uns expositores de madeira bem legais
e reorganizar, dar um fluxo.
Fazer com que seja mais aberto, inovador e clean.
Não sei.
Eu acho que o meu fluxo é inovador.
Eu gosto da pátina que desenvolvi.
Poderíamos abrir espaço nesta área aqui, pôr um barista ali.
Eu gosto de café.
Será um novo começo. Nós podemos bolar um plano de negócios
- e criar uma nova marca. - "Nós"?
Sócios igualitários.
Por quê?
Porque eu conheço uma coisa boa quando vejo.
Acredito nesta loja, Frank.
E, honestamente, ela tem muito potencial.
- Isso é tão bom! - Sério?
Escreveu isto?
Sim. Escrevi. Com o meu pai.
- Frank? - Sim.
Vou te dizer, fiquei meio preocupada quando me pediu para ouvir.
O quê? Achava que eu era ruim?
Sim.
Você me diria?
Eu correria por aquela porta.
Meus pais tinham uma banda antes de eu nascer.
Então isto é mais
ideia dele.
Além disso, não acho que somos bons
o suficiente para cantar em público.
Tem quer ser corajosa antes de ser boa.
De onde saiu isso?
Li em um quadrinho.
Você é corajosa.
E você é boa.
Só acho um pouco inverossímil.
Todos os sonhos são.
Meus sonhos são reais.
Sério?
Eu vou para a faculdade.
E estudar muito.
Me formar.
E serei uma médica.
Quando você for uma médica e eu, uma artista falida,
vai me atender de graça.
- Eu vou. - Ótimo.
Vamos fazer algo divertido amanhã.
Certo.
Tipo o quê?
Vamos para Coney Island de bicicleta.
Eu não tenho uma bicicleta.
Posso conseguir uma.
Merda. Desculpe.
Não, tudo bem.
Não se desculpe.
Eu já deveria
saber como andar de bicicleta.
Mas é tolice.
Não é tolice.
Você é Frank Fisher?
Sim.
Da banda Não Somos Uma Banda?
Sim.
Sou o Joe.
Sim, você conseguiu.
Está bom, não é?
Sim.
- Que foi? - Eu?
Um cavalheiro foi na loja hoje,
ele é da Silly Bird Records
e quer nos representar.
Ele acha a música ótima, Sam.
Ele acha que você é maravilhosa.
Quer que gravemos um EP, talvez até fazer uma turnê.
Acredita nisso?
Ele me disse:
"Podemos monetizar isto se soubermos fazer."
Achei que ficaria animada.
Cara, eu vou embora daqui a uma semana.
Pai, não posso ficar e gravar um EP com você.
Por que não?
Sério?
Está sugerindo que eu desista da faculdade
e fique aqui em uma banda com você?
Não sei...
Não desistir, mas...
Achei que poderia adiar isso por um ano
e ver o que acontece.
Você fazia parte de uma banda há 20 anos e tinha um contrato.
Onde está o seu álbum de sucesso?
Só somos mais uma banda.
Eu vou ser médica.
Nossa banda tem futuro, Sam.
Futuro? Não está ouvindo o que está dizendo?
A loja está fechando.
Você não tem um emprego. Está falido.
E aí?
Vamos abandonar a vovó no apartamento dela, sozinha?
Enquanto saímos em turnê e viramos estrelas do rock?
Tudo bem!
Quer saber?
Me esquece.
Porque, é, eu?
Sou apenas mais uma banda.
Mas você?
Sabe quantas pessoas querem ter
pelo menos um grama do talento que você tem?
Não é algo que você abandona assim.
Não quando isto está acontecendo.
Nada está acontecendo!
Não vou desistir de nada!
Você tem a mesma coisa que a sua mãe tinha.
E se ela estivesse aqui, agora...
Não, você não pode fazer isso.
Ela diria a mesma coisa!
Pode me dar outra dose?
Você...
Gosta de ser dono do seu próprio bar, Dave?
Sim, eu gosto. Às vezes é meio chato,
mas, sim, gosto.
Bom para você, Dave.
Um brinde a ser menos chato
porque, a partir de agora,
vai ser menos chato.
Sim, eu...
Estou repensando se sirvo este uísque para você.
Só me dê a dose, doutor. A última.
Sabe quando custa um ano na UCLA para médicos?
US$ 62 mil.
Estamos pagando apenas US$ 12 mil.
Isso que eles chamam de ajuda financeira.
Não tenho um centavo furado. Doze mil dólares.
Pense desta forma.
Depois que o dinheiro for gasto,
ela vai se tornar uma médica.
Mais uma.
- Disse que aquela seria a última. - Qual é, cara.
Esta não é uma relação profissional, Frankie.
Sou seu amigo.
Frank, que foi?
O que eu sou para você?
Como?
Não sei. Você vê algum potencial em mim?
Sou uma oportunidade de negócios?
Você é meu amigo.
Somos amigos.
Amigos.
Certo, somos amigos.
Não costumam dizer, amigos, amigos, negócios à parte?
Pensei na sua proposta.
- Frank. - Pensei melhor, e a resposta é não.
Acho que deveríamos conversar depois.
Não, quero conversar sobre isso agora.
A loja não está falindo porque preciso de um barista
para ter cheiro de café.
A loja está falindo porque eu não a quero mais.
Não quero vender música.
Então carnes e queijos para mim.
É admirável.
Você tem razão.
E o Ryan?
Acho que deveria ir para casa agora.
Por quê? Para não acordar o Ryan?
Boa noite, Frank.
Pelo menos ainda somos amigos, não é?
Os pertences dela.
Senhor, ela que tem que pegar.
Sou o filho.
Mas ela pagou a fiança.
Obrigada.
Obrigado.
Leslie, me desculpe...
Vou te devolver o dinheiro.
Tudo bem. Fico feliz em ajudar a sua mãe.
- Obrigado. - Sim.
O que está fazendo acordado?
Esperando por você.
São 2h30.
Tem que avisar se for ficar fora após a meia-noite.
Estava com a Rose, meu celular descarregou...
Ei, fale mais baixo. Sua avó está aqui.
Ela está dormindo no meu quarto.
Está tudo bem?
Está.
Aprendi a andar de bicicleta hoje.
Rose me ensinou.
Preciso que ligue
se vai chegar tarde ou pelo menos mande mensagem.
Enquanto estiver aqui, tem que seguir as regras.
Certo.
Boa noite.
Desculpe não poder te ajudar na outra noite.
Se eu estivesse na cidade...
Não. Tudo bem.
Deu tudo certo.
Então, o que foi fazer em Woodstock?
Fumei um monte de maconha.
Deve ter sido legal.
Foi sim.
Tem árvores lá, cara. Só...
Ouvi dizer.
Como posso ajudar, Frank?
Sabe,
uma vez ou outra, Frankie,
temos que aceitar as circunstâncias
e nos adaptarmos.
Sábias palavras
vindas de um cara que foi para Woodstock
fumar um monte de maconha.
Tem árvores lá, Frank.
Fui pelas árvores, cara.
Ei, quer saber? Você vai ficar bem.
Oi.
PROMOÇÃO!!! TUDO TEM QUE SER VENDIDO
Pai, não pode vender isto por US$ 3.
LANÇAMENTOS
Isto é uma droga.
Nem me fale.
HOJE É O NOSSO ÚLTIMO DIA! Tudo Tem Que Ser Vendido!
Oi, Les, é o Frank.
Estava pensando em você
porque hoje é o último dia da Red Hook Records.
Só queria pedir desculpas
por tudo.
Sei que sou um otário, e...
Espero que me perdoe.
Ei, acabei de pensar em algo.
- Certo. - Sabe o Titanic?
Que pensamento alegre.
Tinha uma banda tocando
enquanto ele afundava.
MÚSICA AO VIVO! 'NÃO SOMOS UMA BANDA' SE APRESENTA HOJE ÀS 20H
- Quem vai tocar? - Se chamam Não Somos Uma Banda.
Legal. Eles são bons?
Eles são novos.
Certo. Não vou poder vê-los, mas gostei do nome.
Legal.
Vai perguntar se é débito ou crédito,
e vai colocar o chip aqui dentro,
e vai sair um recibo.
Entendi. Bem fácil.
Estou feliz que esteja aqui.
Eu também.
Vamos fazer o que sabemos.
O que sabemos? Nunca fizemos isso antes.
Não na frente das pessoas.
Legal. Vamos fazer o que sempre fazemos.
Sendo que, dessa vez, na frente das pessoas.
É o que as bandas fazem, não é?
Olá.
Oi.
Obrigado a todos por estarem aqui.
Então, esta loja...
Ela surgiu porque eu amo música.
Minha família toda ama música.
E então abrimos essa loja
há 17 anos, por causa disso.
E aí, Lance?
Cadê o seu Brian Eno?
Dezessete anos é...
Difícil de acreditar.
Enfim,
vou ficar muito triste em vê-la se acabar.
Mas tudo deve mudar, e...
Bem, isso é... É a vida.
Mas obrigado pela presença.
De todos vocês seis.
Esta é a minha filha Sam.
Oi.
E decidimos que vamos tocar algumas músicas.
Nós somos a Não Somos Uma Banda.
Um, dois, três, quatro.
O coração é o que é
Você me olhou no corredor
Não sei o que é
Não consigo fazer meu coração sentir
E eu não vou escutar você chamando
Não me deixe aqui sozinha
Porque mesmo se eu dissesse, você não iria me ouvir
Dirigimos no escuro
A cidade está clara e a chuva cai lá fora
Não quero ir para casa
Sinto saudades quando você não está aqui
Não é fácil dizer essas palavras em voz alta
Eu sinto quando estou só
Eu não vou escutar você chamando
Não me deixe aqui sozinha
Porque mesmo se eu dissesse, você não iria me ouvir
Eu não vou escutar você chamando
Não me deixe aqui sozinha
Obrigado a todos pela presença.
Temos que cantar a sua música romântica.
Ainda não está pronta.
Claro que está. É agora ou nunca.
Não temos tantas músicas.
Pai, vamos cantar a Everything Must Go.
Mas esse é o nosso grande final.
Everything Must Go é o nosso grande final.
Não vai cantar mesmo a música?
Sam.
Precisa cantar a música.
A próxima música se chama Blink One Million Miles.
Um, dois, três, quatro.
Estávamos na calçada
Nos escondendo das luzes
Esperando que sumíssemos na noite
Só quero ficar com você esta noite
Nunca pense em ir embora
Quero gravar você na minha memória
Para que eu te veja quando fechar os olhos
Quero mais um dia com você
Mais uma noite
Mais um dia com você
Mais uma noite
Um milhão de quilômetros de distância
E eu ainda alcanço seu amor
Não importa a distância
Ainda alcanço
Ainda alcanço o seu amor
Tudo o que dissemos
Tudo está escrito em nossos corações
Não importa quão perto estivermos
Ainda estamos longe
Me disse que eu era corajosa
E me lembrarei disso
Me disse que eu era corajosa
E me lembrarei disso
Me disse para ser corajosa
E me lembrarei disso
Me disse para ser corajosa
E me lembrarei disso
Me lembrarei disso
Foi ela quem fez.
Obrigado por estarem aqui.
Acho que essa é a nossa última música.
Não faz tempo que temos essa banda.
Mas é uma música muito especial.
É sobre este lugar
e...
E sobre várias outras coisas.
Se chama Everything Must Go.
Um, dois, três, quatro.
Quando conheci este lugar
Era uma época diferente
Estávamos ligados um ao outro
Agora estamos chegando ao fim da linha
E no meio disso tudo
Tento te encontrar ali
Sei que está longe
Mas sinto que você ainda está aqui
Mas tenho que deixar ir
Deixar que escorregue dos meus dedos
Observo enquanto se vai
Trago no meu coração, não importa aonde eu vá
Não posso fugir
Da vida que tivemos
Tenho que seguir em frente
Não importa onde eu esteja
Mas eu quero saber
Consigo deixar isso passar?
Deixar passar
Sam Fisher, senhoras e senhores.
Meu pai.
E aí, pessoal?
Rose, obrigado por comandar o navio.
Ou ajudá-lo a afundar, acho.
Sabe o que estou tentando dizer.
Quero dizer, obrigado por vir.
Sem problemas. Faria qualquer coisa por esta garota.
Somos dois.
Dig Me Out de Sleater Kinney.
Ótima escolha.
Obrigado por vir.
Quero dizer,
vocês foram incríveis.
E quanto à Sam?
Esta é, provavelmente, minha última chance
de mostrar minhas habilidades como um fornecedor de vinil.
Conhece Animal Collective?
Não? Precisa comprar este disco.
Olhe. Apenas olhe para ele.
- Certo. - Ele se mexe.
Nossa. Realmente se mexe.
Meu Deus, que viagem.
Espere só até ouvi-lo.
Não quero que você vá.
É egoísta da minha parte dizer isso?
Não.
Não vamos mais ter isto, não é?
Tome.
Adorei.
Você merece uma cerveja.
É?
Sim, parece que precisa de uma.
Ao rock 'n' roll.
Foi um baita show.
Pai.
E se eu ficasse?
RE: NÃO SOMOS UMA BANDA NO MERCURY LOUNGE
Caro Frank, Achamos que Não Somos Uma Banda
seria perfeita para tocar no Mercury Lounge neste outono.
Adoraríamos combinar uma data e hora com você...
Frank. Vai se atrasar para o trabalho.
Estou na hora, mãe.
Sim, claro que está.
Eu escrevi tudo que precisa em um papel na geladeira.
Não esqueça que a Jackie vem hoje.
Tente não dificultar as coisas para ela, sim?
Vou trabalhar até tarde, então ela vai fazer o jantar.
Não, eu que vou cozinhar.
Ela pode ser minha assistente.
Não fume hoje, Frank.
De jeito nenhum, viu?
O que diabos está fazendo?
Você não tem músculos.
Oi.
Como estamos?
Tudo bem.
Certo. Vou nessa.
Aproveite as árvores.
Não ponha fogo em nada.
DINHEIRO PARA A FACULDADE DA SAM!
Preciso de uma ajudinha...
Mande.
diga o que acha dessa parte.
Oi.
Ouvi dizer que estaria aqui.
Oi.
Como tem passado?
Bem.
Como vai a Sam?
Sam está se adaptando à vida na costa oeste.
Mas ela está adorando a faculdade. Ela está ótima.
Que bom.
Então, o que o barman recomenda?
Ele recomenda
só coisa boa.
Sim, por favor.
Se importa que o barman a acompanhe?
De jeito nenhum.
Não podemos contar isso ao Dave.
Tem que desacelerar e curtir.
Certo?
Certo.
- Saúde. - Saúde.
Aquele disco do Animal Collective,
My Girls é a música mais bonita.
- Eu adoro. - Baita música!
- Obrigada. - Eu sabia.
Sabia que ia entender.
Adoro essa música, é tão simples.
O quê? É tão complicada.
Musicalmente, é muito complicada.
Mas a letra é simples. Só quero dar um bom lar para minhas filhas.
Certo. Quem é a próxima?
Sam Fisher. Sam Fisher está aqui?
- Eu. - Pode vir.
Oi.
Esta é a minha primeira apresentação solo, tenham paciência.
Eu escrevi esta música
com o meu pai.
Um, dois, três, quatro.
CORAÇÕES BATENDO ALTO