Você nunca sabe O que está por vir
Uma grande aventura Ou um novo amigo
Quando você é curioso Como o George, o Curioso
Balance!
Quando todos os dias são gloriosos
Então tudo é maravilhoso
Há mais para explorar
Quando você abre sua porta
E encontra amigos assim Não dá para perder
Ele é curioso
E isso é maravilhoso
E essa é a sua recompensa
Você nunca vai ficar entediado
Se você se perguntar O que é isso?
Como o Curioso
George, o Curioso
MACACO DOS JOGOS
Quando os sinos dos bombeiros tocam no campo,
os bombeiros voluntários respondem.
Mesmo não havendo um incêndio.
Está bem, George. Acho que todos ouviram.
Quer ligar a sirene, George?
Que grande comparecimento aos Jogos Anuais dos Bombeiros.
Espero que todos tenham praticado com a mangueira e a escada.
Eu subi na casa da árvore umas cem vezes.
Excelente!
Como sabem, todos os anos, os nossos voluntários
devem participar dos jogos que envolvem habilidades diferentes
e trabalho em equipe.
E todo ano algo dá errado e nós perdemos.
George lembrou que nos jogos do ano passado
as coisas deram errado.
E ficaram bem molhadas.
Mas se tivermos foco,
talvez ganhemos o troféu esse ano.
Parece que os oponentes deste ano estão aqui.
Olá, pessoal.
Mas vejam isso.
George não podia acreditar.
Eram seus amigos da cidade.
Esquadrão de Resgate 86.
Até mesmo Blaze.
Tudo bem. Serão três jogos.
Allie vai cuidar do placar.
O time com mais pontos no fim ganha o troféu.
O primeiro jogo testa trabalho em equipe e força.
Lavar a fruta e o legume.
Cada time deve fazer pressão nessas bombas d'água antigas
para atingir o alvo amarelo ou o vermelho..
Isso é justo?
Nosso time tem mais pessoas.
Não, não.
O número de pessoas no seu time
não é mais importante do que trabalhar juntos.
A chave é trabalho em equipe.
Capitães! Seus times estão prontos?
Prontos!
Vão!
Outro lado!
Meu Deus! Precisamos de gente no outro lado!
Não, não!
Não todo mundo!
Vocês quatro naquele lado. O resto aqui!
Isso mesmo. Agora puxem com toda força!
Mais rápido!
Firme na rotina. Firme.
Isso!
O time vermelho ganhou!
Mas que saco!
Um brigada do balde
pede trabalho em equipe e coordenação.
Encham seus baldes.
Passem em fila
e os esvaziem nas suas calhas.
O primeiro time a encher a calha ganha.
Quer tentar, George?
Os baldes dos bombeiros são muito pesados.
Ótima ideia, George.
Essas latinhas são bem mais leves.
Pena que não cabe tanta água.
Não. Por que você não tenta?
Foram necessárias 12 latas para encher o balde grande.
As latas são mais leves, mas temos que carregar mais.
É matemática.
Por sorte, temos mais gente.
Vão!
O vencedor é o time amarelo!
Os dois lados têm um ponto!
Nós conseguimos! Empatamos!
Viva para nós!
O nosso evento final é o alarme de meia-noite.
É uma emergência.
Quem vencer, ganha os jogos.
Esse jogo testa a resposta de cada time
a uma surpresa noturna.
Quando o alarme tocar, cada time deve colocar seu engate,
encaixar as mangueiras no caminhão,
correr até o outro lado daquela colina
e disparar!
Isso! Isso! Nós conseguimos!
O time amarelo ganha essa.
Tudo bem.
Boa noite a todos.
Acordem!
É uma emergência!
Isso! Vamos nessa.
Essa é novidade.
Belo atalho, George.
Amarelo pronto.
Liguem as mangueiras depressa. Liguem.
Vermelho pronto.
O time vermelho ganhou!
Isso aí!
Chegamos tão perto.
Tão pertinho.
Parabéns, Stig.
Fique calmo, garoto.
Vamos precisar de uma escada grande.
É muito curta.
- Temos que ir na cidade. - Vai demorar horas.
George sabia que Blaze não podia esperar horas.
Tudo bem. Está pronto.
Vamos, Blaze!
Hora de descer, George.
Portanto...
os vencedores dos jogos anuais dos bombeiros são...
os voluntários da cidade!
O quê?
Ganharam pontos extra pelo resgate de verdade.
Está nas regras.
Aqui está!
Os jogos testam quem está mais preparado para uma emergência
e hoje foram vocês.
Nós só trouxemos um caminhão e uma escada,
vocês trouxeram o macaco.
Pelas barbas do profeta.
Obrigado a todos.
E obrigado a você, George.
MACACO DO TRÁFEGO
A cidade pode ser um lugar caótico para homens e macacos.
Acho que o semáforo quebrou.
Lar, doce lar, George. Pronto para o café da manhã?
Sim.
Não.
Talvez.
Tudo bem.
Certo.
Tchau.
Eu cuido disso.
Ainda bem que os faxineiros vieram hoje.
O problema é que deveriam vir amanhã.
E também alguém está se mudando.
Outra pessoa está entrando.
Dois apartamentos estão sendo reformados
e o ar-condicionado está sendo consertado.
Certo, pessoal!
Mantenham os joelhos elevados.
E clube de alpinistas da terceira idade
praticando escalada.
Espera aí.
Acho que precisamos de mais ovos.
Algum de vocês viu o Hundley?
- A ajuda dele viria a calhar. - Eu não vi ele.
Eu vou comprar mais ovos e você procura Hundley?
Boa ideia, George.
Precisam de toda ajuda possível.
Eu volto logo.
George tinha certeza que viu Hundley
entrando na caixa.
Por aqui, senhores.
Com cuidado.
Calma. Por aqui.
George, esse é Bruno, o Grande.
Ele é mágico e está se mudando.
Saudações, meu amigo símio.
Bem, o que temos aqui?
Incrível.
Obrigado, obrigado.
Aproveite.
Ele não é o máximo?
Se ao menos fizesse a confusão desaparecer.
Jesus! Meus coelhos.
Não se preocupe, Bruno. Eu vou ajudar.
George estava maravilhado em como o guarda
fazia o transito fluir.
Buford!
Para onde você foi?
Yegad! Florence!
O lobby também precisava de ordem.
Talvez George pudesse ajudar.
Mas primeiro, ele precisava chamar a atenção.
Um apito. Era o que ele precisava.
Funcionou.
George não sabia o que fazer a seguir.
Ninguém entendeu o que George queria dizer.
George precisava pesquisar mais.
A guarda de trânsito tinha um sinal diferente
para cada comando.
Pare.
Siga.
Pare.
Vire neste lado.
Pare.
Vire daquele lado.
George sabia os sinais.
Agora só precisava do visual.
George estava pronto para testar suas habilidades.
Ele fez os operários pararem.
E o pessoal da mudança passar.
Vire para este lado.
Vá por ali.
Eles tinham que passar debaixo da tábua,
mas George não tinha um sinal para isso.
Por cima e por baixo.
Funcionou.
Coelho atravessando.
Florabelle!
Você é cheia de truques, sua danadinha.
Oi, George. Sinais legais.
Você colocou o lobby sob controle.
Com a ajuda de George,
o tráfego do lobby corria tranquilamente.
Mas ainda faltava uma missão.
Essa foi por pouco.
Coelhos não entendem de direção muito bem.
Genevieve.
Procurei você em todos os lugares.
Esse foi o último coelho.
Consegui.
Bom trabalho, George.
Hundley e eu podemos assumir daqui.
Onde está Hundley?
Hora do café da manhã, George.
George nunca trabalhou tanto pelo café da manhã.
Ou se divertiu tanto.
BVaz Idiomas Tradutora: Camila Cadima