A torrada não devia ser servida primeiro para mim, Daisy?
Desculpe, Sr. Carson.
Por que Alfred tem tratamento especial?
Não tem, não.
Por que ele está recebendo tratamento especial?
Por que acha? Porque ele ficará conosco.
Isso é bom.
O Sr. Napier e o Sr. Blake chegarão daqui a alguns dias.
Ele perguntou se eu estava falando sério sobre a permanência deles aqui.
-E estava? -Certamente.
Eles podem ser úteis. Estão fazendo um relatório
sobre por que propriedades como esta vão mal.
Não acha que Downton está indo mal, acha, milady?
Não, mas não me importaria que confirmassem isso.
Você parece melhor ultimamente. As coisas se resolveram?
Não totalmente, mas estão melhores.
-E você voltou pra casa? -Voltei, milady.
Bem, obviamente não vai me contar do que se tratava,
mas estou contente que esteja resolvido.
-Nada para mim? -Receio que não.
A coisa não está boa, admito. Seu Tio Harold precisa de ajuda.
-Por quê? O que ele fez desta vez?
-Algo a ver com concessões de petróleo.
-Quem é Tio Harold? -O irmão de Cora.
Sempre o achei bom nos negócios, mas parece que se deu mal desta vez.
Por que ele está te incomodando com isso?
-Não tenho certeza. O que é isso? -É sobre os tamworths.
Tivemos tamworths em Duneagle. Papai gostava deles.
É algo novo para nós. Nunca lidamos com porcos.
-Achei que era o que queria. -Mas é. Só estou nervoso.
Agropecuária é um grande passo. São 8h30. Preciso ir.
Um centavo pelos seus pensamentos.
-Pagaria o dobro para não saber. -Se houver algo que eu possa fazer...
Eu sei. Não é culpa sua, é minha. Seu marido pensa demais.
-Fico remoendo as ideias. -Então pense em mim.
Estou fazendo molho de anchova para o suflê de peixe.
-Quer ver? -Não, tudo bem.
-Ele desistiu de cozinhar. -Acho que não.
Mas quando se cai de um cavalo,
precisa de um tempo para voltar a montar.
-Prima Cora? -Pode me chamar de Cora agora.
-Não ousaria com o Primo Robert. -Mas pode ousar comigo.
Em que posso ajudá-la?
Queria lhe dizer que preparei uma surpresa
-para o aniversário dele. -Já que não vai me contar,
-não sei o que dizer. "Que bom"? -Bem, o problema é que...
preciso que Carson guarde segredo. Será que ele guardará?
É só no dia e só até depois do jantar.
A Sra. Hughes é ótima em guardar segredos.
Sim. É verdade.
E ela que terá de lidar com isso.
Segunda entrega do correio, condessa.
Obrigada, Spratt.
Você pegou a escultura de netsuke daqui?
Sabe qual é? O pequeno pescador de marfim.
-Sei, mas não toquei nela. -Não lavou, consertou ou algo assim?
Quem mais esteve nesta sala ontem?
As empregadas, é claro, e o jovem Pegg.
Ele estava regando as plantas, mas Betty estava com ele.
-Ela o vigiou o tempo todo? -Não. Ela estava limpando.
-Mas eu não a culparia. -Ah, eu não a culpo.
Você sabe, claro, que a escultura é muito valiosa.
Esse é o risco das coisas pequenas. Elas cabem no bolso.
Tenho a impressão de que muitas coisas cabem nesse tal bolso.
-Obrigada, Spratt. -Milady.
-Temos que obter a quantia exata. -Temos que especular para acumular.
-Assim fala o seu lado americano. -Vai mesmo para os EUA?
Não se preocupe. Não irei até que o negócio dos porcos esteja tudo certo.
Podemos lhe apresentar várias pessoas. Vovó e Tio Harold, para começar.
Lorde Grantham recebeu uma carta dele hoje cedo.
-Não eram boas notícias. -Eu não me preocuparia.
Algum iate deve ter encalhado ou
alguma garota voltou para a casa da mãe.
Não é o que pareceu.
Certo. Vou pegar o carro.
Algo a informar?
Não é nada. Tenho certeza.
Mas Lady Rose tem um segredo que quer que a Sra. Hughes guarde.
Já melhorou.
Que segredo?
Não sei. Pode não ser nada. Agora tenho de levar isso lá para cima.
Você foi despedido de uma hora para a outra?
O Sr. Maley veio me dizer que não precisavam mais de mim. E foi isso.
Isso é deplorável!
-Não há nada que possa fazer? -Não, mas não entendo.
Cuidava muito bem das estufas e de todas as plantas da casa.
Eu estava trabalhando bem. Sei que estava.
Tenho certeza que sim. Verei se descubro o que aconteceu.
-Muito obrigado, condessa. -Não sou... Deixe para lá.
Uma banda?
Ninguém deve saber.
Tiramos os tapetes e arrumamos tudo durante o jantar.
Assim, quando o conde sair da sala de jantar, ela estará lá.
E vamos escondê-los até lá?
Escondê-los? Só terão de ficar com vocês.
O conde não vai descer aqui, não é?
Então, tenho que arranjar comida e cama para eles.
-Quantos são? -Seis, eu acho.
-Mas vou confirmar. -E a condessa sabe disso?
Bem, não sabe que é uma banda porque é surpresa para ela também,
mas sabe que há uma surpresa e que você está me ajudando.
Muito bem. Verei o que posso fazer.
Queria saber por que Lady Rose estava aqui embaixo.
E receio que vá continuar querendo saber.
-Quanto mistério, Sra. Hughes. -Você me conhece, Sr. Barrow.
-Sou uma mulher misteriosa. -O segredo dela não nos afetará.
Como pode ter tanta certeza?
-Agora me deixou preocupado. -Lamento ouvir isso, Sr. Barrow,
mas agora preciso voltar ao trabalho.
Tudo o que sei é isso: encontrei o jovem Pegg nesta sala,
e minha faca de abrir cartas sumiu. Ele entra novamente aqui,
e uma valiosa peça de netsuke japonês desapareceu.
Coisas, coisas, coisas!
Não entendo sua posição.
Está dizendo que não tem problema ele roubar os meus bens,
ou acredita que não foi ele?
Estou dizendo que dá muita importância a coisas materiais
-e muito pouca para justiça. -É mesmo?
Por que será que você não põe fogo em Downton e dança em volta
-toda pintada e uivando?
-Eu o faria se adiantasse alguma coisa.
Bem...
-Desculpe, condessa. -Não se desculpe.
Estou contente em ter um aliado na sala.
Isto foi encontrado no balde de limpeza de Betty.
Deve ter caído lá e ela acabou de encontrá-lo.
Obrigada.
-Estou muito aliviada. -Aliviada ou irritada?
Se isso é tudo, milady...
-Não vai dizer que sente muito? -Claro que não.
Ele pode não ter levado isto,
ou pode ter jogado no balde da empregada
-quando não estávamos olhando. -Como você odeia estar errada!
Não saberia dizer.
Não estou familiarizada com a sensação.
Então está determinada a não ceder?
Lamento, mas quer ele tenha pegado isso ou não,
ele certamente pegou a faca.
É tudo o que tenho a dizer sobre o assunto.
Edith.
O que foi?
Michael desapareceu.
Ninguém teve notícias dele, ninguém consegue localizá-lo.
Tenho certeza de que é só uma falha de comunicação.
Se algo tivesse acontecido, já teríamos sabido.
Talvez.
Só queria que ele atendesse o telefone.
Ele irá.
Vamos. Temos de nos trocar.
Último correio. Uma para mim e uma para você, Alfred.
Consegui! É do Ritz.
Um dos candidatos desistiu do curso e eu era o próximo.
Eu era o quinto. Viu, Jimmy? Eu era o quinto.
-Nunca disse que não era. -Então querem você, não é?
Sim. Terei de correr atrás do prejuízo, mas não me importo.
Estou muito feliz por você.
-Todos estamos. -Isso mesmo.
-Muito obrigado. -Quando você vai?
Assim que possível. Quanto menos eu perder, menos fico para trás.
-Depende do Sr. Carson. -Não quero atrapalhar, Alfred.
Vou me virando com James e com o Sr. Barrow.
-Então posso ir agora? -Espere até amanhã.
-Devemos avisar a família. -Não vai parabenizá-lo, Daisy?
Daisy, ponha a chaleira para ferver. Pode deixar essa aí.
Se tiver algo para lavar, dê-me hoje à noite.
Para mim também. Vamos deixá-lo em ordem.
-Estou muito nervoso. -Para que ficar nervoso?
Está nervoso porque é inteligente, Alfred.
Só os tolos são imprudentes.
-Sinto muito, Daisy. -É mesmo?
-Mas foi você que o afastou. -Do que está falando?
Porque você gosta do Jimmy e não dele, então ele teve de ir embora.
-Ele sabia disso. -Vamos lá, meninas.
Enxuguem as lágrimas e vamos fazer o jantar.
Ivy, venha bater esses ovos.
Você voltou!
Pensei que tivesse perdido o último trem.
Não. Consegui pegá-lo.
-Quer jantar? -Comi no trem.
-Não ficou muito em Londres. -Eu não tinha muito a fazer.
Só assinar uns papéis que Billy Sheffield preparou para o filho.
Do que se trata?
Basicamente dizia para o rapaz beber menos e tratar bem a mãe.
Soubemos no jantar que Alfred vai embora.
Ele conseguiu uma vaga no curso de culinária do Ritz.
-Desculpe ir embora às pressas, milorde.
-Não se preocupe.
-Estamos orgulhosos de você. -E voltará como um famoso chef.
Agora que voltou, milorde, há algo que gostaria de dizer.
Tenho sido bem tratado nesta casa e quero que saibam que sou muito grato.
-Obrigada, Alfred. -O Sr. Carson foi um professor...
gentil e maravilhoso.
Mais um pouco e vamos todos irromper em lágrimas.
Desculpe, milorde. Venha, Alfred. Vamos voltar ao trabalho.
-E o meu jantar de aniversário? -Como sabe sobre o jantar?
Os Coldhurst ligaram ontem e disseram que adorariam vir.
-Não era para ser segredo? -As pessoas são incorrigíveis.
Não importa. Não vai estragar se não for surpresa. Não para mim.
-Ainda pode haver uma surpresa. -É o que espero.
-E amanhã? Sei que gostará. -O que vão ver?
The Sheik.
Eu adoro o Rudolph Valentino.
Ele me faz arrepiar.
Que imagem perturbadora.
Vamos sair para passear. Poderíamos ir após vesti-los
e voltar em tempo de colocá-los na cama.
Lady Mary não se importaria. Por que não?
Faz tempo que não saímos para jantar.
-Muito tempo. -É verdade.
Vai enviar uma mensagem ao Sr. Molesley de manhã?
-Por que eu deveria? -Porque Alfred vai embora.
-E daí? -Não precisará dele agora?
Precisarei de um novo lacaio, mas o Sr. Molesley,
como diz o ditado, teve sua chance e a deixou passar.
Não está falando sério.
Ele veio ajudá-lo da última vez.
Sim, ele concordou em vir assim como
Guilherme II concordou em abdicar:
-com toda relutância possível. -Mas certamente...
Sinto muito, Sra. Hughes. O jovem Alfred agradeceu esta noite
pela gentileza e bondade que recebeu da família e de mim.
E é isso que eu gosto de ver. Gratidão.
Não quero alguém trabalhando aqui forçado.
-Mas o Sr. Molesley passou... -Passou por muita coisa.
Todos passamos por muita coisa, Sra. Patmore,
e não facilita trabalhar com quem não quer estar aqui.
Poderia ser pior.
Eu não ficaria surpreso se começassem a demitir as pessoas.
-O que isso tem a ver com Lady Rose? -Não sei.
A Sra. Hughes acha que todos podemos ser afetados.
Você tem de descobrir mais.
-Mas como? -Você pensará em algo.
Arranjarei algo amanhã. Reservarei um lugar especial.
Se é o que quer.
Sei que não pode ser como era antes. Não me engano quanto a isso.
Mas quero fazer novas e boas lembranças
para que toda nossa felicidade não fique no passado.
Sou feliz sempre que olho para você.
Mas você não está feliz, não é?
Tudo está obscuro.
Todo momento que compartilhamos está obscuro.
Tem razão. Vamos ter uma noite em que não pensaremos nisso.
Deixaremos tudo para trás.
Esta noite vou me trocar antes do gongo.
Tenho reunião do comitê e jantaremos em algum hotel horrível.
-Vou sair umas 18h. -O que usará, milady?
Bem, não quero insultá-las, mas devo parecer que tentei fazer isso.
Elegante, mas sensata. Eu sei.
Deixarei que escolha. Obrigada.
-Não se esqueça de escrever. -E boa sorte.
-Sei que alcançará o seu objetivo. -Sabe? Porque nem sempre alcanço.
Lembre que você é tão bom quanto um francês, não importa o que digam.
Já está indo. Desejo toda sorte do mundo.
-Não faça o que eu não faria. -Então poderá fazer de tudo.
-Onde está Daisy? -Na cozinha.
-Há um carro esperando para levá-lo. -Eu só tenho de...
-Estou indo. -Então, tchau.
Daisy, desculpe se a magoei.
Você é uma boa pessoa e fará algum homem muito feliz,
mas infelizmente não serei eu.
Boa sorte. De coração. Você trabalha duro e sabe o que quer.
Desejo que dê tudo certo, Alfred. Acho que dará.
Alfred, vamos. Não há tempo a perder.
Obrigado, Daisy. Isso significa muito para mim.
Muito mesmo.
Obrigado, Sr. Carson.
Bom dia, senhora.
Lamento dizer que a condessa acabou de sair e vai demorar.
Que pena. Obrigada.
Meu Deus.
Estou um pouco tonta.
-Posso me sentar por um momento? -Claro, senhora. Por favor, entre.
-Gostaria de um copo de água? -Não. Obrigada, Spratt.
Só preciso me sentar em silêncio por alguns minutos.
Certamente, senhora. Por favor, toque o sino se precisar de algo.
Eureca!
Você foi muito gentil, mas estou me sentindo melhor.
Então, já vou indo.
Pode entregar isto para Lady Grantham quando ela voltar?
Eu a encontrei na lateral da poltrona em que me sentei.
Ela ficará satisfeita. Estava triste por causa dessa perda.
Tomara que sim, mas não sei ao certo se ela ficará.
Mas espero que sim.
Sr. Molesley, em que posso ajudá-lo?
Eu estava na estação hoje cedo trocando o cascalho da entrada
e encontrei o jovem Alfred. Estava indo para Londres.
Então, como ele foi embora, pensei...
em vir aqui para reforçar meu desejo de voltar a Downton.
Sr. Molesley, estou feliz que este seja o seu "desejo",
mas sinto que a palavra não expressa o tipo de entusiasmo
-que procuro em um novo lacaio. -O quê?
Da última vez que conversamos, você deixou bem claro
que não queria ser rebaixado de cargo.
-Mas eu estava disposto. -É o que diz,
mas não quero humilhá-lo.
Você acha que está destinado a coisas melhores, e não irei contrariá-lo.
Infelizmente, não temos um cargo mais alto para oferecer nesta casa.
-Sei disso, mas eu disse que... -E você tem seu orgulho.
Eu o respeito por isso.
Bom dia, Sr. Molesley.
A Sra. Crawley e o Dr. Clarkson, condessa.
A que devo a honra?
Lady Grantham, a senhora já está vestida para o jantar.
-Voltaremos amanhã. -Não. Minha curiosidade
-não aguentaria esperar. -Spratt lhe entregou a faca?
Deu.
Então está claro que Pegg não a roubou.
Ou vai dizer que ele a trouxe de volta quando percebeu que estava encrencado?
Bem, é uma opção.
Mas é desprezível.
O que posso dizer para convencê-la de sua injustiça e teimosia?
-Não vê o dano que causou? -Agora...
vá com calma, Sra. Crawley. Lady Grantham tem direito de resposta.
Obrigada, Dr. Clarkson.
Se parar de defendê-lo um pouco...
Spratt, o jovem jardineiro Pegg já trouxe os legumes?
-O quê? -Ele está na cozinha, milady.
-Peça a ele para vir aqui. -Na sala de estar, condessa?
Peça a ele para tirar as botas, se isso o acalma.
-Não entendo. -Se quer entender as coisas,
deve deixar o preconceito de lado e ouvir.
-Condessa? -Sim.
Poderia contar à Sra. Crawley o que aconteceu entre nós esta tarde?
-Desculpe, milady? -Conte a ela o que lhe falei.
A condessa mandou me chamar, então eu vim.
Disse que se enganara ao pensar que eu era ladrão,
que agora sabia que não era verdade, e devolveu meu emprego.
Disse que sentia muito e perguntou se eu poderia desculpá-la.
-E você desculpou. -Certamente, doutor.
-Obrigada. Pode ir. -Vamos.
E então?
Bem...
Eu diria que a grande vencedora é Lady Grantham.
-Vai jantar no Netherby? -Eu sei. É chique, não é, milady?
Não vamos jantar em um hotel desde antes de nos casarmos.
-Não se importa, não é? -De forma alguma.
E não tenha pressa em voltar.
Não vou morrer se tiver que me arrumar para dormir.
Eu estarei de volta, não se preocupe.
Contei que Sr. Napier e Sr.
Blake virão para o jantar de aniversário do conde?
Será mais uma prova de fogo.
-Quanto tempo eles ficarão? -Não tenho certeza.
Está em aberto, o que é algo que a vovó nunca aprovaria.
Bates?
-Parece que não tem nada aqui. -Poderia olhar de novo?
Porque definitivamente fizemos reserva.
Talvez um achou que o outro tivesse feito.
-Eu fiz a reserva. -Mas receio estarmos lotados hoje.
A Condessa de Grantham está participando de uma grande festa.
-Lady Grantham está aqui? -Entre nossos clientes,
estão os maiores nomes da sociedade de Yorkshire.
-E a condessa é um deles. -Sim. Nós a conhecemos.
Essas pessoas dizem que a conhece, condessa.
-Bem, nós não... -Realmente conheço os dois muito bem.
-Vão jantar aqui, Anna? -Íamos.
Mas parece haver um problema com a mesa.
Estou certa de que pode ser resolvido.
Em um instante, milady. Em um instante.
Esperem um momento, por favor.
Parece ter ajudado. Graças a Deus que ele é esnobe.
-Milady, eu juro que nós... -Sei que não.
Mas não vamos estragar tudo agora.
Para ser sincera, gostaria de acompanhá-los, mas é melhor eu voltar.
Bem, gostariam de me acompanhar então?
E, por favor, desculpem o pequeno contratempo.
Será o último.
Peço desculpas, milady, mas chegou no correio da noite
-e parece que passou despercebida. -Não se preocupe.
Estou escrevendo para confirmar... ...os sinais indicam... gravidez.
-Algum problema? -Não. Nenhum.
Sr. Molesley, em que podemos ajudá-lo?
Queria saber se, por acaso, o Sr. Carson mudou de ideia.
Receio que não.
Pensei que ele tivesse valorizado minha cautela,
meu desejo de pesar os prós e os contras antes de me precipitar.
É isso, então? Vou voltar a consertar as ruas?
Não desista tão facilmente.
Deixe-me pegar mais água quente.
Olhe. Há um banco ali. Vamos nos sentar.
-Não estamos com pressa. -Se está dizendo...
Que noite adorável.
Olhe a Lua. É brilhante quanto uma lâmpada.
O que achou do Valentino? Ele é o seu tipo?
Não. Acho que ele é safado.
Se eu fosse Agnes Ayres, voltava para Londres assim que arranjasse um barco.
-Então você não gosta de romance? -Bem, eu não diria isso.
Tire as mãos de mim!
Tenho sido bom para você, Ivy.
Fui educado, levei-a ao teatro e ao cinema.
-Nunca fui tão legal com outra garota. -Eu deveria me achar sortuda?
É desonesto ficar com um cara pelo que
ele pode oferecer sem dar nada em troca.
-Não faz parte do jogo. -Bem, não estou jogando o seu jogo!
É melhor se acostumar com essa ideia!
Um brinde a nós.
Desculpe.
Fui uma tola de pensar que poderíamos esquecer.
Não se desculpe. Eu é que sinto muito.
Cada vez que me lembro pelo que você passou...
-quero matar. -Mas não sou uma vítima.
Eu não sou assim.
A pior parte é você me ver como uma vítima.
Não, querida. Eu a vejo como uma mulher que eu devia ter protegido.
-Eu que fracassei aqui, não você. -Posso interromper?
Querem carona até em casa? Stark está lá fora.
-Parece uma imposição. -De forma alguma.
E deveria significar que terão uma mesa aqui para sempre.
Pode pegar os nossos casacos, por favor? Os de nós três?
Será um prazer.
-É muito gentil de sua parte, milady. -Tiveram uma boa-noite?
Muito boa. Obrigado.
Tente não parecer tão hesitante, ou o maître vai se matar.
Não, tivemos uma noite adorável.
-Ele a machucou? -Não.
Mas pediu coisas que homem algum deveria pedir antes do casamento.
Somos mais claras sobre isso do que eles.
Acho que ele foi todo meigo para conseguir algo comigo.
Sempre achei ele muito gentil.
Quantas mulheres disseram isso desde a conquista normanda?
Alfred nunca teria feito isso. Ele era muito respeitoso.
-Não comece. -Como assim?
Você partiu o coração do Alfred,
então agora ele está sozinho em uma cidade que o apavora.
Você partiu meu coração por fazê-lo ir embora.
Não me interessa sua boa opinião sobre Alfred.
Se tivesse descoberto isso antes, nos teria poupado muita dor.
O que foi aquilo?
Eu diria que foi pelo fato de você ter recebido o que merecia.
-Foi gentileza sua dar carona a eles. -Também fiquei feliz, mas...
posso estar enganada, mas acho que há algo errado entre os dois.
Isso é triste de ouvir.
Não é só um caso de casamento em crise.
Anna está magoada e Bates acha que devia tê-la protegido.
Não quero que nada disso saia deste quarto, Baxter.
Claro que não, milady.
Edith, minha filha mais querida, qual é o problema?
Não sou sua filha mais querida, sou?
Amo minhas filhas igualmente.
Não sei por que as pessoas dizem isso quando quase nunca é verdade.
Se é por causa de Michael Gregson, quer que eu me envolva?
-Que mande alguém até lá? -Não.
O escritório dele já fez isso. Há um detetive em Munique
-trabalhando com a polícia alemã. -Então precisa ser paciente.
Quero saber o que aconteceu.
Se ele foi pego por alguém, preso por engano...
ou se está até mesmo morto.
De verdade.
Se o pior aconteceu, quero saber.
É horrível ficar sem notícias.
Tenho certeza de que ele não está morto.
Não tem, não. Porque ninguém pode ter.
Mas como ela se magoou? O que aconteceu?
Só estou repetindo o que ouvi a condessa dizer a Lady Mary.
-Não sei de mais nada. -Então fique com os ouvidos abertos.
Eu sempre fico.
Qual é o problema?
Não gosto de ser dedo-duro.
-Você sabia das condições quando veio. -Sabia.
-Então, o que mudou? -Ela é educada e atenciosa.
-Não acho que ela mereça isso. -Escute aqui.
Tem de decidir a quem é leal.
-A ela ou a mim? -Tudo bem.
-Faça do seu jeito. -É o que eu pretendo.
É muito gentil de sua parte nos receber.
-Não é, Charles? -É.
Estamos ansiosas para fazer a nossa parte.
Como assim?
Não estão aqui para aconselhar os proprietários
sobre como enfrentar a crise e salvar as propriedades que correm risco?
Receio que Evelyn lhe tenha dado a impressão errada.
Em que sentido?
O governo sabe que grandes
propriedades são vendidas a preços altíssimos.
Certamente.
Há várias propriedades no norte de Yorkshire, grandes e pequenas,
e muitas estão em dificuldade. Teremos vários problemas para analisar.
-E está aqui para ajudar. -Não exatamente.
Estamos aqui para analisar a situação,
descobrir se nossa sociedade está mudando fundamentalmente
e se isso afetará a produção de alimentos e afins.
Então não se importam com os proprietários.
-Apenas com a produção de alimentos? -Se é assim que quer colocar...
-Isso não parece mesquinho? -Edith.
O Sr. Lloyd George está mais preocupado
em alimentar a população do que resgatar a aristocracia.
Não parece mesquinho para mim.
Acho que vocês vão achar que somos péssimos hóspedes
se quiser que fiquemos de pé até as duas da manhã sendo espirituosos.
Não se preocupe. Não espero que o Sr. Blake seja espirituoso.
-Quanto tempo ficarão conosco? -Até terminarmos o trabalho
e escrevermos o relatório, se nos permitir.
Deve nos pôr para fora quando nos tornarmos um incômodo.
O gongo é tocado às 19h e nos reunimos na sala às 20h.
Você sabia que é aniversário de Robert.
Então deve tentar ser espirituoso hoje à noite, Sr. Blake.
Depois disso, diminuiremos nossas expectativas.
As garotas os levarão até lá em cima.
Olá, Sr. Molesley.
Há uma cadeira aqui.
-Não vim para comer. -Por que veio, então?
A Sra. Hughes me chamou.
Disse que haverá uma grande festa à noite
e que seria de grande ajuda à Sra.
Patmore se eu servisse o chá dos criados.
-O quê? -A Sra. Patmore tem muito a fazer.
-O Sr. Molesley disse que ajudaria. -A servir o chá dos criados?
Ele não é orgulhoso, Sr. Carson. Só quer ser útil.
Tudo bem. Eu me rendo.
Não posso lutar em uma guerra em todas as frontes.
-Sr. Carson? -Arranje um uniforme.
Pode começar hoje à noite, mude-se amanhã.
-Muito obrigado, Sr. Carson. -E não se esqueça das luvas!
-Lady Rose! Posso ajudá-la? -Por favor, não quero atrapalhá-los,
mas quero falar algo para vocês.
-A Sra. Hughes deve ter dito... -Não disse nada ainda.
Devemos dizer agora. Como presente para o conde,
uma banda de Londres virá tocar após o jantar.
-Uma banda de Londres? Que legal! -Eles tocam na boate The Lotus.
-Uma boate, milady? É sério? -Mas deve ser totalmente surpresa.
Ninguém sabe de nada e deve continuar sem saber.
A condessa sabe que algo acontecerá, mas nem ela sabe o que será.
-E acha que ela gostará? -Ela vai adorar!
Guardaremos seu segredo.
Até lá, apenas os deixem à vontade.
Sei que cuidar de músicos está além de suas tarefas diárias.
Não se preocupe, milady. Podemos cuidar disso.
Podemos ser de Yorkshire, mas temos uma noção da vida na cidade.
Olá? Tem alguém aí?
Acho que é aqui que deveríamos estar.
Bem-vindo a Downton.
Pensei em vir mais cedo e passar um tempo com George.
Eu disse à babá que iria alimentá-lo, mas pode fazê-lo. Ele vai gostar.
Duvido.
Ele deve pensar: "Quem é essa velha engraçada?"
Mas não importa.
A propósito, pensei que eu poderia ser "vovó" e Cora, "avó".
-E Sybbie? Como ela a chamará? -"Tia Isobel", eu acho.
Não sou tia de verdade, mas quase.
Eu li que seu amigo, o Lorde Gillingham, está noivo?
Sim. Da Srta. Lane Fox.
Espero que não se importe. Odeio vê-la infeliz.
Não estou infeliz.
Só não estou muito pronta para ser feliz.
Quando fiquei noiva, eu estava tão apaixonada por Reginald,
que fiquei doente. Doente de amor.
Literalmente.
É muito estranho pensar nisso agora.
Foi a mesma coisa comigo.
Era como se eu tivesse enlouquecido ou sido hipnotizado.
Por dias, semanas.
-Só conseguia pensar nela. -Comigo também.
Eu estava lá fora, na neve, e não tinha levado casaco.
Mas eu não estava com frio, porque tudo o que eu pensava era:
"Ele vai me pedir em casamento."
Bem...
não somos sortudos?
-Olha quem está aqui! Olá. -Oi, Sybbie.
Nunca pensou em visitar a África?
Por que eu deveria ir à África, Sr. Carson?
Sou tão africano quanto você.
Bem... quase.
Meu povo veio para cá nos anos 1790. Não vou explicar como ou por quê.
É melhor deixar para lá.
Sr. Ross, descobriu algo sobre o passado
que o Sr. Carson não aprova. Bom trabalho.
Não tão rápido, Sra. Hughes.
Nós lideramos o mundo na luta contra a escravidão.
Você se lembra do julgamento de Lorde Henley em 1763?
"Se um homem pisa em solo inglês, ele é livre."
Não estrague o bom trabalho do Sr. Ross.
Ivy, quando eu disse que...
Meu Deus, já está na hora?
Só desci para ver se está tudo em ordem.
Dei algo para eles comerem porque estarão tocando
-durante o jantar dos criados. -Sim, foi muito gentil da sua parte.
Esperem até Carson colocar todos em seus lugares para se prepararem.
Pode deixar.
-Bem, ela é uma figura. -Lady Rose?
É isso e muito mais.
Mas não consigo deixar de sentir dó dos pobres porcos.
Você come bacon?
Linguiça?
Então é uma sentimentalista que não consegue encarar a verdade.
Não me chamam muito
de
"sentimental".
Parece que seu amigo está testando a Mary.
Charles se sente desafiado por
qualquer um que tenha senso de direito.
Acha que Mary se sente no direito de comandar?
Bem, ela pode me comandar à vontade.
-Molesley, está feliz por voltar? -Estou surpreso, milady.
Mas creio que deva ser chamado de "Joseph" agora.
-Acho que não vou conseguir. -Nem eu.
Carson, não se importa se chamarmos Molesley de "Molesley", não é?
É claro que não, milorde.
Por que você quer emigrar?
Porque percebi que nunca me encaixei em Downton.
-Eles gostam muito de você aqui. -Acredito que sim.
E gosto muito deles. Eu os amo, de verdade.
Estou surpreso por dizer isso, mas não sou um deles
-e não posso fazer uma vida aqui. -Por que não?
Acha que haveria outra filha de conde interessada em mim?
Não sei.
-Isso dependeria dela. -Não haveria, não.
Não há muitas tão independentes como a minha Sybil.
Concordo com isso.
Ou será que devo trazer uma boa
irlandesa trabalhadora para viver aqui?
Todos ficariam à vontade?
Isobel parece estar melhorando. Fico muito feliz.
Não fique tão feliz. Parte da recuperação dela é voltar a lutar.
Se ela está lutando pelas causas dela de novo, é um bom sinal.
Um sinal de quê?
De que devemos fechar as janelas e trancar a porta?
-Ela gosta de lutar pelo que acredita. -Não é uma questão do que ela gosta.
É o combustível dela.
Alguns são movidos pela ganância, pela luxúria, até pelo amor.
Ela é movida pela indignação.
As mulheres podem me acompanhar.
-Não. -Rose?
Não. Não vamos nos separar esta noite.
-Vamos sair todos juntos. -Do que ela está falando?
O quê?
-Rápido! Toquem! -E um, dois...
Feliz aniversário, Primo Robert!
Nossa!
Quem é esse cantor? E como ele chegou aqui?
-Não é um pouco estranho? -Não, acho que é divertido.
Vovó, é adequado Rose ter trazido esse homem aqui?
Minha cara, nós, do interior, não podemos ser provincianos.
Deixe que suas experiências em Londres a contagiem um pouco.
Adoraria saber quais propriedades vai inspecionar.
Sei que adoraria.
Não precisa ser tão discreto.
Depois de um tempo, isso se torna um pouco chato.
Parece que você trouxe um traidor para nosso meio.
-Não é um traidor. -Um inimigo, então.
Ele obviamente não está do nosso lado.
Não é um pouco extravagante uma banda de jazz em Downton Abbey?
Acho que é adorável.
Veja, Tom. Podem acontecer coisas em Downton
que ninguém imaginaria até poucos anos atrás.
Anime-se com isso antes de jogar a toalha.
Esta é a sua primeira experiência com jazz, Lady Grantham?
É isso, então?
Acha que algum deles sabe o que os outros estão tocando?
-Pediu para eu descer? -Pedi.
Fizemos sanduíches para você e para os outros.
Pois eu duvido que parem antes da meia-noite.
Vamos colocá-los em uma mesinha atrás da porta verde.
-Parece bom daqui de baixo. -Se você gosta desse tipo de coisa.
-Achei que o Sr.
Ross foi muito gentil.
-Eu também, por estranho que pareça.
Mas ainda é esquisito ver algo assim em Downton.
-Faz você querer dançar, não faz? -Certamente não!
Acho que foi o bastante para mostrar que temos espírito esportivo.
-É claro. -Acho que foi uma ótima ideia.
Mas Rose deve ter gastado uma fortuna.
-Devemos dividir os custos? -Ou pagar tudo.
Peça ao líder da banda para me mandar a conta.
Vou descer no final da noite e falar com ele antes que vá embora.
Receio que não compartilho de seu entusiasmo por ela.
-Por que não?
-Ela acha que tudo isso é um direito dela.
Mas quer tudo de bandeja. Não trabalhará nem lutará por isso.
E esse tipo não merece sobreviver.
Não quero causar intrigas, mas ela sente o mesmo por você.
Edith, queria que me dissesse o que há de errado.
-Como sabe que há algo errado? -Porque sou sua mãe.
-É o Michael? Tem alguma notícia? -Na verdade, não.
Ele chegou a Munique há algumas semanas. É tudo o que sabem.
Então você tem razão em estar preocupada.
Não é sempre que uma festa surpresa é realmente uma surpresa.
Espero não termos chocado os criados. Carson estava prestes a desmaiar.
Surpreendentemente, ele disse que o líder da banda
era "um rapaz muito decente, milorde."
-Talvez o estejamos modernizando. -Duvido.
E não há notícias do Sr. Gregson. Ele ainda está desaparecido.
A Edith me contou, mas tenho certeza de que ele está bem.
-Aliás, você leu a carta de Harold? -Li.
E recebi uma da mamãe. Não quero te incomodar,
mas acho que ele está bem encrencado. Conhecemos esse tal Senador Fall?
Não que eu me lembre.
Ele pode ser inocente. Nada foi provado.
A única coisa que foi provada é que Harold foi tolo em se envolver.
Não se irrite com isso agora.
Venha para a cama e sonhe com o jazz.
Ainda tem alguém acordado?
Mary?
-O que está fazendo aqui embaixo? -Estava procurando o Sr. Ross.
Sr. Ross, queria lhe agradecer pela noite maravilhosa
e perguntar se poderia por gentileza enviar a conta para o conde.
-Mas não é necessário. -Ele faz questão.
Disse que seu presente foi organizar tudo.
É claro. E agora é a minha vez de lhe agradecer.
Fui muito bem tratado aqui.
Fico feliz em saber.
Bem, boa noite.