Preciso de um bom trabalhador.
Você é forte. Vamos.
O quê? O quê?
Não vamos com esse senhor. Vi muitos homens
ir com ele, e não voltam.
Perdemos amigos.
Não sabemos o que faz com eles.
Não quero falar mais sobre isso.
Levanto jornaleiros
e digo que lhes pagarei às 6:00 pm.
Às 5:45, certo agente de imigração
de nome Mose Schrute, coloca-os em um furgão
deixa-os em Harrisburg, e diz que é o Canadá.
-Olá, amigo. -Olá.
-Você é um bom trabalhador? -Sim, eu muito bom trabalhador.
E o sotaque, de onde você é?
Scranton.
E antes disso, a Filadélfia.
Fala inglês?
Sim, sou muito bom com o inglês.
Bom, eu também. Entre no carro.
Quem é o sujeito do estacionamento?
É meu novo trabalhador de manutenção, Nate
e vai ficar feliz em saber que cuidará desse ninho de vespas
do que estiveram reclamando.
-Uma ficou presa no meu vestido. -Pobre vespa.
Dei todas as ferramentas que precisa.
Isto é "fazer ou morrer".
Se escolher corretamente, conquistará as vespas.
E se não?
-Morrerá. -Desculpe?
Quando se corrompeu tanto a frase "fazer ou morrer"?
-Isso é um maçarico? -Não! Não!
Escolha interessante.
-Que inteligente. -Está se afastando. Afaste-se.
-Não! -O bastão?
O que está fazendo?
Estão picando!
Bom dia, Erin. Algum bigode... digo recado?
Grandioso.
Há muitas razões
pelas que um homem usaria um bigode falso no trabalho.
É um fanático
do extravagante.
Gosta
de surpreender.
Gostam também de outras coisas.
É uma espinha, Phyllis.
Avril Lavigne tem isso o tempo todo
e é mais chata que ninguém.
Isso não é uma espinha, Michael.
-Poderia ser câncer? -O quê?
Não, impossível. Definitivamente não é câncer.
É bom pegar o trem de pensamentos de Michael
antes que se descarrilhe e destrua a cidade inteira.
Espere, espere. É só uma irritação por frio.
-De verdade? -Sim.
-É uma irritação por frio. -Obrigado.
Phyllis, não tenho acne. Tenho uma irritação por frio.
Nem sequer tive um resfriado.
-Não sei como peguei. -Eu sei.
-Como? -Michael, vamos.
Um irritação por frio é herpes.
-O quê? -Michael, deveria ir
a um médico para que o examine, porque não sabemos o que é.
Conheço um monte de pessoas que têm herpes.
Eu tenho.
É isso.
Nunca vi que tivesse herpes.
Porque está em meus genitais, gênio.
Tem um pênis?
Michael, alguma vez fez exame por DST?
Sim. Meu último checkup médico foi quando tinha 40.
-Isso foi há uns 10 anos. -Não, foi há 4 anos.
Michael, tem pelo menos 46.
Por que pelo menos? Se acha que tenho 46, diga 46.
Podemos falar de como Meredith é asquerosa?
Isso acontece quando tenta
seu corpo como se fosse uma latrina.
Que tal se nos tranquilizamos com a conversa do herpes?
Eu era conselheiro na universidade e posso lhe dizer
que a doença transmissão sexual número um
é a ignorância.
Talvez pudesse se casar com um traficante com chatos
-Nem sequer quero saber. -Olá, meninos.
Como aconteceu isto? Como peguei isto?
Às vezes pode permanecer incubado por anos em uma mulher.
Talvez nem sequer saibam que têm.
Me sinto como um desses antigos
marinheiros com doenças venéreas.
É minha maldita própria culpa. Uma mulher em cada porto!
Mas qual porto? O porto de Jan?
-O porto de Holly? -Nem sequer...
Holly estava limpa, sim? Em todo caso, eu lhe contagiei.
-Talvez seja assim. -Meu Deus. Que tal se foi assim?
Precisa contatar Holly.
Precisa lhe dizer que anda por aí com herpes.
Está bem. Sabe de uma coisa? "Talvez."
"Talvez ande por aí com herpes."
Talvez tenha pego depois dela.
Deve contatar cada mulher com quem esteve
e lhes dizer sobre sua praga de herpes.
-É o certo. -Não farei isso de jeito nenhum.
-Então, eu farei. -Está bem, eu...
Não sou médico, mas acho
que todos têm uma obrigação com a saúde pública
de localizar quem nos contagiou uma doença,
contar-lhe sobre isso
e se vingar por completo dessa pessoa.
De novo, não sou médico.
Só sou um cara normal que gosta de vingança.
Alô?
Alô Donna, é Michael.
Não escutei nada sobre você. Como vai?
Tenho uma doença
que não tem cura
que me transmitiram sexualmente.
-Não. -Não posso dizer o que é.
H...
-E... -Meu Deus!
R...
P...
E...
-E... S. -Um momento.
Me ligou para contar que tem herpes?
Não, ligo para saber se você me contagiou
porque se foi você
posso me poupar muitas de conversas constrangedoras.
-Então, você tem herpes, não é? -Não.
-Seu estúpido marido tem? -Não, não tem!
Quer dizer que tenho que ir ao médico?
Sim, quero dizer que tem que ir ao médico por herpes.
-Adeus! -Até logo, Donna.
Desculpem, todos, sua atenção por favor.
-De novo não. -O que quer dizer?
Sempre está pedindo atenção.
Talvez não peça há um ano.
-Parece mais recente. -Não, isso...
Andy, parece mais recente
porque a maioria de nós nunca ficou de pé
e pediu a atenção de todos
e você fez isso em várias ocasiões.
Escutem, percebi que
não fomos muito amáveis com um dos nossos
pelos estigmas e preconceitos.
Quando comprou seu telefone novo.
Aí pediu a atenção de todos.
Eu estava pensando na Copa.
Ficou o tempo todo gritando os gols.
É o único esporte internacional do mundo.
É Holly.
Não, aqui é Holly.
Não, aqui é Michael Scott.
Você me descobriu.
-Em que posso lhe ajudar, Holly? -Ligo porque
houve um terrível acidente de trânsito.
Sério? Alguém morreu?
Muita gente.
Alguma freira?
Três freiras
missioneiras da África do Sul.
Estavam na posição de papai-mamãe?
Pizza quente, venham ver.
Trouxe muitas, de peperoni.
Agora estão me olhando.
Qualquer interessado em uma discussão honesta
sobre moral a tabus sexuais
da sociedade moderna,
será recompensado com um recreio com pizza.
Pergunta como teria sido a vida
se não tivessem lhe transferido?
-Sim. -Teríamos gêmeos.
Não acho que tivéssemos tido filhos.
Ficamos umas semanas.
Estaríamos casados.
Saí com AJ há um ano e meio.
-Você faz isto, sabe. -O que faço?
Romantiza as coisas.
Eu não romantizo...
Não.
Chorou com o diálogo final do filme que inventou.
Ele não tinha braços nem pernas. Não podia ver, ouvir, nem falar.
Assim dirigiu uma nação.
Exagerou nossa relação.
Talvez fomos mais do que fomos.
Por que se irrita? Tivemos uma aventura há muito tempo.
-É uma linda lembrança. -Está bem, tenho que ir.
Michael.
Esqueceu de falar do herpes.
Não surgiu organicamente.
Para adaptar os fornecedores.
Cavalheiros, um prazer. Um segundo.
Mostre-lhes a sala de conferências B.
A empresa farmacológica deveria adaptar-se a nós.
Como faço isso? Criar minha filha,
ser a diretora de compras do hospital
e vender um disco de covers de Doris Day
com minha própria gravadora?
Se soubesse, eu diria.
-Fico feliz que tenha sucesso. -Sou feliz.
Astrid e eu contra o mundo. Adoramos.
Algo como a super mamãe.
-Trazendo o pão para casa. -Sim.
Fritá-lo na frigideira
Nunca, nunca deixar Esquecer que é meu garoto
Amo esse comercial.
Não entendo a referência.
Bom.
Michael, foi lindo receber sua ligação.
Tivemos que vir rápido. É uma urgência.
Michael tem algo para lhe dizer.
Vai me manter na expectativa?
-Nos desculparia? -Está bem, vou...
sair. Sei que têm muito para falar.
Há algum teatro em funcionamento para visitar?
Esqueça. Eu encontrarei.
-Não mudou. -Não.
O que é que não podia esperar?
Sou esse tipo de pessoa que muda as lembranças
para pensar que houve mais do que foi?
Michael Scott, veio para um post-mortem.
O quê?
Quer escavar em nossa relação.
Estudá-la, ver o que a matou.
Está bem.
E. vou
Rapazes, não gosto do jeito
em que algumas pessoas foram tratadas aqui.
Creio que como escritório somos melhores do que isso.
Mostrarei uma fotografia
de genitais.
Andy.
-Porque é preto? -Não, porque são genitais.
Genitais perfeitamente normais, Atum.
Vou mostrar outra imagem
de genitais perfeitamente normais.
-Meu Deus. -Caramba.
Estou bloqueando alguém? Todos podem ver?
Perfeitamente normais. Grande coisa.
Sim, claro, têm herpes.
Mas sabem algo? São tão normais como qualquer outro.
Não, no começo, não estávamos bem.
Com relação às conversas, fomos aprendendo a respeito
mas entre os lençóis, éramos como Jordan e Pippen.
Se tinha algo excitante, era que sabíamos que estava mal.
-Porque trabalhávamos juntos. -Não. Está bem.
Imagine uma Princesa que se apaixona
por um homem com um posto inferior
ao seu e a Rainha não gosta.
A Princesa sabe que a Rainha não gosta
mas fica com ele para incomodar.
-Eu sou a Princesa? -Não, eu sou a princesa.
E a rainha.
Então eu sou o homem com o posto inferior.
-Mamãe! -Assy!
Como foi na escola?
Ótima.
O que você aprendeu?
O que aprendi?
Talvez tenha aprendido
As formas
Ou brincar com cubos Ou ler a hora
Ou as cores
Ou talvez tenha aprendido
Que todos somos irmãos e irmãs
Tenho herpes.
O quê? Você...
Achava que ela era a indicada.
Ou pelo menos uma "indicada".
E se me enganei tanto em pensar isso...
O herpes, assim como todas as DST’s,
é uma consequência do sexo.
Alguém mais pode dizer alguma outra consequência?
Parece incrível.
Está bem. Podemos fazer una coluna com os pontos a favor.
Parece...
-Incrível. -Está bem.
A habilidade de expressar amor fisicamente.
É algo mágico.
Expressar amor. Mágico.
Parece assombroso.
Está bem. Isso é diferente "parece incrível"?
Sim.
Então vou escrevê-lo.
A sensação de risco.
Acreditem, tenho isso anotado na coluna de pontos negativos
-mas... -É emocionante.
Está bem.
Então...
Vamos mudar. "A emoção do risco."
Não tem também aspectos negativos do sexo?
Sim! Obrigado.
-Como por exemplo... -Gravidez indesejada.
"Gravidez indesejada."
-Jim e Pam fizeram o quê? -Escutem.
Admitam que seu bebê foi um erro.
Escute, escute. Nosso bebê não foi um erro.
-Foi uma surpresa. -Bom.
Tenho certeza que não se arrependem de tê-la tido.
-Troque para pontos a favor. -Obrigada.
"Gravidez indesejada."
Vá a coluna dos pontos a favor.
A próxima é Helene.
É melhor à esquerda em Willow
que está umas ruas mais na frente. Eu aviso.
Sabe, não sei se confiar no julgamento de Jan.
Jan conhece o negócio do papel.
Não sobre o papel, sobre as relações.
Para ter a capacidade de mostrar
se um homem está dando a algo
mais importância do que tem.
Espere, o que Holly disse? Esqueça, Michael.
-Hoje é sobre o herpes. -Eu sei.
Quem lhe contagiou, quem tem,
-Está bem. -E quem vai pagar.
Para responder a sua pergunta sobre Jan. Não, Jan está louca.
Por que acha... Esquerda, agora!
Está bem! Meu Deus!
Olá, estranha.
-Tanto tempo. -Quem é você?
Sou Michael. Namoramos durante um tempo.
-Não acredito. -Michael?
Olá.
Dwight, levaria minha avó para passear
enquanto falo com a Helene real?
Vamos, senhora.
-O que está havendo? -Vamos.
Quem pode me dizer a forma mais segura de ter sexo seguro?
Com preservativo.
Incorreto. a única forma verdadeira de sexo seguro
bem...
é a abstinência.
Não percebi que estávamos fazendo perguntas capciosas.
Qual é a forma mais segura de esquiar?
Não esquiar.
Pensei em comentar,
caso alguém fizesse abstinência.
Nada mais. Alguém?
Andy, isso é uma pergunta muito pessoal.
Se alguém quiser, pode responder.
Bem. Nesse caso...
Agora vou lhes mostrar como por um preservativo, usando...
-este lápis. -Meu Deus!
-O quê? -Por que escolheu um lápis?
Não vou usar meu pênis, Oscar. Não está precisamente ereto.
Vamos, deixem-no em paz! Pênis de lápis!
Estou fazendo isto por você, Meredith!
-Eu não queria! -Bom, por acaso... por que...
Ninguém aprecia o que estou fazendo?
Vai embora com o tempo. Simplesmente não toque.
Acaso achei que o que tivemos era mais do que realmente foi?
O que acha que foi o que tivemos?
Algo assim como um filme independente extravagante
quebrando todas as regras.
Mas tinha que terminar porque o verão terminou.
Para você.
Creio que para que viesse aqui,
inclusive esperando,
que tivéssemos esta conversa, demonstra quanto
engana a si mesmo.
Michael, sua...
memória falhou muito.
Cretina.
Michael.
Então esta é a cozinha de um chef,
perfeita para anfitriões reais.
Um anfitrião de verdade, como Billy Joel.
-Michael. -Carole. Como está?
Muito bem, e você?
Muito bem. Vi seu cartaz lá fora
e decidi: Vou entrar e talvez compre uma de suas casas.
Não ligou para meu escritório e perguntou onde estava?
Não! Isso é tão...
A recepcionista disse que um homem ligou
mas que só disse que se tratava de um ex-amante.
Que estranho. Parece um cara legal.
Não sei, estavam sendo muito cruéis com Meredith...
Mas isto não se tratava realmente de Meredith, certo?
Erin e você tinham se separado.. .
O que isso tem de relevante com algo?
Perguntei se estava bem que a convidasse para sair.
Disse, e citou:
"Meu bom senhor, nada me faria mais feliz
que entregar a mão da mão
que esteve alguma vez em minha mão".
Lembro especificamente por tê-lo
dito desse jeito tão estranho.
O único motivo pelo que disse é
porque perguntou de um jeito muito cortês.
E foi muito difícil para mim dizer que não.
Deixarei passar isto.
Mas espero que deixe esta coisa de Erin no passado.
-Outra sala de estar. -É uma sala familiar.
Põe o televisor ali. A sua família aqui.
Michael, por que está aqui?
Alguém me disse que romantizo as relações.
Já sabe, todos fazem isso.
Tenho herpes.
O quê?
Tinha isso enquanto estivemos juntos?
Acabo de ficar sabendo hoje.
Está... Está bem aqui.
Está falando disso?
-Lamento. -Você foi ao médico?
Estou entre especialistas.
Sim. Sim, Michael
Na realidade, você aumenta as coisas muito mais do que são.
Me pediu em casamento no quarto encontro.
Creio no amor à primeira vista.
Eu também
mas não nos amamos na primeira.
Não sei em que estava pensando.
Sei o que estava pensando. Mas agora, simplesmente é ridículo.
Desculpe.
Alguém morreu no banheiro de cima, não foi?
Não.
Deveríamos agendar reuniões
porque o dia pode ir embora entre conversa e conversa.
Está chorando?
Não. Suando.
Não sei porque ficou tão triste mas meu conselho é:
pare de chorar.
Não estou chorando, estou suando.
Tem que se levantar.
Tornar-se homem, está bem?
Filho, ganhará esta ao final.
Se trata de coração
e personalidade e nada mais.
Seja você mesmo o melhor.
-Está bem. -Bom.
Não tenho ideia de qual é seu problema.
É apenas meu conselho padrão.
É um bom conselho, certo?
Aqui é Holly Flax. Não posso atender neste momento.
Mas deixe um recado quando tocar a musiquinha.
Alô, Holly, é Michael.
Só queria ligar e lhe dizer
que estive pensando no que disse.
É só... Já sabe...
É estranho. Hoje
terminei vendo um monte de mulheres com as que saí.
E na minha mente, todas eram incríveis.
E depois, quando as vi de verdade
não eram mais que um espetáculo de circo.
E você e eu, isso deve haver sido uma verdadeira
colisão de trens.
Sabe de uma coisa?
Holly, está enganada.
Estás equivocada.
Lembro de cada segundo de nós.
E ao falar com você hoje...
não sinto por elas
nada parecido ao que sinto por você. É...
Não fiz piada com nenhuma delas. Fiz piada com você.
Foi a única que se alegrou por saber algo de mim.
E não sei por que rebaixou o que tivemos
mas não nos exagerei.
Bom.
E deveria falar com um médico porque poderia ter herpes.
Adeus.
-De que se trata isto? -Oscar,
Uma vez nos beijamos em público.
Como parte de uma apresentação no escritório
para destruir o estigma do beijo gay.
-Lembra? -Sim...
Pode ser que tenha me dado
uma doença sexualmente transmissível.
O quê? -Herpes duplex.
Talvez seja um bigode encarnado mas devemos ser exaustivos.
Contatei todas minhas ex-amantes menos você.
Nunca fomos amantes.
Precisarei de uma lista dos homens com quem fez sexo.
Falo de estações de trem, banheiros de homens.
Floriculturas, celebrações com fogos artificiais.
-Cercas com um buraco. -Gôndolas à luz da Lua.
Uma carruagem através do Central Park.
O bosque detrás da licoreira.
O pântano detrás da casa dos velhos.
Uma concessionária de carros elétricos.
-As eleições primárias. -Oscar,
Pense... Pense!