Sei que muitos de nós não temos nos sentido bem ultimamente,
é pela época do ano, e segundo um estudo
da Universidade de Arizona
descobriram que os teclados
têm centenas de bactérias mais,
por centímetro quadrado, que um assento sanitário.
Ouvi que sua mãe tem mais
bactérias que um assento sanitário.
É verdade. Saía com sua mãe. E sabem que mais?
Chega.
Uma das formas mais simples
de diminuir a propagação de germes
é com a "tosse de vampiro".
Disse "vampiro"?
Não, é só que a tosse de um vampiro
seria assim.
Claro. Para arruinar seu terno?
Tem ideia do que custa a lã na Transilvânia?
Em Euros.
O que podem fazer para diminuir
a transmissão de doenças é
lavar as mãos regularmente,
não vir se estão doentes
e se vacinar contra a gripe.
Também vou deixar no escritório
postos para desinfecção de mãos.
Não, não, não!
-Lhes vai custar a vida. -Se explique.
O pior que podem fazer ao sistema imunitário é obedecer.
Têm que lutar suas próprias batalhas.
Se à Sabre realmente importa nosso bem-estar
têm que pôr postos para infecção de mãos.
Uma simples xícara suja, vômito,
matéria fecal.
Se expor aos germes
é a melhor maneira de ficarem mais fortes.
Segundo seu raciocínio, se tiver que
espirrar o devia fazer sobre você.
Sim. Agradecia.
De nada.
O princípio é o som.
Para evitar a doença, se deve expor aos germes
permitindo que seu sistema imune gere anticorpos.
Não sei pois ninguém faz isto.
Talvez tenham algo contra a vida eterna.
Jim.
Pam.
E o melhor e belo pacote de Deus.
Desejo a ambos um belo dia.
E a você também. Sim. Louvado seja o Senhor.
-Hoje batizaram Cece. -Um grande dia.
Todos do trabalho estão aqui
não contávamos com isso.
Bom domingo para você.
E bom domingo para você também.
Espero que tenham trazido seus cachimbos,
para fumar o ópio das massas.
É óbvio!
Convidei todos no escritório porque
não é um dia só para o Jim
ou a Pam ou o bebê
ou para mim.
É para todos nós.
E pensei que devemos celebrar
minha felicidade e todas nossas felicidades.
Deus.
Por acaso o cão Nard quer cachorrinhos Nard? Sim!
Quero uma grande cama cheia de cachorrinhos Nard
saltando e se amamentando.
Pô-los em uma caixa e oferecer aos meus vizinhos.
Sim, quero filhos.
Para todo o que precise de papéis e impressoras.
A missa do domingo. Passaram vários anos
o Senhor e eu temos que nos atualizar.
Tenho uma oferta que não podem recusar. Me dêem espaço.
Michael, aqui é só para a família.
Mas sou o padrinho.
Muito engraçado, mas é confuso porque estamos em um batismo
porque você não é o padrinho.
Estão a falar comigo?
Certo, seu turno.
Dêem espaço antes que lhes atire na cabeça.
Certo, Michael.
Sabe que adoro quando faz essa voz,
mas hoje...
Lamento, me diga que sabe que não é o padrinho de Cece.
Sim.
Lamento. Preciso que o diga.
Lamento.
Não sou o padrinho.
Bem. Obrigado.
Quem é o padrinho?
Nosso amigo Seth
e sua esposa.
Um velho amigo
desde a creche?
Não, conheci sua esposa em "Mami & eu".
São um grande casal. Devia conhecer.
Não, tenho muitos amigos.
Bem. Têm excelentes lugares. Desfrutem do espetáculo.
-Obrigado por vir. -Nem sequer sei como dizer,
mas Cece
se está convertendo em uma pequena p-e-s-t-e.
Isso não está certo,
mas seus pais me estão pondo de fora.
Bom dia.
-Bom dia. -Bom dia.
Que dia fantástico! Não só porque jogam as Águias.
Provavelmente vieram de ônibus.
Hoje também nos despedimos dos nossos jovens sacerdotes.
Vão por três meses
construir uma escola na cidade de Quimixto
em Cabo Correntes, México.
Ouvi falar desse lugar.
Eles vão à San Lucas
todas as prostitutas são de Cabo Correntes.
Muito bem, isto é uma tolice.
Não, não, não, não, não.
E obrigado por todas suas orações para Justin.
Esperamos uma rápida recuperação.
Obrigado.
Alguém mais tem uma oração ou uma lembrança?
Bom dia.
Dwight Schrute. Obrigado por todas as orações
e lembranças.
Como Justin e sua desfiguração
eu também tive um ano horrível.
Dizem que a classe média está desaparecendo
e com ela, a alma dos Estados Unidos.
Portanto, como ofereço esta bela congregação
gostava de lhes presentear com 4% de desconto
en todos os produtos Dunder Mifflin Sabre
se compram uma impressora a preço normal.
O batismo chama ao arrependimento,
à fidelidade e ao discipulado.
Viemos celebrar estes bebês.
Trocar.
-Agora? -Não pode carregar isto.
Certo.
Vamos.
Tomamos um pequeno percurso.
Essa é minha menina. Muito bem.
Espere um segundo.
Vamos então.
Por quê essa cara?
Meu Deus. Cece, não.
Não no vestido. Cece, pare.
-O quê? -O quê?
Querida, não.
-Sim. -Não, não.
Isto está acontecendo.
Temos um vestido extra no carro.
Não. Não há um vestido extra.
-Disse que tinha verificado. -É verdade.
Disse isso.
As famílias podem me acompanhar?
Jim, Pam e Cece parecem se dar bem.
Encaixam completamente.
É como se tivessem abandonado meu escritório
e fossem a outra que vende felicidade.
E ainda bem por eles.
Isto é fantástico, porque, já sabem...
a indústria do papel não vai durar para sempre.
Antes de ir, quero lembrar
que os Halberts vão oferecer uma recepção ao lado,
imediatamente depois deste serviço.
Duas vezes enganado.
Bom, primeiro, "Halbert"?
E segundo, acho que o mais apropriado tinha sido:
"Os Halberts vão oferecer uma recepção íntima
para seus convidados."
Apesar de toda sua generosidade de espírito
protegem com senha sua rede sem fio?
Tente com "Jesus".
Opus Dei.
Oi. Bom dia.
Bom dia.
-Bom dia. -Oi.
Como está? Bom dia.
Bom dia.
Me agrada isto.
O chamem de Espírito Santo ou a Paixão de Cristo.
Adoro estas pessoas!
Obrigado por nos convidar. Doug McPherson, o tio de Davey.
Dave é um bebê adorável.
Davey.
Vá, isto é íntimo.
Tivemos que adicionar mesas. Não esperávamos tantas pessoas.
-Não conhecem todos? -Não, e precisamos
de um milagre do tipo dos pães
e dos peixes para os alimentar a todos.
Jesus não é seu fornecedor de comida.
Mas o seu sim, porque é um pequeno anjo.
Por que seus pais
não lhe conseguiram um fornecedor de comida?
Não pensam.
Não dê importância. Tem inveja por não chegar a casa
com alguém tão bonita como você.
-Invejosa por não ter um bebê? -Não sei. Só tenho fome.
Bom, todos têm fome.
Perdão. Acho que tenho fome.
Depois de você.
-Não, depois de você. -Não, insisto, depois de mim.
Vou usar essa.
-Bom apetite. -Obrigado, igualmente.
Esta não é a comida que me prometeram.
Não vou ter energia para o resto do dia.
Cancelei meus planos para vir a isto
E me pagam com isto?
-Desfrutemos do almoço. -Com quê?
Como?
Algumas vezes, Michael
Algumas vezes.
Desculpem.
Em nome do ministério da juventude que vai para o México
quero agradecer aos nossos anfitriões
e falar sobre desses rapazes bonitos.
As garotas de "Teach for America"
são muito mais atraentes,
mas estão loucas.
Ela é Jessica Ortega.
A conheci quando ambas tínhamos sete anos
quando meus pais me levaram a Quimixto em uma missão.
Quem leva uma filha ao México?
Eu ia ao México se é lá que estão as sanduíches.
Atualmente, os filhos de Jessica caminham 20 km
para chegar a uma escola com chão de terra.
Não.
Três meses de duro trabalho
e quando terminarmos, praticamente
seremos Quimixtanos.
Greg, oi, fala Dwight do pátio.
Quer conhecer meu mandamento N 11?
Não vão me vender.
Dwight.
Estou pronto para amar o próximo com estes descontos.
-Está de brincadeira? Chega. -Te chamo depois.
Meus pais explicaram desta maneira:
Não hesitava em ajudar
um familiar em um edifício em chamas,
mas e se a Terra é o edifício
e toda a gente em ela é sua família?
E se a Lua é seu carro e Júpiter é sua escova?
Obrigado.
Ou devia dizer "gracias"?
Cece dorme.
O que era isto? Passou.
-Bolos. -Não comi nenhum.
Se a faz sentir melhor, eu também não.
Só havia uma jarra de sidra de maçã?
Quem diabos era essa?
Acho que era Sidra dos Bolos,
notável crítica de recepções de batismo.
Precisamos de mais comida.
-Vou pôr sanduíches e refrescos. -De acordo.
E sidra.
Vejam isso. É divertido.
Precisamos fazer coisas juntos, fora do trabalho.
Vamos ajudar África.
Ou construímos um aeroporto.
Começamos com algo pequeno, fazemos lavagem de carros.
Enviamos algumas lideres de torcidas, às regionais.
Podemos alimentar os famintos. Nós.
Por que temos que fazer isso?
Eu sou voluntário em uma clínica.
É só uma montagem.
Não temos que ser voluntários, mas
devíamos passar mais tempo juntos.
Estamos passando tempo juntos. Agora mesmo.
-Quer mais disto? -Veja.
Essa é gente que assiste à igreja.
E sabem como festejar.
A Igreja não é uma festa, Michael.
Bem-vindos à festa. Já todos tomaram seu kool-aid?
Não, sabem?
Isso é inapropriado. Qual é seu problema?
O que tem de horrível se juntar e fazer algo bom?
Para que vieram hoje?
Que lhes faz pensar que vocês são melhores que os outros
e que podem zombar deles?
São maus. São meninas más.
Como no filme "Mean Girls".
E Kevin, e Stanley
se não deixam de se preocupar
sobre o que vão pôr na barriga de vocês
vão morrer em um mês.
Meemaw, cuida um segundo da Cece?
Não se preocupe, esta dormindo. Vou buscar mais cadeiras.
Bem.
Acho que vou cuidar da bolsa de Suzanne e seu bebê.
Adeus. Boa sorte.
Boa sorte. Adeus.
Façam bem.
Adeus. Se Divirtam.
Estamos orgulhosos de vocês.
Adeus.
Este é o ônibus que vai ao México?
Sim!
-Vou buscar uma camisa. -Vem?
-Se me aceitam, sim. -É óbvio que sim.
A sério?
Obrigado. Muito bem.
-Michael, saia do ônibus. -Não. Vou ficar.
Já estou no ônibus. Vou.
Michael, isto é irresponsável.
Não é irresponsável! Nunca estive mais confiante
na vida quanto a uma decisão.
Estou de acordo, acho que é magnífico.
Tem trabalho para fazer.
Nós não temos temporada baixa.
Meu emprego vai estar aqui quando regressar.
Michael, não pode ir ao México.
Não leva seu passaporte.
Não é necessário para entrar.
Além disso, o podem enviar para o México.
Que devo dizer se meus clientes perguntam por você?
Diga que morri e me tornei em um anjo.
E que quando sentirem uma brisa
em um quarto com todas as janelas fechadas,
esse arrepio nas nucas,
-esse vou ser eu. -Bem.
E que houve com as contas de empresas grandes?
Diga que estou em uma reunião.
Michael, estou a fechar uma venda.
Posso autorizar 15% de desconto?
-Não, não posso. -Acho que é fantástico.
Quero ter um emprego que simplesmente possa abandonar.
Obrigado.
Afaste o assento do corredor! Vou!
Não vou ficar de braços cruzados
enquanto esses mexicanos adoecem.
De fato, construímos uma escola.
Como for.
Não vou permitir.
Nos vemos em uns meses.
Se todo o mundo for como vocês
não teríamos tantos problemas.
-Isso não vai acontecer. -Somos um em um milhão.
Eu sei.
Ninguém que conheço deixava seu trabalho, amigos e família
para fazer trabalhos manuais por três meses.
Bem, sabe? Todos pensam que estou louco
e isso diz que sou a pessoa mais lúcida que conheço.
Só uma advertência. Provavelmente
peço emprestadas algumas coisas.
Vou precisar de um estojo para lentes de contato,
protetor solar, sandálias...
Por que Oscar é tão mau comigo sempre?
Meemaw, onde está Cece?
Não sei. Também perdi a bolsa.
Adeus, Condado de Lackawanna.
Quanto falta para o México?
Dois dias menos o tempo que temos estado viajando.
45 minutos?
Dois dias basicamente. Talvez mais.
O que vamos construir ali?
Um hospital ou algo assim?
Uma escola para mexicanos? O quê?
Eu achava que era um ginásio...
Por que não o constroem eles mesmos?
-Não sabem como. -Nós sabemos? Eu não sei.
-Você sabe como fazer? -Carla sabe.
Carla sabe.
Parecia que tinha mais gente aqui.
Como, 200, 300 pessoas antes.
Carla?
Carla.
-O que está fazendo? -Tentando dormir.
O que está havendo?
Deus, o que houve?
Cheira algo assim como um queijo tibio e estranho?
Deus, sabe?
Vou estar no México para meio aniversário.
-E a festa de Natal. -E Cinco de Maio.
-Não, voltamos antes disso. -Não, vamos a...
Já sabe como são estas coisas.
Projetos de construção, dizem três meses
e depois de dois anos
os preguiçosos nem sequer começaram.
Agora nós somos esses preguiçosos.
Tenho que sair deste ônibus.
Alguém viu a bebê?
Aqui está o carregador, mas falta Cece.
Jim, quero fazer um brinde.
-Onde está a menina? -Não sei, pai.
Quando vão chegar esses submarinos ao porto?
Tenho um grupo de pessoas esfomeadas.
Não sei. Viram meu bebê?
Acho que a tinha uma loura.
-Uma pequena? -Mais que eu.
Me dão a atenção? Viram uma pequena...?
Parem a loura diminuta! Roubou minha bebê!
-Que está fazendo? -Me dê a bebê.
O quê? Kevin!
Oi, amor. Só estava mudando a bebê.
Oi, oi.
Muito bem. Tenha boa viagem, Angela.
Pensou que tinha roubado sua bebê?
O que é isso?
Sim, pensei. Mesmo agora a estou vigiando.
Portanto não, porque a estou vigiando.
Veja estes bolos, Jim.
Milhares deles.
Que tipo de pessoa rouba bolos a um bebê?
Alguém os colocou na minha bolsa.
Então isso era o almoço?
Tropas de McPherson, vamos sair de aqui.
Ponto de encontro em "Friendly's".
-Perdeu a Cece? -Sim.
Sim, por um momento sim.
Pode fingir epilepsia ou um ataque de coração ou algo?
-Posso chorar. -Faça isso. Faça.
Devia? Já o tenho.
Vi um cartaz que dizia
que nos aproximamos de um ponto panorâmico.
Adoro as vistas panorâmicas.
Não posso parar. Temos um cronograma.
Há um lindo café perto daqui.
Podíamos comprar algo para o caminho.
Talvez paremos em Tennessee.
Não é seguro falar com o motorista.
Motorista, se não vai parar este ônibus
então o vou parar por você.
Espere.
Parando em Tennessee.
Há algum problema?
Faça parar o ônibus, por favor.
Por quê?
Apenas faça parar o maldito ônibus!
Parem o ônibus.
-Está bem? -Não me registrei para isto.
Vocês são jovens, isso é grandioso.
Querem fazer algo bom pela sociedade.
Já o fiz. Preciso de ir.
Vocês têm muito para dar, estão a fazer algo...
Já chega! Podíamos discutir todo o dia.
-Não vai resolver nada. -Se formos ao México
arruinamos todo de qualquer maneira.
Quer isso para a pequena Jessica?
Não, não quer. A resposta é clara.
-Pare o ônibus! -Pare o ônibus!
Pare o ônibus! Pare o ônibus!
Pare o maldito ônibus.
Muito bem, parem o ônibus.
Um prazer.
Vão salvar o mundo.
Nós cuidamos deste país por vocês.
Esperem!
Não digam nada aos meus pais.
Entre rápido.
-Por quê rápido? -Para ser mais rápido.
Quer ir para casa ou voltamos à igreja?
Há alguém lá?
Não. De fato, a maioria foi ver um filme.
-O quê? Cale-se. -É isso.
Kevin o sugeriu e todos
foram na mini van de Meredith.
É tão agradável estar de volta a um país que tem filmes.
-Aposto que -posso ir?
Estão a passar Lake Wobblegone. Não lhes importa?
Pão de Banana,
mas Fred Northquest não tinha apetite,
pensava no seu novo par de botas.
E dez anos depois de tudo,
como disse à Sra. Northquest,
leva dois anos a se adaptar comodamente às botas novas.