Você está tirando de novo?
Vejam isto. Um homem sofrendo.
-Quem está sofrendo? -O Rei.
-Segundo o Robert. -Por quê?
Precisa lidar com um governo trabalhista. Por que você acha?
Ele não parece estar sofrendo. Parece ele mesmo.
Qual é a sua objeção principal ao Sr. MacDonald?
Que o primeiro-ministro seja filho de um arrendatário?
Não me importaria nem se fosse filho de Fu Manchu.
O que me preocupa é que o nosso governo
está comprometido em destruir pessoas como nós
e tudo o que representamos.
Precisamos ver o que acontece antes de entrar em pânico.
Onde está a Edith?
Foi visitar uma senhora na aldeia.
E você?
-Está tudo resolvido na escola? -O que foi?
Prometeram substituir o Sr. Adams do conselho escolar.
Deu tudo certo.
Acho que poderiam ter pedido a mim.
Sinto-me culpado. Eu deveria apoiar mais a escola.
Entregarei os prêmios este ano. Venha comigo.
Barrow, pode tirar o chá?
A Lady Edith o perdeu e a babá já descerá.
Preciso me apressar.
Fique e os veja.
Assim que conseguirem conversar.
A Sybbie sabe conversar.
Verdade. Por que ela me chama de "burro"?
A brincadeira na qual participou, de prender o rabo no burro.
Não posso ser o vovô ou algo mais digno?
Receio que seja "burro" no momento.
-Não quero que o George aprenda isto. -Aqui estão eles.
-Tchau, queridos. -Tchau, burro.
George, sente-se aqui, querido.
-Coloque ali, já cuido disso. -Não seja assim.
A Ena pode fazer isto.
Por que ela e não eu?
Estamos sem ajudante de cozinha, precisamos dividir o trabalho.
Qual é o problema?
Daisy está resmungando porque não substituíram a Ivy.
No Skelton Park, estão com um mordomo, um cozinheiro,
duas empregadas e uma faxineira que vem da aldeia. E é só.
-Como isso funciona? -Não saberia dizer.
Por que as pessoas que trabalhavam lá foram embora?
Preferem trabalhar em fábricas ou lojas.
Os horários são melhores.
Só falta esquecer a cabeça.
Vim lembrá-las que o aniversário de 34 anos de casamento é sábado.
Se quiserem fazer um bolo, estão avisadas.
Suponho que haverá um jantar.
Eu não sei.
Trinta e quatro anos.
Se eu casasse este ano, como a vida seria em 1958?
Eu não me incomodo com isto.
Acha que deixaremos o serviço?
Você ficará bem de qualquer jeito.
Tem a fazenda do Sr. Mason para ir. E eu?
Mas eu conseguiria? O que sei sobre agricultura?
Ou comprar suprimentos ou fazer contas?
E se eu não puder enfrentar uma vida nova?
Se concordar, preciso enfrentar o jantar desta noite.
Comece o patê de salmão enquanto faço a maionese de limão.
Tivemos uma boa notícia hoje.
O Tim foi convidado para ser chefe dos bombeiros.
Que bom.
Meus parabéns.
-Gostaria de mais chá? -Não, obrigada.
E você, Marigold? Você já terminou?
Adoro vê-la murmurar, tão calma e feliz.
Quase esquecemos que ela não é nossa. Não é, Tim?
Ela é adorável. Seu cabelo é lindo, querida.
Às vezes imagino quem ela puxou, mas não conheci seus pais.
-Não? -Não.
A mãe dela era amiga do Tim, mas não conheci nenhum deles.
Já está na hora? Não queremos atrasá-la.
Boa menina.
-É melhor eu ir. -Pegou seu ursinho?
Diga tchau.
Tchau.
Obrigada por...
Obrigada.
Ela tem uma queda por você.
Não seja idiota.
-Adoro esta luz do entardecer. -Preciso contar ao Lorde Merton.
Provoque-me se quiser,
mas saiba que não quero ser perseguida por ele ou nenhum outro Lorde.
É uma pena, ele me pediu para ajudá-lo a cortejá-la.
-O quê? -Ele não quer incomodá-la,
então perguntou se eu poderia fazer outro almoço.
-Minha nossa. -Por que a lamentação?
Não precisa vê-lo se não quiser.
Faz parecer tão fácil.
Não há nada mais simples que evitar alguém de quem não gosta.
Evitar seus amigos, isso é difícil.
Mas eu gosto dele. Acho ele muito agradável.
Mas ele quer algo que não posso dar.
Ele quer o que todos os homens querem.
Não seja ridícula.
Eu me referia à companhia.
E espero que você também.
-Não queria incomodá-lo. -Sinto muito.
É mais uma carta da Lady Anstruther.
Caramba. Ela não desiste facilmente.
Você me conhece. Irresistível é meu nome do meio.
-Ela era assim quando trabalhava lá? -Não tanto.
Precisava ser discreta com os outros criados.
Não é melhor ir a Londres e livrá-la desse sofrimento?
Não me tente.
Porque sei de uma coisa. Se eu ceder, pagarei por isso.
Este parece o tipo de conversa que eu não permito.
Se já tiverem terminado suas deliberações obscenas,
preciso dos dois lá em cima.
-Onde ela está? -Isso é ridículo.
-Espero não estar atrasada. -Não, Carson ainda não chegou.
Isso me lembra. Receberemos uma delegação da aldeia amanhã.
Encontrei-me com a carteira. Ela perguntou se podiam nos visitar.
-A Sra. Wigan? -Por que lembrou-se disto?
Ela pediu que o Carson estivesse presente.
Por quê? Do que se trata?
Querem construir um memorial à guerra.
O quê?
Não à guerra, exatamente. Mas aos homens daqui que morreram nela.
Estão por todo o país. Acho que me querem como presidente.
-Quem era? -Tony Gillingham.
Ele tem negócios por aqui e você disse que poderia ficar se precisasse.
Quando ele quer vir?
-Este é o problema. Dia 16. -E?
É nosso aniversário.
Isso não importa. Ligue para ele e diga que sim.
-Não precisamos. -Não. Eu gostaria de vê-lo.
Certo. Vamos jantar.
-Importa-se que o Tony venha? -Não, se é o que quer.
Direi o que quero.
Quero inspirar Tony Gillingham com pensamentos de casamento.
Isso significa que o Lorde Gillingham ganha e o Sr. Blake fica a ver navios?
Estou feliz por eles.
Viscondessa Gillingham. Soa muito bem.
Acho que serão felizes e será bom para o pequeno George.
É um grande passo, assumir a tarefa de criar o filho de outro homem.
Não há nada para se preocupar. Sua Senhoria é um homem gentil.
Queria que me contasse o que sabe sobre aqueles dois.
Não sei de nada.
Então, o que você suspeita. E não negue porque já vi.
Não tira os olhos deles quando acha que ninguém está olhando.
-Posso participar? -Você precisa?
Como foi em York?
-Encontrou o que procurava? -Encontrei.
Foi um pouco difícil mas acho que funcionou.
-O que era? -Só uma coisa.
Há um grupo chegando da aldeia amanhã de manhã.
Pode pedir para um dos criados levar café e algo para comer às 11h?
É só me pedir quando quiser.
Não posso. Estarei na reunião.
-Por isso estou falando agora. -Por quê?
Não sei, mas Sua Senhoria pediu para eu estar lá.
Acho fantástico.
Quando tivemos um primeiro-ministro
que entendia a classe trabalhadora? Nunca.
Uma qualificação insignificante em termos de governo.
Não sei se concordo com você.
-Acho que é importante. -Eu também.
O Sr. MacDonald conhece a vida difícil.
Sabe pelo que a maioria das pessoas passa.
Viva os trabalhadores.
Então o James é um revolucionário agora.
Ele não é um revolucionário, acredita na justiça para a maioria.
O que há de errado com isto?
Nada, mas acho que ele pode enfrentar suas próprias batalhas.
Não teremos nenhuma batalha aqui, muito obrigado.
Se importaria em liderar o apelo ao memorial de guerra?
Fico um pouco envergonhado. Eu não fui ferido.
Eu sequer pude lutar.
Deveriam pedir a homens como General McKee ou Johnnie Raymond,
alguém que fez sua parte.
Você é o líder deles
e querem que reze com eles em luto e em gratidão.
Mas eu deveria rezar na fila de trás, não na da frente. Só isso.
Por favor, não pense que somos atrevidos.
Não precisa se preocupar. Fico feliz em fazer minha parte.
Ainda não sabemos onde queremos o memorial, Milorde.
E?
Se for nos ceder um pedaço de terra,
é melhor saber onde antes de concordar.
Sei que concordarei. Mas é por isso que estão aqui?
Para pedir um pedaço de terra para o memorial?
É por isso que viemos vê-lo, Milorde.
Mas também gostaríamos de oferecer a
posição de presidente de nosso comitê...
Eu assumo daqui.
Como dizia?
Gostaríamos que o Sr. Carson fosse presidente do comitê.
Mas...
-Certamente Sua Senhoria... -Não, Carson.
Eles não me querem, querem você.
Eu não diria isso, Milorde.
Mas o Sr. Carson conheceu melhor os jovens que morreram.
Sim, suponho que esteja certa. Ele os conheceu melhor.
É isso. E ele é uma figura considerada na aldeia.
Chá, por favor.
-Carson, qual é sua resposta? -Fico honrado com o convite.
Mas preciso pensar a respeito.
É claro. Mas, por favor, não demore muito.
Pode colocar o leite primeiro, se esse for para mim?
-Chegou pelo correio? -Sim.
Da Lady Anstruther.
De novo não. O que está animando ela?
A culpa é minha. Eu não devia ter enviado aquele cartão.
-Sim, mas isso foi... -Enviei outro este ano.
Mas como ela sabia que eram seus?
Porque eu assinei.
Não sei no que estava pensando. Era para ser uma brincadeira.
Mas agora saiu de controle.
Não se preocupe.
Um dia serei um bom rapaz e sossegarei.
Todos nós sossegaremos algum dia.
Nem todos têm esta opção.
Céus, eu não o esperava.
Fui ver o Smithers na Fazenda Oak Field.
Pensei em passar aqui no caminho para casa.
Fico feliz que tenha vindo.
Recebi uma delegação da aldeia esta manhã,
sobre o novo memorial de guerra que estão erguendo.
-Queriam que você liderasse? -Não.
Convidaram o Carson para ser o presidente.
Por que não você?
A aldeia quis o Carson.
Seu pai sempre disse à aldeia o que ela queria.
É verdade que Dicky Merton está cortejando a Isobel?
-Não é um absurdo? -Eu não sei.
Pode ser divertido para ela se reinventar
como a grande dama do município e nos colocar nos nossos lugares.
Sim, suponho que seria divertido.
Mas acha que ela não está interessada?
Não, longe disso.
Ela não se cansa de repetir.
-Daisy, isto chegou para você. -Obrigada, Sr. Carson.
-O que é? -Algo que pedi.
-Podemos saber o que é, majestade? -Algo de que preciso.
Por que tem de ser segredo?
Seria triste se ela não tivesse segredos nesta idade.
Já decidiu sobre o memorial?
Ainda não.
Não me sinto confortável em ficar à frente de Sua Senhoria.
Devia ter visto a cara dele, Sra. Hughes. Ele ficou desapontado.
A escolha é do comitê e eles escolheram você.
E o país escolheu um Governo Trabalhista,
o povo nem sempre está certo.
De que tem medo?
Sinto o tremor da terra onde eu piso.
Que tudo no que acredito será testado
e ridicularizado nos próximos anos.
Sr. Carson, testam o sistema desde que os romanos partiram.
Imagino que tenha razão.
A natureza da vida não é de permanência, mas de mudanças.
Isso mesmo.
Mesmo que soe vagamente repugnante.
Aí está você, Milady. Madge disse que estava saindo.
Estamos arrumando a sala azul
e isto estava na estante com os outros livros.
O que é?
Uma cartilha alemã, mas não é nossa.
O Sr. Gregson escreveu seu nome na folha de rosto.
-Entendo. -Quase o dei para a Sua Senhoria,
-mas me pareceu mais adequado... -Não.
Sou eu quem deve ficar com ele.
Pode colocá-la na mesa ao lado da minha cama, por favor?
-É claro. -Obrigada.
-Boa tarde, Sra. Hughes. -Boa tarde.
Obrigado, Molesley.
-É bom que venha conosco. -Preciso fazer uma coisa.
-Onde está sua mãe? -Na biblioteca.
Não sei se a visita de Tom a escola é uma boa ideia.
Ele fez amizade com uma das professoras
quando fomos a Londres ver a Rose.
O que há de errado nisso?
Não pretendo explicar, mas fiquei decepcionado com ele.
-Eu teria esperado algo melhor. -Está sendo muito misterioso.
-Posso saber os detalhes? -Não é necessário.
Aí está você. Como eles estavam?
Sem graça, como sempre. Mandaram lembranças.
Como foi a reunião? Você aceitou?
Eles não vieram para me ver.
Querem que eu dê a terra para o memorial,
mas convidaram o Carson para ser o presidente.
Carson? Que bom.
Vou subir para tirar meu chapéu.
Ela ficou feliz de qualquer jeito.
Parabéns.
Sei que querem que eu agradeça a Lady Rose
por aceitar entregar os prêmios hoje.
Sempre ficamos felizes com o interesse de Abbey.
E obrigado pela presença de todos. Ficamos agradecidos.
Que bom que o Peter ganhou um prêmio em geografia.
-Ele se saiu bem. -Não herdou isso do pai.
-A Sra. Drewe está aqui? -Não, ela ficou em casa,
cuidando dos menores.
Precisamos conversar, mas não aqui.
Amanhã, às 11h. No celeiro de pedra.
-Você sumiu. -Estive em um curso.
Quase escrevi para contar, mas achei que seria presunção.
Fico feliz em revê-la.
Isso é um alívio.
Pensei ter ganhado uma tarja preta
fazendo você me levar para casa aquela noite.
-Olá, Srta. Bunting. -Lady Rose. Muito bem.
Não é difícil entregar prêmios. Sempre acho que agradecem demais.
Mas é o costume, não é?
Precisamos ir se quisermos voltar antes do gongo.
A Regra do Gongo.
Parece a vida de uma ordem religiosa.
Tchau.
-Nos vemos depois. -Espero que sim.
Spratt.
Ofereça bolo ao Dr. Clarkson. Depois pode se retirar.
Obrigado.
Receio que me servir está abaixo da dignidade dele.
Nem o Spratt pode fazer somente o que quer.
Diga-me, quão bem conhece o Lorde Merton?
Na verdade, não conheço.
Pensei que acharia divertido saber
como ele e a Sra. Crawley se tornaram amigos.
O que a Sra. Crawley decide fazer é problema dela.
Nossa.
-Eu o aborreci. -Não, não estou aborrecido.
Embora esteja surpreso ao saber que ela se diverte
passando tempo em salas de visitas
e dando passeios de carruagem no parque.
Bem, mais ninguém passeia de carruagem no parque.
Isso se foi.
Eu não saberia.
Precisa conhecer o Lorde Merton adequadamente.
Venha para o almoço no sábado.
A Sra. Crawley estará aqui e ele também.
É uma honra, Lady Grantham.
-Tem certeza? -Será divertido.
Espero persuadir a querida Lady Shackleton
para ser uma das nossas.
A mamãe foi para a cama. Ela queria dormir cedo.
-Acho que também vou. -Sente-se aqui um pouco.
Não se incomoda que eles queiram Carson, não é?
Eles teriam sorte em tê-lo.
Mesmo assim, isso me faz pensar.
Uma delegação da aldeia teria vindo nos dias do meu avô
para pedir que o mordomo dele liderasse um apelo?
Não estamos vivendo na época do seu avô.
Não, não estamos.
Então, não me querem na escola nem no memorial.
Eu quero o senhor.
Acho que você, o Tom e eu formamos uma boa equipe.
Aliás, estive olhando a rotação de culturas e venda de grãos.
E nem todo pai ouve isso da filha.
Sr. Barrow...
Estou cansado de esperar, Srta. Baxter.
Estou cansada de ser intimidada.
Consegui este trabalho para você e sabia o que eu queria em troca.
Então não reclame agora.
Obrigada, Madge. Boa noite.
Sabia que Dicky Merton estava cortejando a Isobel?
A mamãe disse que ela está louca para se livrar dele.
-Será? -O que quer dizer?
Não acredito que sua mãe apreciaria
que a Lady Isobel se tornasse a Lady Merton,
com um marido vivo, uma casa e uma posição sólida no município.
-Isso não agradaria a mamãe. -Não seja ridícula.
Ela ficaria feliz se fosse isso que a Isobel quisesse.
Daisy? O que está fazendo acordada?
Pensei que estivesse dormindo.
Só queria ver isto.
O que é?
Pode me dizer.
"Aritmética Parte 1"? "Contabilidade"? O que é isso?
Eu era péssima com números na escola.
As melhores pessoas são péssimas com números na escola.
Eu não sei nada.
Fala sobre eu trabalhar na fazenda do Sr. Mason, mas como?
Não conseguiria nem se minha vida dependesse disso.
Por que precisa?
Porque quero crescer, Sra. Patmore.
Quero responsabilidade, quero ser adulta.
Não posso receber ordens pelo resto da minha vida.
Entendo isso.
O problema é que sou burra demais para decifrar uma única palavra.
Você não é burra, Daisy. Longe disso.
Então por que não entendo o que está escrito?
-Porque... -Porque sou uma idiota ignorante.
Boa noite, Sra. Patmore.
Este é o seu esconderijo secreto?
Não é muito secreto. Mas é aqui que trabalho.
E onde pode se esconder de nós?
Por que nunca convida a Srta. Bunting para ir à nossa casa?
-Talvez eu convide. Um dia. -Você também mora lá, sabia?
Não tenho certeza de onde moro.
Às vezes, sinto que estou pendurado no ar.
Não pense que não queremos que tenha sua própria vida.
Não penso isso da Mary, da Edith ou de você.
Mas seria difícil para o Lorde e a Lady Grantham.
-Eles precisam se acostumar. -É mais fácil dizer que fazer.
Preciso ir.
Tenho sua permissão para aceitar?
Não precisa da minha permissão. Não tem nada a ver com seu trabalho.
Não, mas não gostaria de pensar que seria desagradável para o senhor.
Ficaríamos felizes, Carson.
Será capaz de dirigir os perigos da política da aldeia.
Mas, tradicionalmente, sinto que deveria ter sido o senhor, Milorde.
Talvez esta seja uma nova tradição.
Sei que odeia não ser chamado, mas está em tantos comitês.
Como assim, odeio não ser chamado?
Acha que estou interessada demais na Marigold?
-É a Margie. -Ela acha que venho muito aqui.
Porque tem uma queda por mim.
É melhor do que a verdadeira razão.
A verdadeira razão é uma boa razão para amar uma criança, Milady.
As mães devem amar os filhos.
Há quanto tempo sabe?
Desde que me pediu para recebê-la.
Mas não tema.
Não cabe a mim julgar e eu não faria isso.
Mas devo controlar meus sentimentos?
Eu poderia dizer que sim, mas não seria realista.
Não acredito que conseguisse.
Então, o que está dizendo?
Precisamos de um modo para que viva a verdade sem contar a verdade.
A sorte está lançada. Eu aceitei.
Sua Senhoria me disse para aceitar.
-Então, tudo resolvido. -Mas ele estava triste.
Não comigo, mas talvez porque as coisas estejam mudando.
Bem, elas estão. Fiquemos tristes ou não.
Espero que esteja certa sobre o Lorde Gillingham.
O que eu sentiria, se herdasse uma família com você?
Você os amaria, espero.
Sim, mas não posso negar que preferiria um filho meu.
Você sentiria o mesmo.
Dizem que o amor de mãe é o mais forte que existe.
Mas está nas mãos de Deus.
-Não há nada que possamos fazer. -Posso pensar em uma coisa.
Sr. Bates, este tipo de conversa está abaixo de você.
Erro meu.
Arrancarei isso de você.
Gostariam de tomar um ar antes do gongo?
Obrigada, Sr. Molesley.
Qual é o problema? Não disse nada a tarde inteira.
Fui à aldeia e liguei para ela.
Para conversar. E acho que foi um erro.
-Nunca conseguiria dissuadi-la. -Exato.
O problema é que ela odeia envelhecer.
E se me perguntar, este é o motivo.
Mesmo assim, uma dama ansiar por um criado é patético.
Desculpe-me.
Acho que isso mostra bom gosto.
Querida Lady Shackleton, que gentil.
-Está indo para algum lugar? -Estou e não posso ficar.
Jantarei com o Philip
e a esposa dele fica irritada com atrasos.
Você devia escrever um livro: "Noras e Como Sobreviver a Elas".
-Gosto da sua. -Sim, a Cora se sai bem.
Mesmo que nem sempre se possa confiar nos instintos dela.
Eu a trocaria pela minha em um instante.
Diga-me, quão bem você conhece o Lorde Merton?
Você sabe. Nos vemos em festas há 40 anos.
Preocupo-me que ele esteja com dificuldades
desde que a esposa morreu.
Você é viúva. Sabe pelo que ele está passando.
Acho que sim, mas nunca os achei muito afeiçoados.
Pensaria que ele estava feliz por se livrar dela. Eu ficaria.
-Os filhos dele são muito difíceis. -Eu sei como é isso.
Poderia vir para o almoço no sábado?
-Me ajudar a animá-lo? -Eu adoraria.
Um nobre com uma boa propriedade não ficará só por muito tempo,
se não quiser ficar.
Você parece a Sra. Bennet.
O que ele está querendo?
Ele acha que sei algo sobre o Sr. Bates.
-E sabe? -Talvez.
O Sr. Bates pode ter feito algo que não quer que ninguém saiba.
Algo? Como assim, um crime?
Não tenho certeza. Sei que fez uma viagem que acho que negaria.
Não quero saber mais...
mas uma coisa é certa,
o Sr. Barrow acha que pode usar isso contra o Sr. Bates.
Fale com Sua Senhoria. Ela colocará um fim nisto.
Não posso.
É complicado, mas não posso.
O que foi?
O que foi o quê?
Está fazendo algo engraçado com sua cabeça. Inclinando-a.
Não estou, estou?
O que acha da minha aparência?
Por quê? Está com brotoejas?
-Não, não estou com brotoejas. -Então, tudo bem.
O que eu quis dizer é... Você...
-Quantos anos diria que tenho? -Não sei. Talvez 52?
Por quê? Quantos anos você tem?
Tenho 51.
Acabei de receber uma ligação muito estranha.
Lembra-se da Lady Anstruther?
-A viúva de Jock Anstruther? -Isso mesmo.
É irmã da Lady Renton e do Harry Mountevans.
Lembro-me dela.
Bonita, com metade da idade do Jock e um pouco tola.
Tola ou não, ela ligou e se convidou para o chá.
Acham que somos um pub na Great North Road?
Parece que sim.
Ela disse que passará pela aldeia no sábado
e que adoraria nos ver.
-O que você disse? -Bem, é só um chá.
Faremos algo especial para o aniversário de vocês?
O que tinha em mente?
Já que Tony vai ficar, pensei em convidarmos algumas pessoas
e comemorarmos.
Garotas, convidem alguns amigos.
Gostaria de uma festa jovial em vez de velhos bobalhões.
-Olá. -Mary, tive uma ideia.
É bom a Daisy querer aprender a gerir números.
Receio que concordo com a Sra. Patmore.
Por que ela precisa disso? É uma cozinheira.
Cozinheiras precisam equilibrar seu orçamento.
Ela pode aprender o bastante sem ser especialista em álgebra.
Talvez ela não seja cozinheira para sempre.
Possivelmente não, mas também não será Arquimedes.
Desculpe, mas não acho que devamos encorajá-la.
Vou subir. Quero ler um pouco antes de desligar a luz.
Parabéns pelos estudos, Daisy.
É bom ter mais opções.
Melhor seria se eu não tivesse o cérebro de uma ostra. Boa noite.
Viu? O que eu disse?
Ela perdeu a confiança por causa disto.
E nenhuma habilidade matemática vale isto.
Por que a Lady Anstruther escolheu justo o sábado?
Acha que deveríamos convidá-la para o jantar?
Ela não ficará em outro lugar?
Digam-me amanhã quais dos seus amigos virão.
Números pares.
Rose quer convidar uma amiga do Tom.
Ele deve se sentir em desvantagem.
Não o irmão, espero.
Alguém local. Rose a conheceu.
Eu também. É bastante respeitável.
Acho que seria bom.
Deve estar ansiosa para ver o Lorde Gillingham.
Eu o vi em Londres semana passada, lembro-me de como ele é.
Mas deve ser difícil conseguirem um tempo sozinhos em Londres.
Menos do que quando eu era menina.
Mas sim, será bom vê-lo aqui.
Ainda não me decidi, se é o que está pensando.
Eu não estava pensando nada.
Mas terá que se decidir em algum momento.
Cada vez mais, acho que fazemos essas coisas de modo estranho.
Temos de decidir se dividiremos nossas vidas com alguém
sem nunca termos passado muito tempo juntos.
O que dizer de... Você sabe.
Hoje em dia, algumas mulheres fazem isto.
Falei com a filha da Lady Cunard semana passada
e ela foi tão detalhista que quase desmaiei.
Mas o que poderia ser mais importante?
Garantir que este lado da coisa esteja certo
antes de nos amarrarmos a alguém para sempre?
Receio que sou muito antiquada para você, Milady.
E não preciso dizer que não deve contar nada para o Bates.
É claro que não, Milady.
O que acha disso?
TE VEJO EM BREVE
Caramba. O que significa?
Como sabem, Lorde Gillingham chega hoje,
mas não houve menção de um valete.
Não houve menção do último, Deus sabe.
-Pobre Sr. Green. Que fim terrível. -Não vamos falar disto agora.
Como eu dizia, Sua Senhoria pode ter de um valete,
mas não temos certeza, então...
Sim, Sr. Carson?
Você não. Sr. Bates, ficaria de olho nele, se necessário?
É claro, Sr. Carson.
Sr. Molesley, você...
Eu o que, Sr. Carson?
Deixe para lá.
Braços para baixo. Relaxem.
Desculpe. Acabam de dizer que estava esperando.
Não estou aqui há muito tempo.
Eu queria vê-la depois que li sua carta.
-Não deveria ter sido confusa. -Não. Mas por que não vem?
Porque não quero ser parte de uma brincadeira.
Que brincadeira?
Posso não ter sido apresentada à corte, Lady Rose,
mas eu sei que é habitual ser convidada pela anfitriã.
E o Sr. Branson não deveria ter participado?
Lady Grantham pediu que convidássemos jovens
para animar a noite.
Eu e a Mary pensamos que seria bom o Tom ter uma amiga lá.
-Só isso. -Certo.
-Ele não sabe. -Não.
Seria uma surpresa para ele, mas uma surpresa boa.
E a Lady Grantham está ciente disto?
Completamente. Ela quer que você vá.
Eu poderia lidar com o Lorde Gillingham.
Não era preciso sobrecarregar o Sr. Bates.
Acho que o Sr. Carson esquece que também sou um valete.
Eu sei. É um pouco irônico o Sr. Bates fazer isto.
Por que é irônico?
Não sei por que eu disse isso.
Por que disse isso, Srta. Baxter?
Foi uma bobagem. Se me derem licença, estou atrasada.
Que agradável.
Eu quis ligar para você, mas tive receio de incomodá-la.
Tenho andado ocupada ajudando no ambulatório.
Dr. Clarkson.
-Lady Grantham. -Posso apresentar o Dr. Clarkson?
-Acho que conhece o Lorde Merton? -Acho que sim.
-Estávamos falando sobre sua clínica. -Não devem aborrecê-lo.
Na verdade, eu teria interesse em...
-Lady Shackleton. -Querida, que pontual.
Sua nora a treinou muito bem.
-Lembra-se do Lorde Merton. -É claro.
Como vai? E como vai seu adorável jardim?
Continua adorável.
Principalmente porque estou com o mesmo adorável jardineiro.
Acho que não nos víamos desde o enterro de Lady Merton.
Espero que as coisas estejam se resolvendo.
-Você se deu muito trabalho. -Gosto de ajudar onde posso.
Spratt. Vamos entrar?
Lorde Gillingham.
-Aqui está ele. -Tony. Bem-vindo.
Fico feliz em vê-los.
-Receio que perdeu o almoço. -Comi no trem.
-Uma xícara de café, então? -Seria perfeito.
Carson, devo parabenizá-lo.
Estão construindo um memorial na aldeia e Carson é o presidente.
Gosto do propósito dessas coisas.
Dar às pessoas um foco para sua tristeza e gratidão.
Concordo, Milorde.
Espero que Sua Senhoria esteja feliz com isto. Eu ser presidente.
Ele está. Ou, pelo menos, ficará.
-Como estão os famosos porcos? -Muito bem.
Estão ganhando seu sustento e muito mais.
Sairei esta tarde para pegar coelhos para a Sra. Patmore.
Venha comigo.
Conseguirei uma arma para você e verá o que temos feito.
Também irei.
Mas vou avisando, não sou boa em recolhê-los.
Se eu estiver atirando, não precisará.
Não acredito nisto.
-Posso sair durante uma hora? -Acho que está tudo sob controle.
Só preciso ir até o correio. Não demorarei.
Viajará para o norte em agosto para caçar perdizes?
Fala como se minha única preocupação fosse o ano esportivo, Dr. Clarkson.
Atualmente, carrego mais livros do que calibres 12.
-Deve sentir falta. -Na verdade, não. Obrigado.
Ele é mais interessado por medicina do que por esportes.
Acho difícil de acreditar.
-Soa preconceituoso. -De modo algum.
Ele parece um bom exemplo do tipo. Mas...
Como você mesma diz,
não somos membros dessa tribo, você e eu.
Spratt.
Acho que o Dr. Clarkson gostaria de um café.
E não seja tão esnobe.
Estou determinada a apresentá-lo ao Xerife Hutton.
As crianças estão na casa principal.
-Fui banida para um chalé no parque. -Se mudou antes da morte do Hubert?
Não. Para ser sincera, eu não queria ir, mas me acostumei.
Longe de tudo. Eu nunca estive melhor.
Bom dia.
Depois de você.
Por que falou do Sr. Bates e do valete do Lorde Gillingham?
Qual é a conexão? Diga-me.
Não adianta tentar encontrar o Sr. Molesley.
Porque ele não pode ajudá-la agora.
Se é assim que quer,
terá até o fim do jantar do andar de cima.
Depois, pedirei para falar com Sua Senhoria
e contarei sua história à ela.
Ouviu o que eu disse?
-Não posso falar sobre o que não sei. -Mas sabe de alguma coisa.
E acho que liga o Sr. Bates ao valete morto.
Estou impressionado com o que vi.
Tom é um ótimo parceiro, tenho muita sorte.
Eu sou o sortudo.
Tom, e seus planos de ir aos EUA?
Não sei, nada está decidido. Mas não tema.
Mary está pronta sem mim.
Esse é seu homem.
Não teme ser deixada sozinha para controlar seu papai?
Eu o compreendo melhor agora.
E acho que ele diria o mesmo sobre mim.
Então ele não está relutando?
Não. Mas ele gosta de uma pesquisa apropriada.
Quero melhorar o modo como vendemos nossos grãos.
Se eu souber argumentar, ele concordará.
Como você é positiva.
Decidi viver no presente
e não passar minha vida lamentando o passado ou temendo o futuro.
-Tentarei seguir o seu exemplo. -Teme o futuro?
Apenas se eu tiver que vivê-lo sem você?
Tony, eu amo você, você sabe,
na minha maneira fria e insensível.
Então por que não dizer sim?
Não quero cometer um erro.
Eu gostaria de casar novamente, cheguei até aqui,
mas pretendo ser tão feliz com meu segundo marido
como fui com o primeiro.
Mas é preciso arriscar.
Você tem que tentar.
-O tempo passa rápido. -Precisamos voltar.
A propósito, Bates cuidará de você,
se não tiver trazido um homem.
Isso é luxo para mim. Estou sem valetes no momento.
Nosso mordomo cuida de mim em casa
mas, quando viajo, me cuido sozinho.
-Você se importa? -Não. Torna as coisas mais simples.
E adoraria simplificar nossas vidas.
É um pesadelo quando os convidados são um incômodo
e me sinto tão culpada.
Mas não sei se conseguiríamos aguentar a viagem.
Mas o que houve?
Barulhos terríveis. Como batidas e estrondos.
E parece que o motor perdeu sua potência.
-O Tom dará uma olhada. -Quanta gentileza.
Mas acho que meu chofer, Weaver, tem tudo sob controle.
Posso usar seu telefone e dizer aos meus anfitriões
que não conseguirei chegar esta noite?
Mas o que você fará?
Passamos por um pub na aldeia
e pedi para o Weaver ver se tinham quartos.
Não pode ficar no pub.
Por que não? Sou mais forte do que pareço.
Você deve ficar aqui. Teremos pessoas vindo jantar, então será fácil.
Sim, é perfeito.
Molesley? Parece muito latino repentinamente.
Tem sangue italiano?
-Não, Milorde. Não que eu saiba. -Ou espanhol? Ou irlandês?
James, diga à Sra. Hughes que a Lady Anstruther ficará aqui.
Se ela puder preparar o Princesa Amelia...
Sim, Sua Senhoria.
Vá agora.
-Conte tudo a ela. -Não sabe o que está pedindo.
Posso não saber sua história,
mas sei que será pior se o Sr. Barrow contar primeiro.
Sim, você tem razão.
Obrigada.
Por que ela está aqui? Eles não a conhecem, não é?
Se conhecem, ela nunca me contou.
O que dirá a ela?
Quem disse que terei a chance de dizer algo?
Vamos lá. Pode falar.
Ela está brincando com você, como gato e rato.
James? Você sabia sobre a visita da Lady Anstruther?
Não, Sr. Carson. Por que deveria?
Não trabalhou para ela?
Tenho certeza de que ela me enviou referências.
Mas isso foi há muito tempo, não é, James?
Bem, ela nos trouxe trabalho extra, isso é tudo o que sei.
Como assim, precisa me contar algo antes que Barrow conte?
O Sr. Barrow quer lhe contar algo sobre o meu passado, Milady.
Tenho um segredo, um segredo terrível.
Não entendo. Que segredo?
Como ele sabe?
Eu era amiga da irmã dele quando éramos crianças.
Mas se ele sabia que havia algo de errado,
por que a indicaria para este trabalho?
Acho que é melhor me dizer.
Muito bem.
Há alguns anos, eu trabalhei em Londres
como criada da Sra. Benton, que...
vivia com o marido na Ovington Square.
Prossiga.
Fiquei lá por cerca de seis meses e então eu...
-E então você o quê? -Eu...
Peguei algumas joias que eram da senhora.
Um colar, algumas pulseiras,
alguns anéis.
Você as pegou?
Tentei fazer com que parecesse um roubo, mas não funcionou.
E a Sra. Benton reportou o roubo?
Eles me levaram algumas horas depois.
Minhas impressões digitais estavam por toda parte.
E para piorar...
nunca devolvi as coisas roubadas.
Por que não?
Porque não estavam mais comigo.
O que houve?
Fiquei presa... por três anos.
Obrigada, Baxter.
Muito bem, Milady.
O que acha da nossa visitante misteriosa?
Tom disse que viu o carro e não encontrou nada de errado.
Talvez o chofer tenha consertado.
Talvez. Precisamos descer.
Mais alguma coisa?
Acho que não, obrigado. Tem sido um prazer.
Não tem viajado com um valete, Milorde?
Não. Quando o Green morreu, nunca o substituí.
Ficamos chocados com a morte do Sr. Green,
logo depois que esteve aqui.
Sim. É claro.
-Ficou muito tempo com o senhor? -Não muito.
Certo. Obrigado.
Fui eu na última vez.
E então?
-Contei a ela. -Não estou perguntando o que disse,
mas quero ter certeza de que contou tudo.
Ótimo. Como ela ficou?
Não sei. Chocada, mas não indelicada.
Então Sua Senhoria entrou e foi isso.
O ponto é, se ela permitir que fique,
estará aqui de forma verdadeira e não em uma mentira.
E se eu não puder ficar?
Não terá sido pega mentindo. É o que importa.
Um dia, lhe contarei a história.
Mas estou relutante em perder o bom conceito que tem.
-E sei que perderia. -Não, não perderia.
Você ainda não confia em mim, mas estou do seu lado.
Sr. Molesley, preciso disso na sala de jantar. Agora.
Sim, Sr. Carson.
Jimmy, eu deveria repreendê-lo.
Por que ignorou minhas cartas? Você é um menino levado.
Mostre o caminho da sala de visitas para Sua Senhoria, James.
É claro. Pode me acompanhar, Milady?
Sinto-me tão culpada por invadir uma reunião familiar.
Seria um ornamento em qualquer reunião.
Que gentil. Obrigada.
Sem coquetéis? Pensei que todos estariam com um agora.
Não em Downton.
Nosso mordomo experimentou uma vez e ainda não se recuperou.
Olhe para os seus pais, 34 anos. Eu jamais conseguiria.
Esta é a vantagem de um marido mais velho. Você se livra rápido.
Srta. Sarah Bunting.
O que ela está fazendo aqui?
Eu a convidei. Cora disse que eu podia.
Fiz algo de errado?
A Srta. Bunting é a professora de quem falei.
Depois do comportamento dela em Londres,
não a consideraria uma convidada adequada.
Deixe-me apresentá-la. Kitty Colthurst. Sarah Bunting.
A Srta. Bunting é professora.
Caramba, que inteligente. O que ensina?
As coisas de sempre. Escrita, matemática.
Nossa. Acho muito difícil escrever
e nem saberia começar com a matemática.
Então precisa casar com alguém rico o bastante
para que nunca precise.
O que está fazendo aqui?
Lady Rose me convidou.
Rose, perguntou ao Lorde Grantham?
A permissão da Cora não era o bastante?
Como vai?
Estou exausta. Duas festas no mesmo dia é demais para mim.
Seu almoço foi um sucesso?
Deve perguntar à prima Isobel.
Há pessoas de todos os tipos.
-O Tom não pode ter uma amiga? -É claro.
Mas ele precisa decidir se é clérigo, plebeu,
indigente ou nobre.
Acho bom vermos um rosto inteligente por aqui.
A Srta. Bunting está nos chocando com seu apoio ao primeiro-ministro.
Certamente, a maior parte do país deve apoiá-lo,
ou ele não seria primeiro-ministro.
Há uma lógica irrefutável nisso.
Claro.
Esta é uma aliança que não é um bom presságio.
-Concordo com você. -Não estão sendo esnobes?
Estamos sendo realistas, algo difícil para a sua geração.
Não, não parece ter nada de errado.
O chofer disse que não encontrou nada de errado no carro.
É um mistério.
-Viu? Ela está aqui para vê-lo. -Não sei o que ela quer.
Não? Porque eu sei.
É constrangedor.
Tenho a sensação de que pode ficar mais embaraçoso
se não encontrar um modo de calá-la.
Leve isso.
Casamento é uma loteria, como sempre dizem.
Mas sou um homem que tirou o bilhete premiado.
Recebi o prêmio máximo.
Beleza, cérebro, coração, consciência. Tudo em uma só.
Um brinde à minha Cora,
a melhor companhia do mundo.
-Mamãe. -Lady Grantham.
-Que homenagem. -De fato. Se ao menos fosse verdade.
O que houve com o cabelo do Molesley?
Carson, a Lady Mary disse que liderará o comitê do memorial.
-Isso mesmo, madame. Sim. -Fará um ótimo trabalho.
Rose? Sua amiga é muito inteligente?
Ela é amiga do Tom, não minha. Mas acho que sim.
Porque ela acha que sou muito burra.
Não vamos culpá-la por isso.
Bem... Não, obrigado.
-Conhece aquele criado? -Sim, ele trabalhava para mim.
É sempre bom ver um rosto amigo.
Especialmente um belo rosto amigo.
Não sei se esses memoriais são uma boa ideia,
mas acho que este é outro assunto.
Por que não? Não darão um foco para a tristeza das pessoas?
E uma lembrança dos sacrifícios que fizeram?
Se fosse um culto memorial, eu concordaria,
mas uma construção de pedra no meio do verde
para nos lembrar para sempre de uma guerra inútil...
O que há de bom nisso? Sem falar no desperdício de dinheiro.
Perdoe-me, mas está falando bobagens.
Perdoe-me, mas acho que ela tem direito a uma opinião.
Não essa opinião. Não nesta casa.
Acho que o que ela quis dizer...
Ela está aqui como sua amiga, é claro que deve defendê-la.
Mas a guerra valeu a pena?
O que ela trouxe, além da Revolução Russa, que você odeia?
Milhões de homens mortos e nenhuma justiça além da que já havia antes.
Vocês dois estão errados.
Mas nos esforcemos para acalmar os ânimos.
É uma pena que não o quiseram no comitê.
Defende veemente as intenções deles.
Eles querem Sua Senhoria no comitê.
Perdoe-me, Milorde, eu contaria depois,
mas realizaram uma reunião esta tarde
e gostariam que fosse o patrono.
Que bom. Atrevo-me a dizer que este sempre foi o plano.
-Acredito que sim, Sua Senhoria. -Ficarei feliz em aceitar.
Se puderem abaixar suas armas,
talvez possamos terminar o jantar de modo civilizado.
Mas eu admiro isso.
Quando jovens defendem seus princípios.
Princípios são como orações.
Nobres, é claro,
mas não combinam com uma festa.
James, meus olhos me enganam
ou a Lady Anstruther lhe entregou um bilhete durante o jantar?
Sim, Sr. Carson.
-Posso vê-lo? -Ele jogou fora.
Ela só queria lembrá-lo de que tinha trabalhado para ela, Sr. Carson.
Mesmo assim, é muito irregular.
Mas não foi culpa dele, foi? Ele não podia fugir dela.
Leve isso para a sala de estar.
Soube pelo Sr. Molesley
que contou as novidades para Sua Senhoria.
Isso mesmo.
Como conseguiu que concordassem?
Eu disse que não serviria se ele não fosse o patrono.
E disse isso a ele?
Ele não precisa saber de tudo, Sra. Hughes.
Ninguém precisa saber de tudo.
Eu me diverti.
Ambas as reuniões foram interessantes, ao seu modo.
Sei que se deu bem com o Lorde Merton.
Sim. Mas a prima Violet tinha outros planos para ele no almoço.
Onde está a vovó?
Ela se despediu da sua mãe, mas queria ir embora.
Um dia de festas foi um pouco pesado.
Antes de ir, gostaria de ver os criados lá embaixo.
Não acha que já causou problemas demais por uma noite?
-E você? -Eu sei, me deixei levar.
Acho que foi incrível.
Anime-se. Está estragando a noite.
Mesmo?
Pensei que só imbecis fossem felizes o tempo todo.
Aqui vem ela. A Boadicea de North Riding.
Muito obrigada por me receberem.
Foi um prazer. Não foi, Robert?
Quero agradecer os cozinheiros antes de ir, e aos outros criados.
Receio que estão jantando e não queremos incomodá-los.
-Não vou demorar. -É claro que pode descer.
Ficarão lisonjeados.
Ouviu o modo como ela falou comigo no jantar?
É claro. Mas de que adianta responder grosseria com grosseria?
-Tudo satisfatório, Milorde? -Não, não está.
Pode manter o Molesley nas cozinhas
até o cabelo dele não estar mais azul?
O que está fazendo?
Preparando as bandejas de café da manhã
para Sua Senhoria e para Lady Mary.
Não para Lady Rose e Lady Edith?
Jovens solteiras usam a sala de jantar.
É mesmo?
Obrigada novamente e prazer em conhecê-las.
Senti que precisava colocar rostos às histórias.
-Que histórias? -É uma pergunta perigosa.
-Podemos não gostar da resposta. -Trabalha na escola?
Ensino matemática, escrita e ortografia.
-Deve ser muito inteligente. -Eu não diria isso.
-Venha conhecer os outros. -Adeus.
É um caminho tão diferente.
Sim, mas não significa que seja melhor que o seu.
Sua Senhoria, podemos conversar?
Sinto muito dizer isso,
mas soube de algo que me fez sentir responsável e culpado.
Isto teria a ver com a Baxter?
Se for a respeito da ficha criminal dela, eu já sei.
Sabe, Milady?
O que não entendo é por que colocou uma criminosa
na minha casa, no meu quarto,
quando sabia sobre o passado dela.
Queria que ela tivesse outra chance.
Não acha que a decisão deveria ter sido minha? Na minha casa?
-Sim, Milady. Talvez deveria. -Então, por que me contar agora?
Porque se usou seu conhecimento contra ela,
terei de considerar seu futuro aqui, Barrow.
Na verdade, se você terá um.
Achei que estivesse errado e que a senhora precisasse saber.
Entendo. Agora eu sei.
Boa noite.
Se acha muito esperta, não é?
A Srta. Bunting já foi?
Sim. Conseguiu uma carona com a Sra. Crawley.
Foi gentil da parte dela.
Queria me desculpar por discutir com o senhor no jantar.
Você não foi nada comparado à ela.
Ela tem suas opiniões, é verdade.
Mas devo confessar, isso me faz lembrar de como me sentia.
É isso que quer, Tom?
Voltar, quando chegou tão longe?
É um longo caminho de quem eu era, verdade.
E isso é algo ruim?
Não somos amantes.
-O quê? -O tempo que esteve em Londres.
Pensou que tínhamos algo. Mas nunca tivemos.
Como pai da Sybil, esta não é uma conversa fácil para mim,
mas se eu estava errado, então sinto muito.
Na verdade, me preocupo menos com isso
do que se a Srta. Bunting estiver
tentando fazer com que volte a ser rebelde.
Não sou assim.
Não odeio ninguém.
Muito menos você.
Bem...
Foi um jeito muito melhor de se dizer boa noite.
Isis.
Mas por que não devolveu as joias?
Disse que não estava com elas, mas com quem estavam?
E por que fez isso, afinal? Não parece ser do tipo gananciosa.
Estava trabalhando, estava recebendo.
Não gostava da Sra. Benton? Ela era severa?
Não, Milady. Ela era gentil.
Isso só aumenta o mistério.
Não vou começar a inventar desculpas.
Não há desculpas.
Talvez não, mas faltam informações.
Você me chocou, Baxter. Profundamente. Não posso negar.
A senhora tem toda razão, Milady. Então...
Devo entender que estou demitida?
Mas seu trabalho é ótimo
e nunca demiti um criado que não me deu razões para reclamar.
Tenho sua palavra de que não cometerá este crime novamente?
Jamais cometerei qualquer outro crime. Não enquanto eu viver.
Pode ficar até eu tomar uma decisão.
Não sei quanto tempo levará
e não posso prometer que continuará aqui.
Não.
Muito bem.
Acho que devemos esquecer isso por enquanto.
Espero que não precisemos ver muito a Srta. Bunting.
A Lady Rose disse a Madge que gostou dela.
E ela pareceu legal quando desceu.
Talvez, mas ela fez o papai dizer coisas que não queria.
E sei que ele se odeia por isso depois.
Sr. Molesley.
Não sei por que tem tratado seu cabelo com uma substância especial...
-Bem... -Só posso dizer
que o efeito na sua aparência não é o que você desejava.
Faça alguma coisa, Sr. Molesley.
Ficará sob as escadas até que faça.
Bem, então a Lady Mary não é tão elegante, afinal.
Serei o próximo.
-Acha que sou louco, não é? -Não importa o que eu acho.
Talvez ela só queira conversar.
Talvez eu seja o tsarevich desaparecido.
O problema é que não consigo resistir.
-Não quando é tão fácil. -Não, você não está sozinho.
Se puder ficar com ela até às 3h,
voltará ao seu quarto sem ser notado.
Vigiarei até chegar lá. Se me ouvir falar,
continue andando e passe pela porta.
Obrigado, Sr. Barrow.
Thomas, é verdade.
Você é um bom amigo.
Bem, eu tento ser.
Tony, você não deveria estar aqui.
-É claro que não. -Então, por que está?
-Porque está apaixonada por mim. -Estou?
Você mesma disse.
Houve uma época em que esteve dividida entre mim e Charles Blake,
mas acho que decidiu que sou o vencedor.
Que bom que isso está resolvido.
O problema é...
que você quer ter certeza.
Mais certeza do que os costumes do namoro bem-educado permitem.
-Prossiga. -Quero que venha comigo.
Apenas por uma semana, talvez menos, mas só nós dois.
E...
Passaremos os dias conversando.
-E as noites? -Também passaremos juntos.
Quero que sejamos amantes, Mary.
Quero que saibamos...
tudo o que há para saber sobre o outro.
Depois disso, acredito que terá certeza.
Se o papai estivesse aqui, daria um soco no seu nariz.
Estou tentando convencê-la a se casar comigo.
Não é o propósito dos sedutores.
Não acho que ele veria deste modo.
O que diz sobre minha sugestão escandalosa?
Ninguém pode descobrir.
-Fogo! -O quê?
-Fogo! -Meu Deus! George!
Peguei a Sybbie e o George.
Graças a Deus. Mary, leve-os. Tony, vá com ela.
-Vamos, querido. -Tom, venha comigo.
Sabe onde os baldes de areia ficam.
Meu Deus! Barrow, ela está bem?
Acho que sim, Milorde.
Precisamos levá-la para fora. Rápido, Tom!
Tom, pegue a mangueira.
Rose, suba e acorde a Sra. Hughes e as criadas.
Ela fará o resto. Precisamos avisar os bombeiros.
Quem sabe o número do Drewe?
-Eu sei... -E salvem o cachorro!
Barrow, rápido, tire-a da fumaça.
-Checarei os quartos. -Eu checo os quartos, Milorde.
Agora!
Fogo!
Há um incêndio. Vejo vocês lá embaixo.
Todos para fora. Há um incêndio.
James?
James? Onde está o James?
Peter, procure no banheiro, tente encontrar o James.
Sr. Molesley, rápido, por favor.
Aqui, Tom.
Sra. Patmore, tome cuidado. Cuidado.
Não se preocupem. Não se preocupem, aqui.
Assumiremos daqui, Milorde.
Obrigado.
-Como está se sentindo? -Bem, eu acho.
-Mas acho que fui uma estúpida. -Não se preocupe com isso agora.
Lorde Grantham, preciso ir antes do café da manhã.
Me perdoaria? Tenho uma longa viagem.
-Talvez seja uma boa ideia. -Milorde.
Barrow,
precisamos agradecê-lo por ter soado o alarme
e resgatado a Lady Edith tão bravamente.
O que estava fazendo no corredor?
-Apenas vigiando as coisas. -Graças a Deus que estava.
Eu estava zangada com você e disposta a ir além,
mas creio que hoje ganhou nossa gratidão com suas ações.
Obrigado, Milady.
Certo, é isso.
O que foi? O que está acontecendo?
Não se preocupe. Está acabando.
O Sr. Bates quis vir e ter certeza que estavam bem.
-Estávamos tão preocupados. -Estamos bem.
Lady Edith resolveu por fogo no próprio quarto, mas estamos bem.
Verei se há algo que eu possa fazer.
Ele se acalmou, mas estava muito preocupado.
Ele fica tão agitado com essas coisas.
Posso imaginar.
Não quero ser rude,
mas acho que seria melhor se o James trabalhasse em outro lugar.
Por favor, não pergunte a razão,
mas suspeito que suas ambições estejam acima das de um criado.
-Como Sua Senhoria quiser. -E dê boas referências.
-Não quero que isso seja comentado. -Entendido, Milorde.
Tudo resolvido, Milorde. Nenhum dano além do quarto de Lady Edith.
Bem, isso é ótimo.
Podemos voltar para dentro. A agitação acabou.
A Lady Edith pode dormir no quarto de vestir de Vossa Senhoria?
-A cama já está pronta. -É claro.
Só quero agradecer aos bombeiros, papai.
É claro.
CORPO DE BOMBEIROS DE DOWNTON
-Teve alguma ideia? -Sim e uma bem simples.
Se interessará muito pela pequena Marigold, Milady.
-É claro... -Precisamos fazer isso com cuidado.
Assim, todos aceitarão e acreditarão.
Dormirá no quarto de vestir de Sua Senhoria, Milady.
Amanhã veremos o que pode ser salvo.
Obrigada, Sra. Hughes.