EM 1965, O DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LOS ANGELES
CRIOU UMA EQUIPE DE ELITE SECRETA
CUJA MISSÃO ERA PROCURAR "O PIOR DOS PIORES"
E OS RESPONSABILIZAR.
SUAS OPERAÇÕES SEMPRE FORAM ENCOBERTAS.
ATÉ AGORA.
S.I.E. - JUSTIÇA ARBITRÁRIA
Está a fim de morrer?
Cara, tem que limpar seu carro. Tem aranhas aqui.
São Fred e Amy Taylor se preparando para ir ao jogo dos filhos
quando Vic e sua equipe invadiram a casa,
os assaltaram, estupraram a mulher, o fizeram assistir, e daí o mataram.
- Sim, lembra da Sra. Williams? - Sim, estava a caminho da igreja.
Certo, então por que voltaram? Ele está nos provocando?
Não, ele está se alimentando.
E a aranha é um bom sinal.
- Vamos fazer isso ou não? - Você é policial?
Já viu um policial com um traseiro assim?
Não.
Não, por favor, solte-os!
Sabe que dia é domingo?
Sim, acho que é dia 17.
É Dia das Mães, cara.
- Certo, Dia das Mães. E daí? - Você se dá bem com a sua mãe.
Adoro minha mãe, só odeio o Dia das Mães.
Mais mulheres se matam no Dia das Mães
que em qualquer outro dia do ano.
LOJA DE BEBIDAS SUPER PONTO
- Droga. - É verdade.
Outro assalto no mesmo shopping?
Andem! Eu disse andem! Quer que eu o esfaqueie?
Vou arrancar seus olhos, juro por Deus!
Agora não.
Vou matá-lo eu mesmo.
Quais são as chances disso acontecer?
Todas as unidades, 211 em andamento, Loja de Bebidas Super Ponto.
Alguma unidade na área?
- Espere. - Ande logo, Donovan.
Suspeito: homem negro, cerca de 1,78 m,
armado com uma chave de fenda.
Controle 12K- 21, estamos no local, em outro serviço.
- Quer uma viatura? - Negativo.
Cancele os outros, deixe conosco.
Esqueça, babaca. Suma daqui.
Vou te matar. Saia da frente, vadia.
Não poderíamos ter um dia melhor no Estádio Dodger.
Colin Jenkins entra, é número 8 pelos próximos 14 no taco.
- Tudo bem. - Bom trabalho.
Jayne Wayne.
Cuidando das coisas. Até aqui, tudo bem.
Bem, veremos.
Vamos.
É.
Certo, saíram da loja, estão carregando o carro.
Indo pelo norte em direção ao leste. Perdi de vista.
A caminho.
- Ainda tem isso? - Nunca nos deixou na mão.
Desde que uso, não fomos mortos.
Não sabia que devíamos nossas vidas à sua pata peluda.
Bem, nós devemos.
Você está fedendo, Garcia. Se mijou?
É meu método, cada um tem o seu.
Calma, não chegue tão perto. Tudo bem, os nervos estão bem,
desde que mantenha o controle, e não se esqueça:
Quando for à caça, fique para trás ou pode se ferir.
- Entendi. - Agora acelere um pouco.
Estão trocando de carro. Vamos ficar em posição.
Quer repassar o plano?
- Vou pela frente, você vai... - Sei.
- Faça o que eu mandar. - Sei.
Certo. Vá devagar. Vou descer aqui.
Vamos.
- Cuidado. - Mas que...
Polícia! Mostrem as mãos!
As duas!
Eu me entrego.
Não. Vamos.
Um cara durão como você, assim não.
Todo mundo para trás.
Abaixe a arma, Jayne.
Você é durão, hein?
Vamos ver o quanto.
Abaixe os braços, boneca.
Você é o que chamam de Melville?
Quando quiser, Vic.
Vamos.
Rápido.
Rápido!
Garcia!
- Você está bem? - Vamos encontrá-los, chefe.
Vamos encontrar ele, os outros e vamos acabar com todos.
- Tem minha palavra. - Não quero assassinos.
O senhor não viu. Atiraram nele, o atropelaram e o desfiguraram.
Há marcas de pneu no rosto.
- Não quero assassinos. - Então o que quer?
Quero que vá para casa e se acalme.
Donovan.
Quer que eu passe uma noite tranqüila em casa, hein?
Assista à TV, tome sorvete. O que espera de mim, chefe?
Espero que seja o policial que sei que é.
Quero que fique calmo e mantenha o controle. Entendeu?
Sim.
Boa noite.
- Você está bem? - Não sei.
Na verdade, não.
Às vezes seus olhos são forçados a ver mais do que sua alma agüenta.
Mas você consegue.
Sei que não é fácil ser a primeira mulher nomeada,
mas você agüenta.
Acertei quando escolhi você.
- Tem alguém na sua casa? - Não, moro sozinha.
Se quiser conversar, ligue a qualquer hora.
Não importa se foi só um arranhão, vá ao médico.
O irmão do Vic acabou de sair da prisão Folsom.
Era o motorista da van.
Achei que ele estaria no carro da fuga.
O irmão observava vocês enquanto vocês os observavam.
Esperto. Ele podia ter vindo por trás de você,
porque deu chance para Vic atirar.
Estúpido.
- Ele queria se entregar. - Deveria ter deixado.
Nunca mais faça isso.
Agora Garcia está morto e Vic sumiu.
Ele não sumiu, está escondido. É assim que ele trabalha.
Da última vez, ele ficou aqui três dias,
arrumou um empregozinho no centro,
fez uma onda de violência por Valley
e fechou com um roubo ao Banco da América.
Temos dois dias.
Melville, não brinque com ele da próxima vez.
Se ele quiser se entregar, aceite. Se ele quiser lutar, mate-o.
Confio em você, mas desta vez, foi longe demais.
DR. IRA GROSSMAN - VETERINÁRIO
- Quem é? - Melville.
Oi, Ira.
Desculpe acordá-lo.
Preciso de um favor.
Ai, meu Deus.
Meu Deus. Isso é... Levou um tiro?
Pode dar pontos nisso?
Quê? Não. Sou veterinário. Tem que ir ao hospital.
- O que foi? - Nada.
Vim chamar o doutor para olhar meu gato, ele está...
Está com dificuldade de respirar.
- Você tem gato? - Sim.
Vou pegar minha maleta.
- Qual é o nome do seu gato? - Felpudo.
Então, Melville, por que não vai ao hospital?
Não. Muita gente doente.
Uau. Tem muitos arpões.
Sim, eram do meu bisavô.
Nossa. Aquele é enorme. O que ele era? Baleeiro?
Sim, era baleeiro.
Moby-Dick.
Seu nome vem de Herman Melville.
Você é um cara esperto, Ira.
Eu... Sim.
Não sei como não percebi antes,
porque Melville é um nome bem estranho.
Pode dar pontos nisto?
Espero que pegue o cara que te acertou.
Sim.
POLICIAL PROCESSADO PELA FAMÍLIA DA VÍTIMA
Oi, aqui é Audrey e Scotty Beckett. Deixe sua mensagem.
Scotty, é o pai.
Me ligue. Sinto falta de vocês.
Por que ele estava indo a 160 km/h na Ventura Freeway?
Ele estava perseguindo criminosos.
Beckett tinha ficha exemplar antes de atirar neles.
- Sem essa. - Tinha sim.
Esse crime é a ficha de Beckett. Havia crianças no carro.
Criminosos tinham recém assaltado um restaurante.
- O dono foi espancado. - Tinham direito a julgamento.
Que bagunça.
Tem idéia do que é ser um adolescente negro nos EUA?
Talvez seja por isso que está defendendo aquele vagabundo.
Sua mão está tremendo.
Não erre.
Que vai fazer? Se matar? Ande, e acerte na primeira.
Não faça uma bagunça como quando atirou em mim.
Você nunca dá comida pra ele?
Está faminto.
- Scotty. - Billy Beckett? Aqui é Armstrong.
Lembra de mim?
- Sim. - Joseph Armstrong.
- Sim. - É bom ouvir isso.
Me encontre na Wilshire com Hobart às 8:00 amanhã.
Ei.
Com licença.
Precisa de ajuda?
Vamos, não vou machucá-la.
É.
Leve o carro, cara, mas por favor, não me machuque.
Por favor.
Quem mora com você na Oakwood Avenue, 2148, Jerome?
Minha irmã.
Ela é uma piranha?
Sim, porque vamos estuprá-la, e depois matá-la só por diversão.
E você não vai poder fazer nada.
Café?
Obrigado.
Nos conhecemos no caso da Griffith Park.
Sim, eu lembro.
Bom trabalho.
Meus rapazes estavam atrás do Gomez.
- Como soube que era o corredor? - Tive sorte.
Não teve não.
Como desvendou o caso dos assassinatos dos Berendo?
Aquilo foi um trabalho perfeito.
Aonde quer chegar?
Cursou que faculdade? A de Chicago, não?
Depois se mudou para LA. Não agüentou os invernos de Chicago?
Já estive em Chicago, sei como se sente.
Se tornou detetive em oito anos, se casou em 1998.
Ela o deixou há seis meses, levou Scotty e tudo o que podia,
voltou para Phoenix e está namorando um...
- Certo, já chega. - Que seja, eu entendo.
- Acredita em Deus? - Quê?
Preciso saber se é temente a Deus, Billy.
O que importa?
Observo você há muito tempo.
É uma pergunta simples.
Acredita em Deus? Sim ou não?
Acho que sim.
É o suficiente. Sente-se.
Detetive Billy Beckett, uma última pergunta:
Ainda quer ser policial?
Minha carreira acabou.
Já ouviu falar de SIE? Setor de Investigações Especiais?
Ouvi boatos.
- E o que ouviu? - É um esquadrão de atiradores.
O SIE foi formado em 1965 como uma unidade de vigilância,
para pegar os piores criminosos
e os flagrar cometendo crimes violentos.
Se prendemos alguém com o intento,
as chances de uma condenação são zero.
Saem em fiança e voltam às ruas em seguida, roubando e matando.
Mas nós não somos oficiais.
Não há escritórios. Seu escritório é seu carro.
A chamada é onde estiver.
Você é esperto, Billy. Merece uma segunda chance.
Quero que entre para nosso esquadrão.
- Não sou assassino. - Nem nós.
Esteja no cemitério dos veteranos amanhã às 12:00
ou esqueça que me conheceu.
Glória, glória, aleluia
Se ainda não se decidiu, vá para casa pescar do seu píer.
Perfeito.
Agora você tem uma nova família.
TRIBUNAL DO CONDADO DE LA
Sophie pegava o ônibus para Westwood para as aulas de balé.
Ela era esperta, com um futuro brilhante pela frente,
até ser baleada a sangue-frio por Billy Beckett,
a quem a família está responsabilizando,
e quero um julgamento imediatamente.
Queremos justiça. Não deixarei o advogado do réu enrolar.
Meu colega abriu 1.100 processos contra a polícia de LA.
- 1.100? - Não está certo?
1.142. E daí?
Eu faço as perguntas, está bem, Sr. Heller?
Desculpe, Meritíssima.
No mínimo, um terço dos casos do Sr. Heller
são descartados, e este também deve ser.
Não, seguiremos em frente.
O julgamento começará no dia 21 de julho.
Obrigado, Meritíssima.
- Muito obrigada. - Vamos pegar esse cara.
A mesma coisa, foi pescar, foi para casa,
luzes acesas Ele não dorme.
O que ele faz à noite?
Sei lá. Não olho pela janela. Pra levar um tiro?
Não a pago pra ficar no carro. Vá até lá e olhe pela janela.
Use isto, tem uma câmera embutida.
Aí estão as lentes, o zoom é por controle remoto.
É muito caro. Avançado. Não o perca.
- Que está fazendo? - Minhas costas doem.
Ele nunca sai?
Não, fica conversando com o cachorro.
O que espera encontrar?
Algo que piore as coisas para ele.
Precisa mesmo disso?
Do jeito que as coisas vão, ele está perto de ser liberado.
É melhor que não. Está recebendo o dobro,
mas se ele se matar, não vai ganhar nada.
Socorro!
Meu Deus.
Por favor. Não me machuque.
Pare. Por favor, não me machuque.
Cadê o meu irmão? Jerome!
Por favor, não me machuque. Por favor.
Jesus disse: "Eu sou a ressurreição e a vida.
"Não se turbe o vosso coração.
Não temais!
"Aquele que crê em mim, mesmo que morra, viverá,
"e todo aquele que vive, e crê em mim, jamais morrerá."
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Amém.
Amém.
Cadê todo mundo?
O funeral do meu marido também tem que ser secreto?
Pensei que um policial ser morto era importante.
É importante, mas quando se trata do SIE, não é algo público.
Pai Nosso que estás no céu, santificado seja o Teu nome.
Venha a nós o Teu Reino, seja feita a Tua vontade,
assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dá hoje...
Meu Deus.
Nossa.
É meio pobre, mas é atraente.
Amor, se saiu muito bem.
- Deseja algo? - Tudo.
- Sei que gosta de tudo. - Tudo.
- Adorei. - Mesmo?
Amor, adorei.
- Eu te amo. - Também te amo.
- Sabe que te amo, não? - Sim.
Vamos para casa fazer um bebê.
Vamos, você daria um pai maravilhoso.
Preciso de mais um assalto.
Já temos o bastante, Vic. Vamos pra casa.
Querida, tenho tudo planejado.
Dez milhões de diamantes brancos estão guardados num cofre.
Pedras brutas, no valor de mais de 100 mil, todas num só cofre.
É perfeito. Não podemos deixar passar.
Quero ir pra casa.
Querida, com todos aqueles diamantes,
vamos comprar a Costa Rica.
Temos o bastante para comprar a Costa Rica e os policiais.
Já temos o bastante aqui.
Não faça isso. Seja uma boa menina, não se zangue comigo.
Tudo bem. Peça aos diamantes para te chuparem.
Já chega! Cale a boca e se troque.
Ah, é? Quer que eu me troque?
É.
O que vai fazer?
- Não! - O que vai fazer, hein?
Ele é um mau partido.
Beckett resolveu casos relevantes. Temos que convir.
Vou dizer como vejo.
Ou ele adora atirar ou a morte daquela garota foi acidente,
e se foi acidente, ele vai hesitar
quando que tiver que atirar em alguém ou algo pior.
Vai chamar a atenção para nós e seremos descobertos.
De qualquer maneira, ele é um perigo.
Billy Beckett, Jayne Skylar,
Donovan Rivers, Melville Atkinson.
Este é o SIE.
Armstrong.
Começaremos por aqui.
Agora?
O chefe disse por quê?
Certo. Estou a caminho.
Encontraram o jipe?
Junto ao corpo de um homem negro.
- No Valley? - Sim.
Mesma distância que da última vez.
Donovan, vá com Jayne.
Melville, você vai com Billy.
- De jeito nenhum. - Não quero saber.
- Chefe. - Não quero ouvir.
- Olhe, eu... - Fique fora disso.
Chefe, veja os olhos dele.
Esse cara é louco. Não bate bem.
- Disseram o mesmo de você. - Era diferente.
Sei o que você era e quem você é.
Vocês são parceiros. Faça dar certo.
Roz, está aí? Cadê você?
Fale.
Alô?
Ele está no cemitério dos veteranos falando com tenente Armstrong.
O guarda disse que há o funeral de um tal Hector Garcia.
Trabalhei numa Divisão com um Hector Garcia. Não entendo.
Se é funeral de policial, cadê os policiais?
- O Armstrong? - Sim. Beckett está falando com ele.
Estão em grupo, mas não conheço ninguém.
Não faz idéia do que está vendo?
Armstrong é o tenente do Setor de Investigações Especiais.
SIE?
- Você me fez... - Sim.
- Devem estar interessados nele. - Tem uma mulher.
- O SIE tem uma vadia na equipe. - Quem dirige a polícia daqui?
O cara atira na garota. E o que eles fazem?
Eles o promovem ao SIE para continuar a atirar nas pessoas.
- Consegue uma boa tomada? - Sim. Qual o meu furo?
Siga-os. Pegue-os sem fazer nada enquanto um inocente é baleado.
Grave seu comportamento violento.
- Vou levar às notícias. - Por que odeia tanto policiais?
É dever cívico ou foi molestado por um quando criança?
Alguém tem que fazer o que eu faço.
Não podemos ter fascistas à solta pela cidade.
A polícia de LA está corrompida.
Lutarei até a última gota de sangue pra tirar esses assassinos das ruas.
Você espalha pedaços de chocolate
e assa por uns 60 minutos e deixa esfriar.
Garanto que nunca comeu um pão de nozes com chocolate melhor.
Não achei que soubesse cozinhar.
Minha mãe se drogava quando eu era novo.
Nunca estava em casa.
Criei meus irmãos menores e a caçula.
Quando se está só, você aprende de tudo.
Também faço um peru assado de matar.
Eu supero Betty Crocker tranqüilo.
- Ei, Donovan. - Sim?
Melville. O que rola?
Trabalho com ele há 10 anos.
Não existe policial melhor.
- Você é um bêbado? - Não.
- E você? - Nunca bebi.
Nunca bebeu? O que quer dizer?
Quero dizer que nunca bebi.
Quê? Nunca na vida?
Não acredito.
Eu não minto. Vai ver, se durar aqui.
Então, Luke. Como se conheceram?
Ele pilotava aviões F18, eu era oficial de armamento.
- Se conheceram na Marinha? - Fomos namorados no colégio
e uma noite assistimos a um filme que mudou nossas vidas.
- Star Wars. - Top Gun.
- Iceman. - Maverick.
- E depois? - Luke sabia que queria ser piloto
e eu sabia que ele era o homem com quem eu queria casar.
O que a trouxe para o departamento de polícia?
Outro filme, um antigo,
estrelando o cara mais legal que já existiu.
- Bullitt. - Bullitt.
Deixe-me entender direito: Nunca bebeu, nunca fumou,
- e nunca experimentou drogas? - Isso mesmo.
Nunca provou vinho ou cerveja?
Nunca.
Já transou alguma vez?
É inacreditável.
Não sei como não tem curiosidade.
Bem, não tenho.
Gosto dele, ele é louco.
Está olhando o quê?
- Para que esses canudos? - Ponha de volta onde encontrou.
Seu dentista mandou usar para evitar cáries?
Ponha de volta.
Agora.
Aposto que você não tem cárie.
Vamos, abra a boca. Deixe-me ver seus dentes.
Vamos.
Onde está? Fale rápido, estou atrasado para o tribunal.
Atrás deles. Não se preocupe. Seu dinheiro vai valer a pena.
Voltaremos em algumas horas.
Certo, Vic. Espere, preciso de grana.
- Para quê? - Em caso de emergência.
Emergência?
- Você é burro? Qual o seu problema? - Não ia ligar para ela.
Não use o telefone nem o celular. Fique na casa.
E corte essas tranças antes que a gente volte.
Cortar meu cabelo? Minha força está no cabelo.
Essas tranças chamam a atenção.
- Levou tempo pra crescer. - Não discuta.
Só estou dizendo...
Não discuta ou rasparei sua cabeça.
- O que foi? - Nada, vamos.
- O que foi? - Nada.
Não sei por que não acredita em mim. Esse cara vai ser a nossa perdição.
Ele é meu irmão.
- Ele me paquerou na joalheria. - Paquerei nada. É mentira.
Disse que você não sabe agradar uma mulher.
Que ele podia transar comigo melhor que você
e que ele estava de pau duro.
- Não. Essa vadia é uma cobra. - Pare.
- Cobra! - Ei!
- Vamos. - Estou cansada de me magoar.
Não entendo você.
Quando isto acabar, não quero mais ver a cara desse babaca.
Podemos ir, por favor?
Vic? Que está fazendo, cara?
Nós somos melhores do que essa vadia.
Vá para o seu quarto e corte seu cabelo.
Esperem, não podem entrar.
Eles são do SIE, mano.
É uma janela de carro. O motorista não viu.
Devia estar distraído.
Alguém na calçada. Uma mulher?
Salto alto.
Não foi uma mulher que atirou em Garcia?
Sei por que tem ressentimento de mim.
Não sou tão maluco quanto pensa.
O chefe acha que incluindo você nisso vai ajudá-lo a se recuperar.
Mas você não está muito otimista.
Ei, espere.
- Tem identidade? - Quem fez isso deve ter tirado.
Podemos dar uma olhada?
Esse cara era do exército,
10ª Divisão de Fort Drum, em Nova Iorque.
Como sabe?
Ah, agora nós nos conhecemos?
Quando meu marido foi pro Afeganistão,
voou em missões com esses caras.
A 10ª Divisão é uma infantaria especializada
em operações de emergência.
Foram os caras que caçaram Bin Laden.
Vamos mandar a foto pro Fort Drum. Mais rápido do que esperar pelo DNA.
- Conhecem o atirador? - Sim.
- Quem é? - Ele é nosso.
Vic Dago.
Nossa.
- Qual é o problema dele? - Ele tinha um parceiro. Tommy.
Eles perseguiram Vic há alguns anos.
Vic seguiu Tommy quando ele levou o filho pra escola.
Tommy levava o filho até o carro
e Vic passou atirando e matou Tommy na frente do filho.
Esse é o problema dele.
Gabriel, você está bem?
Tem que ser avisado.
Você acha que o está caçando.
Mas é ele quem está caçando você.
DELEGACIA DE POLÍCIA DE LA PARKER CENTER
Beckett é um bom policial, honesto, confiável e decente.
Recebeu duas condecorações e uma medalha de honra.
Eu estava o cuidando desde antes do tiroteio.
A garota que matou estava escondida.
Ele não sabia que ela estava no carro.
- Acontece com qualquer um. - Comigo nunca.
Quando saiu ultimamente?
O chefe está no emprego há seis meses.
Ele não será culpado porque quer dar outra chance ao cristão.
Nem sei se ele é cristão.
Desista dele.
Não farei isso.
O que disse?
Com todo o respeito, sou encarregado do processo de seleção.
Vou lhe dizer uma coisa, acho que vou acabar com o SIE.
Penso em acabar com sua operação secreta.
Faça isso e estará privando a cidade
e você mesmo de um grande serviço.
O crime disparará e você vai cair.
- Joseph, está ameaçando o chefe? - De jeito nenhum.
- Só estou dizendo a verdade. - Vou lhe dizer uma verdade.
Não há outra unidade de vigilância como o SIE no país.
É porque não há outra cidade como LA no país.
LA precisa do SIE.
Nós precisamos.
Toda bala tem que ser justificada e explicada.
Um tiroteio errado e você está acabado.
O SIE será disperso, entendeu?
- Entendi. - Você está por um fio.
- Endereço, detetive? - Sim.
- Sargento Jerome Mosley. - Por que você o quer?
Preciso do endereço recente
e não a Base da Força Aérea Ramstein, Alemanha.
- É o que temos. - Faz um favor.
Procure o seguro de vida dele.
O que quer com o seguro de vida dele?
Procuramos por algum parente na área.
Estamos atrapalhando seu almoço?
O nome do informante é Alfredo.
O irmão do Vic o conhece da Folsom. Se ele correr, é que está com droga.
Fique no chão.
Não fiz nada, cara.
O que Vic está armando? Quando vão atacar?
Já falei sobre a joalheria
- que ele ia atacar, só sei disso. - Você não contou.
Eu que lhe contei. Você apenas confirmou.
Está me decepcionando.
- Está me matando. - O que é isto?
- É de um amigo. - É o suficiente para prendê-lo.
Quer que eu ligue pro oficial da condicional?
- Diga-me o que quero saber! - Qual é, cara? Calma.
É um banco.
Vic vai atacar um banco.
- Que banco? - Quem é ele?
- Sou parceiro dele. - Não é não.
Agora, que banco?
- Ouvi falar sobre Pasadena. - Pasadena.
- Sim. - Quando? Hoje à noite?
Não, amanhã à noite.
- Eles não roubam banco à noite. - Eu disse amanhã.
O que vai fazer amanhã?
- Estou cooperando. - Cale a boca.
- Não preciso disso. - Cale a boca.
Olhe, cara.
Sim, Jerome Mosley, Reseda.
Não, só me dê o endereço. Vou lembrar.
Sim.
Não.
Estamos a caminho.
Descubra o banco.
Quero saber em uma hora.
Certo? Suma.
Fiquem de capacete.
Vamos, cara.
- Acredita nele? - Claro que não.
- Aonde vamos? - Para a casa do Jerome.
Vamos, entre. Pessoal, entrem atrás.
E.D. Marshall está sempre lotado de fregueses,
mas a mercadoria boa, as pedras brutas, estão lá em cima.
Dez milhões num cofre no segundo andar,
ao lado da oficina do ourives.
- Da o quê? - Da oficina do ourives,
onde eles fazem as jóias.
Oito mesas.
Incrustam diamantes, refinam relógios, fabricam jóias.
A oficina do Papai Noel para os melhores dos melhores.
Pegue algo bonito para sua mulher.
- Segurança? - Um cara aciona a porta de entrada.
A mulher do dono estará lá, atendimento privado.
O marido dela, o dono, sai às 16:45 todos os dias.
O guarda vai com ele.
Ele diz que vai ao banco, mas vai é encontrar a namorada,
uma garçonete holandesa com peitões.
Pode calar esses cães?
Capone, ei.
Tony, o que eu disse? Silêncio.
- Você os leva para brigas? - Sim.
- Segurança à paisana embaixo? - É ele, o escuro.
O outro é o careca.
Não esqueça, a minha parte é 20%.
Deixe-me ver os dardos.
- Um único tiro? - Sim, simples.
Maya vai ficar bem com eles.
Ei.
Bombas de fumaça?
Na bolsa. Tenho que voltar pro trabalho.
- Às 17:00 todo mundo entra? - Às 17:00.
Se sentem cheiro de carne, ficam loucos.
É demais.
- Tem alguém lá dentro. - Como sabe?
Tem vapor na janela do segundo andar à direita.
Alguém acabou de tomar um banho quente.
Vamos pelos fundos.
Sim, capitão.
Vá com calma no gatilho, Billy the Kid.
É o meu quinto hoje, estou meio cansada,
mas chegarei para o jantar.
Eu te amo.
Olá?
Sem munição.
Recarregando.
Droga!
Tudo bem.
Nossa!
SERVIÇO DE ENTREGA INTERNACIONAL
Então vive como um rei numa vila na Costa Rica, hein?
Não, rei e rainha.
Ei. Vou te pegar.
- Esteja lá. - A polícia está aqui.
- Eu disse para não me deixar. - Não entre em pânico.
Saia daí, roube o carro, não os traga para nós.
Somos uma equipe. Não deixe que ela nos separe.
Sou seu irmão, Vic.
Lembra de quando queimou a casa e eu disse pro papai que fui eu?
Quem levou a surra? Eu.
Não vai conseguir sem mim.
Eu sabia que ele ia estragar tudo.
Eu não estava de pau duro. Ela é uma mentirosa.
- Você é a cobra! - Aranha, fique longe.
Me escutou? Fique longe.
Mas, Vic, eu me arrumei como você falou.
Cortei o cabelo e tudo mais.
Vic?
Vic!
Vic.
Não diga nada.
Quem vai ser o motorista, cara?
Vou arrumar um.
Saia do carro!
Meu Deus. Me ajudem!
Alguém me ajude!
Polícia. Armas em cima do carro.
- Certo. - Agora.
Venha cá. Mãos no bagageiro.
Mãos no bagageiro.
- Está consciente? - Por pouco.
Preciso de um rastreador, 818-555-0135,
imediatamente.
- Sim? - Sou eu, Alfredo.
Ainda vamos fazer isso?
- Ainda está aí? - Sim, espere.
Falei que ia ser seu motorista, mas tenho que saber agora.
Vic, ele quer saber se ainda vamos fazer.
- Sim, vamos embora. - Tudo bem.
Tome. Boa sorte.
Vic estava na esquina nordeste da 8th com a South Hill.
Esperem.
É o E.D. Marshall, o centro de diamantes. Todos em movimento.
Temos um endereço. Vamos.
Roz, não me diga que o perdeu.
Como pode ser tão incompetente? Nunca seguiu ninguém antes?
- Não te ensinaram isso... - Esqueça.
DISTRITO DO DIAMANTE-CENTRO DE LA
Nenhum sinal dele. Tudo limpo.
Está lotado aqui.
E daí?
Se as coisas derem errado, pessoas se machucam.
Se está pensando em avisar a segurança, esqueça.
Vamos só ficar aqui na calçada e esperar tudo acontecer?
É o que vamos fazer. Não quero dar chance para ele escapar.
E as pessoas lá dentro?
Não atire em nenhuma.
Estamos arriscando vidas inocentes, temos que fazer algo.
Talvez não esteja preparado para isso.
Vá para casa, faça o cachorro lamber seu saco.
Quer esse Vic tanto assim?
Não importa se inocentes morram desde que pegue o cara.
Nunca matei um civil.
- Ei. - Ei.
Não pode entrar lá. Pode causar uma situação com reféns.
Arriscará mais vidas se entrar.
- Não vou ficar sem fazer nada. - Beckett, essa decisão não é sua.
Não é dele, não é dela, é minha, e isso é o que faremos:
Esperaremos o Vic fazer um movimento e pronto.
Se quiser reclamar, fale com o papai Armstrong.
JOALHERIA E.D. MARSHALL
- Seja bem-vindo. Sou a Dorri. - Oi.
Como posso ajudá-lo?
Estou procurando um anel de noivado especial.
- Que tamanho? - Três a quatro quilates.
Sua noiva é uma mulher de sorte.
É mesmo.
Tem algum formato em mente? Esmeralda, brilhante, princesa?
Quero um diamante em formato de coração.
Romântico. Tenho o diamante perfeito para você.
Ainda não está no anel,
porque faremos especialmente para você.
É pesado, bonito, magnífico
e só custa US$ 32.900.
Que tal 29?
Desculpe, senhorita, não pode fumar aqui.
- Desculpe. - Obrigado.
- Taças com pés coloridos? - Bem ali.
Tenho uma entrega para Dorri. Estojos para exibição.
- Espere aqui. - Certo.
- Sinto muito. - Sinto muito.
Algo grande vai acontecer.
Consiga alguém sendo baleado.
Sim, tenho que ir.
Está bem para você?
Vamos.
Vamos sair daqui.
- Vamos. - Venha.
- Todos para fora. - Mantenham a calma.
Vinte e dois, é um assalto dos grandes.
Jayne, prepare-se.
Meu Deus. É um cachorro!
Jim!
Abaixe-se.
O que eu disse? Todos abaixados.
Abaixem-se.
Deitem no chão.
Mãos no chão. Não se mexa.
Eu disse para não se mexer!
Vamos.
Alfredo!
Ande.
Leve-a pra van e vá pro carro da fuga.
- Não. - Ande. Entre no carro.
Querida, vou estar lá.
Vá com ele.
Maya.
Mate-o.
Parado!
Você quebrou meu relógio.
Billy, aonde está?
Bem aqui, parceiro.
Eu disse parado.
Alguém me ajude.
Vá por ali.
É sempre assim?
Abaixem-se!
Abaixem-se! Andem!
Cuidado, Billy!
Não atirem.
Eu me entrego. De novo.
- Não. - Por favor, não atire em mim.
Então saia da frente.
Com licença.
Obrigado.
Polícia.
Vic!
Quer me pegar? Vamos.
Alguém!
Me ajude!
Peguei você.
- Você está bem? - Sim.
Você está bem agora.
Obrigada.
- O que houve? - Acho que o peguei.
Ele sumiu. Fugiu.
Você está bem?
Que tatuagem é essa?
Todos no SIE têm uma.
- Só por isso? - Só por isso.
Cadê sua tatuagem?
Não é da sua conta.
Ande.
A fronteira foi avisada, todos estão à procura dele.
Vamos pegá-lo.
Ele já era.
Sabe disso.
Jasmine.
- Tem sido uma boa menina? - Obrigada.
- Odeio esse feriado. - Não comece, mãe.
Faz eu me sentir culpada.
Você está bem? O que foi?
Lance de trabalho.
Feliz Dia das Mães.
Ah, Donny, são lindas.
Está com fome?
- Comeria... - Não está com fome?
Comeria alguma coisa.
Luke!
Ah, droga.
Droga.
Luke! Desligue essa coisa e venha cá.
Luke, não vou falar de novo.
Agora fiquei zangada. Luke, venha cá.
Luke!
Quê, mãe? Estou ocupado.
Oi. Feliz Dia das Mães.
Feliz Dia das Mães, mãe. Posso ir agora?
- Estou fazendo o dever de casa. - Não está não.
Está no YouTube.
Seja um bom menino.
Fiz pão de nozes com cobertura de chocolate.
É tão ridículo!
Quê? Não é ridículo. Por que não prova?
Primeiro o estômago. Venha cá.
- Quem é? - Sou eu, o doutor Grossman.
Trouxe remédio para você.
- Oi, doutor. - Oi.
- Entre, cara. - Obrigado.
Asma.
Para seu gato.
- Certo. - Duas bombadas.
Duas vezes ao dia.
Tome, tente.
Não o pegou, não é?
Duas bombadas.
É.
Vamos, garoto.
Bom garoto.
Assim.
Por que me avisou, Sophie?
Não queria ficar sozinha.
Também não quero ficar só.
Tome.
- Como foi seu Dia das Mães? - Quê?
Perguntei como foi seu Dia das Mães.
- Foi bom. - Ótimo.
Próximo alvo, gângsteres russos tentando ficar famosos.
O chefe está em julgamento.
Seqüestraram a mulher do líder do júri.
Vamos encontrá-los e fazer o que temos que fazer.
Melville, esqueça.
Eu já esqueci.
Diz isso porque é o que quero ouvir.
Já o esqueci.
Vamos lidar com a tarefa de agora. Têm os endereços?
Então vão.
Obrigado.
Pelo quê?
Pela segunda chance.
Você provará que eu estava certo.