No Ano Novo você pode deixar os erros do ano para trás.
Como a forma desastrada
de lidar com o casamento do seu ex-namorado.
Ou o fato de que o mundo está começando
a transformar você na velha dos gatos.
Que nojo!
Discussões com a melhor amiga.
Ou descobrir que seu namorado perfeito
é uma víbora mentirosa com uma namorada estável,
e que você é a amante.
Mas o ano novo é a chance de apagar tudo e recomeçar.
A não ser que alguma idiota tenha usado caneta permanente.
Meta de Ano Novo número um:
parar de minar minhas analogias.
Meta número dois:
conhecer um cara.
Melhor começarmos com a número três:
uma nova aparência.
Qual é!
Vamos para a meta número quatro:
entrar em forma.
Sim.
Essas dançarinas ensaiaram
muitas vezes antes de que eu chegasse.
E gastei 800 dólares em um terninho de vovô.
O lance do assassino pode ter sido um sonho,
porque depois apareceu a Taylor Swift
e ela me levou pela cidade em um carrinho de bebê.
Sei que desde que Josh a enganou,
o mundo parece um lugar assustador...
Espere.
Você está vomitando?
Gwen, o vômito por estresse é uma reação natural
ao descobrir que você é rodeada por mentirosos com namoradas.
Não pode viver com medo, Mindy.
Alex?
Saíram sem mim?
Alex?
Que Alex?
Rodriguez?
Isso foi péssimo.
Pareço um jogador de beisebol?
Mindy, escute.
Não pode se chatear com a gente.
A única coisa que você faz
é se enterrar no trabalho e se esconder no seu apartamento.
Na verdade, eu posso,
porque meu apartamento é o único lugar
onde me sinto segura.
Tenho comida, álcool,
seiscentos canais, e nenhum deles vai me magoar.
Meu Deus!
Acho que roubaram meu apartamento.
O quê?
O ladrão ainda está aqui.
Gwen, quero um coral negro no meu funeral.
Saia daqui!
-Acerte no meio das pernas! -Rishi!
Meninas, não é um assassino, é meu irmãozinho.
Rishi, o que está fazendo aqui?
O que fazemos aqui?
Não banque o espertinho. Quase me mata do coração.
Droga!
Sabe quanto tempo levei para perder o sotaque de Boston?
Muito tempo, maldito...!
-Como você entrou? -O encarregado me deixou entrar.
Um indiano educado pode entrar onde quiser.
Uma vez entrei no campo em um jogo de futebol americano
e conheci o Secretário de Defesa.
E você não deveria estar na universidade?
Recusaram meu cheque para a matrícula?
Os cheques de "Jogos Vorazes",
não são falsos, me dão pontos "Mockingjay".
Calma, falta uma semana para o início das aulas,
e eu estava entediado com meus pais.
Massachusetts é...
-o pior. -O pior.
Diga uma coisa emocionante que tenha acontecido em Concord.
Não consigo ficar brava com você.
Olhe só para você!
É o Justin Timberlake indiano.
-Obrigado. -Está maravilhoso.
Hoje vamos jantar sushi.
Bom dia, Dra. L.
Shauna, Betsy, não dispam meu irmãozinho com o olhar.
-Ladras de berço. -Não precisam.
Meninas, ele é o Rishi.
-Bom dia. -Venha aqui.
Morgan, pare de estalar as costas dele.
A coluna não estava alinhada.
-A coluna dele está perfeita. -Agora.
Como vai na universidade?
Tem muitas guerras de comida?
Ele não tem tempo para guerras de comida.
Ele dará o discurso de formatura
da Universidade de Standford.
Eu tenho curvas, mas ele arrasa na curva de pontuação.
Entenderam o que eu quis dizer?
Você escuta isso há 20 anos, não é?
"Você é um homem melhor do que eu, Gunga Din!"
Não o Gunga Din, mas o outro cara, Cary Grant.
-Como vai? -E aí?
Associados, temos que conversar.
Vá estudar, Rishi.
São ligas?
Quando faço a contabilidade, eu entro no papel.
Temos péssimas notícias.
-Dobraram o nosso aluguel. -Dobraram?
Por que fariam isso? George sempre nos tratou bem.
Quando a esposa morreu, ele me deu os sutiãs dela.
Vamos ter que nos mudar.
Está bem. Eu vi um local para alugar
al lado de uma lavanderia em Staten Island.
O pessoal é legal
e o ar cheira bem o dia todo.
-O que opinam? -Não vou para Staten Island.
Não vou para o trabalho de barco
como se estivesse no Vietnam.
E você?
Vamos afastar você da minha mesa cara.
-É da Suécia. -Acalme-se.
-Estou bem. -Calma.
Suas costas estão suadas.
Está nervosa, o seu irmão veio, você está cheia de espinhas,
Jeremy e eu cuidaremos da questão do aluguel, sim?
-Obrigada. -Precisa de alguma coisa?
Sim.
Um refrigerante com gelo,
três revistas de celebridades,
mas sem os pessoal de "Crepúsculo" na capa.
Aqui vamos nós.
Shauna, de Jersey Tem um estilo incrível
Como os Sopranos faturando Contas a receber
Muito bom!
Também faço contas a pagar.
Betsy, deixa a agenda sexy
Tem mais gelo no seu olhar Do que em uma pista de esqui
-Eu adoro gelo. -Nossa!
Agora, comigo. Morgan.
Chefe da enfermaria.
-Flebotomia. -Está bem.
A flebotomia é sangue Mucos e urina
Ele sempre a atina Tirando hemoglobina
Encontra as veias Mais rápido do que imagina
Isso aí.
-Gostou, certo? -Rishi!
Você é demais. E eu sei muito de música.
Na prisão eu ouvi todo tipo de música.
Rap, rock nazista,
ska de muçulmanos brancos...
Acho que a música é algo de família.
Quando eu me candidatei a tesoureira na escola,
dei meu discurso em forma de rap.
Se usarmos o orçamento Com responsabilidade
Recuperaremos o dia de pizza Com facilidade
-Sim, essa é a minha irmã. -Não foi tão bom.
Fico feliz por você gostar da minha música.
Você é muito bom.
Tenho algo para dizer a você.
Vou me mudar para Nova York para me dedicar a isso.
O que disse?
Eu tinha medo dizer isso,
mas estava esperando o momento certo.
E por que este é o momento?
Não pode gritar comigo na frente dos seus companheiros.
Quer apostar? Vou gritar com você diante deles
se você tomar uma decisão idiota assim.
-Mindy... -O que você está dizendo?
A universidade não é minha praia.
Desculpe, vai largar a universidade
porque não é sua praia?
Como assim, praia?
Muito bem, relaxem.
"Praia" tem muitos significados:
pode ser o estilo,
a sensação geral do ser,
ou a transmissão de energia...
-Já chega! -Mindy.
Vou deixar a universidade para ser rapper.
O rap é um passatempo.
Você acha que eu jogaria minha vida no lixo
porque sou boa citando casais famosos?
Por exemplo,
eu inventei "Sawychols".
Que é Diane Sawyer e o diretor Mike Nichols.
-É muito bom. -Desculpe.
Mindy. Mindy!
Meus pais vão surtar quando souberem do Rishi.
Sabe o que é para um indiano
que seu filho abandone a universidade?
É como se um açougueiro tivesse um filho vegetariano.
Dê um gelo nele. Foi o que fiz com meu irmão.
Não, Danny, não posso fazer isso.
Não consigo.
Lembra quando eu paguei a fiança do meu assaltante?
Comprei uma jaqueta para ele ir às entrevistas de emprego.
Doutor, doutora.
Doutor bruxo.
Você brinca,
mas a perseguição de parteiras por bruxaria
é um fato histórico trágico.
Deslaurier.
Margaret Jones foi enforcada por bruxaria
em Charleston em 1648.
Foi o tema da minha tese sobre injustiça em Brown.
Que maturidade!
Não estou zombando,
embora tenha sido engraçado.
É pelo nervosismo.
Náuseas por estresse. Posso ajudá-la com isso.
-Terapia com pedras quentes. -Meu Deus!
Não vai colocar pedras quentes sobre o meu corpo, pervertido.
Não vou deixar que toque nela com rochas quentes.
-Pedras. -Pedras são rochas bebês.
Os pedregulhos são rochas bebês.
E o Grand Canyon é uma rocha gigante, quem liga?
A falta de rochas é o que o torna um cânion.
-Sim, é... -Não quero ser meticuloso.
Não sou especialista em sedimentos e geologia!
Não posso ser isso, além de ser especialista
em saúde e reprodução feminina.
-Não posso fazer... -Sim.
-Pare de fazer isso. -Está bem.
Vamos sair daqui.
Saia da frente, Sharon.
Oi, como vai? Somos da Shulman e Associados
Viemos conversar sobre o nosso aluguel.
-O George está? -E aí?
Sou Mike, o filho dele.
Da "Propriedades George Mankin e Filho".
Meu pai não está mais.
Eu sinto muito. Minhas condolências.
Não há nada para lamentar.
Eu disse de forma ambígua, e você caiu.
Assim se demonstra domínio em reuniões de negócio.
Se seu pai está vivo, precisamos falar com ele.
-Onde ele está? -Em um lar de idosos.
Começou a sofrer de demência.
Demência? Desde quando?
Desde que cobra um aluguel tão baixo para vocês, tontos.
Em primeiro lugar,
-não somos tontos. -Não.
Não, e além disso, seu pai é um grande homem.
Ele não toleraria isso.
E isto?
-Está bem. -É sério?
-Vou matar você. -Danny, Danny.
Por que não vamos visitar o George amanhã?
Vamos convencê-lo.
Talvez aprecie nossa companhia.
Temos que ser astutos.
Não quero ser astuto.
-Saia, assim posso bater nele. -Não.
Danny! Tem um ditado na minha família...
Você quase acerta meu olho!
Vou ver um filme em 3D hoje,
e se estragar a experiência com essa porcaria,
eu vou enviar a conta, e você vai ter que pagar.
Meu Deus!
Calma, estou de cueca.
Essa espuma custa 68 dólares por frasco.
E vale cada centavo.
Está bem.
O que está fazendo?
Tentei escrever no chuveiro, mas molhava o caderno.
Você não pode se formar na universidade
antes de se dedicar ao rap?
Mindy, agradeço seu apoio,
mas o hip-hop discrimina muito pela idade.
"Lil Wayne", "Lil Flip", "Young Jeezy", "Young Buck"...
E o que me diz de "Ol' Dirty Bastard"?
Ele está indo muito bem.
-Ele está morto. -Está bem, Rishi, olhe,
evidentemente, eu o mimei e você perdeu a noção
do que é importante.
Do que importa para você! Isto é importante para mim.
Por que não cai fora daqui,
e me deixa escrever estas rimas?
-Desculpe, quer que eu caia...? -Fora!
Qual é!
É sério?
Lamento, Rishi, amor rígido.
Lá fora está muito frio e seu cabelo está molhado,
use este chapéu.
Ainda tem algum dinheiro neste cartão do metrô.
Não posso dar dinheiro vivo. Use isso.
Mindy!
Mindy, saímos do mesmo útero!
Amo você com firmeza!
-Daniel! -George, como está?
-Jeremy. -Como vai, senhor?
É ótimo ver vocês.
Não vejo muitas pessoas
desde que meu filho me enfiou nesta pocilga.
-Pois é. -Seu filho é um personagem.
Ele elevou o aluguel às alturas.
E esperávamos que você pudesse
-falar com ele. -Pode fazer alguma coisa?
Eu adoraria ajudá-los,
mas não posso enfrentar o Mike.
Este lugar debilita o espírito.
É tão...
solitário.
George!
Por que não dança com ela?
-Vamos! -Ela é uma belezinha.
-Esther? -Sim.
-Faça a sua mágica. -Impossível.
Manny sempre toma o tempo dela.
Não deixa mais ninguém tentar.
George,
se o ajudarmos com seu problema,
talvez possa nos ajudar com o nosso.
Fariam isso?
É claro! O que Manny tem que você não tem?
Morgan, tem os resultados da Sra. Baxter?
Tenho um batimento ótimo.
Rishi, o que está fazendo aqui?
Morgan, explique-se.
Ele acreditou em mim quando você não acreditou.
Ele me deixou dormir no quarto da avó dele.
Não, você supostamente dormiria no sofá.
A questão é que eu sou o maior fã dele.
-Ele tem todos os meus discos. -Comprei as 20 cópias.
Rishi, o rap não é um estilo de vida real.
Diga um aspecto da sua vida que eu deveria copiar.
-O que você disse? -Eu não...
-Você está bem? -As pessoas...
gostam do meu estilo.
-Não, aí não. -Que nojo.
Olhe...
Devo me preparar para uma batalha de rap muito importante.
E preciso de algo que rime com "estranha irmã".
-Temos que conversar sobre isso. -Espere...
Chega! Pare!
"Aranha anciã".
Nada mal. Poderia funcionar.
Eu cuido da Esther, você cuida do Manny.
Não vou bater em um idoso.
Não bata nele, cative-o.
-Observe. -Está bem.
Com licença, senhor, há uma emergência.
Se eu não dançar com esta bela criatura de imediatamente,
eu poderia morrer.
Nossa!
Está bem, só uma dança.
É uma emergência.
Britânicos! Certo?
Quantas vezes não os salvamos?
E ainda se acham donos do mundo.
Exato.
Não comem chucrute graças a nós.
Esther, seu cheiro é incrível.
É perfume francês?
Na verdade, é italiano.
"Flatulenza".
Onde podemos comer aqui?
Vou levar você até a cozinha. Deixe-me pegar a bengala.
-Tomaremos sorvete. -Parece bom.
Esther, devo confessar uma coisa.
Não estou aqui por mim.
Eu sabia.
-Você vende lotes de cemitério. -Não.
Meu amigo se apaixonou por você.
George?
Manny se foi, vá com ele.
Chloe Silverado?
Sim, essa sou eu.
Estou tão mal que me rebaixei e vim ver você,
para que coloque pedras quentes no meu corpo.
Sabia decisão, Srta. Silverado.
Siga-me.
Brendan, sou eu, Mindy.
-Mindy, lá de baixo. -Sim, eu sei.
-Perdão por não tirar a roupa. -Eu não pedi isso.
Mas você teria adorado.
Funciona melhor se não falar.
-Certo. -Muito bem.
Aqui vamos nós.
-O quê? -Está muito fria.
Usamos uma combinação de pedras frias e quentes.
Então promova isso como tratamento
com pedras frias e quentes.
Eu não digo que faço partos e faço esplenectomias.
Está bem.
Esta está quente.
Não está tão quente.
Tem razão, está morna.
Pensei que estaria mais quente e me surpreendi.
Provamos com uma menor?
-Sim. -Certo, aqui vai.
O que foi agora?
O que descreveu foi certeiro, e isso...
me surpreendeu um pouco.
O que faria você se sentir mais confortável?
Só coloque as pedras.
Céu pronto. Preciso das montanhas.
Estou preocupado com o Manny.
Ele dormiu sobre o sorvete e eu fui embora.
Ele vai ficar bem.
Vejam os pombinhos.
Estavam vendo TV, não é?
É uma forma de dizer.
Obrigado, e não se preocupem,
vou falar com o meu filho sobre o aluguel.
-Maravilha. -Assim que...
Esther me deixar tomar um pouco de ar.
-Espere! -Muito obrigado.
Afaste-se da minha esposa!
-O quê? -O quê?
Você não disse que Manny era o marido da Esther.
Devo ter me esquecido.
-Vou acabar com você! -Espere!
Ela está cansada de você.
Ela queria ouvir histórias da guerra da Coreia.
Essa foi uma guerra de homens!
Você vai ver.
E você enganou um veterano de guerra, desgraçado!
Não sou um desgraçado! Eu não sabia!
-É um semidesgraçado. -Estamos bem com o aluguel?
-Sim. -Manny, perdão por tudo.
A melhor geração.
Você é uma bola de nervos.
Por Deus, Brendan.
Meu irmão vai largar a universidade para ser rapper.
As relações com os irmãos costumam ser tensas.
De que está falando?
Você e Duncan são melhores amigos.
Nem sempre.
Na universidade, eu li "Walden"
e decidi que queria morar sozinho na floresta durante um ano.
Duncan achou uma péssima ideia.
Coincido com Duncan, é uma perda de tempo.
Mesmo assim eu me aventurei sozinho na natureza.
Três dias depois, fui encontrado delirando e desidratado,
brigando com filhotes de cervo para ter acesso a uma teta.
Adivinhe quem me encontrou.
Contrabandistas?
Duncan.
Quando seu irmão se equivoca, e todos nós erramos,
é bom ter alguém com o mesmo sangue.
Bobagens.
-Não, não. -Desculpe, Brendan.
Você dá ótimos conselhos sobre irmãos.
Meu Deus! Lamento pelas pedras.
Agora que estão no chão, são rochas.
As pedras e as rochas vêm do chão.
Você aceita seguro? Não, claro que não.
Rishi!
-Rishi. -Veja quem veio.
-Mindy, você veio? -Claro!
Vim apoiar meu irmãozinho.
Nossa briga o fez vomitar por estresse?
Temos problemas mais graves.
Meu vocal de apoio cancelou, então não posso me apresentar.
Essa não.
O que foi?
-Dê uma volta. -Não!
-Está bem. -Espere.
Essa é uma boa ideia. Você pode cantar o refrão.
Essa é a letra.
Eu gosto de cantar, mas...
Não sei.
Sim, eu também não.
Cale a boca, Morgan.
-Quantas pessoas têm aí? -Não muitas.
-Um punhado. -Certo, vamos ver.
-Tem muita gente. -Mindy, você vai me fazer...
Meu Deus.
Chega. Estão sendo julgados por um rapper branco.
Eu gostaria de cantar o refrão,
mas sou médica, não posso ir lá cantar.
Eu concordo com ela.
Sua irmã é uma ótima pessoa,
mas não tem presença de palco.
Sei que você queria uma mulher cantando essa parte,
mas interpretei Effie White de "Dreamgirls" na prisão,
e meu companheiro de cela disse que foi, cito:
"Melhor do que a solitária".
Não se esqueçam de reciclar.
Papel e plástico. Vamos cuidar do meio ambiente.
Até mais.
A próxima apresentação,
vem de Palo Alto, Califórnia.
E, quando não está rimando,
testa medicamentos experimentais
no Laboratório de Córneas Artificiais de Standford.
Um aplauso para Reazy-Peazy!
Vamos, Mindy, tenho que ir.
Não posso fazer isso, eu vou...
Estou me sentindo mal. Quer a letra?
Não preciso, obrigado.
-Vou fazer estilo livre. -O quê?
-A gente se vê lá. -Vai ficar tudo bem.
Você vai ficar bem, ande.
Ande, vai dar certo.
Nova York!
Como estão?
É isso aí.
E aí, Shauna, Betsy, Dr. C, Dr. E?
Muito bem.
É!
Vamos, Rishi!
-Toc, toc -Quem é?
-Sou eu, Reazy-Peazy -Peazy
Darei o que procuram Aspirantes a rapper
Fiquem de joelhos Enquanto faço minhas rimas
Sou o gênio, o louquinho As garotas eu excito
Meu ritmo é crítico, clínico Podem me chamar de médico
Toco os decibéis Como um carro que acelera
O estilo é quente Meu ritmo é indelével
Irreparavelmente incrível
Eu juro
Antes de ontem conheci o Rishi
Depois eu descobri Que se ele chama Reazy-Peazy
É o irmão da doutora Para a qual trabalho
Deixem-me terminar
Eu quis estalar as costas dele Isso é muito grosseiro
Rishi, ignore-os.
Esperem, vou fazer meu rap
Droga!
Posso fazer você suar
É?
-Sim. -Posso fazer você suar
Faça-me suar
Dê-me algo inesquecível
Como eu me chamo?
Reazy...
-Como eu me chamo? -Reazy...
Vadia, diga meu nome
Como é? Não chame sua irmã de...
Está bem.
-Do que você precisa? -Eu me sinto só
Justin Timberlake moreno Venha e...
-Não direi isso ao meu irmão. -Está bem.
Faremos no quarto
O irmãozinho Traz uma ótima canção
Espere, pequena É o Templo da Perdição
Vamos longe, é uma maratona
Então coloque a calcinha E tire as calças
-Vou fazer você suar -Faça-me suar
Dê-me algo inesquecível
-Como eu me chamo? -Reazy...
-Vadia, diga meu nome -Reazy...
-Do que você precisa? -Eu me sinto só
Justin Timberlake moreno Venha e abrace-me
Vou colocar meus lábios...
-Não, é muito gráfico. -Todas as garotas...
Está bem só abraçar e beijar.
São jovens, não têm que ir até o final.
Não façoSaag Paneer com a receita da mamãe
há muito tempo, então seja amável.
Tem caroços.
Deve ser o pó do macarrão com queijo que usei.
Fico feliz por você voltar à universidade,
e também por ter ido à batalha de rap.
-Eu também. -Você deveria trocar seu nome.
Reazy-Peazy não significa nada.
Deveria ser algo
que refletisse as pessoas e as coisas da sua vida.
-Como "Maninho". -Não, é horrível.
-Que tal "Nice-Cube"? -Está brincando?
-E MC-Sabichão? -O quê?
Não sei, acho que deveríamos pedir algo para jantar.
Sim, não posso comer isso.
Não está tão ruim.