-Queria me ver? -Sim, sente-se.
É grave?
Andy tem um pouco de medo.
Isso.
Esse é o problema.
Recebi algumas queixas do pessoal
de que está falando como bebê pelo escritório.
Por que se queixariam disso?
Bem...
Soube que disse estas coisas.
Pode lê-lo?
"Andy tem dor de barriga".
Preferiria que dissesse:
"Minha síndrome de cólon irritante está pior terrível".
-Está bem. -"Tenho muita diarreia".
As coisas ficam adultas muito rápido.
Também disse: "pequininho", "peixinhos", "comidinha",
"pijaminha", "fazer bebês" e "Whode Island".
Algumas vezes substituo "r" por "w"?
Algumas vezes repito uma palavra?
Se o faço, Andy sente muito.
Não pode ser um bebê no escritório.
Parece que eu contrato bebês.
Já que estamos nos queixando,
muitos acham que sua voz de Elvis é chata.
-Quem disse isso? -Não sei, alguém.
Para que saiba, eu acho fantástica.
Obrigado.
Muito obrigado.
E para mim sua voz de bebê é muito legal.
Obrigado, senhor Elvis.
De nada, querido.
"Doutor Atún", tenho notícias terríveis.
É o paciente ou o médico?
Todos no escritório têm a doenças das segundas.
Que taxa de sobrevivência?
Zero por cento.
A menos que realizemos um transplante de moral.
Parece arriscado.
Não se preocupe, tem uma cura segura.
O empregado do mês.
Todas os melhores escritórios têm o empregado do mês.
Bear Sterns, Lehman Brothers, AIG,
no verão que trabalhei na Enron.
-Não é uma má ideia. -Fantástico.
-Algo mais? -Não.
A piada subida de tom de Frankie do dia.
-Tem vários assim. -Não apague.
Tem alguns enviados que dizem "entregado".
-Apago estes? -Quero saber o que enviei.
-Estão no "correio enviado". -Não os apague.
Há três alertas de "Alerta de mamilo".
-De quê? -"Alerta de mamilo".
Não sei como isso chegou aí.
-Bem... -Devem ser hackers.
Oi. O que está acontecendo?
E se te dissesse que fiz a pior coisa do mundo?
Seria meu amigo?
Assassinou alguém?
Pior que assassinato.
-Meu Deus. -Metida.
Sinto saudades da Pam.
Acho que está bem.
Procuramos isso agora? Estar bem?
-Costumava ser "bastante bem". -Fantástico.
O que acha se começarmos um programa de empregado do mês?
Sim.
Isso talvez me faça sentir melhor.
Não faço isto pelos troféus.
Não pode ser empregado do mês, é o gerente.
Tecnicamente, sou cogerente, quase não tenho trabalho.
Mas trabalho duro, amo esta empresa
e por essa razão, seria um bom empregado do mês.
-Seria errado, desculpe. -Ficaria bem na minha estante.
Jim está falando com Michael e eles gostaram da nossa ideia!
-Sim! -Sua ideia.
Minha ideia.
Só preciso que Andy pense que a ideia é sua
para que ninguém saiba que foi minha.
Em aproximadamente seis horas,
Jim receberá uma ligação de David Wallace.
Será despedido.
Pam, tem um segundo para revisar este itinerário?
-Parece muito bem. -Você viu bem?
Senti que não.
Bem.
A Fundação Michael Scott ainda existe.
Aí está, não terminamos com minha bandeja de entrada.
O que é "As crianças de Scott"?
Já passaram dez anos?
Empresário local promete pagar a universidade a crianças.
Michael, por que prometeu isso?
Para mudar vidas.
Não, Michael, por que prometeu isso?
Está bem, ligue à escola, cancele, não posso fazê-lo.
Já reprogramamos sete vezes.
Você fez algo terrível.
-Bem... -É terrível.
Terrível.
Quanto mais adiar, pior será.
Eu me apaixonei por essas crianças
e não queria que fossem vítimas do sistema.
Por isso prometi que se terminassem o Ensino Médio,
pagaria sua educação universitária.
Fiz promessas vazias toda vida, mas essa foi a mais generosa.
-Diga-me que tudo estará bem. -Não!
Não sou uma pessoa que dê más notícias,
eu trago boas notícias,
como quando prometi que pagaria a universidade.
Está bem.
Tem que dizê-lo.
Pode vir comigo?
Pelos velhos tempos no lugar de...?
Posso imprimir um itinerário novo com o nome da Pam.
Está bem.
Erin, irá e tenha certeza de que Michael diga a verdade.
Meu Deus. Este dia não poderia ser pior.
Jimmy, o que foi?
-Não muito. -Fantástico. Fantástico.
Aposto que se tentasse,
teria a melhor barba do escritório.
Obrigado, Dwight.
Seu sorriso é muito contagioso.
Está me assustando, vou embora.
Não penso nenhuma dessas coisas que disse.
E pode esperar o mesmo de toda o escritório
se não terminar com isto de empregado do mês.
Faça sobre o trabalho.
Deixe-me adivinhar, acha que deveria ganhar.
Isto tem todos os dados.
Horas, pontualidade, dias de doença não confirmados,
participação.
A todos foram apontados um número ao azar
para ser justos e transparentes.
Além do mais, deveria ser um prêmio monetário.
-Em um mundo ideal... -Em um mundo ideal,
teria os dez dedos na mão esquerda
para que a direita fosse um punho para bater.
Está bem, se não se importa,
tirarei "habilidades de sobrevivência"
e "autodefesa".
Vou mostrar para Toby da contabilidade
e pedirei que organize os dados.
Está bem, eu farei.
Sr. Scott.
Oi, Mikela Lasker!
-Como está? -Bem.
Que bom ver você, e seu saxofone?
No salão de música, Sr. Scott.
Na oitava série,
fiz uma excelente apresentação.
Nem sequer a escutou.
Todos estão muito emocionados que tenha vindo.
-Que bom. -Certamente quer ver todos
mas me perguntava se podia fazer umas perguntas.
-É famoso. -Lembra deste lugar.
-Sim. -Quer entrar?
Não, de jeito nenhum. Não, vamos.
Quer saber? Não deveria entrar, estou muito ocupado.
Só queremos agradecer.
Sr. Scott, Sr. Scott!
Sr. Scott, sei que está ocupado
e sua agenda muda muito,
mas por toda sua generosidade,
as crianças, que já graduaram, querem agradecê-lo.
Obrigada, senhor Scott, O que fará?
Fará nossos sonhos realidade
Sr. Scott, o que fará? Fará nossos sonhos realidade
Entrou em nossas vidas E nos fez uma promessa
Que nos fez ver Que não temos que nos contentar
Porque podemos ter tudo
Porque você fez possível Que alcancemos o impossível
Sr. Scott, o que fará? Fará nossos sonhos realidade
Oi.
-Jim pensou que seria ideal... -Oi.
Jim pensou que seria ideal se puséssemos vinte dólares
para esta coisa de empregado do mês.
Jim disse isso?
Disse que fez um grande trabalho no mês passado.
Jim disse isso?
Parece surpreso.
Não, tem sentido.
Oi, amigo.
Escutem, todos...
Cinco minutos adiantado.
Bem a tempo.
Os políticos sempre se arrependem,
nos dizem que arrumarão a escola,
prometem muitas coisas,
mas você, Sr. Scott,
você o está fazendo.
Ensinou a estas crianças
que tudo é possível se trabalharem duro.
O Sr. faz os sonhos realidade.
E agradeço.
Agradeço, agradeço, agradeço.
Houve momentos
em que me senti pressionado a consumir drogas.
Mas sempre pensei no meu anjo guardião
e no presente que me deu.
Assim que quero agradecê-lo
por me dar a oportunidade de ir à universidade,
de me educar e ser o próximo presidente.
Bem, damas e cavalheiros. Bem-vindos.
Sei que estão emocionados.
Sem importar quem vai ganhar, todos são empregados do mês.
O ganhador é...
o empregado número nove, é...
O número nove é Jim Halpert.
-Como é? -Está brincando?
Esperem.
Eu não...
Não...
"Não..."
"Isso não..."
"Como não...?".
Escutem, isto foi anônimo.
Não pude tê-lo dado a mim mesmo
porque não sabia quem estava aqui,
só se o dei ao empregado que tinha maior pontuação.
Segundo minha conta, recuperou seu lugar no estacionamento,
um dia de férias e dinheiro de parte de nós.
Podem parar um momento? Não pegarei nada disso.
Cometemos um erro e o resolveremos.
Segundo, não havia um prêmio em dinheiro.
-Sim. -Dwight?
Disse que em um mundo ideal haveria um prêmio em dinheiro.
Não, Dwight, quis dizer...
Sim, em um mundo perfeito, alguém receberia dinheiro...
Mas no seu mundo perfeito, só você recebe dinheiro.
Um aplauso ao homem do momento,
o senhor Michael Scott.
Bem.
Nunca esquecerei este dia.
Nunca.
Nunca poderia devolver o que me deram hoje.
Quem fez algo estúpido na vida?
Como pular uma tarefa ou se confundir de aula.
Levantem as mãos, alguém?
Sim, vários de vocês, bem.
Bem, eu também. Fiz algo estúpido
e gostaria de contar a vocês.
Nós temos que ir?
Não, estamos bem, é um período duplo.
Está bem.
Vim hoje porque prometi a vocês pagar a universidade.
A universidade é muito valiosa,
mas sabem o que é incalculável?
A intuição. Sabem o que é?
É a habilidade para saber quando vai acontecer algo.
Alguém tem intuição? Sabem o que acontecerá agora?
Ninguém? Bem, vão me fazer dizer.
Bem.
Estou muito orgulhoso de todos vocês.
Derrik e Lefervre, Ben, Ayana, Mikela, Nikki e Jason.
Desculpe, esqueci seu nome.
Sou Zion, o irmão mais jovem de Mikela.
Zion, não pagarei sua universidade.
É isso o que queria falar.
Não poderei pagar a universidade para ninguém.
Eu sinto muito.
-Desculpe? -Está brincando?
Desculpe.
Eu sinto muito.
Você mentiu para nós.
Menti a mim mesmo também.
Não sou milionário.
Pensei que o seria quando tivesse trinta,
mas nem estava perto.
Depois pensei que o seria quando tivesse quarenta,
mas aos quarenta tinha menos dinheiro que aos trinta.
Talvez o seja quando tenha cinquenta.
Queria pagar sua educação.
De verdade.
Era meu sonho.
Algumas pessoas têm sonhos malvados,
algumas pessoas têm sonhos egoístas
ou sonhos pornográficos.
Meu sonho era bom.
Você nos deve.
Está bem, espere. Espere.
Não posso pagar a universidade,
mas não têm que ir as aulas para estar em aula.
Os cursos online são uma opção viável
a uma experiência universitária tradicional
e a melhor maneira de entrar nesses cursos
é com seus próprios computadores
que são inúteis sem baterias e trouxe uma para cada um.
Esperem, esperem, esperem!
São de lítio!
Vejam, foi um grande erro, obviamente, vou dar um jeito.
Esta foi sua ideia, no final das contas.
-Correção, foi minha ideia. -Está bem.
Foi minha ideia.
Rapazes, começo a achar que Pam não está grávida.
Bem, para que saibam, estou grávida
e é óbvio que houve um erro,
então por que Jim não escolhe o próximo ganhador
e seguiremos em frente?
-Sim, está bem. -Parece justo.
-Excelente ideia, Pam. -Obrigada.
Esse seria o empregado número três que é...
Cachorra, Pam Halpert.
Como é?
Como é possível?
Sem ofender, Pam, mas como isso é possível?
Deve ter alguma explicação razoável para isto.
Esperem, vamos.
Não faltei nem um dia, cheguei cedo, fui embora tarde
e dupliquei minhas vendas no mês passado.
De verdade? De duas a quatro?
Sim.
Rapazes, este não é um roubo elaborado.
Tenho um bolo para Jim Halpert.
Bem, esse sou eu, mas não pedi o bolo.
Vejam quem é.
-"Só podia ser você". -Sempre soube.
Escritório de David Wallace.
Fala Kevin Malone. David está?
Está em sua reunião de pessoal.
Quer deixar uma mensagem?
Diga que estou bravo com Jim
porque nos pede para que demos dinheiro.
Fala Stanley Hudson.
Jim Halpert é uma ameaça.
Sou Toby Flenderson.
Escute, as coisas estão ficando feias aqui.
Sr. Scott!
Erin, nos dê um segundo?
-O que fez foi errado. -Sim, Sim, eu sei, eu sei.
Desculpe.
Quem faz algo assim?
Quem promete algo assim a um grupo de crianças
e depois falta com a promessa?
O que posso fazer?
Pode me pagar a universidade.
Posso dar outra bateria de computador.
Nem todos levaram uma.
O que acha disto?
Se encontrar uma maneira de pagar a universidade,
eu comprarei os livros.
-São caros. -Sim, mas devo isso, ao menos.
São como mil dólares.
De verdade?
São mais de duzentos dólares por ano.
Não, mil dólares por ano.
Por...? Está bem, está bem.
Darei quatro cheques de mil dólares cada um.
Colocarei datas com diferença de um ano.
Usará um cheque por ano e ligará antes de cobrá-lo
porque tenho que mover o dinheiro, está bem?
Faça em nome da minha tia Rosa.
São muitos zeros.
-Fala Jim. -Jim, que diabos acontece aí?
Oi, David.
Sim.
Houve um mal entendido.
Estava complicado, mas já resolvi.
Segundo entendi,
começou um programa de empregado do mês,
e o deu a você mesmo. O pessoal se queixou
e o deu a sua esposa?
-Não... -Perdi alguma coisa?
De verdade não sei como aconteceu, David.
Eu sei como aconteceu.
Jim, quando o promovi pensei que facilitaria a minha vida.
Se não pode fazê-lo, teremos que conversar.
Está bem, não acontecerá de novo. Eu prometo.
Desculpe.
Estou me separando de você.
-Não... -Isto é uma loucura.
Sabe que acho que faz um grande trabalho, não é?
-Como? -Sim, obrigado.
Não.
Bem.
Sairemos para jantar esta semana?
-Como? -Sim.
- -Está brincando?
- -Que droga!
Sr. Scott, o que fará? Fará nossos sonhos realidade
Por favor, pare.
Quinze vidas.
Destruí quinze vidas hoje.
-Não. -Sim.
Não, tem ajuda econômica...
Podem se unirem ao Exército ou à Marinha.
Quantos anos tem? Doze?
O diretor me disse que 90% desses garotos se formarão,
é 35% mais que o resto da escola.
Se não tivesse feito essa promessa,
muitos teriam deixado a escola
e isso é algo para pensar.
Acho que está fazendo um grande trabalho.
Sério?
O que quer deste trabalho se a empresa não quebrar?
Sempre me perguntei como seria ser contadora.
-Mesmo? -Sim.
Mas sou péssima em matemática.
Quando contratei Kevin,
queria um trabalho no depósito.
-Sério? -Sim.
Vi algo nele.
Vejo algo em você também.
Sr. Scott, o que fará? Fará nossos sonhos realidade
A gente se vê amanhã, Dwight.
-Aparentemente. -Teve um bom dia?
Agora não.
Está bem.
Seu sobre seu plano diabólico.
O quê?
Plano diabólico? Nem sequer saberia como...
Encontrei uma cópia na Xerox.
O que quer?
Quero o mesmo que você. Derrubar Jim Halpert.
Quero participar.