- Pam? - Sim?
- Assistiu Oprah ontem? - Não, não assisti.
Eu... vou ser pai!
- O que aconteceu na Oprah? - A Angelina Jolie estava lá.
Ela adotou um bebê asiático e disse que mudou a vida dela,
e isso, realmente, me inspirou.
Então, eu gostaria que você descobrisse
qual é o custo para adotar um bebê chinês.
Essa decisão é muito importante.
Eu sei.
Talvez devesse esperar antes de adotar.
- Bem... - Ou não adotar.
Apenas faça isso, está bem?
A irmã do Roy andou procurando,
e, só o requerimento custa $1.000.
Descubra se não tem um bebê mais barato,
que custe menos, tudo bem?
Também disse que há uma lista de espera de oito meses.
- Oito meses? - É.
Não sei se vou querer um bebê em oito meses.
Provavelmente, não.
Sabe, Pam? Se em 10 anos...
eu não tiver um bebê e você também não...
Não, Michael.
- Vinte anos. - Não, Michael.
Trinta.
Claro.
Combinado.
Está bem, três pares de calças.
Três pares de meias.
Três caixas de preservativos.
Sim.
-Jeans divertidos. - Estão aí.
-Assine. - Condução.
Adivinhem aonde eu vou? Vou dar uma pista.
É uma festa de sexo e álcool onde tudo é permitido.
Você acertou, senhor!
Vou à Filadélfia para a Convenção Anual de Artigos
de Escritório da Região Nordeste.
E Jim Halpert estará lá, será divertido.
O coitado ficou estagnado
trabalhando e obedecendo às ordens do Josh,
ele é o Michael Scott dos pobres, como dizem onde moro.
Não fique zangada, é apenas uma viagem de negócios.
Mas eu não entendo. É para gerentes.
Fofa, sou SGR, Subgerente Regional.
Eu sei. É que...
Esperava que a gente pudesse passar mais tempo juntos.
-Você está aí? - Sim, fofinha.
Não me chame de fofinha! Você quer ir embora, SGR!
Na família do Martin, temos uma expressão:
"Parece que alguém pegou o trem que vem da Filadélfia."
Significa: "Olhem essa vadia".
O quê?
Por que tem moscas aqui?
Meu Deus! Está animada com esta noite?
Eu estou muito animada. Vocês vão se apaixonar, eu sei.
Com que roupa vai?
Com essa.
Você está muito bonita.
Obrigada.
É, eu tenho um encontro.
É um cartunista do jornal local,
o que é ótimo, porque eu também gosto de desenhar.
Estou um pouco nervosa.
Há nove anos não tenho um primeiro encontro.
Na verdade, eu não deveria estar dizendo isso.
Lembre-se, não importa o quanto você queira,
não durma com ele no primeiro encontro. Ele terá todo o poder.
Dormir com quem? Quem? Quem? Quem?
Meu vizinho, Alan. Têm um encontro hoje à noite.
Nossa! Meu Deus, tenho uma grande ideia.
Sabe o que deveria fazer? Ser engraçada.
Use seu vestido de noiva.
Seria muito legal para quebrar o gelo.
- E o véu. - É. Use!
- Provavelmente usarei isso. - É sério?
Bom, um conselho:
Desabotoe esse primeiro botão, deixe-os respirar um pouco.
Tem algum recado para o Jim?
- É. - "É", tudo bem.
- Vai lembrar? - Vou.
- Anote. - Vou anotar.
Essa é minha garota.
Vi que você estava entregando dinheiro.
Não tem nada para mim?
É a condução para Filadélfia.
Aquela cidade cheira a bife com queijo.
Aquela cidade está cheia de histórias!
Andrea é a vadia do escritório.
Já vai se acostumar.
Creed.
Devolveria minha almofada?
Michael!
Devolveria minha almofada?
- Oi, Michael. - Josh, como está?
- Bem, e você? - É bom ver você.
Aí está! Aí está o traidor. Traidor! Traidor!
Venha aqui! Venha aqui!
O... O filho "próguido"...
Meu filho voltou!
Fiquei sem palavras quando disse que o mandaram para Stamford.
É como um bombeiro, não deixamos um irmão para trás.
Ainda que ele descubra...
que existe um incêndio melhor em Connecticut.
- É bom ver você. - É.
Não esperava isso.
É bom ver você também.
Como está indo tudo?
Já conseguiu vender?
Sim, vendi 40.000 mais ou menos.
- Que legal! - Não, isso é impossível.
- Não, não é. E eu vendi. Sim. - Bom, eu também vendi.
Sabe, quando vi o Dwight percebi que aquelas piadas
que eu fazia eram bestas e mesquinhas.
Então, ele falou.
Pergunto-me se será difícil conseguir a chave do seu quarto.
- Soube da notícia? - Qual?
- Pam está solteira outra vez. - Sério? Está saindo com alguém?
Se não estivesse comprometido, tentaria conquistá-la.
Que tipo de comissão eles pagam?
Dwight, senti muito a sua falta.
Você é muito imaturo.
Escute, Michael, soube que você é um grande vendedor,
e queria dizer que, se nossa filial absorver a sua,
vou procurar um lugar para você na Stamford.
- Oi! - Olá, Jan.
- Todos já fizeram o check-in? - Sim.
Legal. Organizem-se, porque em meia hora nos reunimos aqui.
- Está bem. - Está bem.
Jan?
Escute. Acho que precisamos estabelecer algumas regras.
Do que você está falando?
Do que ninguém quer falar. Carole?
Eu ainda estou saindo com ela, então,
não pode acontecer nada entre a gente durante a convenção.
Afaste-se de mim, Michael.
Obrigado por ser tão valente com tudo isso.
Obrigado.
As tirinhas do Alan são engraçadas.
E são muito inteligentes.
Na maioria das vezes, não entendo o que significa.
- Essa festa será demais! - Eu sei!
Justamente por esse motivo
escolhi um quarto do lado do elevador.
- Passam mais pessoas. - Olhe só.
Está torto. Desse lado.
Nossa.
Olá, olá!
- É muito álcool. - É.
Um tabuleiro de dardos.
Bom, é assim que a gente faz na Scranton, esqueceu?
Não existem festas como as da Scranton,
porque lá, as festas nunca terminam!
Deveríamos ir descendo para a reunião com a Jan.
Temos tempo! Uma para a viagem, cavalheiros?
"Um copinho de Midori, talvez?"
Desculpem, é uma piada interna.
Tem um garçom na Stamford que...
Sabe, vocês tinham que estar lá.
Gostaria de estar. Adoro essas coisas.
Adoraria participar de alguma coisa assim, um dia.
- Deveríamos... - É!
- Certo, vejo vocês lá embaixo. - A gente se vê. Certo.
Se mudarem de ideia, voltem.
Tomarei algo com você, Michael.
Não seja idiota. Não está nem na hora do almoço.
Brindes!
O que todo mundo quer.
Eu decorei meu apartamento com brindes promocionais!
- Olhe isso! - Minha nossa.
Olá! Sou Michael Scott, Dunder Mifflin.
Dwight Schrute, Subgerente Regional.
- Certo. - Sou um grande admirador.
- Obrigado, amigos. - Quer saber?
Vou dar uma festa esta noite, quarto 308, gostaria que viesse.
- Talvez eu vá. Se puder. - Está bem. Ótimo!
Bom, posso dizer para as pessoas que você virá?
- Não, não pode fazer isso. - Talvez. Até mais.
- Por o chamam de "O ônibus”? - Porque tem medo de voar.
Sorriam!
Lembra de mim do ano passado?
Haverá uma festa. Quarto 308. Saindo do elevador.
Esta noite! Esteja lá!
Jan me mandou um e-mail.
Nos juntaremos na frente.
Sim! Está na frente.
Você não tem e-mail no seu telefone.
Não preciso, simplesmente sei.
Sim? Olá?
- Ninguém ligou para você. - Foi um prazer.
- Cuide-se. - Foi um prazer.
- Cuidem-se. - Até mais. Tchau.
Posso falar com você um segundo?
- Preciso que me faça um favor. - Qualquer coisa.
Quero que descubra algo sobre Josh,
se tem algum segredo para esconder.
Vou falar com um amigo da estação, agora mesmo.
Oi, Pam.
- Oi, quais as novidades? - É... Como é...?
Eu queria perguntar se...
Dunder Mifflin, aqui é a Pam.
Não está no escritório. Quer deixar recado?
Pode deixar.
Você também.
Desculpe, o que queria dizer?
Sim...
Esqueci totalmente o que eu ia dizer.
Que estranho.
Tudo bem.
Bom, se você se lembrar, eu estarei aqui.
Certo.
Liguei, hoje, para o meu amigo da estação...
para pedir que cheque os antecedentes de Josh Porter,
para saber se ele pode descobrir alguma coisa.
E?
Ele não estava fazendo trabalho voluntário hoje.
É. Ultimamente o escritório tem sido uma loucura.
- Verdade? - É.
Colocamos o Ryan no seu lugar.
- Mande um abraço para ele. - Mais tarde, eu falo com ele.
E como está o Toby?
Toby Flenderson é a pior coisa que pode
encontrar na indústria papeleira.
Foi por isso que você saiu?
Não, era uma boa oportunidade para mim, uma promoção.
- Tinha uma oportunidade... - Oportunidade, promoção...
Sabe, Jim, são só palavras.
Você levou em conta outros fatores,
como, por exemplo, os chefes?
O Josh é mais divertido? Por acaso ele tem namorada?
Porque eu tenho duas.
Michael, não é uma competição.
Jim falou com o representante da National Envelope.
- Sério? Que bom. - Vamos almoçar com ele.
Jan? Jan? Não se preocupe a gorjeta é por minha conta.
- Michael! - Nossa!
- Nossa, obrigado! - De nada.
Aquele não era o dinheiro da condução?
Não, aquela era outra nota de $100.
O que está fazendo, Michael?
Estou gerando um grande interesse na minha festa.
Que festa?
A festa que darei essa noite no 308,
obviamente, está convidada.
Michael, Jim e Josh têm reuniões o dia todo,
e eu tenho reuniões a toda hora.
Não... Não posso ficar atrás de você o tempo inteiro.
Deveria pedir o prato mais caro do cardápio.
Para que ele saiba que você vale a pena.
Se fizer isso, você terá que dormir com ele.
Tem razão, terá que dormir com ele.
Tem uma chave para a Sra. Ninguém?
Obrigada.
Alguma mensagem para o 308?
Certo.
- Olá, camaradas. - Michael!
- Olá! - Quais as novidades?
Jim e eu temos uma reunião com a Uniball em 45 minutos,
- temos que ir. - Olhe só!
O que vocês acham? Uma pequena competição.
- Stamford contra Scranton. - Não acho que seja necessário.
Jim, parece que escolheu um péssimo momento
para nos deixar, meu amigo.
- Está bem, tudo bem. - Certo! Excelente.
- Prepare seu aviãozinho. - Cale a boca.
Oi, Pam, o que foi?
Sim. Não, diga que passarei os detalhes amanhã, está bem?
É. Digam “oi” para a Pam!
- Oi, Pam! - Oi, Pam!
É. Eram Josh, Dwight e Jim.
Pam mandou um “oi”. Divirta-se no seu encontro.
Muito bem, mais tarde falamos. Tchau.
Você primeiro!
Vamos.
Boa tentativa, Josh!
Não. Tocou na... Tocou na borda.
Certo, e...
Certo, o dobro ou nada.
Não apostamos nada, Michael...
- Bem, vamos apostar... - Nós temos que ir.
- Vamos. Vamos! - Mais tarde a gente joga.
- Vamos embora. - Escute, já que está aqui,
posso falar sobre os grandes avanços
- dos nossos produtos? - Está bem.
Jim não entende a amizade como eu.
Eu acho que é conversar e ser amigo, e o Jim acha que é
se mudar para Connecticut e ser o melhor amigo do Josh.
Bom...
Dane-se tudo isso.
Eu me cansei. Não vou mais falar com ele.
Não importa. As relações à distancia não funcionam.
É verdade.
Pronto?
Bom, escute o que nós precisamos...
Desculpe, minha reunião se estendeu demais.
- Verdade? - Sim, Jan, verdade, com
o representante da Hammermill.
- Você é exclusivo da Staples. - Antes eu era.
Evan ligará amanhã para acertar os detalhes.
Já podemos vender os produtos Hammermill.
Legal!
Bom, Michael... Subestimei você.
É, talvez na próxima vez me estime como deve ser.
A chave do quarto do Dwight.
O quarto do Dwight.
O que posso dizer? É difícil deixar velhos hábitos.
D?
Minha nossa! Dwight pediu uma prostituta!
Meu Deus, preciso ligar...
Tenho que ligar para alguém, mas não sei quem.
Dwight contratou uma prostituta!
Alan, Pam adora suas tirinhas.
Ela lê todos os dias.
Legal.
- Eu não gosto de [ketchup]. - Você adora!
Ele adora [ketchup].
Como pensa nas tirinhas?
Eu só... Penso nas coisas que vejo.
Ou sonho.
Você sonha com as tirinhas? Que divertido.
Olá! Primeiro a chegar!
Você vai tomar uma tequila, meu amigo.
- Pensei que havia uma festa. - Essa é a festa.
- Este é o quarto 308? - Aqui é a festa!
O que eu preparo para você? Tudo bem.
Olhe, essa é ótima
porque funciona em vários níveis.
"Mais batata livre para a mesa?"
"Batata livre". É.
É, as pessoas sempre me dizem para não provocar,
mas eu não sei... não sei fazer de outro jeito.
Você entendeu.
Bom, foi... Foi um prazer, Alan.
É, da próxima vez traga seus desenhos.
Darei alguns conselhos.
- "Mais batata livre!" - É!
- É bem legal. - Bem.
Tive um encontro.
Não rolou aquela química.
Acho que se eu voltar a gostar de alguém, vou saber.
Michael.
Sou o primeiro a chegar?
As pessoas estão entrando e saindo.
- Posso tomar alguma coisa? - O quê?
Posso tomar alguma coisa?
Claro.
- Quer um Cosmopolitan? - Sim, claro, parece ótimo.
Por que está aqui? Josh está ocupado?
- Michael... - Eu entendo!
- Fiz alguma coisa ou...? - Não. Não, eu entendo!
O avião de papel dele era
melhor, as vendas na Stamford são melhores. Você...
Eu entendo, nós nos divertimos. Nós rimos juntos...
Espere, espere, espere. Não pedi transferência por você.
Você é um bom chefe.
Você é um excelente chefe.
Não sou melhor que o Josh.
Michael, não se trata de...
Pedi a transferência pela Pam.
Meu Deus.
Você nem sabe. Agora, ela está solteira.
Não, eu... Escutei algo.
É que... Eu disse a ela o que sentia.
Duas vezes. E a resposta foi não.
Duas vezes.
Desculpe, cara, desculpe, é...
- Quer saber? Vou falar com ela. - Não, não precisa.
- É. - Não, tudo bem.
Vou falar. Vou falar com ela.
Deveria falar com o Roy,
ele sabe exatamente como está se sentindo, é que...
Sim.
Tudo bem, talvez eu faça isso.
É muito cedo?
Não, as pessoas estão entrando e saindo.
- Evan, este é o Jim. - Tudo bem?
-Olá, Arnie Rissman,
- Michael, Jim. - Olá, Arnie, como está?
Vocês trabalham juntos?
- Não, trabalhávamos. - É.
- Agora, somos amigos. - Melhores amigos.
Algumas pessoas precisam
de muitos amigos para dizer: "Olhe só, sou popular!"
Eu não. Sou muito seletivo. Só preciso de três, talvez dois.
Quando você conhece alguém especial, simplesmente sabe,
porque uma relação verdadeira...
não pode ser forçada.
Tem que ser sem esforço.
Pode fazer o favor de apagar as luzes, senhor?
De que serão todas essas manchas?
Sangue, urina ou sêmen.
Meu Deus. Espero que seja urina.