Vejam isso.
-Eu gosto. -Adoro ciclismo.
Andy, me sinto como um turista em minha própria cidade.
Literalmente não posso esperar a despertar cada manhã.
-Bem. -É uma beleza.
Não ganha dos cavalos.
Um cavalo é uma bicicleta que pedala por si mesma.
-Vejam isso. Um andar suave. -Você a comprou!
-A bicicleta de Lance Armstrong -Sim!
Seu traseiro esteve nesse assento?
-Muito bem! -Bem.
Não Meredith, não é realmente sua bicicleta,
mas é uma réplica exata do modelo que usa.
Estou do lado de Sheryl Crow em todo esse assunto
por isso me sinto muito estranha.
Michael!
Sim, sei andar de bicicleta.
tenho aulas de spinning três vezes por mês.
Creio saber como andar de bicicleta.
Alguma vez soube como fazer isto?
Sim, fiz!
Tinha essas pequenas rodas extra detrás que serviam de apoio.
Michael, Michael!
Sim!
Agora dobre.
-Meu Deus! -O carro!
Nunca se esquece.
Como estou?
Incrível. E eu?
Normal, feio.
Fiz o melhor que pude com o que tenho.
-Vamos. -Está bem.
Espere, espere, espere.
Será estranho se entro um pouco depois.
Temos uma reunião com o Chefe de Compras
da Frame Select, Steve Nash.
Não é "o" Steve Nash.
É grande, é como o Steve Nash de Scranton.
Quer parar de dizer tudo em termos
que acha que vão entender?
-É condescendente. -Só estou explicando.
E quem é "o" Steve Nash?
O base de Phoenix Suns?
-Não? Nada? -Não, Sr. Atleta fanfarrão.
Bom, não sou nenhuma dessas coisas, portanto...
Libby Dirketts se casou.
Parabéns para Libster.
Aqui diz que Dan Becker caiu do Kilimanjaro
em um acidente escalando.
Parece que o sherpa que ia com Dan,
sobreviveu para contar a história.
Meu Deus!
O quê? Dan está bem?
Não, morreu.
É Rob "Brócolis".
Você o conhece. Mostrei uma foto dele no Facebook.
Sim.
"Alguns ex-alunos de Vermont
podem ouvir a canção de Rob Brócolis Blat, turma de '96,
no lobby estatal
para gerar consciência sobre o leite "Calci-cioso"
com Trey Anastasio da banda Phish."
Brócolis disse: "Trey e eu nos divertimos muito no estúdio
e podem ouvir isso na canção".
Essas são grandes notícias para seu amigo.
Sim, sim. É genial.
Sempre esqueço de tomar leite. É um ótimo lembrete.
Eu era o do talento musical.
E ainda tem mais. Eu tinha quatro solos.
Rob Brócolis tinha três. Certo?
Vá dizer que estamos aqui.
Você é bom com as recepcionistas.
Dwight.
Diabos.
Danny Cordray é o pior.
Por pior, se refere ao melhor.
O melhor vendedor da história.
Trabalha para Osprey Paper na Throop
e rouba mais clientes que qualquer outro.
Então a situação é a pior.
-Além disso, transou com Pam. -Não, não transou.
-Conte. -Não aconteceu nada.
Saímos umas vezes. Nunca me ligou.
O quê? Não ligou para você?
Achei que não tinha funcionado.
Sim.
Alguém tem que fazer que não funcione.
-Pensei que tinha sido você. -Não, gostava dele.
Por uns dias.
Há 4 anos.
Sabe que tenho uma filha com você, certo?
Vou intimidá-lo. Está bem?
-Bem. Só vou observar. -Observa.
Então ela diz: "Esse é o maior pênis
que vi na minha vida".
E eu digo: "Eu sei. Por isso trouxe
você ao museu do pênis, onde a entrada conta $1.000".
Olá, Danny.
Olá, Dwight. Que bom ver você. Olá, Jim.
-Também é bom ver você. -O que está fazendo?
Só estou aqui pelo café.
-Claro que não! -Dwight!
Não está aqui só pelo café, Jim acorda.
Começa a tempestade de ideias.
Alguém tem uma ideia? Aguardem.
Sinto, sinto, sinto.
-Olá. -Olá, é Jim.
Escute, isto é importante. Está ocupado?
Nao, não estou ocupado. O que está havendo?
Sim, está ocupado! Estamos em uma reunião!
É Jim, está bem?
-Sim? -Tem que vir aqui.
Apresentaremos a venda a Steve Nash e Danny Cordray está aqui.
Precisam da cavalaria pesada, não é?
-Sim. -O que disse?
-A cavalaria pesada.
Pare.
Vejo vocês em dez minutos. Adeus! Resistam.
Muitos pensaram que meus dias em vendas tinham ficado para trás.
E para ser honestos, eu também.
E a única razão pela que saí das vendas
foi para ser chamado de volta de forma renuente.
Não parece renuente, Michael. Parece muito ansioso.
Não, não tenho tempo para isto. Está brincando?
-Não? -Não! Está bem. Muito bem!
Golpe, golpezinho, não devolva o golpe
Estou brincando, pode tocar. É seu escritório.
Tem um minuto?
Estou muito ocupado com um trabalho urgente.
Não sou Sherlock Holmes, mas o reflexo em seus óculos
me diz que está entrando pontos em "weightwatchers.com".
Se não entrar imediatamente, esquece.
O quê?
Estou formando um grupo e preciso de você no teclado.
Não.
-Só toco por prazer. -Isto é por prazer.
-Não curtiria. -Estou disposto a lhe pagar.
-Sério? Quanto? -$60 por sessão.
Isso é uma loucura. Aceitarei $40.
Sim!
Aí está.
Não, esse é um modelo.
-Não, é ele. -Esse?
Olá!
Michael Scott, Dunder-Mifflin.
-Danny Cordray, Osprey. -Um prazer conhecer você.
-Três para uma venda? -Sim.
Chamamos de excesso.
Por que digo minha estratégia?
Bom, o que funcione para vocês.
Bom, está bem. Um prazer ver vocês, garotos.
-Um prazer conhecer você. -Adeus.
Juraria que esse sujeito era um modelo.
-Está pronto para vocês. -Obrigado.
Quando contar até três, é hora do espetáculo.
Não, não farei isso.
Estou pronto desde o café da manhã.
Então esqueçam.
-Hora do espetáculo! -É hora do espetáculo!
Esqueçam. Vamos.
Quando bato na sua porta, você sabe quem é.
É Michael Scott. A vida toda juntos...
Michael, aprecio o que Dunder-Mifflin
fez por esta companhia.
Está tendo problemas com sua área de carga, certo?
Bom, faremos as entregas nos finais de semana.
-Isso é muito generoso, mas... -Sabe o que faremos mais?
Não posso acreditar que diga isso.
Oferecemos nosso papel a preço de custo.
Eu sei.
Poderia ter muitos problemas por isto
-portanto aperte minha mão. -Não está brincando.
-Aperte-a! -Michael, escolherei Danny.
-Obrigado por vir. -Está bem.
-Obrigado. -Obrigado.
-Jim falou demais. -Não é verdade.
-Claro que sim. -Chega.
Fizemos o que tínhamos que fazer, mas nos superaram.
Por que tem um botão de fechar se a porta não fecha?
Como me sinto por ter perdido esta venda?
É como se Michael Phelps saísse de casa,
pulasse na piscina, caísse de barriga e se afogasse.
Sabem contra quem perdemos sempre?
Staples. As companhias grandes.
Osprey?
São uma companhia pequena. Menor que a gente.
Qual é nossa desculpa? Como combatemos esse sujeito?
-Stanley, como o combatemos? -Vendendo melhor?
Está bem. Sabe de uma coisa?
Claramente não lhe importa, por que não vai embora?
Gostaria de ficar. Isto incumbe a mim.
Por que não sai,
toma sua injeção de insulina e dorme uma sesta?
Por que acha que tenho diabetes?
Não sei. Sua contextura, seu peso...
Tome um copo de suco de maçã e diga que não é diabético.
Viu? Pelo barulho que fez ao se levantar
sei que tem... bem. Sim, Phyllis?
-Poderia tentar seduzi-lo. -Meu Deus!
Sei como podemos aprender seus truques.
O que estou por mostrar é absolutamente secreto.
-Essa é sua sala? -Sim, Jim.
E com uns pequenos consertos, se transforma em uma diferente.
Atraímos Danny para ela e o observamos ao vender.
-Vou embora daqui. -Isto é estranho.
Sabem o que é isto? É como em "Stinger".
Como em quê?
Como o filme.
Quer dizer "The Sting".
Paul Newman, Robert Redford... Os ladrões de banco?
-Não, é outro filme. -The Sting.
Seu compromisso das 14:00 hs.
Obrigada, querida.
Meredith foi a escolha perfeita
para ser a chefa da empresa.
Seu almoço coincidia com nosso encontro com Danny e...
nada mais.
Realmente isso é tudo que procurávamos.
-Danny Cordray. Um prazer. -Meredith Van Helsing.
Meredith Van Helsing?
Van Helsing era um professor respeitado
antes de ser um assassino de vampiros.
Mas o que mais o torna famoso?
Essa é minha xícara.
Sabe que isto não é a televisão real, verdade?
Sim.
"Por favor, Sr. Presidente,
se quiser dar um giro à esperança
traga nossas tropa sãs e salvas"
diz esta pequena menina
Escute, Sr. Presidente...
Um momento, um momento. Então,
esta canção é do ponto de vista de uma menina.
-Sim. -Mas você está cantando.
Sim, mas estou usando meu falsete.
Essa não é uma boa ideia. Não é uma boa canção.
Bom, soaria muito melhor se cantasse com a alma.
-Eu nunca canto com soul. -Isso é mentira.
Eu poderia cantá-la.
Esperava que guardasse sua voz
caso fizéssemos uma canção sobre sapos.
Mas minha voz é única. Como Bob Dylan.
Discussão de três entre um baterista, um tecladista
e o cantor líder.
Quem acham que ganhará?
Dois, três, quatro.
Tirarei o paletó se não lhe incomoda.
Faz um pouco de calor aqui.
-Olá. -Não, não, não.
As pessoas não podem esconder sua natureza por muito tempo
e este rapaz é ardente como fogo.
-É verdade. -Não é tão atraente.
-Por que todos... -Sim, é atraente.
Ele é muito, muito atraente.
Que ombros bonitos que tem.
O que é isso? Genética?
Creatina?
Desculpe.
Sim?
Concentre-se. Sim? Pare de olhar.
Lamento.
Está aqui para vender-me papel.
Na realidade...
não, Srta. Van Helsing. Não é por isso que estou aqui.
Estou aqui para conhecê-la,
ver se nos damos bem.
O que quer dizer?
Meu Deus!
Está fazendo que ela se venda.
"Traga nossas tropas sãs e salvas"
diz esta pequena menina
Tempo de comentários honestos. Oscar?
Isso é proselitismo.
E me faz pensar que você acha que sou estúpido.
Pensa que poderia ser famosa?
Como em um comercial de carros?
Não verdade, não.
É estranho que um homem adulto
cante do ponto de vista de uma menina.
Sinto que posso ver alguém patinando com ela.
Como nas Olimpíadas.
Não acho que geralmente
patinem com canções tão ruins.
Grosseiro. E não ajuda.
Eu gostei muito, muito.
Isso
realmente me deprime.
De nada.
Deveríamos pensar que este é nosso primeiro encontro.
Acho que vai muito bem. E você?
Muito bem.
Eu sinto mais como um terceiro encontro.
Está bem!
-Fique... -Cale-se e deixe-me fazer isto.
O que há com esta mesa que nos separa tanto?
Nunca gostei das mesas.
Sempre viajando. Vamos.
Por que não?
Faremos este...
-Não, meu Deus. Então, o que quer tomar?
Gosta de vodca?
Eu também.
Temos que meter alguém mais aí.
Você é um executivo da Pennsylvania Solartech.
-Isso parece inventado. -Eu lhe disse.
Você é um executivo em Indústrias Stark,
-uma empresa que herdou. -Esta é a história.
Precisam de Meredith em outro lugar, urgente.
Então você cuida disso, só deve tirá-la daí.
Posso fazer isso. E depois?
Deixe-o tentar. Tem que ver o que tem.
E lembre-se: não é gay.
Chega, tudo vai dar certo.
Escute, e se acontece algo mais entre na onda.
-Meredith... -Manuel.
Este é Manuel, o homem da limpeza.
Não fala nada de inglês.
Manuel, limpe a janela.
Quem mais temos?
Está bem, é um jovem empresário de Indústrias Stark.
Acaba de comprar esta companhia. Meredith foi despedida.
É um regime totalmente novo. Ele trabalha para você agora.
Indústrias Stark não é real.
Dirigi o Google, Larry e Sergey...
Incrível, tem que fazê-lo acreditar.
Não nos decepcione.
Sim. Não decepcionarei.
-Claro. -Parece de Escorpião.
Este é Esteban, outro homem da limpeza.
Também não fala inglês.
Esteban, o chao.
Sabe de uma coisa?
Estacionei meu carro num espaço que não me corresponde
e odeio quando outros fazem isso, portanto...
Danny, sinto uma verdadeira conexão com você
e tenho que ficar séria.
Não, não!
-Não, vou entrar! -Michael!
Pare! Pare! Meu Deus!
Está bem, já chega.
Que nojo! Chega, por favor.
Todos parem.
-Michael Scott. -Disse que parassem.
Está bem, Danny.
Isto não é a Pennsylvania Solartech.
É a companhia papeleira Dunder-Mifflin.
Ela é Meredith Palmer.
-Um prazer lhe conhecer... -Afaste-se dele, vá embora.
Fora daqui. Vá, para sempre.
Eu lhe devo...
uma sincera e humilde desculpa.
Estávamos tentando ver
suas técnicas de venda, para assim deixar de perder
-tantos clientes com você. -Mas, de onde?
Uma sala de vigilância.
Então você
montou uma companhia falsa
e contratou esta mulher indigente
para que personificasse uma executiva
para espiar-me
e poder copiar minhas técnicas de venda.
Sim e é a forma mais sincera de elogiar alguém.
-Ou a mais loca. -Bom...
-Vou embora. -Está bem, não era só eu.
Jim e Dwight estão detrás dessa parede
na sala de vigilância, e este era também seu plano.
-Não! -Não, não, não.
Bom, está bem, ouçam!
Boa sorte, rapazes!
Têm uma grande administração aqui.
Não, não temos. Este é meu ponto.
Danny escuta, tem que entender
que geralmente não somos assim.
Somente... Só queríamos conhecer seus truques.
Truques? Não há truques, homem. Sou apenas um bom vendedor.
Quer copiar isso? Não pode copiar isso!
Você é, você é! Pare, pare!
É um bom vendedor.
E por isso...
quero que trabalhe para mim.
Claro, parece um homem divertido e profissional.
-Então vai trabalhar para mim. -Não!
Aguarde, aguarde.
Espere, espere!
Danny, quero que olhe para mim.
Quer que sua vida melhore
piore ou fique igual?
-Saia do meu caminho. -Responda-me.
Quer uma vida melhor, Danny?
Juro por Deus que vou bater em você.
Não quis dizer isso, desculpe. Nao...
É que estou muito chateado neste momento!
Eu sei, eu sei.
Quer mais liberdade, menos liberdade
ou a liberdade que já tem?
-Mais liberdade. -Posso lhe dar mais dinheiro.
Aí tem sua melhor vida.
Posso deixar você ir e vir como quiser.
Aí tem sua liberdade.
E já sabe que Dunder-Mifflin tem o melhor serviço
e os melhores preços. Mas de qualquer jeito nos venceu.
Pode imaginar
como se daria bem vendendo nossos produtos?
Todo mundo, pode prestar atenção em mim?
Queria apresentar o Sr. Danny Cordray.
Vai trabalhar conosco
como nosso novo vendedor viajante.
Cumprimentem Danny!
Vamos.
Está bem. Sabem de uma coisa?
Não, não!
Este não é como um desses lugares da construção
ou a Itália onde pode tratar as pessoas
como um pedaço de carne. Vamos respeitá-lo.
Eu o respeito, porque me lembra alguém.
Podem adivinhar quem é?
-Josh Duhamel. -Sim, posso ver como se parece!
Não, a alguém neste escritório.
É como Andy com melhor aspecto.
Obrigado, Kevin.
Não, a mim. Correto?
Algo assim como uma versão mais jovem de mim mesmo.
É difícil julgar a nós mesmos com precisão, não é?
-Michael. -Sim?
-Posso falar com você? -Não, não pode.
-Se trata deste anuncio. -Disse que não.
Acho que quer falar com ele.
Bem, vamos. Está bem. Fale.
Por favor, não deixe que vá embora.
Entendido.
-Você o contratou? -Deixem-me perguntar algo.
Querem que sua vida melhore, piore ou continue igual?
-Que continue igual. -Está bem.
Bom, preparem-se, porque vai melhorar.
Não vai melhorar. Vai roubar todos nossos clientes.
Incorreto. Teria roubado nossos clientes
mas, sabe de uma coisa? Agora não pode.
Este rapaz roubava as vendas.
Agora vai roubar vendas para nós
Onde vai se sentar? Não restam lugares.
Não precisa se sentar. É um vendedor viajante.
Não vou excluir boas pessoas de nosso pessoal
só porque são ameaçantes.
E a menos que tenham um argumento melhor
sugiro que se retirem.
Onde vai estacionar? Não restam lugares reservados.
Adeus!
-Canções sobre a verdade? -Sim.
Algo que lhe importava de verdade?
Ser o contrário a "esnobe".
Mais universal.
Às vezes penso que a vida passou sem querer.
Não podia deixar a cama hoje
Que bom se o despertador desaparecesse
Que bom!
Está brincando? Acaba de fazer isso.
É assombroso.
Vamos.
Qual eu vou ser hoje?
Tenho um armário cheio de "Eus"
E vou ser o "eu" feliz
Ou o "eu" que cheira mal
Meu Deus.
O tempo está acabando. Quanto por meia hora mais?
Não se preocupe.
Espere.
Sério?
Então estamos tocando assim como amigos?
Um, dois, três. Vamos!
Um armário cheio de "Eus"
Sabe? É curioso.
Sua esposa e eu saímos algumas vezes.
-Saíram? -Há muito, muito tempo.
Estou brincando. Me contou.
Não gostava.
Obviamente. Nem sequer retornou minha ligação.
-Você não ligou para ela. -Dwight, por favor.
Deixe-me fazer isto, Jim. pare de fingir, Cordray.
Todos sabem que provavelmente achou que Pam era muito comum
ou magra sem firmeza.
Mas quero dizer que é uma das mulheres
simples de grande coração de Scranton
que tornam esta cidade grande.
E daí se não usa maquiagem?
Gostamos mais assim!
E rouba clientes, certo?
Não?
-Isso é diferente. -Isso é diferente, verdade?
Ladrão!
Melhor que revisem suas coisas!
Aliás, onde estão minhas chaves?
Em meu bolso. Alarme falso.
Bem.
Então vai trabalhar aqui.
Bom... sim!
Bem-vindo a bordo.
Obrigado.
Escute, idiota.
Então...
Nada mais? Está bem?
São mais de 5:00 p.m., Jim. Não vou levar isto para casa.
-Um prazer. -Obrigado.
Esta manhã, Danny Cordray me roubou uma venda.
Então o que devo fazer?
Roubar Danny Cordray.
Fiz a venda que importava.
É engraçado, nem sequer precisamos.
Já temos Packer a caminho.
Maldição. Tinha esquecido de Packer.
O sol em seus olhos, a língua cheia de moscas
Gostaria de dividir meu camalote?
Rã apaixonada
E lhe devolvi o coaxar que significa "amo você"
Serei seu Monsier do coaxar
Serei seu Madame do coaxar
Sua mãe pode ter dito que as rãs touro são cães,
mas estou aqui para dizer que sou uma rã touro
Venha sentar em meu tronco, pequena girino
Você está absolutamente "coaxante"!
Rã apaixonada
Bem!