Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
- Jaime! O que está fazendo? - Consertando a minha nave.
- Não está vendo? - Eu estou ouvindo isso!
Você vai acordar os meus pais. E se nos pegarem aqui, à noite...
Espere. Você...
Você vai voltar para casa, não é?
Claro que não. Só quero dar uma volta.
Eu estava preocupado.
Jaime, melhor não fazer isso. O meu pai vai ver com o telescópio.
Vão descobrir que é um alien! Você será levado pelos cientistas!
Não nos veremos mais, e ficarei sozinho de novo.
Erwin, se eu for dar uma volta, eu vou levar você comigo.
Até deixo você dirigir.
Legal!
UM PASSEIO ESPACIAL
Que barulho é esse?
Sargento Muunhoz, acorde! O Jaime vai escapar!
Ei, sua grande vaca preguiçosa!
Não foi programada para dormir, só para pegar aquele blarb esnobe!
- Tome isso! E isso! - Está me machucando!
Ponha-me no chão, sua vaca incompetente!
É você, tenente!
- Achei que era o Jaime. - Como se fôssemos parecidos!
Certo. Tente se concentrar. Tenho um plano.
Ouça com atenção e me olhe nos olhos.
Está bem, mas...
qual deles?
Funcionou! Escute só esse motor!
Jaime, vamos ser pegos!
Devíamos ir agora em vez de ficar ouvindo o motor!
Olá, vizinho! O que é essa algazarra que estou ouvindo?
Jaime, desligue agora!
Olá, senhor fazendeiro.
- Dando um passeio noturno? - Achei que tinha ouvido um motor.
O tipo de motor que acorda as pessoas à noite, entende?
Um motor? Não tem nenhum motor aqui.
Isso mesmo. Com exceção do meu disco voador, claro.
Não há nenhum disco voador nem motor nem nada por aqui.
Na verdade, nem sei o que estamos fazendo aqui.
Vamos, Jaime. Vamos embora.
Bem, perdoem-me pela intromissão. Tchauzinho!
Por que não funciona?
Eu achei o manual, mas não entendo nada.
Está escrito em blarb. Não sei por que não liga de novo.
Então, é isso? Chegou o grande dia?
Pralene! O que faz aqui?
Vim assistir ao seu amigo nojento decolar!
Não perderia por nada no mundo!
Pois é, mas preciso consertá-lo primeiro.
Por que não disse antes? Vou dar uma mãozinha.
Como se você soubesse como um disco voador funciona.
Viu? Era só o carburador.
Agora, vai embora! Para além do céu azul desconhecido!
"Adiós"!
Você é a melhor, Pralene!
Acho que vou vomitar!
Erwin, ainda não decolamos.
Ó, não! Não nos meus bancos novos!
Você viu o jeito que você dirige?
Eu vi, foi mal. Faz bastante tempo.
Vou pegar o jeito, posso sentir.
- Sargento Muunhoz? - A sua disposição, tenente.
Olhe lá fora e me diga o que vê.
Bom, parece o disco voador do Jaime.
E é o disco voador dele, seu tolo!
Aquele que você deveria ter sabotado!
Que estranho.
Eu sabotei assim como me disse para fazer, e foi bem feito.
Às vezes, me pergunto se sabe fazer algo direito.
Eu tenho um leite bom, sabe?
Querida, acorde! Eles chegaram!
Estão vindo! Pegue o meu discurso de boas-vindas no banheiro!
Arrume o cabelo! Preciso colocar calça!
Vou escrever no gramado e colocar lasers!
Vamos para casa. Meus pais vão ficar preocupados.
Mas já? Está bem, deixa que eu dirijo agora.
- Viu como estamos devagar? - Pelo menos ninguém mais vomitou.
Que chatice! Até minha mãe dirige melhor que isso.
Vamos, acelere.
Jaime, pare com isso!
Eu que vou dirigir para casa agora!
Ó, não! Jaime, o volante não para!
Desacelere!
Não consigo! Nada está funcionando!
Sem pânico. Vou tentar consertar.
Erwin, acho que temos um problema.
Você acha? Nossa, nem percebi.
Pralene! O que está fazendo aqui?
Você me trancou no porta-malas, idiota!
Mas... onde estamos?
- Estamos no planeta do Jaime? - Pralene! Ele não ia embora.
Ele só ia dar uma volta. Só isso.
E agora estamos presos no espaço sideral.
Sabe, no espaço, ninguém escuta você gritar.
Bom, já que estamos aqui, vamos ficar confortáveis.
Ficar nessa pedra podre?
Você endoidou?
A Pralene vai consertar a nave, e vamos embora.
Não posso. Deixamos a caixa de ferramentas na Terra.
Isso vai atraí-los.
Uma linda pista de pouso para nossos novos amigos do espaço.
Troquei os lençóis do quarto, caso eles queiram ficar.
Nunca se sabe!
Quero ver os meus pais!
Quero o meu pônei e quero ir para longe!
Jaime, não podemos ficar aqui e não fazer nada.
É claro. Acho que tenho um baralho no porta-malas.
Não. Eu quero dizer que precisamos fazer algo para ir embora.
Com os seus tentáculos,
podemos conseguir impulso para o espaço!
- Acha que consegue? - Posso tentar.
Se eu não conseguir, podemos jogar cartas.
Quando quiser.
Não se esqueça de segurar na nave, tá bem?
Ele vai voltar com a gente? Ó, não!
Preciso mirar bem, senão vamos bater no Sol.
O que ele falou sobre o Sol?
- O que está aprontando, tenente? - O que você acha?
Estou ligando para os Vloks para avisar que falhamos,
e o Jaime saiu da Terra.
Alô, general? Aqui é o tenente Vilson.
Achei que você ia pedir pizza, porque eu ia querer queijo extra...
Você não vai acreditar, mas o Jaime saiu do planeta Terra.
Eu sei que é uma pena, mas...
Espere um pouco, general. Esqueça o que falei. Ele voltou.
Eu sempre falei que aqueles dois eram imprestáveis.
- Lá estão eles! - Arrume o seu cabelo, querido!
Bem-vindos, amigos do espaço!
Fiquem à vontade. É uma honra para nós!
E se estiverem com fome, eu fiz...
Crianças! São vocês?
Sim! E o que vocês estão fazendo aqui no meio da noite?
Estamos esperando os aliens! Não viram o disco voador?
Ele é do Jaime!
Ele nos levou para o espaço, e ficamos presos,
- e depois... - Tudo bem, querida. Já está tarde.
Devia estar na cama.
Eles não podem achar a nave. Precisamos inventar alguma coisa.
Sabe o que fazer. Vou distraí-los enquanto você pega o Jaime.
É agora ou nunca, sargento.
Sabe, não devíamos ficar aqui, porque nós vimos os aliens,
e eles não parecem amigáveis.
Sim. Estão vindo destruir a Terra, aqueles brutamontes.
Devem ser vloks.
É mesmo? Pois deixem que tentem!
Posso ser um cara legal, mas não mexam com o meu planeta!
Lá estão eles!
Protejam-se, crianças.
Tomem essa! Agora vão para casa, malditos aliens!
Minha nossa, que decepção.
Queria conhecer algum alien amigável um dia.
Aposto que você vai, pai.
Viu isso? O Jaime foi embora, mas ele já voltou.
- O que fazemos? Vamos voltar? - Faça o que quiser.
Voltar, ficar aqui, não importa. Você decide.
Eu estou indo dormir.
Isso. Dormir parece uma boa ideia.
BVaz Idiomas Tradutora: Isadora Grotti