Última Chance para Emma
Certificado de Reconhecimento Concedido
a Susan Peirce
Pegou o dinheiro do almoço?
E os livros.
- Sim. - Certo.
Tenha um bom dia!
Há milhares de coisas que prefiro que me aconteçam
em vez de ser deixada na porta da escola pela minha mãe.
Como vir para a escola a pé com isto?
Licença. Estes são meus sapatos mais confortáveis.
Sim, claro.
Oi!
Por favor, digam que sabem resolver os problemas extras
- para Geometria? - Aqui.
Consegui com Eddie. Que conseguiu com Sarah, que pegou da...
Não importa. Só sei que minha fonte é boa.
Tenho 98% da nota.
Obrigada.
- Por que está agradecendo? - Agora você deve uma a ela.
Pensando bem, talvez eu devesse fazer isto sozinha.
Embora não esteja conseguindo.
Às vezes, você é tão estranha, Emma.
Quanto antes vir que estar na frente requer alternativas,
mais rápido posso chamá-la para uma viagem em família.
Você vai levá-la para a Grécia? Pensei que era eu.
E é.
- Ninguém gosta de gente certinha. - Ei!
O que sei é que é melhor você não
perder o jogo de hoje, se quiser pontos extras.
Não, Emma não vai perder. Ela sabe que precisamos dela.
Sim, precisam de mim enquanto babam
em Jacob Murphy e seu uniforme molhado e fedido?
Porque ele, e todo o resto do time, são os mais exibidos.
Vocês virão ao jogo, meninas?
Jacob!
Emma estava nos contando como você está incrível esta temporada.
Você veio a algum treino, por acaso?
Não. Mas estou com um bom pressentimento para o basquete.
Seu futuro reserva uma série de vitórias.
Isso aí.
Legal.
- Não se preocupe. Estaremos lá. - Ótimo.
- Até. - Tchau, pessoal.
Até mais, Emma.
Vou morrer.
Vou morrer por você! O que foi isto?
Certo, Jacob é seu ponto extra.
Você virá ao jogo esta noite.
Vale mais do que isto.
- Que tal 375? - Sim!
Tenho 375. Alguém dá mais?
Última aposta, dou-lhe uma, 375 ou mais, dou-lhe duas. Vendido.
LEILÃO DO MIKE
Jacob Murphy é um gatinho.
Viu ele marcar três pontos no último segundo?
Você pode parar de se preocupar com as suas notas?
Vamos lá. Vamos nos divertir!
Deixe ela em paz.
Bons pressentimentos, gatinha. É disto que estou falando.
- Bom trabalho. Ótimo jogo. - Obrigado. Valeu.
Eu arrasei. Obrigado por vir, garota!
O que estamos esperando? Vamos sair daqui, pessoal! Vamos.
Tenho que ir. Mas bom jogo!
Emma.
Estou tão atrasada.
Deixe a gente te levar para casa, pelo menos.
Não, minha mãe está para chegar a qualquer minuto.
Mas obrigada, mesmo assim.
Ela é tão sem graça.
Pessoal, ainda podemos nos divertir sem ela, certo?
Sim. Podemos.
Certo! Querem ir comer alguma coisa?
- Sim. - Isso mesmo, cara.
- Quem vai dirigir? - Eu não!
- Eu! Eu dirijo. - O quê?
Emma! Vamos!
Ela já vai chegar, é sério.
Mentirosa!
- Entre!
- Vamos, a gente te leva para casa.
Venha!
Certo, está bem.
O que vamos fazer?
Superar nossos medos.
Não precisam de mim.
Certo, tudo bem?
- Como saio do carro? - Você arrasou naquela cesta.
Estou sempre preparado.
- Muito bem. - Certo, vamos lá.
Alguém tem uma lanterna?
Já cuidei disto, garota.
- Impressionante. - Sim.
Vamos lá.
Por que sou sempre a primeira?
- Está pronta? - Está pronta? Pronta?
- Vamos. - Pronta.
- Só vale se conseguir ficar dez segundos.
- Cat.
- Quer um impulso? - Obrigada.
Moleza.
Como isto pode ser seguro, Cat?
- Deixa disso. Não vai acontecer nada.
- Está tudo bem, pessoal. Ela consegue.
Eles não vão dar um pinote com ela.
Quer dizer, pode ser.
Ouvi dizer que os cavalos são velhos e fracos.
Nicki? Nicki, o que está fazendo?
Talvez ela tenha pisado no cocô.
Alguém devia entrar.
Catherine?
Não posso subir a cerca nestes sapatos!
Está certo, chefe, venha preparada na próxima.
"Vamos ao rancho de salto."
Nicki!
Nicki?
Não tem graça.
Venha, vamos embora.
Encontrei um.
O quê? Não, Nicki, você não tem que fazer isto!
Vou montar neste. Você monta naquele.
Nicki!
Pode me dizer o que está fazendo aqui, mocinha?
DIRETORA MATHESON
Invasão de propriedade privada.
Colocar-se em perigo, e também os animais de alto risco.
"Alto risco"?
Sim.
Parece que o cavalo da sua façanha naquela noite
estava se recuperando de um ferimento.
Emma, onde estava com a cabeça?
Isto nem parece você.
Você é uma aluna condecorada. Não perde uma aula.
Mas, ultimamente, não sei, é a terceira vez este ano
que está na minha sala.
E teve sorte que o dono do rancho
ligou para mim ao invés de prestar queixa.
Sim, senhora.
Bom, eu achei um castigo que combina com o crime.
Três vezes por semana, começando amanhã,
você vai trabalhar no rancho fazendo o que eles mandarem.
Sem faltas, sem atrasos.
E se for responsável e eu receber um retorno positivo,
então vou fingir que nada disto aconteceu. Entendeu?
Por quanto tempo?
Obrigada.
Emma?
Tem certeza que não quer me falar quem estava com você lá?
Espero que tenha valido a pena.
Dizer que estou decepcionada com você é o mínimo, Emma.
Mãe, não é o que está pensando.
Você sabe que estava invadindo uma propriedade privada e isto é ilegal?
Você podia ter machucado um daqueles cavalos,
e se machucado também.
Não foi assim.
Bom, como foi então?
Sim. Eu sei que vai cometer erros de vez em quando, mas...
Permitir-se se colocar naquele...
Vá para o seu quarto, por favor.
Preciso pensar em quanto tempo vai ficar de castigo.
Eu chamo quando o jantar estiver pronto.
Mãe!
Vá.
Lembra quando invadiu a garagem do seu tio
e pegou a lambreta para levar seus amigos para passear?
Estou tentando me lembrar quantos anos você tinha.
Quatorze.
Isso mesmo.
Emma, jantar!
Ouça, querida. Sinto muito que isto tenha acontecido.
Mas enfrentar as consequências dos seus atos é...
É parte da vida.
Se este fosse seu primeiro contratempo
seria uma coisa, mas querida, suas notas estão caindo,
está cabulando aula.
E estes seus amigos continuam colocando-a em confusão.
Não há nada de errado com meus amigos, mãe.
Cometi um erro, e disse que não vou repeti-lo.
Tudo bem? Desculpe. Por tudo isto.
E sobre o castigo, acho que ele vai durar enquanto
você estiver trabalhando no rancho.
Isto é, sem encontros de estudo com os amigos,
sem jogos de basquete, sem atividades escolares.
E o baile?
Quando eu estava na escola,
dançávamos com bandas ao vivo, não com esses DJs malucos.
Olhe, se fizer tudo o que tem que fazer
neste serviço comunitário, então eu reconsidero o baile.
- Você sabe que amo você, certo? - Sim.
E só estou fazendo isto para o seu bem.
Sim, eu sei.
Poderia ter sido pior.
Obrigado, mãe.
Estava falando do seu sermão, querida.
Emma. Emma? Emma, espere.
Desculpe. Não devíamos ter levado você até aquele lugar.
Tudo bem. Só preciso terminar isto e seguir em frente com a minha vida.
Não vai afetar sua inscrição na faculdade, vai?
Não posso faltar e nem me atrasar.
Vai. Não se preocupe comigo.
Tenho que ir "trabalhar". Hoje é meu primeiro dia.
- Boa sorte. - Obrigada.
AUXÍLIO EQUÍDEO RED BUCKET
Só mais 30 dias, é tudo o que peço.
Deve ser Emma. Sou Kevin.
Sou o treinador chefe aqui no Red Bucket.
- Obrigado. - De nada.
Já esteve perto de cavalos?
Já passou a mão em algum?
Talvez na feira? Andei de pônei uma vez.
Tem bicho de estimação?
Um cachorrinho, conta?
Não. Mas você está aqui, e isto conta.
Emma, bem-vinda ao rancho dos cavalos.
O que estão fazendo?
Chamamos de "Fazenda escola".
É aqui que colocamos os bebês
para acostumá-los ao dia a dia deles.
É um...
É um tipo de escola.
Não é mesmo, Cammie?
Encontramos Cammie e os outros dois morrendo de fome na ravina.
E 45 quilos de cenoura e seis horas depois,
finalmente, conseguimos pegá-los.
Salvamos mais de 300 cavalos aqui no Red Bucket.
Venha comigo, vou mostrar uma coisa.
Esta é Keely.
Ela é a mais nova integrante da família Red Bucket.
Como está? Como vai? Venha aqui. Venha.
Selvagem, domado,
bem cuidado, prenhe...
Assim que um cavalo é descartado e esquecido,
ele é levado a leilão e, às vezes, tem um final terrível.
Felizmente, para Keely aqui, conseguimos salvá-la a tempo,
mas sua mãe não teve a mesma sorte.
Ela foi para leilão
e foi comprada por homens gananciosos que mandaram abatê-la.
- Isto é horrível. - Sim.
Quer dar comida a ela?
- Certo. - Sim?
Abra a mão. Veja.
Muito bem. Olhe só, não sei o fez, garota.
Só sei que me mandaram colocar você aqui.
Então, você vai pegar isto aqui assim, certo?
E vai colocar aqui.
Certo?
Entendeu. Ótimo.
Quando terminar esta baia,
vá para a próxima até terminar todo o estábulo.
Quando terminar esta parte, espalhe isto aqui.
Oi!
Como está indo?
Já terminou?
Quase, acabei de limpar as baias.
Nojento!
Jacob perguntou de você...
Ele está se sentindo mal.
É bom mesmo!
Está com sede, vaqueira?
Tem uma torneira na arena se quiser se refrescar.
Oi, já conheceu Emma?
- Sim. - Sim, oi, eu...
Lexi é a amazona mais experiente daqui.
Ela chegou há dois anos para fazer o serviço comunitário dela
e não conseguiu sair daqui, desde então.
Basicamente.
Prazer em conhecê-la.
Termino isto depois. Venha comigo.
Ele não vai te morder.
Prefiro não descobrir.
Ele...
Emma. Por ter sobrevivido ao seu primeiro dia.
RED BUCKET AUXÍLIO EQUÍDEO
Obrigada.
Fizemos a coisa certa?
Onde está indo, garota dos cavalos?
Meninas, é culpa nossa ela estar nesta situação agora.
Estamos só brincando. Ela sabe disso.
Certo, Emma?
Claro. Desculpe, estou muito cansada.
Sabe do que a gente precisa? Uma noite de meninas.
Que tal jogar papel higiênico nas casas no fim de semana?
- Legal, estou dentro. - Eu também.
Claro, não sou apenas a garota dos cavalos,
sou também a garota de castigo.
Alguém está se divertindo bastante.
Não se engane, estou aqui porque preciso estar.
Entendo.
Ei, Lexi?
Como pode valer a pena, quer dizer, ter um cavalo?
Dá tanto trabalho.
Nunca cavalgou antes, não é?
Bom, quando o fizer, vai saber.
É uma das coisas mais excitantes que você pode fazer.
Ter um cavalo como melhor amigo e companheiro...
Não há comparação.
Não, não desejo cavalgar.
Só quero entrar e sair daqui
com menos cocô possível nos meus sapatos.
Este é o meu objetivo.
Lexi, Susan precisa de você.
Calma.
Calma. Bom garoto.
Bom garoto. Calma.
Sim, pegou ele.
Peguei você. Bom garoto.
Este é um bom garoto. Olhe o que tenho aqui para você.
Esta é a sua casa. Quer um pouco disto?
Vai ganhar muito mais disto.
Aí está. Olá, lindeza. Você está em casa agora.
Você vai ganhar um balde. Nós vamos te dar uma placa com seu nome.
Ele vai ficar bem?
Ele é tão selvagem, como vai ser adotado?
Vai dar muito trabalho, sem dúvidas.
Depende do quanto ele sofreu e quanto tempo vai levar para sarar.
Olhe que olhos lindos.
Sem querer ofender, mas e você com isso?
Quero dizer, não estará aqui para ver o que acontece de qualquer forma.
Quer um docinho?
Certo.
Calma, garoto.
Isto não foi nada mal. Nada mal mesmo, Emma.
Nada mal.
Vai me ajudar a limpar isto aqui?
Está certo. Tudo bem.
Eu limpo e você fica quieto.
Não pode falar para ninguém que isto aconteceu.
Acredita que ele não deixava ninguém o tocar?
Até hoje, ele só deixa eu montá-lo.
Mas estamos trabalhando nisto, não?
Antigamente, ele era um grande campeão.
Ele ganhou milhares de dólares para seus donos.
Eles o descartaram quando parou de responder
às novas técnicas de treinamento deles.
Não foi?
Deve ser Emma. Sou Susan Peirce.
Desculpe, não consegui conhecê-la ontem.
A Susan a quem devo minha vida?
Bom, não digo a sua vida inteira.
No mundo artístico, este cara é conhecido como The Chancellor.
Mas nós o chamamos de Chance.
Certo, amigão?
Ele não tem a placa com o nome porque temos que movê-lo.
- Ele se entedia rapidamente. - Notei.
Eu entendo que todos merecem uma segunda chance.
Certo, moço?
Olhe para ele. É tão bom e gentil.
Não dá para acreditar que seja um cavalo que freia.
Ao invés de saltar com o cavaleiro,
ele pisa no freio exatamente antes do salto
e arremessa o cavaleiro para frente.
Cavalos são parecidos com as pessoas. São muito inteligentes e muito leais.
Quando querem.
Certo, garoto?
Tenho um par de botas extra se quiser pegar emprestado.
Não deve ser o seu estilo, mas seu sapato fica limpo.
Seria ótimo. Obrigada.
Desculpe, preciso atender.
Mas os cavalos e eu agradecemos a sua ajuda, Emma.
Susan falando.
Você freia?
Nunca fiz isto antes.
Há uma primeira vez para tudo.
Talvez não seja uma boa ideia.
Não me obrigue a te tirar daí.
Vamos, tudo bem? Você vai estar de volta em duas horas.
Como você consegue resistir a essa carinha triste?
Por favor?
Esperem.
- O que está fazendo? - Eu vou.
Não. Por que vai fazer isto?
Vai se meter em mais confusão, em mais do que já está.
Minha mãe.
Você não tem que vir.
Pode vir outra hora.
Certo.
Boa noite.
Certo, obrigada, Meg.
Ela não vem, pessoal.
O quê?
Não dirigimos até aqui para nada.
Que babaca. Ela é mesmo a certinha.
Vamos, meninas.
Espero que sirvam! Bjs, Susan
Bom garoto.
- Como ele está? - Muito bem.
Meio enferrujado, mas ele chega lá.
Emma! Não vi você aí.
Quando vamos colocá-la na sela?
Eu? Montar?
Quem é ele?
Wade Thompson.
O cara que está tentando comprar este lugar.
O que ele quer com o Red Bucket?
A terra, a carne dos cavalos.
Vai saber. Ele está atrás disso há anos.
A maioria dos cavalos vem de leilões onde caras como Thompson
compram tudo e vendem para o México para fazer dinheiro.
São os "compradores assassinos".
Aceite minha oferta, Susan.
Susan Peirce - 100 mil dólares Wade Thompson
Tem muita coragem aparecendo aqui.
É bem melhor do que o inevitável.
Você não conseguir salvar todos.
É melhor do que perder o rebanho.
Vai ser uma vergonha ver seus últimos seis anos de trabalho desperdiçados.
É hora de você ir embora.
Senhora.
Está tudo bem?
Apenas mais um dia em um rancho de auxílio equídeo.
O Red Bucket se mete em confusão, às vezes.
Mas sempre encontra uma saída.
Certo, meu anjo?
Meio copo disto, é o chamado Senior.
Ei, amigão.
Sim, aí está.
Não conte a ninguém.
Red Bucket, o rancho dos cavalos.
Gostaria de fazer uma doação hoje?
Bom, certo?
Sei o que está fazendo, Emma.
Posso explicar.
Ela corta as bordas do sanduíche e esconde na embalagem do almoço.
Não sabia que era a polícia do sanduíche, Lexi.
Sério, agora.
O que acha que está fazendo com Chance?
Está só ensinando maus hábitos a ele.
- Não foi por mal. - Eu sei.
Você está animada. Acontece com todo mundo.
Eles aparecem, ficam um tempo.
Espere até se sentirem bem
e então o encanto desaparece.
Eles somem, nunca mais voltam.
Já conheci vários como você.
Sabe, você sabe ser...
Uma pessoa não muito legal.
Talvez seja por
isto que "perdem o encanto
e desaparecem"?
Acha que ela consegue?
Acho que sim. Ela tem chegado cedo e saído tarde.
E Lexi está se preparando para um show, preciso de ajuda.
Se acha que ela não vai se machucar.
Lembre-se da última vez
que adotamos uma
"criança com medo de cavalos".
- Não. Entendido. - Certo.
- Preciso atender. - Tudo bem.
Alô?
Estou atrasado hoje. Preciso que prepare o Rubix para mim.
Está certo.
Escove.
Não.
É assim.
Bom.
Aí está. Incline-se sobre ele.
Está vendo isto? Certo. Assim. Bom.
Bom.
Onde vai?
Tenho mais quatro baias para limpar.
Não, hoje e amanhã preciso de você aqui.
Me ajudando a arrumar e selar os cavalos. Tudo bem?
Isso mesmo. Hoje e amanhã. E todos os dias depois disso.
Vamos.
Baile de Primavera HOJE 19h às 23h
Emma! Ei, o que está acontecendo com você?
Por que não está indo aos jogos?
Tenho esse lance do serviço comunitário, lembra?
Certo. Desculpe. Vai ao baile, pelo menos?
Sim. Não perderia por nada.
Legal. Ei, desculpe. Mais uma coisa.
Por acaso tem os resumos dos capítulos feitos para a aula de inglês?
Retribuo quando a temporada terminar.
É só que...
- Sim, claro. - Muito obrigado.
Sabe de uma coisa? Deixei em casa.
Não tem problema. Você é a melhor!
Pego com você mais tarde, certo?
- Certo. - Até.
Sr. Jordan! Sr. Jordan, oi, sobre o trabalho.
- Vou entregá-lo amanhã, sério. - Era para quinta-feira passada.
Vamos!
Está de brincadeira comigo? Vamos!
Hora da amadora aqui.
Certo. Aí está.
Eu sei, amigão.
Bom garoto.
Sério?
Você também?
Obrigado.
- Oi. - Oi.
Chance é o próximo.
Então, é agora.
Pode fazer o favor de não nos fazer passar vergonha?
Certo. Vou fazer um trato com você.
Tudo bem? Certo.
Não vai bater o pé para mim?
Tudo bem.
Eu sei. Devo muito a você.
Muito bem. Obrigado.
Vamos. Vamos!
O que há, Chance? Kevin não morde.
- O que... - Licença.
Não fale nada.
Vamos lá.
Parece que o garotão quer nos dizer alguma coisa.
Acho que ele quer que você monte.
Tudo bem.
Eu?
Sim.
Vou deixá-la sentar ali em cima e, se eu achar que você é capaz,
então talvez eu deixe você dar uma volta com ele.
- Mas e o...
- Fato de ele só deixar Susan montá-lo?
Parece que ele mudou de ideia.
Vamos.
Prove que ele gosta de você.
Desculpe, garoto. Nunca fiz isto antes.
Ele sabe.
Muito bem.
Ei.
Está brincando comigo?
Vai fazer isto comigo, depois da nossa história juntos?
Emma, ele quer que você mande nele.
Sim.
Minha nossa.
Não entendo. Por que ele me deixa montá-lo?
A prova real vai ser ver se ele freia com você.
O que não vai acontecer pois não vai saltar.
Ele freia com Susan?
- Algumas vezes. - Seja gentil.
Brincadeira.
Por favor, não freie.
Para lá, Emma.
Bom.
Bom, Emma. Para lá.
Bom.
Emma, querida! E o baile?
Acho que não vou, mãe. Estou meio ocupada agora.
Certo.
- Não acredito que ela esteja montando.
- Nem eu.
Você foi bem hoje.
Obrigada.
Oi.
Viu Emma por aí?
Ela deve estar naquele lugar dos cavalos.
Ela está lá, ou em casa, ou lá.
O que é totalmente sua culpa, aliás.
Minha culpa?
Foi você quem quis ir até lá, para começar.
Este baile está uma droga. Quer sair daqui?
Talvez outra hora.
Aí está.
- Pessoal, temos que ir.
Não. Largue isto. - O quê?
Vamos embora.
Isso. Pega.
- Por que tão brava? - Não quero falar, certo, Meg?
- Vamos embora. - Tem certeza que você está bem?
Sim. Kate! O que disse sobre este cookie?
Podemos ir comer panqueca? Aonde estamos indo?
Panqueca não faz parte da dieta, Meg.
Oi, meninas!
Sra. Bailey, Emma desapareceu.
Não a vimos no baile e estamos muito preocupadas com ela.
Emma não desapareceu.
Ela saiu com alguns amigos do rancho.
- Pensei que ela estava de castigo. - Ela estava.
Está, na verdade.
Esta noite é uma exceção.
Desculpe, meninas. Direi a ela que estiveram aqui.
Está certo.
- Por um minuto pensei que... - Não abuse da sorte.
Meninas.
Oi.
Jacob, o que está fazendo aqui?
Eu estava entediado e pensei em ver como estava se sentindo.
Estou me sentindo bem.
Certo. Pensei que estivesse doente ou algo assim porque não foi...
Não, não estou doente.
De qualquer forma, preciso muito falar com você.
Querida, estou indo me deitar.
- Não fique acordada muito tempo. - Certo.
- O que está fazendo? - Olhando a lua.
- Certo. - Boa noite.
Você estava me perguntando uma coisa?
Sim, ia perguntar se...
Pode me emprestar os resumos de inglês?
Já fez para mim? Porque preciso muito deles.
- Sim. Claro. - Legal. Muito obrigado.
- Aqui está. - Obrigado.
E também, nunca pedi desculpas por aquela noite.
Você levou a culpa por nós.
Desculpe.
Não deveria ter pulado aquela cerca.
Mas tudo bem, acabou se tornando algo bom
de uma maneira estranha. Então, sem problemas.
Catherine tinha razão. Está virando a garota dos cavalos.
Sabe o que dizem de garotas e cavalos, certo?
Que gostam de cavalos mais do que meninos?
Sim, algo assim.
Certo. Vejo você na segunda-feira?
Sim, nos vemos na segunda-feira.
- Legal. - Certo.
5º.
FESTIVAL DE VERÃO ANUAL JÚNIOR
GRANDE CAMPEONATO Junior Hunter Prêmio 10 mil dólares
Está pensando em se inscrever?
Não. Estou só tirando uma foto para lembrar quando acontece.
Bom, as inscrições estão se encerrando.
São 120 dólares para participar.
E você e o seu cavalo precisam ser
membros da Federação Equestre dos Estados Unidos.
Quando terminar Rubix, Chance é o próximo.
Sim, sabe onde ele está?
Ei!
Ei! O que pensa que está fazendo?
Olhe a lista, cara. Chance não está nela.
Vamos.
Pronto. Você é um bom garoto.
Você é um bom garoto. Sim, você é. Um bom garoto. Sim.
Ele não gosta muito de homens, não é? Tirando você, claro.
Não. E vai ser quase impossível encontrar uma mulher ferradora.
Bom, acabo de falar com a sua diretora.
Você será bem-vinda quando quiser.
O que foi? Pensei que ficaria aliviada.
Ainda me sinto muito mal com o que aconteceu.
E, não sei. Queria poder fazer mais.
Quero também pedir desculpas oficialmente a você, Susan.
E obrigada.
Obrigada por me dar a chance de consertar meu erro.
Emma, está perdoada.
Sr. Rogers e Pilot estão totalmente recuperados.
Não é verdade, Sr. Rogers?
Posso voltar de vez em quando?
Contanto que continue a limpar as baias,
pode voltar todos os dias se quiser.
- Obrigada. - Obrigada.
Parabéns. Eu soube.
Então, acho que agora vai desaparecer?
Melhor não.
Ainda tenho muitos cavalos para cuidar por aqui.
A primeira vez que entrei aqui,
achei este lugar uma piada.
Só queria terminar meu serviço comunitário e sair daqui.
Mas quando comecei a ver como estes cavalos são cuidados...
Principalmente os que ajudei a treinar.
Quer dizer, ver o olhar de um novo dono quando os adotam,
um que ajudou a salvar.
Me transformou.
Devo tudo a Kevin e a Susan.
Ao Red Bucket.
Tenho que admitir, Emma.
Você me surpreendeu da melhor maneira possível.
Desculpe pelo que eu disse.
Espero que fique.
Está brincando? Estou viciada neste lugar.
Ótimo.
Sim, é isso aí!
Arqueie as costas agora! As costas.
Mulher ferradora
Certo, ela pode vir amanhã?
- Sim, bom! Muito bem! - Isso mesmo.
- Posso perguntar uma coisa? - Manda.
Como sabe se um garoto gosta de você ou está apenas te usando
por causa do seu cérebro?
Ele é legal e bonito e tudo mais, e todas as garotas gostam dele.
E você?
Tem que ser honesta com ele.
Não os deixe usar por sua inteligência...
Ou por nada.
Quanto conseguimos pelo pasto do fundo?
Sim, vamos aceitar a primeira oferta que aparecer.
Precisamos cortar custos.
Então, vamos usar metade grãos e dois terços de colher de eletrólitos.
E faz a mesma quantidade de óleo...
Ei, Lexi?
Se o Red Bucket desaparecer,
o que acontece com os cavalos?
Para onde eles vão?
O Red Bucket existe.
Mas, e se não existir?
E se for vendido ou alguma coisa assim?
Enquanto Susan estiver aqui, este lugar não será vendido.
Sim. Ela não parece muito estressada?
Ela é sempre assim.
Mãe, por que está gastando dinheiro com essa comida porcaria?
Certo, garota saudável.
Sabe quantos cavalos podemos alimentar com isto?
Ela tem razão. Cavalos adoram rosquinhas.
- Bonitinho, né? - Eu não estava pronta.
- Desculpe. - Faça de novo.
Não acredito.
Achei que o serviço comunitário tinha acabado.
É um pássaro? É um avião?
- Não, é a garota dos cavalos. - Garota dos cavalos!
SALVE OS CAVALOS DOE AGORA
Vocês são más.
Ora, vamos. É só uma brincadeira.
Vocês duas estão
apaixonadas demais pelas suas selfies ridículas para pensar nos outros.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Estou sendo honesta.
Não foi tão ruim assim, foi?
Foi divertido!
Ei.
Querem me contar o que está acontecendo?
É hora de deixar outra pessoa montá-lo.
Chance estava pronto, se é disto que está falando.
Alguém pode me dizer qual é o ângulo agudo do paralelogramo?
Emma?
Tente "garota dos cavalos". Assim, ela acorda.
Desculpe. Disse agudo ou obtuso?
Porque um ângulo agudo e um obtuso de um paralelogramo
somam 180 graus
e se chamam ângulos complementares.
Entendi a pergunta corretamente?
O que acontece, Cat?
Catherine!
Você não fez isto.
Acha que pode fazer com que todos façam o que você quer.
Sigam você como se fosse a chefe deles?
Mal posso esperar para acabar o colegial. Sabe por quê?
Porque todos irão, finalmente, deixá-la.
E você irá, finalmente, sentir como é ser tratada como...
Como...
Como cocô de cavalo!
Que estranho.
O feno para o mês que vem ainda não chegou.
O que foi?
Certo.
No meu primeiro dia aqui, ouvi falar Susan no escritório.
Ela estava falando algo sobre precisar de mais 30 dias.
E, de novo, no outro dia,
eu a ouvi falar com alguém
sobre quanto valia o pasto do fundo...
E pedindo a seja lá quem era no
telefone para aceitar a primeira oferta.
Susan nunca venderia.
Sim, mas isto não explica por que estamos sem feno
e por que ela anda tão estressada?
Perguntei sobre o feno semana passada e disse para não me preocupar.
Não podemos perder aquele pasto.
Espere, Lexi.
Podemos mesmo ganhar dinheiro com isto?
FESTIVAL DE VERÃO JUNIOR
GRANDE CAMPEONATO Junior Hunter Prêmio 10 mil dólares
É isto!
Me inscrevo no maior número de eventos possível,
e, certamente, teremos o bastante para passar
até descobrirmos o que fazer.
Certo, temos que ser muito espertas com isto.
Aqui. Juntei para o Red Bucket.
Oi.
- Oi, Susan. - Oi, meninas.
Obrigada.
Ei, amigão.
- Vamos lá. - Como está passando, amigão?
Ainda estão aqui, meninas?
Sim, ficamos com vontade de montar à noite.
Está certo.
- Vou deixá-las fechar, então. - Sim.
Sim.
Bom garoto.
Quer mesmo ficar sozinha?
Estou quase acabando e vou para casa.
Certo. Divirta-se.
Vamos lá, amigão. Bom garoto!
Um minuto, estou procurando minha chave.
Alguém está com pressa para limpar baias.
Se eu acabar cedo, posso montar no Chance.
Bom, espero que saiba a sorte que tem por eles lhe darem aulas...
- E que agradeça. - Mãe, podemos ir?
Certo.
Vamos!
Como espera que o seu plano funcione?
Sabe o que acontece quando exige muito do corpo
sem dar chance a ele de se recuperar.
Se não quebra, com certeza, fratura.
E se fizermos um evento, algo assim?
Sem querer ofendê-la, garota, mas não seria suficiente.
E Emma?
Eles são o melhor par aqui e sabem disso.
Fora de questão. Podemos pensar em algo melhor.
Como o quê?
Susan está em Nova lorque agora, falando com um doador.
Ela voltará com um cheque e ficará tudo bem.
Fim de papo.
O melhor par está aqui e não vai nem nos deixar tentar?
Esqueça que ela falou aquilo. Não vou colocá-la sob esta pressão.
Sabe que Chance nunca a decepcionaria.
Eu consigo!
Tem duas semanas para prepará-la.
Venho todos os dias treinar.
E se não ficar pronta, não levamos isto para frente.
Kevin?
Está bem.
Se não ficar pronta, cancelo tudo.
E escutem aqui. Eu é que vou contar para Susan sobre isto.
Então, até lá, isto fica só entre nós.
Certo.
Lexi! Estou machucando você?
- Desculpe. - Tudo bem.
Ela está tão pronta quanto poderia.
Tchau, amigão.
Eu sei, Chance. Eu também.
Não entendo.
Tentei contar a ela.
Não contou a ela.
Contou o quê?
Papai?
Ele é o meu favorito.
Por favor, podemos comprá-lo?
Não quero incomodá-la com isto acontecendo.
Além disso, não iria aceitar.
Sim, claro que não iria.
No que Emma difere
das outras crianças com problemas que tivemos?
Como pode arriscar o rancho desta forma?
Pensei que acreditávamos em segundas chances.
Só queria ajudar.
Queria ganhar para dar o dinheiro para o Red Bucket.
Isto é muito gentil.
Mas não tem que fazer isto.
O Red Bucket vai ficar bem.
Mas eu a ouvi falar.
Eu a ouvi no telefone, falando sobre vender o pasto do fundo.
Por favor, deixe-me ir ao evento com Chance.
Sei que podemos ganhar. Eu consigo.
Agradeço seu entusiasmo.
Mas não sabe a pressão que é.
Vai competir contra garotas como a Lexi. Garotas duronas.
E cavalos sentem o medo.
Chance vai querer agradá-la
- mas terá que ser tão... - Eu consigo, Susan. Por favor.
Com uma condição.
Que você diga ao Chance
que eu posso montá-lo de vez em quando.
- Certo? - Combinado.
No que fui me meter?
- Certo, já chega. Chega. - Obrigada.
Acorde, querida! Não vai se atrasar!
Mãe!
Estou indo!
Certo. Vamos.
Bem-vindos ao Festival Clássico de Verão Júnior,
e ao Grande Campeonato Junior Hunter com prêmio de dez mil dólares.
Festival Clássico de Verão Júnior
Campeonato Junior Hunter Prêmio 10 mil dólares
Depois, estude o mapa do percurso.
Externo
Temos que sair da arena?
Nunca participou de uma apresentação antes?
Ao invés de saltar com o cavaleiro,
o cavalo freia
bem antes do salto e arremessa o cavaleiro para frente.
Está certo. Obrigada.
Wade fez uma oferta pelo pasto do fundo.
Preciso aceitar, Kevin.
E a poupança? Achei que ainda tínhamos três semanas.
Usei quando o doador da semana passada deu para trás.
Tenho pedido dinheiro.
Use o meu salário.
Não.
Estamos sem opção.
Vender nos dará fôlego.
Eu queria que estivéssemos em dia, mas...
O que dizer? Estamos no fim do túnel.
Não vou deixá-lo vencer.
- Ela é boa? - Não parece.
Botas lindas.
Ei. Não tenha medo. Está bem?
Elas são boas, mas somos melhores.
É hora de se aquecer. Respire um pouco.
- Encontro você no aquecimento na arena.
- Certo.
Catherine, o que faz aqui?
Estou aqui para ver minha amiga arrasar.
E para me desculpar.
Tenho sido uma chata com você e com todos ao meu redor.
Fico feliz que tenha chamado a minha atenção.
Você me perdoa?
Não sei.
Brincadeira.
A propósito, você está linda.
Obrigada. Fico feliz que esteja aqui, Cat.
Levante a cabeça.
Você está bem.
Só está sendo competitivo. Precisa confiar nele.
Entrando na arena, número 845!
Não é verdade, garoto?
Irish Willow montado por Beth Campbell,
propriedade de Beth Campbell.
Mais dois até 848.
Certo. Vamos lá.
Número 501 no círculo para o Grande Campeonato Junior Hunter.
Número 848, precisamos de você no portão.
Muito bem. Agora, escute. É a sua hora.
Este é o seu parceiro. Faça o seu trabalho.
Vamos atacá-los quando menos esperarem.
Número 836, Katrine
montado por Anne Thompson, propriedade de Wade Thompson.
Entrando na arena, número 848, The Chancellor,
montado por Emma Bailey, propriedade de Red Bucket.
Quanto mais relaxar, mais relaxado ele ficará, Emma.
Dois números até o 850.
Emma. Linha vertical vermelha.
Linha vertical vermelha. Vamos.
O que ela está fazendo?
Vamos, Emma.
Certo. Ela voltou à pista.
Seja o que for, você é um campeão.
Em terceiro lugar,
número 849, Prince Caspian
montado por Jamie Gable, propriedade de Jamie Gable.
Em segundo lugar, número 836,
Katrine, montado por Anne Thompson, propriedade de Wade Thompson.
Desculpe, Chance.
A culpa é minha.
E em primeiro lugar,
número 848, The Chancellor,
montado por Emma Bailey, propriedade de Red Bucket.
Não acredito que sabe fazer tudo isto.
Sim, Emma. Domínio total.
Você também, Chance.
Então, o que fará agora que ficou rica?
Acho que deve montar um novo guarda-roupas.
Eu apoio.
E que tal guardar para a faculdade?
Não. Isto pertence ao Red Bucket.
Não, querida. É muito gentil.
Mas sua mãe está certa. O dinheiro vai para o seu fundo da faculdade.
Mas não foi isto o que combinamos.
Eu disse que poderia montá-lo e acabou.
O dinheiro não é nosso.
É do Chance.
Sorte de principiante, eu acho.
Espero competir com você de novo, Emma.
Isto é, se ainda tiver um estábulo para treinar.
Aguardo pelo contrato de depósito com você esta semana.
Vai vender o pasto para ele?
Definitivamente, não sinto uma boa vibração agora.
Verdade.
Qual é a do Sr. Engomadinho e sua protegida?
Traga seu cavalo, senhora, vamos embora.
O próximo cavalo é do lote 801.
Esta égua cor de canela tem sete anos.
Não sei se ela corre ou não.
Mas é trabalhadora, rapazes.
Última chance. Dou-lhe uma. Dou-lhe duas. Vendida.
Mil dólares. 371.
O 371 é o comprador, valor de mil dólares.
- Venha cá. Hum. - Sim. Sim.
Um conselho, garotas.
Façam alguma coisa de útil com as suas vidas.
Salvar cavalos não vai levar a lugar nenhum.
Todo mundo sabe que não se pode salvar a todos.
Talvez esteja certo.
Mas hoje salvamos estes.
Licença. Estou procurando Wade Thompson.
Sim, sou Wade Thompson.
- Senhor, precisa me acompanhar. - Por quê?
Tráfico ilegal de animais na fronteira do México.
Que absurdo!
Pelo menos, dormiremos bem esta noite.
- Vamos esperar dois dias. - Sim, dois dias. Nunca se sabe.
É aqui que a fiesta vai acontecer?
Sorria e Fale... Ricas!
Não, acho que é o endereço errado.
Não, o lugar é este. O senhor pode parar ali.
Obrigado, mais uma vez.
Emma, o que está acontecendo?
Não vai vender, Susan. Não vamos deixar.
O que está acontecendo?
Esperamos que o suficiente para cobri-la e mais um pouco.
O resto é para cobrir a despesa com os cavalos
que a Emma comprou hoje no leilão com o dinheiro dela.
Meninas!
Falei para meu pai que não preciso mais viajar no verão.
Precisei convencê-lo, mas ele acabou cedendo.
Você nos salvou, mocinha.
Agora entendo por que perdi minha melhor amiga nos últimos meses.
Vocês são uma família.
- Somos mesmo. - Venha aqui.
Vamos começar a festa.
Ei, o que faz aqui?
Comida grátis.
Ela realmente se saiu bem hoje.
Sim, verdade.
Quem ficar com ela, tem sorte.
Emma! A garota que eu estava procurando.
Jacob, escute, se é para me retribuir o favor
ou me copiar de novo, eu não...
Não. Eu só queria agradecê-la.
Vamos sair para comer. Quer vir também?
Não posso. Preciso fazer uma coisa.
Mas divirtam-se. Nos vemos depois?
- Claro. - Até.
Nunca cavalgou antes, não é?
Bom, quando o fizer, vai saber.
Ter um cavalo como melhor amigo e companheiro,
não há comparação.
Vou fazer um trato com você.
Prometo encontrar uma boa casa para você.
Por favor, papai, podemos adotá-lo?
Ver o olhar de um novo dono quando os adotam...
Um que ajudei a salvar...
Me transformou.
Não estou triste.
Não mesmo. Estou feliz.
Estou feliz por Chance.
Eu também.
Vamos salvar mais cavalos.
Desde 2009, mais de 300 cavalos e jumentos foram salvos
e reabilitados no verdadeiro Red Bucket Auxílio Equídeo,
localizado no sul da Califórnia.
Willow, que interpreta Chance no filme,
foi o 52º cavalo a ser resgatado pelo Red Bucket.
Ela agora vive feliz com seu novo dono em sua nova casa.
Rubix, um dos dublês de Chance, também foi resgatado pelo Red Bucket
e está aguardando o seu próximo papel em um filme.
Keely se formou recentemente na Fazenda escola
e está crescendo feliz com os outros potros no rancho.
O Sr. Rogers passa o dia dando boas-vindas para cada novo
visitante do Red Bucket com seu famoso olá.