Craig, querido, hora de dormir.
Craig, querido, hora de acordar.
- Craig, querido, hora de acordar. - Lotte.
Desculpe. Não sabia que Orrin Hatch estava fora da gaiola.
- Vamos. Bom dia, meu amor. - Bom dia.
- O que vai fazer hoje? - Trabalhar na oficina.
Andei pensando.
Talvez se sentisse melhor se arrumasse um emprego.
Já falamos sobre isso.
Ninguém quer um mestre de fantoches na economia fria de hoje.
Eu sei, querido, mas pensei que
podia tentar outra coisa até que essa coisa dos fantoches dê certo.
Derek Mantini não precisa de emprego.
Nem todos são como Derek Mantini.
Preciso ir para a loja. Estamos esperando
um carregamento de areia de gato.
Você me faz um favor? Dê uma olhada no Elijah hoje?
Ele não está se sentindo bem de novo.
Quem é o Elijah mesmo?
- O chimpanzé, querido. - Isso, tudo bem.
E nas notícias mais leves,
hoje em Westchester County, o mestre de fantoches Derek Mantini
emocionou espectadores quando representou The Belle of Amherst
com um fantoche de 18 m da Emily Dickinson.
"Que fatigante ser alguém!
"Que público, como uma rã
"Dizer o nome de alguém o dia inteiro..."
Sacana cheio de truques.
Não sabe a sorte que tem de ser macaco.
Porque a consciência
é uma maldição terrível.
Eu penso, eu sinto, eu sofro.
E tudo o que peço em troca é a chance de fazer meu trabalho.
Eles não permitem...
Porque criei polêmica.
ABELARDO & HELOÍSA UMA HISTÓRIA DE AMOR
Enquanto aproveitamos os prazeres de um amor inquieto
e nos entregamos à fornicação,
fomos poupados da severidade de Deus.
Não diga mais nada, eu imploro,
e pare com essas queixas
que são tão distantes das profundezas verdadeiras do amor.
Olhe, um show de fantoches!
Está bem, só um minuto. A mamãe está esperando.
Mesmo durante a missa,
quando nossas orações deveriam ser puras,
visões lascivas desses prazeres
tomam conta de minha alma infeliz
de tal forma que meu pensamento está na devassidão e não nas preces.
Às vezes meu pensamento é traído pelo movimento de meu corpo.
Enfiei meu abastecimento de meus prazeres desgraçados em você
e foi a soma total do meu amor.
Seu filho da puta!
Ah, Craig!
Querido, de novo não!
Querido, por que faz isso com você mesmo?
Sou um mestre de fantoches.
PUBLICAÇÃO/EDITOR COMPRAS
PROCURANDO UM HOMEM DE MÃOS RÁPIDAS
Procura-se arquivista de baixa estatura com dedos ágeis
e hábeis para arquivamento rápido.
LESTER CORP. - PRÉDIO MERTIN FLEMMER Avenida 11, 610.
LESTERCORP - 7 1/2º andar
- Andar sete e meio, certo? - Sim.
Eu te levo até lá.
Sete e meio.
Obrigado.
Bem-vindo à Lestercorp. Com que arquivos podemos te ajudar?
Não. Meu nome é Craig Schwartz.
Tenho uma entrevista com o Dr. Lester.
Ah. Sente-se, por favor, Sr. Juarez.
Schwartz.
- O que disse? - Schwartz.
Desculpe. Não entendo o que está dizendo para mim.
- Meu nome é Schwartz. - Meu nome é Warts?
Sr. Juarez?
- Ah. Sim? - Plim?
- Eu disse "Sim?" - O que sugeriu?
Desculpe, não tenho tempo para sugestões
insignificantes de candidatos murmurantes.
Além disso, o Dr. Lester vai atendê-lo agora.
Entre, Sr. Juarez.
Na verdade, meu nome é Craig Schwartz, Dr. Lester.
- Segurança! - Não, senhor, é só...
Foi uma confusão com sua secretária. Meu nome é Craig Schwartz.
Eu tentei explicar para ela.
Ela não é minha secretária.
Ela é o que chamam de ligação executiva.
Eu não estou trepando com ela, se é o que quer dizer.
Não, senhor, de forma alguma. Acho que me expressei mal.
Bem, agora,
diga-me, Dr. Schwartz, o que acha que pode acrescentar à Lestercorp?
Bem, sou um excelente arquivista.
É mesmo? Tudo bem. Vamos ver se é verdade.
Diga, qual dessas duas letras vem primeiro. Esta ou esta?
O símbolo na esquerda não é uma letra.
Nossa, você é bom.
- Eu estava tentando te enganar. - Entendi.
Bem, então coloque essas em ordem.
Sim, senhor.
Floris, liguei para Guinness.
Sim, senhor. Genghis Khan Capone. Certo.
Que mulher, a Floris.
Não sei como ela aguenta esse problema de fala que tenho.
O senhor não tem um problema de fala, Dr. Lester.
Elogios vão te abrir todas as portas, garoto.
Acho que é melhor acreditar em Floris quanto a isso.
Sabe, ela tem um doutorado
em problemas de fala da Case Western.
Eu peço desculpas se não entende o que eu digo.
Não, entendo perfeitamente.
Ah, que gentil mentir sobre isso.
Sabe, sou muito solitário
na minha torre isolada de fala indecifrável.
O emprego é seu.
- Alguma pergunta? - Sim, só uma.
Por que o teto é tão baixo?
Teto custa caro, garoto! Repassamos a economia para você.
Mas, sério, isso será explicado na orientação.
O Andar 7 1/2
Bem vindo ao andar sete e meio do Edifícil Mertin Flemmer.
Como vai passar seu dia trabalhando aqui,
é importante aprtender um pouco da história deste famoso andar.
- Olá, Don. - Olá, Wendy.
Don, andei pensando,
sabe por que nosso escritório tem tetos tão baixos.
É uma história interessante.
Há muitos anos, no final dos anos 1800,
James Mertin, um capitão de navio irlandês,
chegou à cidade e decidiu construir um prédio de escritórios.
Ele deu o nome Mertin Flemmer ao prédio em sua homenagem
e a outra pessoa que os locais chamavam de Flemmer.
Bem, um dia o Capitão Mertin recebeu uma visita inesperada.
- Capitão Mertin? - Ei. O que quer, garotinha?
Não sou uma criança, sou uma mulher adulta de proporções menores.
Sei. Bom, se está atrás de caridade,
suma daqui, seu demônio repugnante!
Não estou pedindo esmola,
mas sim que um homem gentil de coração nobre me ouça.
Então, fale logo.
Capitão Mertin, sinto que o mundo não foi contruído para mim.
Maçanetas são muito altas, cadeiras são complicadas
e salas de teto alto debocham da minha estatura.
Por que não ter um lugar para trabalhar
que seja seguro e confortável?
Sua história me comoveu como nenhuma outra.
Por isso, farei de você
minha esposa.
E construirei um andar para você
entre o sétimo e o oitavo de meu edifício
para que exista ao menos um lugar nessa terra de Deus
onde você e sua espécie amaldiçoada possam viver em paz.
Essa é a história do sete e meio.
Já que os aluguéis são bem menores,
este andar tem sido usado por empresas que,
por alguma razão, precisam cortar custos.
Afinal, o teto é baixo.
História emocionante, não é?
Infelizmente, a história é mentira.
Ouça, sou Craig Schwartz. Estou começando na Lestercorp.
Onde você está começando?
Cale a boca! Cale a boca!
- Cale a boca! Cale a boca! - Ei, cale a boca!
- Cale a boca! Desculpe. - Desculpe.
Desculpe. Desculpe.
- Cale a boca! - Desculpe!
Socorro! Ela me trancou na gaiola.
Não é fofo? Eu ensinei isso a ele hoje.
Sim, é adorável.
- Quer lavar a louça para mim? - Deixe isso aí.
Aqui, Elijah. Aqui está.
Sabe, eu tenho uma consulta amanhã com o psiquiatra de Elijah.
Sim. Acho que finalmente vamos entender
seu estômago ácido, não é?
Venha cá.
Afaste-se do...
Ela acha que é algum tipo de trauma de infância.
Ele se sente inadequado no papel de chimpanzé, entende?
Com cuidado. Não é interessante?
Acho muito interessante.
Então, meu bem, pensou melhor na ideia de termos um bebê?
Sabe, o dinheiro está tão curto neste momento,
que acho que é melhor esperarmos para ver se esse emprego será bom.
- Entende? - Certo.
Fiquei pensando no que disse sobre o vídeo de orientação ser mentira.
Sim?
Acho que você tem razão.
E 50 outras cantadas para comer uma mulher.
Não, não!
Não, estava falando de... Sabe, o vídeo.
O negócio é o seguinte.
Se você um dia me conquistasse,
não saberia o que fazer comigo.
Eu não... Não estava falando do filme.
A mágica que esses dedos pode fazer no armário certo.
Talvez você pudesse me alfabetizar.
E não se esqueça, o "E" de eu vem antes do "V" de você.
Floria, acho que você é muito gentil,
mas a verdade é que estou apaixonado por outra pessoa.
Não estou entendendo o que você está dizendo.
- Seu infeliz! - O quê?
- Não brinque com Floria, Schwartz. - Ah, não...
Se eu fosse 80 anos mais jovem, te daria um tapa na orelha.
Não estava brincando com ela. Eu não...
- Perdão. Quantos anos o senhor tem? - Cento e cinco.
O segredo é muito suco de cenoura.
Juro que às vezes não vale a pena. Eu mijo laranja.
E tenho que mijar sentado como uma garotinha,
a cada 15 minutos. Mas ninguém quer morrer.
Ser jovem de novo, não é, Schwartz?
Talvez assim Floris gostasse de mim.
Mas os mais velhos têm tanto a
oferecer. São nosso elo com a história.
Não quero ser seu elo maldito, droga.
Quero sentir as coxas de Floria encostando nas minhas.
Quero que meu corpo provoque desejo naquela linda e complexa mulher.
Quero que ela trema num espasmo de êxtase,
Schwartz, enquanto eu a penetro molhada...
Dr. Lester, me sinto honrado por dividir seus sentimentos comigo, mas
talvez o local de trabalho não seja o melhor ambiente
- para esse tipo de conversa. - Certo. Você está certo.
Vamos fazer o seguinte. Me encontre depois
do trabalho na Jerry's Juiceteria na rua Lex
e vou abrir meu coração para você.
Não, não vou me atrasar, Lotte. Só tenho que, você sabe,
ouvir as fantasias sexuais de Lester e beber suco de cenoura.
É uma coisa de trabalho.
Sim. Falo com você mais tarde, está bem? Sim. Você também.
Preciso voltar ao trabalho. Certo, tchau.
Oi. Sabia que eu nem sei seu nome nem onde você trabalha?
É.
Certo, que tal essa ideia?
Se eu adivinhar seu nome em três chances,
tem que sair comigo hoje à noite.
Por que não?
Certo.
Você parece com...
Susanne...
Emily...
- Maxine? - Sim! Quem te contou?
Ninguém me contou. Eu adivinhei.
Não é estranho?
Então, onde você mora e tal?
Estou na dúvida, mas sempre pago minhas dívidas.
Certo, me encontre no The Stuck Pig às 19:00.
Se você se atrasar, vou embora.
Núbil. Loira.
Úmida de desejo.
Eu de couro. De armadura, se preferir.
E todos os olhos estão em mim, enquanto falo, Craig.
"Senhoras", eu começo. "Sou Eros, o deus do amor."
Elas gostam disso. "Eu intoxico vocês.
"Meu esperma é maná dos céus para vocês."
Dr. Lester, isso é tudo muito fascinante,
mas preciso voltar para minha esposa em casa.
Você tem uma esposa. Gostaria de conhecê-la.
- Sim, senhor. - Que tal um jantar na quinta?
Você também pode ir, se quiser. Entendeu? Foi uma piada.
Ouviu o que eu disse. Pode ir também.
Essa foi boa.
- Certo. Obrigado. - Sim.
Maxine. Maxine.
- Consegui chegar a tempo, Maxine. - Por pouco.
Quer uma bebida, Maxine?
Você é casado?
- Sim. Mas chega de falar de mim. - Sim.
- O que vai querer? - Mais desse aqui, por favor, Barry.
Quero uma cerveja light ou algo assim.
Oi.
Então,
não sei... eu...
Eu gosto de você. Não sei o que você tem. Eu só...
- Meus peitos? - Não! Não, não, não, não.
Não?
É sua energia, seu jeito de de portar.
Você não é bicha, é?
Não. Me sinto muito atraído por você.
"Me sinto muito atraído por você." Nossa, você é bicha.
Bem, podemos trocar receitas se quiser, Darlene.
Não, espere! Adoro seus peitos. Quero foder seus peitos.
Agora estamos tendo resultado. Sem chance.
Então fale de você.
Se puder tirar sua mente da sarjeta, homem dos cachorros.
Bem, sou mestre de fantoches.
- Eu estive... - A conta.
Ei.
Desculpe o atraso. Eu só...
Lester não me deixou sair antes.
Oi, Elijah. Vamos jantar com ele na quinta,
mas posso nos livrar dessa, se você quiser.
Ele é um velho devasso louco,
é divertido, depois que você deixa de achar nojento.
- Você comeu? - Não. Não estou com fome.
Desculpe por não ter ligado. Foi difícil me livrar.
- Fiquei preocupada. - Desculpe.
Sabe,
você queria que eu trabalhasse.
- Como foi sua noite? - Bem...
A ferida de Tom-Tom infeccionou.
O furão?
- A iguana. - Certo.
Então enfaixei a ferida, dei comida para todos eles
e os coloquei na cama.
- Quer cerveja? - Não. Acho que vou para a cama.
Elijah vai dormir conosco hoje. Acho que ele não está se sentindo bem.
- Certo. - Sim.
Sabe de uma coisa? Vou ficar um pouco na oficina.
- Mas eu entro daqui a pouco. - Está bem.
Diga uma coisa, Craig, por que ama trabalhar com fantoches?
Bem, Maxine, não tenho muita certeza.
Talvez seja a ideia de virar outra pessoa por um tempo.
Estar em outra pele,
pensando diferente, se movendo diferente,
se sentindo diferente.
Interessante, Craig.
Você gostaria de estar na minha pele,
pensar o que eu penso, sentir o que eu sinto?
Mais do que tudo, Maxine.
É bom ser eu, Craig.
É melhor do que nos seus sonhos mais loucos.
Você não é meu tipo, Craig.
Você brinca de boneca.
Marionetes, Maxine. É a ideia de estar na pele de alguém,
ver o que eles veem e sentir o que eles sentem.
Eca!
É só que, bem... Por favor, me deixe explicar.
Nunca fiz isso antes, mas...
Sinto algo por você,
nunca me senti deste jeito antes.
Sabe, com ninguém, nem com minha mulher.
E eu só...
Sinto que você e eu temos que ficar juntos, Maxine.
Ah!
Merda.
Até mais. Alô. Sala de correio.
Sim. Sim. Qual é o número do arquivo?
3-2-3-6-4. Sim.
JORNAL THE WALL STREET
Ah, sabe de uma coisa? Hoje o mestre de fantoches disse que me amava.
Pois é, não sei de nada mais patético.
Desculpe.
Boa tarde, senhor.
Teatro Broadhust, por favor.
Ei, você não é aquele ator?
Sim.
John... Qual é... John...
Não me diga. Maplethorpe?
- Malkovich. - Malkovich. Isso, isso. Certo.
Sim. Achei que estava bem naquele filme.
Obrigado.
Aquele em que fez um ladrão de joias.
Nunca fiz um ladrão de joias.
Não? Em quem estou pensando?
Não sei.
Só...
Não, não. Tenho certeza que era você. A... "Causa...
Sim. Isso mesmo, boneca.
É. Estou quase fechando.
Quer me encontrar no Pig em 20 minutos? Certo. Tchau.
Estou indo embora, homem dos fantoches. Tranque tudo, está bem?
Não quer saber o que aconteceu comigo?
- Não. - Por favor, é importante.
É melhor que seja.
É mesmo.
Há uma portinha no meu escritório, Maxine.
É um portal para a cabeça de John Malkovich.
Dá para ver o mundo com os olhos de John Malkovich
e depois de uns 15 minutos você é jogado
numa vala ao lado do Turnpike de New Jersey.
Parece ótimo! Quem é John Malkovich?
Ah, ele é ator. É um dos maiores atores americanos do século 20.
Ah, é? Que filmes ele fez?
Muitos. O filme do ladrão de joias, por exemplo.
Ele é muito respeitado. Bom, o que interessa é
que é uma coisa muito estranha. É supernatural,
para não dizer outra coisa. Quero dizer, levanta
muitos tipos de questões filosóficas
sobre a natureza do ser, a existência da alma.
Sabe, eu sou eu? Sou o John Malkovich?
Eu estava segurando um pedaço de madeira. Não estou mais.
Onde está? Desapareceu?
Como é possível? Ainda está na cabeça de Malkovich?
Não sei!
Está vendo como esse portal é uma caixinha metafísica de minhocas?
Não sei como posso voltar à vida que tinha antes.
- É? - Então andei pensando,
você acha essa coisa do Malkovich atraente?
Maxine! Sim, claro, Maxine. Ele é uma celebridade.
Ótimo. Vamos vender ingressos.
Ingressos para o Malkovich?
Isso mesmo. US$ 200 cada.
Mas, Maxine, tem alguma coisa, não sei, profunda nisso.
Não sei se devemos explorar isso. Você acha?
Preciso de você para isso, Craigy. Você é meu o homem de dentro.
Você precisa de mim?
Sou seu homem?
Claro, tanto faz.
Ei, pessoal, cheguei.
Agradinhos para todo mundo.
- Maxine. - Sim?
Não sabemos o significado disso.
Será que é perigoso brincar com isso?
Ora, eu protejo você, bonequinho.
Tchauzinho.
Quem era?
Vou trabalhar à noite com outra pessoa
porque Lestercorp está aberta durante o dia,
então vou trabalhar tarde muitas noites.
Mas isso é bom, porque vai nos tirar do buraco,
vamos fazer disso um negócio.
Mas não entendo. Não há...
Não existem buracos ou portais para o cérebro de alguém.
Existe sim. Um cérebro, alma, sei lá.
Eu estive dentro de John Malkovich.
- É mesmo? - Sim.
- Quero tentar. - O que disse?
Eu quero ser John Malkovich amanhã.
Seria perfeito, eu poderia conhecer essa pessoa.
O negócio é que Lestercorp está aberta durante o dia,
então não podemos ir de dia. Mas se quiser, podemos ir agora.
- Agora? Agora mesmo? - Hoje à noite.
Agora mesmo, a caminho da casa do Lester.
Eu te encontro na estrada ao lado do Turnpike de New Jersey.
Estou com medo.
Não precisa fazer isso.
Não. Não, eu quero ir.
- Tem certeza? Está bem. - Sim.
É molhado.
Estranho.
É legal.
Nossa. Me sinto sexy.
Lotte, está bem?
Craig! Craig, preciso voltar! Não!
- Talvez amanhã. - Não! Preciso voltar agora!
Depois falamos disso.
Estar lá dentro mudou algo em mim.
Eu descobri quem eu sou.
É como se tudo fizesse sentido. Eu soube quem eu era.
Mas você não era você. Você era John Malkovich.
Nossa, eu era. Eu era, não é mesmo?
Eu era...
Eu era John Malkovich.
Eu era John Malkovich, porra!
- Me leve de volta, Craig. - Estamos atrasados para o Lester.
Então diga, Lotte, consegue entender o que digo?
Ah, sim, Dr. Lester. Com certeza.
O senhor estava explicando o valor nutricional
da ingestão de minerais em forma coloidal e concordo com tudo.
Ah! Calma, coração.
Dr. Lester, pode me mostrar onde fica o banheiro?
Com o maior prazer, minha querida. Sobre a escada
e lá em cima você entra
na quinta porta à esquerda. Cuidado com o degrau. Está afundado.
Certo. Obrigada.
Desenvolvimento Físico de Malkovich. Dezesseis anos
"Desenvolvimento Físico de Malkovich."
Que relação você acha que Lester tem com Malkovich?
Aquele portal estava fechado há anos.
Aposto que Lester nem sabia dele.
Ele, o portal. Por quê?
Não tem motivo. Só estava pensando.
Acha meio estranho que John Malkovich tenha um portal?
Acha que pode ter algum significado?
Não sei. Por que acha isso?
Nem me importo.
Acho que é sexy que Malkovich tenha um portal.
É como se ele tivesse uma vagina.
É um tipo de vagina, tipo ele tem uma...
Ele tem um pênia e uma vagina.
É como se fosse o lado feminino de Malkovich.
Gosto disso.
"Visite J.M. Inc. Edifício Mertin Flemmer.
"À noite, de 21:00 a 4:00."
Está bom. Indireto mas intrigante. Ligue.
- Quer que eu ligue? - Não.
Lotte!
Oi. Ouvi sua voz.
O que está fazendo aqui?
Esta é a pessoa? Ela é bonita.
Tinha que entrar em Malkovich de novo. É ela?
- Oi. É a mulher de Craig? - Sim. Oi.
Lotte, Maxine. Maxine, Lotte.
Já entrou no Malkovich?
Oi. Sim, quero colocar um anúncio.
Certo. "Já quis ser outra pessoa?"
Não, esse é o anúncio, mas podemos conversar sobre isso.
"Já quis ser outra pessoa? Agora pode. Visite J.M. Inc."
Inc. Mertin. M-E-R-T-I-N. Flemmer.
Você deveria estar no trabalho.
Pensei muito sobre minha experiência ontem à noite, Craig.
Foi incrível.
Decidi que sou transexual.
- Sei que é loucura, Craig! - Porra, você está louca?
Não. É que pela primeira vez tudo pareceu estar certo.
Preciso ter certeza.
Mas se o sentimento estiver aqui,
Vou falar com Dr. Feldman sobre cirurgia de mudança de sexo.
Isso é um absurdo! Além disso, Feldman é alergista.
Se vai fazer algo, faça certo. Falamos sobre isso milhões de vezes.
Você tem ideias incompetentes e depois faz um trabalho ruim.
- Esqueça. - É que eu, sabe,
gosto do Dr. Feldman. Está bem?
Então pensei em pedir a opinião dele.
Isso é mesmo muito terrível? Por que sempre grita comigo assim?
Querida, desculpe.
É só uma fase. É a emoção de ver com os olhos de outra pessoa.
Está bem? Vai passar.
Não fique no caminho da minha transformação em homem.
Deixe-a ir, Craig.
- Está bem. - Quis dizer "ele."
Agora mesmo?
Ainda é dia. Como vou passar por Lester?
- Não importa. Dê um jeito. - Certo. Vamos. Venha.
- Tchau. - Tchau.
Davey, é Max.
Ouça, pode me conseguir o telefone da casa de John Malkovich?
"Mas o que passei. Estou faminto como o inverno.
"Estou doente, ansioso, pobre como um pedinte.
"O destino abusou de mim.
"Estive em todos os lugares. Todos os lugares."
Tão forte.
"Mas em todos os lugares onde estive,
- "todos os minutos, dia e noite... - Quero essa voz.
"minha alma esteve cheia de antecipações misteriosas."
Minha alma esteve cheia
de antecipações misteriosas.
"Sinto a proximidade de felicidade.
"Anya, eu a vejo chegar."
Sim?
- Sr. John Malkovich? - Sim. Quem está falando?
Ah, meu Deus!
Não me conhece, mas eu te conheço.
Sou uma grande admiradora sua.
Como conseguiu este número?
Bem... É que sonho com você.
E só de falar com você me deixou excitada, entende?
Uau, como essa mulher fala com ele.
Ouça, não acho isso divertido.
Não ligue mais para cá, está bem?
Meus mamilos estão em alerta, General Malkovich, senhor.
O quê, os mamilos dela?
Por que não saímos para jantar hoje à noite?
No Bernardo's às 20:00? Quero muito ver você.
Adorei você naquele filme do ladrão de joias.
Não vai encontrá-la lá?
Ora!
Encontre-a. Encontre-a lá. Encontre-a lá. Encontre-a lá.
Estou doente, ansioso, pobre como um pedinte.
Encontre-a lá. Encontre-a lá. Encontre-a lá.
Em todos os lugares.
Mas em todos os lugares onde estive, todos os minutos, dia e noite...
Encontre-a lá. Encontre-a lá. Encontre-a lá.
Sim!
Como foi?
Tenho que voltar exatamente às 20:00.
- Por quê? - Não me pressione, Craig.
- Com licença. É John Malkovich? - Sim, sou.
Uau. Você estava ótimo no filme em que fez um retardado.
Ah, muito obrigado.
- Eu tenho um primo retardado. - Ah, obrigado.
Então, como pode imaginar,
significa muito para mim ver retardados
representados no cinema com tanta compaixão.
Bem, muito obrigado. Eu agradeço.
Boa noite.
Maxine?
- É Maxine. - Oi.
Fico tão feliz que tenha decidido vir. Sou Maxine.
Sou John. Como vai?
Bem.
Não sabia se devia vir,
mas me senti estranhamente compelido.
Você é tão bonita. O modo como olha para mim...
quero dizer, para ele... Para nós.
Eu nunca havia olhado para uma mulher assim antes.
Acho que estou suando.
Tenho que dizer. Fiquei intrigado com a sua voz.
Engraçado é que minha voz, Sr. Malkovich, deve ser
a coisa menos intrigante sobre mim.
Então, quero dizer...
Como foi? O que ele estava fazendo?
Não fez nada de mais, na verdade. Só ficou no apartamento dele.
Acho que ele deve ser um cara muito solitário.
Está vendo, homens também se sentem incompletos, Lotte.
Fico feliz que esteja percebendo isso.
Não devia achar que mudar de corpo
é a solução para os seus problemas.
Você tem razão, Craig. Você tem razão.
Sabe o que eu estava énsando? Que talvez
devíamos convidar Maxine para jantar um dia
porque vocês são sócios e eu acho que seria um gesto gentil.
Acho que ela gostaria disso.
- Maxine. - O quê?
É que há uma tensão entre nós no trabalho,
coisas de negócios e eu odiaria te expor a isso.
Não tem problema.
Vou fazer uma lasanha, nós fumamos um baseado,
e as tensões vão sumir.
Agora, quando diz que eu posso ser outra pessoa, o que você quer dizer?
Queremos dizer exatamente isso.
Nós colocamos você no corpo de outra pessoa por 15 minutos.
Posso ser quem eu quiser?
Bem... Você... Na verdade...
Você pode ser John Malkovich.
É perfeito!
É minha segunda opção, mas é maravilhoso. É...
Sou gordo.
- Sou triste e gordo. - US$ 200?
Ah. Ah, sim.
Certo. Vai entrar ali.
Minha nossa.
Não, é o que estou dizendo. Não
preciso de um tapete de banheiro extra.
Então, se eu comprar o conjunto, seria possível
receber três toalhas de mão extras?
Em vez de um tapete, se eu comprar o conjunto?
Sim, senhor. É claro que podemos fazer isso.
Ótimo. Parece bom.
A cor pode ser violeta?
Ah, desculpe. O violeta acabou.
Quer deixar o pedido em espera?
Não. Vou levar o verde-musgo.
Gostaria de mais alguma coisa?
Qual é a diferença entre o tapete fofinho de algodão
e o tapete de banheiro?
Vocês são meus amigos. Obrigado.
Sabia que os esquimós têm não apenas uma,
mas 49 palavras para dizer neve?
É porque eles têm tanta neve.
Tanta neve.
Depois do jantar, farei meu show de fantoches.
Depois do jantar, te apresentarei ao meu chimpanzé Elijah.
Ele tem uma úlcera por causa de traumas de infância reprimidos.
Mas estamos trabalhando nisso.
Psicoterapia.
- Este é o quarto? - Sim.
O negócio é que, na minha opinião,
o mundo é dividido em dois grupos:
pessoas que vão atrás do que querem
- e as que não vão, certo? - Certo.
Os apaixonados, aqueles que vão atrás do que querem,
podem não conseguir o que querem.
Mas pelo menos eles permenacem como vitais.
- Sim. - Sim.
Então, em seu leito de morte eles têm poucos arrependimentos.
Certo?
E aqueles que não vão atrás do que querem,
bem, quem se importa com eles?
- Nossa! Craig! - Lotte!
Eu não te acho atraente. E, Lotte,
Estou apaixonada por você.
Estou mesmo, mas só quando você está em Malkovich.
Quando olhei nos olhos dele ontem à noite, pude sentir você olhando.
- Sério? - Sim.
Através da barba, da sobrancelha saliente
e da calvície,
eu senti o seu desejo feminino.
E me afetou muito.
Minha nossa.
Só como John, querida.
Desculpe.
Ei, obrigada por um jantar maravilhoso.
Sem mágoas?
- J.M. Inc. - Oi. É a Lotte.
Eu gostaria muito de te ver de novo.
Pode ligar para ele e se convidar?
Quando?
Hoje à noite, depois que fechar?
Está bem, às 4:11.
4:11?
Obrigada, Maxine.
Por nada.
Muito obrigada por me receber, querido.
Fiquei feliz que você ligou.
Vamos ao quarto?
Daqui a pouco. Cheguei cedo.
Você gosta de ser ator?
Claro. Sim. É recompensador.
Oi.
Ah, minha doce Maxine.
- Minha querida. - Eu te amo, Lotte.
Você me chamou de Lotte?
Você se importa?
Não.
Ah, nossa.
Minha doce e linda Lotte.
Ah, Maxine!
Sim, Maxine. Sim.
Maxine, é assim mesmo.
Ah, Nossa.
- Sim! Uau! - Sim! Uau!
- Você era ele, não era? - Sim.
E ele estava com ela!
- Nós a amamos, Craig. - "Nós"?
- John e eu. - Não se esqueça de mim!
Bem, você tem a boneca de Maxine para brincar!
Desculpe. Isso foi péssimo.
Você está atrasado, meu caubói.
Está me torturando de propósito?
Eu me apaixonei.
Acho que não.
Sabe por quê? Porque me apaixonei!
E é assim que pessoas apaixonadas são.
Bem, você escolheu o tipo não correspondido.
É muito ruim para a pele.
Você é diabólica, Maxine.
Tem ideia do que é ter duas pessoas olhando para você
com total desejo e devoção pelos mesmos olhos?
Uau.
Não, acho que não sabe.
É uma emoção, Craigy.
O que você está fazendo? Minha nossa! Isso é de verdade?
- Sim! - O que é isso?
Não sei como usar direito,
então não faço movimentos bruscos!
É sério! É sério.
Chupa meu pau!
Cale a boca, está bem? Cale a boca.
- Craig! - Diga que precisa vê-la.
J.M. Inc. Seja tudo que outra pessoa pode ser.
- Previso vê-la. - Querida!
Eu me diverti tanto com você ontem à noite.
Droga. Mas é hora de trabalhar.
Diga a ela que não importa, feche cedo, viva perigosamente.
Diga.
Sabe de uma coisa?
Viva perigosamente. Feche cedo.
Boneca.
Adoro esse seu novo lado despreocupado.
Está bem. Vou rastrear o rapagão e nos vemos em uma hora.
Exatamente.
Craig!
Qual é o seu problema? Pare!
Sente-se. Apenas sente-se. Apenas sente-se.
Socorro! Ele está me trancando numa jaula!
Cale a boca!
Toda mulher neste humor cortejada?
Alguma vez uma mulher neste humor ganhou?
Tommy, posso descansar 15 minutos?
Boa noite, pessoal. Vejo vocês de volta aqui amanhã às 21:00.
Ah, Lotte.
Lotte, isso é tão bom!
- Nossa! É incrível. - Lotte!
Quero tocar o peito dela. Toque o peito dela.
Ponha sua mão no peito esquerdo dela agora.
Lotte!
Passe a mão direita no peito esquerdo dela!
Passe a mão direita no peito esquerdo dela! Puta merda, isso!
Puta merda, isso!
Nossa, ele disse o que eu disse!
Merda, ele disse o que eu disse!
Lotte? É você?
Sim, sim, querida.
Sim, querida, sim.
O que está acontecendo?
Não fui eu! Eu não disse isso.
Ah, Lotte.
Ah, Maxine. Ah...
Algo está falando por mim.
Algo estava me movendo.
- Preciso sair daqui. - Ah, meu bem!
Foi só sua paixão por mim controlando você.
Não, meu bem. Eu sei como é quando a paixão toma conta.
Tchau!
Eu consegui!
Eu passei os braços dele pelos peitos gloriosos da sua namorada!
Ah, e eu o fiz falar.
É apenas uma questão de treino
até que Malkovich seja apenas um fantoche
na minha mesa de trabalho.
Eu te conto tudo quando chegar em casa. Certo?
Craig! Craig! Eu quero...
Não, cara, desculpe...
Desculpe tê-lo chamado daquilo,
eu estava muito assustado.
Fiquei fora de controle.
Foi como se alguém estivesse se movendo através de mim,
movendo meus braços, minhas mãos, falando por mim.
Eu senti que estava ficando louco, Charlie.
Tenho certeza que não está ficando louco.
Você não entende, cara. Nunca senti isso antes.
Blá, blá, blá. Estava drogado?
Sim. Sim, estava... Nossa.
Sim! Sim, estava drogado.
Mas o que... Isso não tem nada a ver.
Charlie, alguém falou pela minha boca.
Você estava drogado.
Caso encerrado. Fim da história.
- Essa mulher é muito gostosa? - Sabe de uma coisa?
Talvez fosse a tal Lotte falando
porque podia ser ela falando através de mim.
Porque isso...
A parte estranha é que Maxine gosta de me chamar de Lotte.
Uau. Que delícia.
Talvez ela esteja usando você para contatar uma amante lésbica morta.
Parece meu tipo de mulher. Me avise quando cansar dela.
Do que está falando? Cansar dela, cara? Hoje eu me assustei muito.
Você é maluco se perder uma garota que te chama de Lotte.
Digo isso como seu amigo.
Charlie, não sei nada dessa garota.
Ela pode ser uma bruxa, porra.
Melhor ainda!
Que delícia, bruxas lésbicas. Pense nisso. É genial.
Preciso saber a verdade, Charlie.
A verdade é para os fracos, Johnny.
Obrigado.
Com licença, senhor.
Que tipo de serviço esta empresa presta?
Você pode ser John Malkovich por 15 minutos.
Duzentos paus.
Entendi.
- Não fure a fila! - Ei, que merda é essa?
Ora! Parem com isso! Parem com isso! Parem!
Todo mundo fique...
É ele. É John Malkovich.
Desculpe, Sr. Malkovich. Espero não o ter machucado.
Entre!
- Meu bem! - O que está acontecendo?
John Malkovich.
Sr. Malkovich, senhor.
Sr. Malkovich, posso explicar.
Isso, explique.
Meu nome é Craig Schwartz
e temos um pequeno negócio aqui
que simula para nossa clientela, bem,
a experiência de ser você, na verdade.
- Simula? - Sim, de uma forma.
- O que isso quer dizer? - Bem, é difícil descrever.
Eu quero fazer.
Seria pouco em comparação com a experiência.
Quero fazer isso!
No momento, o Sr. Hiroshi está no tubo...
Deixe-o fazer, Craig,
Está bem. Por aqui, Sr. Malkovich, por conta da casa.
Nossa.
O que acontece quando um homem entra em seu próprio portal?
Veremos.
Malkovich.
Malkovich, Malkovich.
Malkovich, Malkovich, Malkovich?
Malkovich, Malkovich.
Malkovich?
- Malkovich! - Malkovich!
Malkovich
Malkovich. Malkovich.
Malkovich!
Malkovich, Malkovich
- Malkovich. - Malkovich.
Malkovich, Malkovich
- Malkovich. - Malkovich!
- Como foi? - Desta vez foi incrível.
- Não foi simulação! - Eu sei. Desculpe.
É uma honra.
Estive no lado negro.
Vi um mundo que nenhum homem deve ser!
É mesmo? Para a maioria das pessoas, é uma experiência agradável.
Esse portal é meu,
e deve ser lacrado para sempre.
Mas, Sr. Malkovich, com todo o respeito,
eu descobri o portal. É meu ganha-pão. Você entende?
É a minha cabeça, Schwartz! Minha cabeça!
Vejo você no tribunal!
Por que acha que eu não vou ver você me vendo no tribunal?
Ei, Malkovich, pense rápido!
Porra!
Jantar.
Sabe, Craig, esta já foi uma relação baseada no amor.
Bem, você desistiu disso
na primeira vez que enfiou seu pau em Maxine, Lotte.
Você se apaixonou por ela primeiro, Craig.
Sim, mas não fiz nada em respeito ao nosso casamento.
Craig, não fez nada
em respeito ao fato de que ela não o deixaria chegar perto dela!
É verdade.
Puxa, Lotte, o que me tornei?
Minha mulher está numa jaula de macaco.
Craig. Preciso ir ao banheiro e tomar um banho.
O que eu sou, um monstro?
Não quero ser um monstro, Lotte. Não quero ser.
Craig, você não é um monstro. Não.
Sei que não é um monstro, querido.
Você é apenas
um homem muito, muito confuso.
Eu te amo tanto.
Eu te amo.
Vamos, Craig.
- J.M. Inc. - Maxine?
Lotte.
Andei pensando sobre nós, sabe? E...
Temos que nos encontrar.
Está bem. Vejo você em Malkovich em uma hora.
Craig!
Eu te odeio.
Filho, desamarre seu pai e eu!
Rápido, antes que eles voltem!
Rápido, Elijah!
Ah, Elijah! Você é mesmo magnífico.
- J.M. Inc. - Maxine!
Querida! Eu estava saindo para encontrá-la.
Não, ouça, Maxine. Não fui eu em Malkovich da última vez.
É aquele filho da puta, Craig.
Ele me trancou numa gaiola, com meu chimpanzé,
me ameaçando com uma arma. Ele me fez ligar para você.
Ah, nossa!
Desculpe, Maxine. Foi ele o tempo todo.
Sinto muito. É horrível.
Eu sinto sua falta, Maxine.
Então... Mas...
Certo, era Craig dentro de Malkovich?
Sim, era ele. É porque ele é mestre de fantoches, eu acho.
Bem, uau, eu...
Estou surpresa. Foi impressionante.
O quê?
Então, se Craig pode controlar Malkovich,
- e eu posso controlar Craig... - Mas, Maxine,
achei que você me amasse!
Eu amo.
É confuso, sabe? É uma situação confusa.
Eu sei.
Ouça, é melhor eu ir, está bem? Vou me atrasar para Malkovich agora.
Não.
O quê?
Falamos disso mais tarde, Lotte.
Maxine! Espere!
- Certo? - Maxine!
O que você quer?
Posso explicar o portal, querido.
Não me engane, Maxine.
Não sei quem são vocês, mas essa loucura terminou.
Ah, cale a boca.
Craigy. Craig.
Schwartzy, você está aí?
Como soube que era eu?
Lotte me ligou. Ela escapou de suas garras malignas.
Sério? Bem, sinto muito por ter feito isso, Maxine,
mas eu amo você e não sabia de que outro jeito podia estar com você.
Você consegue controlar Malkovich agora?
Sim, estou ficando cada vez melhor.
Vou ver.
Vamos transar na mesa de jantar dele.
Depois faremos ele comer uma omelete nela.
Não!
Cale a boca, seu saco de merda superestimado!
Craigy.
Sim?
Oi, Dr. Lester. É Lotte Schwartz,
a mulher de Craig.
Ah! Sim. Ah, nossa.
Vai encontrar a morte por aí. Olhe para você. Está ensopada.
Por favor, entre.
- Aqui está, querida. - Obrigada.
Como está?
Bem melhor, obrigada.
Então, querida, o que a traz à minha porta
numa noite tão inóspita?
Bem, Dr. Lester, veja, eu...
Tenho uma relação doentia com John Malkovich.
Entendo.
Está falando do ator.
Sim.
E por que veio falar comigo sobre isso?
Bem, quando vim com meu marido jantar aqui,
eu vi um quarto que parecia ser um museu para John Malkovich.
Então achei que talvez pudesse
entender meu estado.
Você está adorável, querida.
Aqui na frente da lareira com meu roupão masculino.
Obrigada, Dr. Lester.
Diga,
o que é essa força estranha que Malkovich exerce?
Precisa me ajudar a entender porque
tudo que penso é que queria ser ele.
- O que você quer? - Ser ele.
Quero ser John Malkovich.
Ah, entendi.
Bem, talvez você possa.
Mas, Dr. Lester...
Não sou Dr. Lester.
Sou Capitão Mertin.
Não entendi.
Há 90 anos descobri um portal estranho.
E descobri que o portal levava a um corpo
e que eu poderia viver para sempre de corpo em corpo.
Então Dr. Lester é apenas um corpo?
Sim.
Está acompanhando, querida?
Descobri como ficar o tempo que quiser.
É uma questão de ficar amigo do corpo de Malkovich.
E não tratá-lo como inimigo que precisa se render.
Comecei a imaginar que é um terno muito caro que gosto de vestir.
Isso mostra como vou me mudar para meus próximo corpo, Malkovich,
eu seu aniversário de 44 anos.
É quando ele fica maduro.
Mas tenho que entrar à meia-noite desse dia.
Depois disso, sou desviado para o próximo corpo se formando.
Não quero que isso aconteça. Eu seria absorvido.
Absorvido? O que significa?
Aprisionado, se preferir, no cérebro do hospedeiro,
sem poder controlar nada,
condenado para sempre a ver o mundo por outros olhos.
Agora gostaria de apresentar uns amigos.
Eu me senti sozinho em Lester,
então descobri um jeito de trazer outros comigo.
Venha.
Pessoal, esta é a Lotte.
Oi, Lotte!
Ela é minha nova amiga.
Faça um show de fantoches para mim, Craig.
Quer dizer com Malkovich?
- Adoraria ver seu trabalho. - É mesmo?
Sim?
Está bem.
Isso é algo que chamo de "Dança do Desespero e da Desilusão do Craig."
Foi inacreditável! Você é brilhante!
Sabe, Maxine, não é só brincar com bonecos.
Ah, meu querido, é tão mais que isso!
É brincar com pessoas.
Fique nele para sempre.
Como vamos ganhar nossa vida se os clientes
não têm acesso ao nosso produto?
Bem, teremos o dinheiro da conta de Malkovich,
além disso ele atua às vezes.
Não, por favor!
Cale a boca! Estamos tentando pensar.
Nossa!
É como mexer fantoches.
Gosto disso.
Isso mesmo!
E ninguém precisaria saber que não é ele.
E eu poderia usar a fama de Malkovich
para lançar minha carreira com fantoches.
Ah, Craigy. Craigy, é brilhante.
Tão adorável.
Sempre quis saber como é ter um pênis.
- Agora saberei. - Sério?
- Sei que é muito... - Lotte?
Nós gostamos de você.
Podemos ver que é uma mulher gentil e decente
e por isso
decidimos oferecer a você um lugar em John Malkovich conosco,
se quiser.
Dr. Lester,
foi tão gentil e confiável comigo.
E há algo que acho que precisa saber sobre o corpo de Malkovich.
John está aqui. Devo mandá-lo entrar?
É claro, mande-o entrar. Nunca o deixe esperando.
Ei, John. Que bom te ver de novo.
Desculpe a piranha da recepção.
Esta é minha noiva, Maxine.
Ah, que bom vê-la, Maxine.
Desculpe pela piranha da recepção. Por favor, sente-se.
Quer alguma coisa? Café? Água?
Não, obrigado.
- Teresa, quero canja. - Certo.
Canja? Canja?
Larry, quero ir direto ao ponto.
De agora em diante, não sou mais ator. Sou mestre de fantoches.
Certo. Ótimo.
Quero redirecionar minha carreira
para que de agora em diante o nome John Malkovich
seja sinônimo de fantoches.
Claro. Claro. Sem problema. Pronto, agora é mestre de fantoches.
Deixe-me fazer algumas ligações.
OITO MESES DEPOIS
Querida?
Maxine? Maxine?
Estou ocupada.
Maxine, querida, está na hora!
Arte & Cultura Americana Apresenta
John Horatio Malkovich "Dança do Desespero e da Desilusão"
Sim, há a verdade e há mentiras
e a arte conta a verdade, mesmo quando está mentindo.
O enigmático John Malkovich,
um dos maiores artistas do mundo
e o homem que reinventou a forma como vemos fantoches.
Hoje veremos o homem sobre as cordas
e a mulher por trás do homem.
Criado em Evanston, Illinois, Malkovich
sempre teve interesse no teatro
e quando jovem foi um dos fundadores
da companhia de teatro Steppenwolf de Chicago.
Dali, foi um pulinho, um salto
para elogios na Broadway e a fama em Hollywood.
Mas nada podia preparar o público para o que vinha a seguir.
E foi há apenas oito meses
que John Malkovich jogou a bomba
que causou confusão na comunidade do entretenimento.
Dando as costas à sua antiga profissão,
Malkovich teve que começar do zero
e conquistar o sucesso de novo como mestre de fantoches.
Olá, senhoras e senhores, sou John Malkovich
Primeira aparição pública: Catskills, NY
É o... Eu sinto... Sou mesmo John Malkovich.
Desse início desfavorável...
John Malkovich conquistou a fama de maneira muito rápida.
Sua performance vitoriosa ocorreu na cerimônia do Emmy deste ano...
É muito bom!
Estou incrível. Eu me comeria.
Se há algo que me aborrece nisso,
é sentir que se eu também fizesse isso, seria considerado um imitador.
Sean Penn Ator/Diretor
Mas acho que quando tivermos coragem
de seguir nossos instintos como Malkovich fez,
acho que muitos de nós se tornarão aos fantoches.
A conquista de Malkovich renovou o mundo dos fantoches.
Aula de Fantoches de Malkovich Escola Juilliard, NYC
Não, não, não. O que está fazendo?
Estou fazendo com que ele chore.
Está o fazendo chorar, mas você não está chorando.
Nunca... seu público.
Vídeo cortesia dos arquivos da Escola Juillard
Até que o fantoche vire parte de você, é um ato novo.
É o Topo Gigio.
Não é?
Ele é um gênio técnico.
Ele dá vida a objetos inanimados.
É como ser Deus pegar algo e...
Christopher Bing Editor de Artes, Los Angeles Times.
Sabe, dar vida a ele.
Ele foi assunto de Beltway à Broadway,
recebendo grande ajuda de sua nova esposa e agente, Maxine Lund.
Malkovich achou uma mentora em Maxine,
sua musa, sua inspiração.
Em Malkovich, Maxine achou o amor de sua vida.
Pronto, pronto, meu bem. Relaxe.
Essa caricatura terminará amanhã de manhã.
As plateias foram sensacionais...
Turnê Mundial de "Abelardo e Heloísa" Estreia em Londres
e eu gostaria de agradecer a Deus por nos dar a chance
de dividir nossa visão criativa.
Nada era impossível
para John e Maxine no começo.
Sua união era de alegria
e juntos eles trabalharam para aprofundar a carreira de Malkovich.
Johnson Heyward Biógrafo de Malkovich
John Malkovich, o artista e Maxine, a empresária,
formam este personagem,
esta figura diversa que chamamos de John Malkovich.
Mas alguns dizem que Maxine mudou depois da gravidez,
se recolhendo dos holofotes e, segundo dizem,
da afeição de seu marido.
Sinto muito.
Malkovich nos mostra
uma reflexão de nós mesmos, nossas fraquezas
e nossa, você sabe,
humanidade desesperada.
É isso que faz dele um dos artistas mais importantes de nosso tempo.
E o que o futuro reserva para John Horatio Malkovich?
Bem, para citar o Bardo, "Ele tem o mundo numa cordinha."
Como disse o poeta,
"A voz do titereiro não é apenas o registro do homem.
"Mas um de seus pilares, os acessórios
para ajudá-lo a suportar e vencer."
Eu acredito nisso.
Está acabado!
Max?
Tenho que ir para a ABT agora.
Tenho o evento de Lago dos Cisnes hoje, está bem?
Mas quando eu voltar, podemos comemorar
o aniversário de 44 anos de Malkovich.
Está bem?
Puxa! Por que não podia ter achado um portal para um corpo mais jovem?
E se eu cair e quebrar minha bacia?
Gosta disso, menininha?
Hein, ovelhinha?
Eu te amo.
Bravo!
Maxine?
Alô? Alô?
Temos Maxine.
Ah! Minha nossa. Por favor, não a machuque.
Eu te dou o que quiser. Por favor.
Ouça bem, idiota. Não quero seu dinheiro.
O que quero é que saia de Malkovich agora!
- Quem é, Lester? - Isso importa?
Vamos matar Maxine se não sair desse corpo agora!
Feliz aniversário - 44 Malkovich
Mas não posso fazer isso. Se sair de Malkovich,
sou Craig Schwartz de novo. Sem carreira nem dinheiro.
Maxine não terá nada para fazer... Ela
mal tenho o que fazer comigo agora.
Porra, nós vamos matar sua mulher, seu lunático!
Nossa.
Ouça, Schwartz, Malkovich é nosso corpo.
Somos velhos, vamos morrer se não entrarmos nele até...
Ele acha que estamos blefando.
Merda!
Não podemos entrar no portal e expulsar Craig?
Não, ele é muito poderoso.
Schwartz nos jogaria no subconsciente de Malkovich.
Lotte.
Se não puder te ter, ninguém terá.
Lotte, não!
Não, Lotte! Nossa, não, não podemos matá-la!
Ela está carregando a semente de Malkovich! Nosso próximo corpo!
Ei! Me ajude!
Me ajude!
Quem sou eu?
Estamos no subconsciente de Malkovich.
A última coisa que verá, Maxine.
Sua bicha!
Johnny, querido, Johnny.
Sou mau. Sou mau. Sou mau. Sou mau. Sou mau. Sou mau.
Sou mau. Sou mau.
Sou mau. Sou mau. Sou mau.
Maxine, vou matar você!
Você é assustador.
Pequeno Johnny Malk-o-xixi! Pequeno Johnny Malk-o-xixi!
Mija nas calças para todo mundo ver!
Pequeno Johnny Malk-o-xixi! Pequeno Johnny Malk-o-xixi!
Mija nas calças para todo mundo ver!
Eu te amo tanto!
Por que me machucou assim?
Desculpe, Lotte.
Acho que eu te amei, da minha forma.
Você é tão mentirosa, Maxine!
Eu sei.
Eu sei!
O bebê é seu.
O quê?
O bebê é seu.
É seu. Fiquei grávida quando você estava em Malkovich.
- Não pode brincar comigo, Maxine! - Não estou brincando!
Eu continuei com a gravidez porque você era o pai,
a outra mãe, sei lá, porque eu...
Porque era seu.
Então seremos mães?
Juntas?
Sim.
Você não é John Malkovich?
- Não. - É, sim.
Não.
Não acredito que você está neste buraco, cara.
Sabiam que este é John Malkovich?
- Não sou John Malkovich. - Este é John Malkovich...
Não sou John Malkovich!
Deixem disso, caras.
- Sim? - Lester, por favor, não faça isso.
- Por favor, não mate Maxine. - Então vai sair?
Sim, eu disse... estou saindo.
Certo. Faça agora enquanto estou no telefone para eu ouvir
e sua mulherzinha sai viva.
Está bem. Está bem.
Estou indo.
Agora, meus amigos. A hora é agora.
Estou livre.
Estou livre! Eu...
Lotte.
Olá. Olá, jovem. Nós somos...
Nós somos Malkovich.
Ei! Ei!
Maxine! Eu consegui, Maxine!
Deixei Malkovich por você, querida!
Não é bom ser Malkovich sem você. Isso prova que amo você!
- Some daqui, Craig! - Não porva?
Ele não está conosco.
Maxine, eu te amo!
Vou entrar em Malkovich e expulsar Lester!
E você vai me amar de novo!
Maxine! Maxine!
SETE ANOS MAIS TARDE
Ma-Sheen.
Ei, Malcatraz. Como vai?
- Muito bem. E você? - Bem, bem.
- Você parece bem. - Obrigado.
- Como vai a Celeste? - Está bem.
Ela sente muito por não ter vindo hoje. Ela teve que ir à loja.
- Ah, tudo bem. - Charlie, oi!
- Eu nem ouvi a porta. - Está linda, Flo.
Estou aceitável?
Charlie, não estamos ficando mais jovens.
Não esfregue isso na minha cara.
Ouça, Charlie. Sei que vai parecer loucura,
mas o que diria se eu falasse
que descobri um modo de viver para sempre? Todos nós.
Johnny, do que está falando?
Todos nós. Celeste, Floria, você, eu. Talvez Gary Sinise.
Não estou entendendo.
Charlie, esta é Emily.
Ela não é adorável?
- Ei, passe o Cheetos. - Precisa de mais doce?
Não, eu quero mais.
Certinho. Eles cobriram com gordura.
Cale a boca.
Já posso natar?
- Se já pode natar? - Que horas são?
- Podemos fazer o teste da cãibra? - Cheque ela.
Deixe-me ver. Vai vomitar? Deixe-me ver!
Vai vomitar? Vai vomitar?
Certo, pode nadar.
Maxine.
Eu te amo, Maxine.
Ah, olhe para lá.
Olhe para lá.
Olhe para lá. Olhe para lá.
Olhe para lá.