Céus! Que coisa boa. É da Gwen. Ela se casou.
-Quem é Gwen? -Ela trabalhou aqui como criada.
Saiu para ser secretária.
A condessa está te chamando, Srta. Braithwaite.
Ela diz que foi algo simples porque a mãe dele está doente...
mas espera poder apresentá-lo a nós no momento oportuno.
Que adorável. Devíamos enviar um cartão.
Farei um e todos assinamos.
-Desculpe. Quase me esqueci disso. -Sem problemas.
Como estão as coisas? Já se acostumaram com a sua promoção?
-Alguns. -Mas não todos?
Ficarei bem. Não preciso que todos gostem de mim.
Nem eu. É melhor assim.
Srta. Braithwaite?
Espero que não se importe, mas posso lhe dar um conselho?
Continue.
O Sr. Barrow nunca a incomodou quando foi criada aqui...
mas agora ele vai. Eu seria amigável, mas distante, se fosse você.
É melhor eu ir.
-O que acha que é isso? -Não faço ideia, James.
É para Lady Mary. Pergunte a ela depois.
Sr. Carson?
Viu que a caixa foi enviada do antigo escritório do Sr. Crawley?
-Sim. -Devemos entregá-la a Lady Mary?
Não devíamos mostrar para alguém antes?
Caso haja algo que possa fazê-la chorar.
Tem razão. Vou levar a caixa para o conde e ele decide.
Eu disse que Phyllis Dare viria para o Teatro Real em York.
"A Srta.
Dare está em 'A Dama da Rosa', que foi um sucesso em Londres."
-Quem é Phyllis Dare? -Uma das irmãs Dare.
-Zena e Phyllis Dare aqui em York. -O que houve com a outra?
Casou com o filho do Lorde Esher e se aposentou.
Que bom pra ela.
-Nunca ouviu falar delas? -Como? Não vou ao teatro.
-Já deve ter ido, sim. -Não, nunca fui.
Ela tem coisas melhores para gastar o dinheiro.
Não te entendo.
É claro que deve entregar a carta a ela.
E se não tiver validade legal?
Não quero dar esperanças a ela e ter de frustrá-las depois.
Robert, o Matthew queria que Mary fosse a única herdeira dele.
Isso vai significar muito para ela, com ou sem validade legal.
-Você não vê? -Mas é certo excluir George?
Certo ou não, era o que Matthew queria.
Além disso, a decisão não é sua.
-Vou mandá-la para o Murray. -Mary deve ler...
antes que você mande para qualquer lugar.
-Ou está tentando esconder a verdade? -Que verdade?
Que preferiria ser o único a comandar e não dividir o poder com Mary.
Não seja boba. Isso não fará a menor diferença.
-Ela não quer se envolver. -Quando fala assim...
tenho vontade de chamar a babá e mandá-lo para a cama sem jantar.
-Tchau, Sr. Grigg. -Obrigado, doutor.
Tudo o que ele precisa para se recuperar é um trabalho remunerado.
Já é difícil para um homem jovem e saudável arrumar emprego...
imagine para o pobre e velho Sr. Grigg.
Eu sei. Obrigado.
Mas a Sra. Crawley tem algumas ideias.
Você sabia o que estava fazendo quando o trouxe para cá.
Sra. Hughes, você não vem?
-Não se levante por mim. -Tem notícias do Charlie?
O Sr. Carson ainda está ocupado, mas manda felicitações.
Manda mesmo?
Quais foram as palavras dele?
-Ele pediu para dizer... -Ele não disse nada, não é?
Deve entender...
que ele não se lembra dos dias que passaram juntos com nostalgia.
Ele acha que foi minha culpa, mas não foi.
-O que quer dizer? -Não importa.
Não foi minha culpa.
Todos virão hoje, então serão mais duas pessoas para jantar.
-Por que de repente? -Sei lá!
E pare de falar do Jimmy.
Só quero que Ivy saiba que ele não está interessado nela.
-Faz isso para me irritar. -Como pode ter certeza?
Ele não se importava com ela antes, não é?
-Às vezes, as pessoas mudam. -Acha mesmo?
Achei que o peixeiro estivesse no vilarejo, mas ele não vem.
-Terei que ir ao Tuttles, em York. -Posso fazer isso.
-O quê? -Ir a York.
Pode dizer ao Sr. Carson que me pediu para ir até lá.
-Não sei se ele vai te liberar. -Vai, se a senhora pedir.
Olá, Sr. Molesley.
-Como vão as coisas? -Como pode ver, não muito bem.
Não concordo. É um bom trabalho.
-O que estou fazendo não é. -Se esperar, vai aparecer algo melhor.
Eu esperei e nada apareceu.
Não ganhei nada desde que o Sr. Crawley morreu...
e agora devo dinheiro no vilarejo.
PERIGO
-Sim, mas com seus... -Não entende? Já tentei de tudo!
Desculpe. Não devia ter dito isso.
Foi vulgar e arrogante. Por favor, me perdoe.
Quanto deve?
Que diferença faz? 15, 20 libras.
-É mais do que consigo pagar. -Sr. Molesley...
seria útil se o Sr. Bates e eu lhe emprestássemos algum dinheiro?
-Quando eu poderia pagar? -Dar, então.
Vamos te dar algum dinheiro, se quiser. Não muito. Um pouco.
Não posso aceitar...
-mas lhe agradeço de verdade. -Volte ao trabalho!
Anna disse que queria me ver antes de descer.
Sim. É que... Obrigado, Bates. É só isso.
Convidei sua avó e Isobel para o jantar.
-Não sabia. -A questão é que...
há uma carta de Matthew para você.
O quê? Onde ela estava?
Escondida em um livro no escritório. Por isso, foi esquecida.
Empacotaram as coisas dele...
e as trouxeram para cá hoje cedo.
-Quem a abriu? -Não estava lacrada.
-Mas você a leu antes de mim? -Li. Ia levar para Murray analisar...
mas sua avó insistiu que você a lesse antes.
A vovó também a leu? E como assim, "analisar"?
Leia. Assim entenderá.
Senti muita pena dele. Ficar devendo é a pior coisa que existe.
-Molesley está sem sorte. -Se ele não aceitar ajuda...
Não sei.
-Estou muito triste com isso. -Não pode ficar assim.
Não entendo.
-Matthew deixou instruções? -Ele deixou uma carta.
Ele a escreveu antes de irmos à Escócia.
-Onde ela estava? -Em um livro. Só trouxeram hoje.
Papai, leia.
"Minha querida Mary, iremos a Duneagle amanhã...
e notei que nunca fiz um testamento ou algo parecido...
o que é péssimo para um advogado, e a sua gravidez...
-torna o fato mais irresponsável." -Tenho que concordar.
"Farei o testamento quando voltarmos e
rasgarei esta carta antes que a veja.
Ficarei mais tranquilo por ter documentado...
-que você será minha única herdeira." -O quê?
"Não sei se teremos um filho ou uma filha...
mas sei que teremos um bebê. Se algo me acontecer...
antes de fazer o testamento, você estará no comando.
Agora assino isso e vou para casa jantar com você.
Que pensamento lindo. Matthew."
Agora entende por que eu não queria ler.
Com certeza tem valor legal. Ou precisa de testemunhas?
Dois clientes dele testemunharam...
por isso que ninguém do escritório sabia.
-Então está tudo certo. -Não tem nada certo.
Por isso eu queria que Murray a analisasse antes.
Apesar das intenções de Matthew, não é um testamento.
Falei com o Sr. Carson sobre o peixe e ele disse que pode ir.
Obrigado.
-Aposto que aí tem coisa. -Você é muito desconfiado.
Há duas razões por ele estar sendo bom com Ivy.
A primeira é para me irritar. E odeio pensar na segunda.
Preciso que isso chegue até a sala de jantar antes de meia-noite.
Não sei o motivo...
mas fico feliz por Matthew ter tido suas últimas palavras.
Concordo, mais do que posso dizer.
Sabia que ele tinha um plano sensato.
Não sei se é tão sensato assim. Se a carta foi legal...
a propriedade terá de pagar direitos sucessórios dobrados...
até seja do pequeno George.
Enquanto isso, todo o lucro virá da parte da Mary.
-Espero que pretenda participar. -Quero o direito de opinar.
-Contento-me com isso. -Você já tem esse direito.
-Já? Que bom. -É claro que tem.
Pensamos em usar terras improdutivas como nova fonte renda.
-Quero saber o que acha disso. -Tenho que pensar no assunto.
Rotatividade da safra, pecuária ou cereais...
ou o problema com impostos. Quero sua opinião sobre muitas coisas.
Acho que está querendo provar alguma coisa.
Está tentando mostrar que o lugar da mulher é em casa.
Ela sabe muito sobre os planos de Matthew.
Isso é importante para mim. Sra. Crawley, o que acha?
Estou do lado de Mary, se houver lados.
Não há. Fico feliz se você estiver feliz.
Só estou dizendo que terá trabalho a fazer...
-se a carta tiver valor legal. -Mas espera que não tenha.
Qual é o seu problema?
-Sou uma tola, só isso. -Meu Deus.
Como conseguiu fazer isso?
Distração. Estava com a cabeça na lua.
Ela ficará uma fera.
Se fizer o que eu disser, ela não ficará. Venha.
-Comprou o cartão para Gwen? -Sim. Por quê?
Seria bom as pessoas do vilarejo assinarem.
Os Bakewell, o Sr. Molesley, esse pessoal.
-Pego as assinaturas. -Você me surpreende.
Por quê?
-Nunca pensei que fosse sociável. -Para que ser sociável se tenho você?
Escreveu para a Opera House em Belfast?
-Isso foi ousado. -Escrevi para vários teatros.
Mas o gerente da Opera House respondeu.
Parece que precisam de um porteiro.
Tinham um, mas saiu. Ele quer que o Sr. Grigg pense no assunto.
Soube da carta do Sr. Matthew.
Espero que não tenha sido muito triste.
Na verdade, foi um alívio.
Fico feliz por ele ter sido ouvido.
Mas a julgar pelo jantar de hoje, vi que será difícil para Lady Mary.
Vou deixá-lo aqui em cima para lembrar que Matthew está comigo.
Todos eles estão.
Papai me deixou constrangida no jantar.
Seu pai te ama muito.
Mas também está feliz em comandar Downton de novo.
Ele sempre fala bem do Sr. Matthew e das mudanças que fez.
Sei que é sincero...
mas acha que consegue comandar sozinho agora.
A pergunta é: "será que consegue?".
Queria um cinto emprestado, milady.
Lady Mary quer saber se algum destes serve.
Obrigada.
Na verdade, que bom que está aqui. Quero lhe perguntar uma coisa.
Veja o que encontrei no vilarejo hoje.
-Não acha que será divertido? -Já pediu para a condessa?
Ela não me deixará ir sem acompanhante.
Lady Edith estará em Londres e Lady Mary não está disposta.
Mas isso é adequado? Parece algo para criados e camponeses.
E daí? Vão dançar one-step, não vão?
Tenho praticado muito. Estou louca para experimentar.
Você me acompanharia?
Se descobrirem, direi que estava comigo...
e que não tinha nada de mais.
Não posso fazer isso sem a permissão de Lady Mary.
Mas isso estragaria tudo. Ela teria que contar para Lady Grantham.
Por favor.
Sei que adora dançar.
O Sr. Bates pode ter várias qualidades...
-mas não é um dançarino. -Não é, não, milady.
Mas isso é impossível.
-Como isso aconteceu? -Prefiro não dizer, milady.
Estou muito aborrecida. Era um dos meus favoritos.
-Eu sei, milady. Sinto muito. -Mas não me dirá o que aconteceu.
-Não posso. -Muito bem, Braithwaite.
É melhor pegar outro para mim.
-O que está fazendo? -Organizando alguns papeis velhos.
-Não os vejo há anos. -Por que está vendo agora?
Nenhuma razão específica.
Sabia que não tinha jogado isso fora.
-Quem era ela? -Uma amiga do passado.
Como se chamava?
Alice. Alice Neal.
-E você gostava dela? -Gostava...
mas as pessoas entram e saem de nossa vida, não é?
Para ser sincero, acho que ela me tratou mal.
De que importa?
Gritamos, lamentamos e choramos, mas, no fim, vamos todos morrer.
Isso foi animador.
Obrigada. Agora vou voltar ao trabalho.
Condessa, o Sr. Bates.
Bates?
Desculpe interrompê-la quando está ocupada, milady.
É sobre o jovem Sr. Molesley.
Falando assim, parece que ele é um filósofo grego.
Ele está passando por maus bocados...
e sei que a senhora o ajudou no passado.
Está me pedindo para dar dinheiro a ele?
Estou pedindo dinheiro, sim.
Mas ele é muito orgulhoso para aceitar como presente.
-Que reconfortante. -Mas podemos achar uma saída.
-Bom dia, Barrow. -Bom dia, milady.
-O conde está na biblioteca? -Está, sim, mas...
O que foi?
A Srta. Braithwaite está muito triste.
-Por uma boa razão. -Sim, mas veja.
Ela não pôde explicar o que houve porque não queria acusar ninguém.
-Acusar quem? -Isso é tudo, milady.
Também não me atrevo. Já tenho problemas com o Sr. Bates.
-Bates é o culpado? -O Sr. Bates em si, não.
A Anna, então? Mas por que ela faria isso?
Quem sabe, milady? Pode ter sido um acidente.
Mas dizem que não há ninguém mais invejoso do que uma dama de companhia.
Cora, é você?
Posso lhe pedir uma coisa?
-Onde está o meu perfume? -Aqui, milady.
-Que estupidez. -Foi a minha falta de jeito.
Foi culpa minha. Droga!
Agora ficará cheirando igual ao quarto de uma mulher da vida.
Vou limpar.
-Derramou tudo? -Acho que sim.
Teremos que visitar o Sr. Roberts. Não há quem venda isso por aqui.
É em York. Posso ir, se quiser.
-Na verdade... -O quê?
Lady Rose perguntou se eu poderia acompanhá-la a um baile em York hoje.
Ela não quis pedir para a condessa e achou que ficaria tudo bem...
-se eu fosse com ela. -O que respondeu?
Que eu não podia ir sem a sua permissão.
Aqui é bem calmo para uma garota da idade dela.
Pode ir, mas não a deixe se meter em encrenca.
Vamos lá. Sei que Gwen iria gostar.
Não vejo por quê. Não a conheci muito bem.
Mas pode assinar, não é?
Por que não vem nos visitar à noite? Não o vemos há algum tempo.
-Está sendo muito amigável. -Não sou sempre assim?
Não.
Não é descortês, Sr. Bates, mas não é amigável.
A não ser com Anna, é claro.
Vou tentar melhorar.
Nos vemos hoje à noite.
-O Sr. Branson chegou, condessa. -Desculpe o atraso.
Tive que visitar o velho Fairclough, em Roundhills.
Não está atrasado.
Pedi que Branson viesse porque tenho uma ideia.
Vovó, deve chamá-lo de Tom.
Pensei que podia voltar a chamá-lo de Branson agora que é o representante.
-Mas não pode. -Não me importo.
Não. Estou ultrapassada, mas simpatizo muito com o Rei Canuto.
-Qual é a sua ideia?
-Mary, tanto você quanto o seu filho...
possuem metade de Downton Abbey.
Quero que participe da administração dela.
É o que você precisa.
Mas o jantar de ontem não a fez desistir disso?
Essa é a questão. Quero que...
-Tom. -Quero que Tom seja o seu instrutor.
-O quê? -Leve Mary em as suas rondas.
Ensine sobre as dificuldades dos agricultores.
Explique como é a colheita e a criação de gado.
Deixe-a ver os problemas que a propriedade enfrenta.
Faremos tudo isso sem contar ao papai?
Não é desleal?
Não pode haver verdade demais em nenhum relacionamento.
Sra. Crawley.
Não esperávamos pela senhora.
A condessa está almoçando com a Lady Ingram...
o conde está caminhando, Lady Mary está em Dower House...
-e Lady Edith está em Londres. -Na verdade, vim vê-lo...
para falar sobre Charles Grigg. Sabe que ele conseguiu um emprego...
na Opera House, em Belfast.
Ele está muito ansioso para falar com você antes de ir.
Então ficará decepcionado.
Ele disse que decidiu parar de ser desonesto.
É mesmo?
Sei que é mais do que isso.
Ele disse que lhe causou muita tristeza, mas que não foi culpa dele.
Sempre foi um mentiroso.
Entendo.
É uma pena não aproveitar a chance de acabar com essa briga.
Não é melhor do que deixar a coisa se agravar?
Não quero ser indelicado, Sra. Crawley...
mas terá que aceitar que qualquer diferença entre mim e o Sr. Grigg...
-é da minha conta. -Claro que é.
Desculpe.
Obrigada, Carson. Bom dia.
Quer que eu faça café?
-Você está muito domesticado. -Nem tanto.
Monk já deixou tudo pronto. Só tenho que colocar água.
É sério. Comparado ao meu pai, você é um chef famoso.
Ele não sabe nem ferver água. Se os criados fossem embora...
ele seria encontrado morto em um corredor...
com os braços estirados procurando a cozinha.
Espero que saiba ferver água. A vida comigo...
não seria como a que está habituada.
-Como vão as coisas? -Tudo bem.
-É o que meu advogado acha. -Tem certeza sobre isso?
A família real quer que a nação corte relações com a Alemanha...
e você quer fazer o contrário.
Não se importa que as pessoas vão odiá-lo?
-Você me odiará? -Eu o amarei mais do que nunca.
Então está tudo bem. Sou bem durão.
Não estou acostumado com o esplendor de Downton, mas sei cuidar de mim.
-Gostaria de conhecer Downton? -Por que perguntou isso agora?
Estive pensando. Como é quase alemão e quase divorciado...
talvez a família deva conhecê-lo um pouco.
Isso não será resolvido logo, e não posso fingir que será.
Não me desanime.
Não está curioso para conhecer onde passei a infância?
Tenho curiosidade sobre tudo o que tem a ver com você.
Mas minha situação os assustaria e não queremos isso.
Eu sei.
Mamãe dará uma festa no mês que vem. Por que não vai?
Pode se misturar e dar uma olhada sem que ninguém faça tantas perguntas.
A mamãe não se importará. Ela gosta de você.
-Mas seu pai não. -Ele não o conhece.
Ele irá gostar quando conhecê-lo.
Agora vou tomar o café e me apressar se quiser pegar o trem das 15h.
Não posso convencê-la a ficar?
Vou dizer uma coisa:
está ficando cada vez mais difícil recusar.
Vamos pegar aquela mesa.
Não sei se devíamos estar aqui, milady. Acho inapropriado.
Não me chame de "milady". Me chame de Rose.
-Não consigo! -Então não me chame de nada.
Pois não, senhora?
Como é um "chá dançante", vamos tomar uma xícara de chá.
Certo, chá.
Talvez possa pôr algo especial no meu?
Entendido, senhorita.
Ouça! É one-step!
Por que está tão devagar?
É sério, milady.
-Não deve ser tão óbvia. -Por que não? Está funcionando.
Imagino que a senhorita não queira dançar?
Imaginou errado, pois eu adoraria.
-Não devíamos nos apresentar? -Meu nome é Sam Thawley.
-Como vai? -Sou Rose... Smith.
Olá. Espero que saiba como fazer isso.
Está com sorte. Me chamam de "pé de valsa".
-Olá, Anna. -Jimmy, o que faz aqui?
Vim comprar umas coisas para a Sra. Patmore.
Vamos dançar?
Vamos, mas só para ver se Lady Rose...
não está indo longe demais.
Sou o jardineiro do Lorde Ellis, perto de Easingwold.
-E você? -Eu sou...
-Estou em Downton Abbey. -O que faz? É dama de companhia?
-Fala muito bem. -Sério? Fico contente.
-Melhorei muito o meu sotaque. -Fez um bom trabalho.
Poderia se passar por uma dama, nunca por dama de companhia.
Ainda não sou dama de companhia. Anna, a garota que está comigo, é.
Mas me pergunto se sou inteligente o bastante para isso.
Não será criada para sempre.
Presumo que existam jovens agricultores interessados em você?
-Não sei dizer. -Ou não dirá.
James?
-Como nos encontrou? -Vi vocês passando pela praça, milady.
Rose estava dizendo como é divertido sair assim.
Pensei em vir aqui para ver como era.
Está bem divertido, não está, Sam?
Com você em meus braços, com certeza.
Adoro a vista daqui de cima.
Que bom que conhece a vista.
Siga aquela cerca viva.
À esquerda está Oakwood Farm.
À direita está tudo que é administrado por nós.
-Quer assumir Oakwood Farm? -Não.
Os Old são bons arrendatários e trabalham duro.
Precisamos falar sobre um assunto.
Sei que ainda não tem uma posição definida, mas precisamos.
-Prossiga. -Os direitos sucessórios.
Se for a herdeira, isso não irá mudá-los.
Não há tratamento especial para viúvas.
Você não me surpreende.
É estranho que tenha de pagar a mesma quantidade de impostos...
que sua vizinha, se Matthew tivesse deixado tudo para ela.
Mas é assim que funciona.
Então, o que devemos fazer?
Seu pai acha que devemos vender terras e pagar a dívida de uma vez só.
-Mas você não acha isso? -Quero saber o que você acha.
-Comprei entradas para mim e Ivy. -Para ver Phyllis Dare?
-Não acredito. -Mas comprei. Custou caro.
-Ivy sabe? -Ainda não.
-Amigo, deixe-me dançar com ela? -Desculpe, mas estou dançando.
Deixe-me dançar com ela.
-Não quero dançar com você. -Como sabe se ainda não experimentou?
Não diga que está apaixonado? Ela ficará feliz.
-Disse para deixá-la em paz. -Essa é a ideia.
Vamos lá, então.
Sam, você está bem?
Me solte! Solte a minha mão!
-Largue-o! Sam! Largue! -Tirem-na daqui!
-Largue-o! -Venha aqui.
James!
Não posso ir embora. Ele está lutando para me proteger.
-Pode, sim. Ou quer ser presa? -Temos que sair daqui.
Muito bem. É isso. Vamos! Vai!
Sr. Molesley, é você? Entre e tome uma xícara de chá.
Sr. Bates achou que eu seria bem-vindo.
E você é. Sente-se.
Sr. Molesley, estou feliz que esteja aqui.
Estava vasculhando minha mesa esta manhã e achei uma promissória.
Se não se importar, gostaria de pagá-la agora.
-Que promissória? -Me emprestou dinheiro quando cheguei.
Desculpe não ter pagado antes, mas a verdade é que eu esqueci.
-Não me lembro disso. -Trinta libras!
-Que sortudo! -Deve haver algum engano.
-Mas reconhece sua assinatura. -Está bem claro.
-Como foi a viagem para York? -Não importa. O que está havendo?
O Sr. Bates se lembrou que devia trinta libras ao Sr. Molesley.
-O quê? -Mas não...
Aqui está. Obrigado por ter me ajudado quando precisei.
Preciso ir.
Tenho coisas a fazer antes que o conde chegue.
Obrigado, Sr. Molesley.
-Sr. Carson, podemos conversar? -Certamente, James.
Por que fez isso?
Você suportou tanta coisa que não faço nem ideia.
Sempre que puder fazer algo de bom para você, eu farei.
Como conseguiu?
Não digo sempre que a prisão foi uma boa escola?
-Levá-la ao teatro? -É meu dia de folga.
Mas não é o dela. Como sabemos que ela vai quer ir?
-Vai querer. -Ela poderia trocar a folga.
Não sei. Isso aqui está virando uma baderna.
-Vamos receber alguém esta noite? -Não cozinharei.
Todos jantarão com Lady Lawson em Brough Hall.
-Muito bem. Mas não demorem. -Pode ir dar a boa notícia para ela.
Obrigado, Sr. Carson.
Espero que ele não parta o coração dela.
Nossos corações devem ser partidos uma ou duas vezes...
-antes de estarmos prontos. -É verdade, Sra. Hughes.
Estranho pensar que o teatro já fez parte da minha vida.
Da sua e do Sr. Grigg.
Sabia que ele vai trabalhar em Belfast?
-Ouvi falar. -Ele irá embora de manhã.
-No trem das 11h. -O que tenho com isso?
Vou lhe dizer o que tem. É uma ferida aberta.
Não sei o porquê, mas de uma coisa eu sei:
é melhor fechá-la e deixá-la sarar.
-Desculpe, milorde. Não ouvi o gongo. -Tudo bem. Ainda não tocou.
Queria conversar com você.
Entendo como foi difícil para Anna...
quando Edna voltou para ser a principal dama de companhia.
-Milorde? -Peça a ela para ir com calma.
Desculpe, milorde. Não entendo o que está dizendo.
A condessa acha que há uma rusga entre Braithwaite e Anna...
-e que Anna foi um pouco indelicada. -Não que eu saiba.
Não darei tanta importância para isso. Só peço um pouco de consideração.
-E terá, milorde. -Que bom.
É tudo o que eu precisava ouvir. O gongo tocou agora.
Não acredito que me deixou ir. É sério mesmo?
Não. Estava só brincando.
Não seja boba. Já disse que pode ir.
-O que devo vestir? -Roupas.
Mas não tenho nada bonito para o teatro em York.
-Não é o Covent Garden. -O quê?
Não importa. Vamos te deixar apresentável.
Agora pegue aquela salsa!
Não sei por que ela está tão animada. É só uma peça.
Ele está mais interessado nela do que nunca.
Veremos. Nada muda tanto quanto o coração de um jovem.
Ouça o que estou dizendo.
Eu atendo.
-Pois não? -Queria falar com Rose, a criada.
-Rose, a criada? -Rose, a criada que trabalha aqui.
-Ouça, amigo. -Eu cuido disso, Sr. Barrow.
Olá, Sr. Thawley.
Deixo com você.
Tenho que saber se ela está bem.
Rose está ocupada agora, mas direi que você a procurou.
Não me importo de esperar.
Posso entrar?
Espere aqui e verei o que ela está fazendo.
Anna? O que é?
O homem com quem dançou, Sam Thawley, está lá embaixo.
Por quê? O que ele quer?
-Veio ver se você está bem. -O que fez com ele?
Deixei-o no quintal para que não faça perguntas aos outros.
O que posso dizer? O que posso fazer?
Venha comigo. Tive uma ideia.
-É muita gentileza sua. -Eu tinha que vir.
Tinha que ver...
se você estava bem depois daquele tumulto.
Estou bem, graças a você.
Nunca vi nada tão corajoso como o soco que deu naquele homem.
Eu faria muito mais por você.
Que lisonjeiro.
Onde você cresceu? Não parece ser de Yorkshire.
Não pareço?
É porque passei a vida em vários lugares.
Norte, sul, leste, oeste.
"Minha casa é o lugar que mais amo."
-O quê? -É como diz a canção.
Sim, acho que é.
-Posso visitá-la de novo? -Bem...
Sei que não sou bom o bastante para você...
posso ver isso, mas sou de confiança.
Pergunte ao representante do Lorde Ellis.
-Ele me daria uma boa referência. -Claro que sim.
Mas o problema não é esse.
Lembra que queria saber se um dos
agricultores locais estava atrás de mim?
-Sim. -É isso.
Há um agricultor e não queria estragar a tarde falando sobre isso...
mas dei minha palavra a ele.
-Isso me coloca no meu lugar. -Espero que entenda.
Claro que entendo. Ele é um cara de sorte.
Tudo de bom, então. Foi legal te conhecer.
Igualmente.
Sr. Thawley?
Sam.
Quando encontrar alguém...
alguém mais legal e melhor do que eu...
ela será uma garota de muita sorte.
O quê...
Não diga nada e serei sua amiga para sempre.
Lorde Grantham está na sala de visitas?
-Sim, milady. -Obrigada.
Aí está ela.
-Querida. -Acabou de chegar?
Ficamos parados perto Peterborough sem saber o porquê.
-Devo me trocar? -Não se preocupe. Somos só nós.
E quem somos nós para merecer alguma cortesia?
-Não seja difícil, vovó. -Onde está Rose? Ela sumiu?
-Desculpe o atraso. -Não importa.
Agora que estão todos aqui e antes do Carson entrar...
tenho algo a dizer. Recebi uma carta de Murray hoje.
Espere só um momento até eu terminar.
Devo sair, milorde?
Não. Também pode ouvir.
Murray levou a carta de Matthew para várias autoridades...
e a conclusão deles é que demonstra intenção testamentária.
O que é isso?
Significa que o autor queria que o documento...
servisse como testamento.
-Então, a herança fica? -Sim.
Mary possui metade da propriedade.
Isso é muito bom.
Agora vamos jantar antes que a Sra. Patmore fique brava.
Querido papai, espero que não esteja muito decepcionado.
Não seja tola. De forma alguma.
Nós três podíamos sentar amanhã e conversar apropriadamente.
Claro, mas o maior problema é simples: o imposto.
Mas é isso. Tom me disse que quer vender terras para pagá-lo.
-Receio que seja o único jeito. -Sim, mas não concordo.
Não vamos falar sobre isso agora. Vamos nos juntar aos outros.
-Se você a convenceu disso... -Não a convenci de nada.
Mas ela não vai ficar calada, agora que pode opinar.
Não pense que ficará.
-Não sei o que ele quis dizer. -Você deve ter dito algo.
Mas eu não disse nada.
Só a avisei sobre o Sr. Barrow. Não fiquei brava com ela.
-Mas ela ficou ofendida. -Não pode ser.
Sr. Barrow, o que está fazendo aqui?
Suba agora e ajude-me a servir o vinho.
Desculpe, Sr. Carson. Estou indo.
O que é tão engraçado?
Nada, Sr. Bates.
Nada mesmo.
Bom dia, Carson.
-Espero não estar atrapalhando. -Nem um pouco.
Lembra-se do Sr. Grigg?
Olá, Charlie.
Que bom que veio.
Estou feliz, mas não estou surpresa.
Não está? Eu estou estupefata.
Por que não falou sobre a Alice da última vez que nos vimos...
-antes da guerra? -Para quê?
Ela te escolheu anos atrás e foi isso.
-Para que tocar no assunto? -Porque não foi assim.
Ela me escolheu, mas não deu certo.
Ela está morta agora, mas nunca foi assim.
-Não sabia que ela tinha morrido. -Faz cinco anos.
Nos separamos bem antes disso, mas fui vê-la em St. Thomas.
Sabe o que ela disse? Falou assim:
"Charlie Carson era um bom homem. Eu poderia tê-lo amado.
Eu o amei, mas fui uma tola e não vi isso".
Ela disse mesmo isso?
Que te amava? Sim, disse.
E queria que lhe contasse, se o visse de novo.
-Aqui estamos. -Poderia ter dado certo.
Contanto que saiba que foi escolha dela.
Nunca tive a intenção tirá-la de você.
Todos a bordo!
Sinto muito interromper, mas acho que tem de embarcar.
Não posso dizer o quanto sou grato, Sra. Crawley.
-Boa sorte. -Obrigado.
Duvido que nos encontremos de novo...
mas podemos apertar as mãos?
Passamos por alguns altos e baixos juntos...
mas se isto é um adeus, vamos nos separar como amigos.
Certo.
-Desejo-lhe tudo de bom. -Igualmente...
Charlie.
Sra. Crawley, ficaria grato se me informasse as despesas que teve...
com o Sr. Grigg durante a permanência dele em sua casa.
-Não é necessário. -Eu ficaria grato.
Muito bem, Carson. Farei isso.
Bom dia.
Sr. Carson?
Podemos voltar juntos?