COMO TREINAR SEU DRAGÃO HOMECOMING
Esta é New Berk, durante o Snoggletog.
É a melhor época do ano.
As luzes, as músicas de caça,
as compras de fim de ano.
Os bebedores de Yak-nog.
- Mais um! - Duplo!
A única coisa faltando são os dragões.
Faz dez anos que Vikings e dragões vivem distantes,
mas não significa que esquecemos nossos amigos.
E a melhor parte, Nuffink, era a véspera de Snoggletog:
Eu fazia o prato preferido do Banguela.
- O que era? - Truta do lago,
uma porção de truta do mar sobre outra de truta do rio.
Todos gostamos de truta.
Mesmo ele não estando aqui, ainda cozinho para ele.
Muitas famílias fazem isso.
Mantém os dragões em nossos corações,
mesmo com eles longe.
Então, quer me ajudar a pegar uns peixes?
Claro! Vamos alimentar o Banguela!
Não preciso de vara, pai.
Bato nos peixes com minha cabeça.
Anda, Nuffink. Vamos fazer um lanche pro Banguela.
Estávamos animados para nossa ceia de dragões.
Mas levei um tombo.
Nem todos estavam de acordo.
Isso! Funcionou!
Zephyr, o que está fazendo?
Testando meu sistema de defesa contra dragões.
Vocês e todos em New Berk estão cozinhando para eles.
E se algum aparecer?
Isso seria ótimo. Nós amamos os dragões.
Por quê? São monstros.
Achei isso no sótão. Era do vovô.
Por que nunca contou a verdade sobre dragões?
Nós contamos. Dragões são maravilhosos.
São nossos amigos.
Responda-me: eles são gigantes?
Sim.
Têm dentes afiados? Cospem fogo?
Acho que sim.
- Garras? - Sim.
O que houve com sua perna?
Foi o que pensei.
Não devemos deixar peixes para atraí-los.
Sabe quem não quer ser sobremesa de dragão?
Eu!
Nuffink, quer ser sobremesa de dragão?
Acho que não.
Vamos matar os dragões!
Como isso aconteceu?
Nossos ancestrais tinham pavor de dragões,
porque não os conheciam.
Astrid, não podemos deixar nossa filha pensar igual.
Lembra quando éramos crianças, na Old Berk,
e fazíamos um teatro durante o Snoggletog?
Claro. Era divertido.
E se trouxéssemos isso de volta?
Mostraremos às crianças
como humanos e dragões fizeram amizade.
Ótima ideia!
Mas temos só 4 dias até o Snoggletog.
Três, sem contar a Sexta da Peste Negra.
É, ninguém faz nada. Todo mundo só compra e tosse.
Acho que dá para fazer.
Vamos falar com o Gobber.
Você me pegou.
O menino aguenta bem.
Ei, você está bem?
Estou, sim.
Toda essa conversa sobre dragões
me faz sentir falta dele.
É pior no fim de ano, sabe?
Será que o Banguela sente minha falta?
Acerte o nariz dele!
Isso! Dois para mim!
Moleques endiabrados!
Como ousam profanar a estátua de Stoick, o Grande?
- Quem? - Stoick!
O viking mais corajoso da história de Berk!
Era um viking digno de ser rei.
Ah, meu querido amigo.
Sinto saudades.
Lembra quando estávamos em um bar e dois visigodos
apostaram que eu não aguentava por minha sobrancelha
num pote de mingau fervendo por cinco minutos?
Bons tempos.
- Gobber. - Oi, crianças.
Estava falando com a estátua como se seu pai estivesse aqui.
Fico triste como os jovens se esqueceram do Stoick.
Pois é. E a Zephyr tem medo de dragões.
Por isso queremos a volta do teatro de Snoggletog.
Vocês têm sorte.
Este é o roteiro do último desfile.
Morram, bestas más de almas impuras!
Os vikings sempre vão nadar em rios do seu sangue!
Que horror.
Isso não faz mais sentido.
Precisamos começar do zero.
Por que não mostramos quando tudo mudou?
Seria fantástico! Quando eu conheci o Banguela...
Algo um pouco maior, amor.
Quando todos os vikings e dragões ficaram amigos.
Astrid, adorei isso. Já vou começar a escrever.
É disso que precisamos:
honrar nossa amizade com os dragões e, claro,
meu grande amigo,
Stoick.
Tudo bem.
Soluço! Não dormi a noite toda.
É só um rascunho, mas vou ser sincero:
ficou brilhante!
Banguela?
Ficou ótimo, não é?
Incrível.
Espera aí. Tive uma ideia.
Devemos usar isso na peça.
É, claro... Nossa, nem tinha pensado nisso.
Vou deixá-lo tão parecido com o Banguela
que a Zephyr vai se apaixonar por ele.
Ele é lindo.
Mas esse material não traz de volta
o calor do seu amigo, nem o brilho de seus olhos.
Parece a voz do seu melhor amigo.
Também sinto falta do meu pai.
Vamos deixar os dois orgulhosos.
Faltavam dois dias para o Snoggletog
e eu estava animado com o teatro.
Mas fui atingido.
Isso! Funcionou!
Vamos pegar seu dragão, pai, para ele não nos comer.
Zephyr fez a armadilha sozinha.
Que orgulho.
Vem, Nuffink.
Vamos colocar armadilhas lá fora. Anda, anda!
O que eu disse sobre o uso de facas?
- Crianças! - Alguém?
Está bem. É melhor esse teatro funcionar.
Licença!
Ótimas notícias.
Depois de muita seleção, encontramos o Soluço.
Gobber, queria te perguntar sobre o personagem do Soluço.
Soluço! Apresente-se.
- Cabeça-dura? - Cabeça-dura, dê uma palhinha.
Um dragão está vindo. Ajudem-me. Ajudem...
- A fala? - Me.
Isso! Me!
- Tem cer...? - Ótimo.
Agora quero que corra com medo.
Olha aqueles joelhos.
Parece um cordeiro que acabou de nascer.
Eu não corro desse jeito. Eu corro desse jeito?
Mas tem algo mais importante.
Eu li o roteiro, Gobber, e tenho observações.
Não sei se o Soluço está sendo heroico como eu fui.
Eu fui bem heroico, não?
Ah, cara! Acho que discordamos.
Ele não é eu em nada.
Soluço, eu estava...
- Está falando sério? - Licença!
Boa sorte na próxima, Haggis. Boa tentativa.
Próximo!
Perna-de-Peixe, para o papel de Stoick, o Grande.
Se eu não voltar... Não, não.
Se eu não voltar,
saibam que tudo que sou, tudo que faço
é para você,
meu precioso Soluço.
Uau.
Está pensando o mesmo que eu?
Estou, sim.
- Não está bom. - O quê? Não?
Está bom, eu deveria fazer.
Não, nem tente me fazer desistir.
Eu conhecia bem o Stoick.
Se eu não voltar,
saibam que tudo que sou, tudo que faço...
Sinto tanta falta dele.
Só preciso de um minuto.
Estamos fritos.
Gobber, a peça é hoje à noite.
Tem certeza que consegue fazer isso?
Achei que não desse para perceber.
Mas dá.
Gobber, pense nas crianças.
Estamos fazendo por elas.
É, Soluço. Você é sempre brilhante.
Vai ficar tudo bem.
O quê?
Muito bem, pessoal. Dois minutos para o início.
Alguém viu minha espada?
Soluço, hoje é o dia que tudo mudará.
Eu dominei um dragão.
Eu sou tão pequeno e medroso.
O que é aquilo? Aquilo nunca aconteceu.
- Gobber exagerou um pouco. - Eu sei lá.
Havia dragões em todo lugar,
e as pessoas duvidavam de mim, principalmente meu pai.
Mas eu defendi minhas ideias e toquei em um dragão.
Isso é coragem.
Ele pegou o espírito da história. O teatro é para isso, não é?
Acho que sim.
Soluço, você é fraco e tem medo de dragões.
Eu sou forte e entendo de dragões.
- Amor, não sei se devo. - É sua vez.
Astrid.
Um dragão.
Ali está ele. O Fúria da Noite.
É o Banguela.
- Uau! - Não.
Tanto faz.
Essa peça está mexendo comigo.
O Stoick ia amar isso.
A única coisa maior que sua presença
era sua capacidade de se alegrar.
Lindinha.
Pai corajoso,
eu me lembro de suas sábias palavras.
'Soluço, você pode ser um gigante,
mas enfrente seus inimigos com cuidado.'
Soluço, você pode ser um gigante, mas enfrente...
Sem pânico! Faz parte do show.
Faça alguma coisa.
Eu consigo. Talvez essa aqui.
Por que você instalou essa função?
Eu consigo.
Não, não, não...
Gobber! Gobber, obrigado.
Obrigado por me ajudar.
Eca! Comeu truta crua no almoço?
Deixe-me equilibrar para poder...
Gobber?
Como perdeu seus membros, Gobber?
- Foi numa peça de teatro. - Gobber!
Soluço.
Mandou bem, Soluço.
Saudações, criatura magnífica!
Permita que Stoick o domine, com seu toque gentil?
Que homens e dragões estejam para sempre unidos
em confiança e amor.
Obrigado. Obrigado. Obrigado. Muito obrigado.
Isso foi incrível!
Estou tão animado que poderia voar!
É só uma peça, Nuffink. É o papai numa fantasia.
Mandou bem, pai!
Papai. Papai?
Oi.
Uma ajudinha aqui? Gobber?
Alguém?
É sério, qualquer um!
Eu amo dragões! E eu amo o Banguela.
Ele é lindo!
Por que não me disse que ia trazê-lo aqui?
Eu não tenho ideia do que ela está falando.
Não foi nada como eu esperava.
Está bem. E agora?
Subam um pouco.
Um pouco para direita.
Eu sou Stoick, o Grande!
Eu sou o Banguela. Vamos ser amigos.
Você tinha razão.
Era o que todo mundo precisava.
Para as crianças e para a memória do meu pai.
Gobber, você honrou muito meu pai
e seu amigo.
Foi um privilégio imenso.
Obrigado, Soluço.
Bem, vou para casa. Sozinho.
Os melhores Snoggletogs são passados na solidão.
Silêncio cavernoso.
- Se estiver livre... - Eu adoraria!
Gobber, espere.
Que inteligente.
E...
Pode ir.
Que orgulho.
Olha só isso! Que demais.
Isso é lindo.
- Soluço, você fez isso? - Não.
A vasilha...está vazia.
- Banguela? - Será?
Banguela!
Então, eu entendi.
Quem amamos está sempre por perto,
quando os guardamos em nossos corações.
Acho que é nossa vez de visitá-los.