Os EUA são um descampado exposto à radiação.
Mas ali existe um lugar.
Fora dos muros que o circundam, há um deserto,
uma terra amaldiçoada.
Em seus confins, existe uma terra maldita,
de Boston a Washington.
Uma contínua paisagem de concreto.
800 milhões de pessoas vivem nas ruínas do antigo mundo
e nas megaconstruções do novo mundo.
Megaconglomerados, megavias expressas...
Megacidade 1.
Em crise, sufocada,
em colapso pelo próprio tamanho.
Cidadãos com medo das ruas.
Armas, gangues...
Lutando por ordem no caos,
só os homens e mulheres da Corte de Justiça.
Jurados.
Algozes.
Juízes.
Pedido de policiais. Praça 1117. Código 10-10.
Tiros disparados.
Perseguição. Chamado de vigilância aérea.
Aeronave não tripulada seguindo 3 infratores.
Chamado de policiais no subsetor 20, viaduto 5.
Identificamos 3 suspeitos acusados de infrações.
Juízes, por favor, respondam.
Dredd para Controle. Seguindo veículo no setor 13.
Direção descontrolada. Os suspeitos estão drogados.
Tem um juiz...
atrás da gente!
O quê?
Tem um juiz atrás da gente!
Mate o juiz! Ou estamos fritos!
Merda!
- Você quer reforço? - Não.
Sai fora!
Filho da puta!
Não consigo acertá-lo! Acerta a direção!
Perdemos de vista.
Merda! Ele está aqui atrás!
Estamos mortos! Estamos mortos!
Os criminosos atropelaram um inocente.
Vou acabar com eles.
- Ativar controle de multidão. - Ativado.
Cidadãos, afastem-se da cena do crime.
A interferência acarreta pena de 5 anos nos isocubos.
Ei, sai daqui!
Controle, envie socorristas para cá.
Muitos feridos e corpos para reciclagem.
- Entendido, Dredd. - Foge!
Vem, querido!
Evitem a praça de alimentação até segunda ordem.
- As bebidas podem ser... - Não me mata!
Cala a boca!
- Vamos conversar. - Sobre o quê, juiz?
Libera a refém sem machucar,
e garanto a você uma perpétua num isocubo sem condicional.
Perpétua sem condicional? É sua oferta?
Só se você colaborar.
Você cometeu diversos homicídios,
além de tentar assassinar um juiz.
Se você não colaborar,
a sentença será a morte.
Você não é bom negociador.
Sabe por quê? Não tem com que barganhar!
Eis o meu trato:
minha liberdade, ou estouro os miolos dela.
A negociação acabou.
Como assim? Não me ouviu? Eu mato a vadia!
- Ouvi. Fogo. - O quê?
Eu disse "fogo".
Dredd para Controle.
A perseguição acabou?
- Positivo. - Retorne à Corte de Justiça.
A secretária de Justiça quer vê-lo.
Obrigada, juiz.
A praça de alimentação abrirá dentro de meia hora.
Obrigada pela sua paciência.
Cassandra Anderson, 21 anos.
Nascida num bloco a 100m da fronteira de radiação.
Perdeu os pais aos 7 anos. Câncer por radioatividade.
Como de costume com órfãos,
ela fez teste de aptidão para juíza aos 9 anos.
Foi tida como inapta,
mas entrou na academia para receber instrução especial.
As notas sempre foram apenas regulares.
A nota final ficou 3% abaixo da média.
Então, por que ela está de uniforme?
- Recruta Anderson. - Sim.
Quantas pessoas estão observando você?
Duas.
O que pode me dizer sobre a outra pessoa?
É um homem. Outro juiz.
Posso sentir a raiva e o controle, mas...
há algo mais, algo...
por trás do controle, algo...
- quase... - Já chega, Anderson.
Ela é mutante.
O Conselho de Juízes decidiu ignorar suas deficiências.
E você fará o mesmo.
Ela é a paranormal mais poderosa que já vimos.
Estamos perdendo a guerra para a cidade.
Ela pode ser um trunfo valioso.
Como disse,
a nota foi razoável, só 3% abaixo da média.
Não é razoável. Ela foi reprovada.
A garota terá outra chance.
Leve a moça para um dia de trabalho nas ruas.
Sob sua supervisão. Veja se ela consegue passar.
É passar ou reprovar. Leve a garota ao limite.
Todas as situações são limites.
Funcionários devem portar identidade...
Um juiz recruta sob avaliação entra em combate.
Um em cada 5 não sobrevive ao 1º dia.
Você pode ter que fazer execuções
- de condenados. - Sim, senhor.
Uma sentença errada é reprovação automática.
Desobedecer ao supervisor é reprovação automática.
Perder ou deixar que tirem a arma de você
- é reprovação automática. - Sim, senhor.
- Está pronta, recruta? - Estou.
Sua avaliação começa agora.
Ma...
Temos problemas.
Estavam vendendo mercadoria no meu nível.
Dei uma surra neles de alerta.
Pelo visto, não funcionou.
- Não pode cuidar disso? - Claro que posso.
A questão é se quer que eles sejam exemplo.
Escalpele e jogue esses caras do balcão.
Dou a eles um pouco de slo-mo antes?
Claro.
Por favor...
Policiais próximos a Peach Trees,
recebemos uma denúncia de homicídio triplo.
Os socorristas já estão isolando a área.
Doze crimes graves denunciados por minuto.
Dezessete mil por dia.
Conseguimos atuar em 6% deles.
- Quais 6%? - Você quem manda, recruta.
Peach Trees, homicídio múltiplo.
Dredd para Controle. Ficamos com Peach Trees.
Entendido.
Isso, Joey, arrebenta!
O que você sabe sobre Peach Trees?
Peach Trees tem 75 mil habitantes, senhor.
O maior índice de crimes do setor 13,
desemprego a 96%.
Mais da metade das unidades é considerada favela.
Recruta.
Julgamento.
Vadiagem. Três semanas nos isocubos.
- Os homicídios primeiro? - Correto.
- Não esteja aqui na volta. - Sim, senhor.
Fiquem atrás da faixa de segurança.
Por que você quis ser juíza?
Senhor, quero proteger e servir a cidade,
- quero fazer diferença. - Fazer diferença?
Num bloco como este?
Fui criada num bloco assim.
Antes de ser levada pela Justiça.
Há pessoas de bem aqui. Famílias tentando sobreviver.
Sim, acredito que posso fazer diferença.
Admirável.
Olha lá!
- Minha nossa! - Já viu algo assim?
- O que temos aqui? - Três corpos bem destruídos.
Tirou uma foto?
- Trabalha aqui? - Unidade médica, nível 25.
- Já identificou os corpos? - A maioria.
- Estes dois moravam neste bloco. - E aquele?
Preciso examinar o DNA do sangue.
Se conseguir descobrir qual é o dele.
O que acha disso, recruta?
Não sei, senhor.
Uma queimadura de inalador de slo-mo.
- Slo-mo? - Uma droga nova
que já está causando grandes estragos.
O cérebro percebe o tempo a 1% da velocidade normal.
A sensação da queda foi bastante prolongada.
Identidades verificadas.
Todas mostram condenações por posse de drogas.
Transmitindo os dados.
São viciados, infratores sem ligação com gangues.
Qual é a sua análise?
Drogados, escalpelados, exibidos em público.
Deve ser morte punitiva.
- Querem mandar um recado. - Isso.
"Não se meta com o clã Ma-Ma."
Clã Ma-Ma?
Temos a ficha de quando era prostituta.
A foto é bem antiga,
mas é ela.
Madeline Madrigal. Conhecida como Ma-Ma.
Ex-prostituta do setor de prazer S-9.
Parou de trabalhar quando teve o rosto cortado.
Ela se vingou.
Dizem que castrou o cafetão com os dentes.
Ficou com os lucros dele e nunca mais voltou.
Qualquer um diria que é mentira, certo?
Não com a Ma-Ma. A marca de Ma-Ma é a violência.
Há pouco tempo,
três gangues lutavam para controlar Peach Trees.
Os Reis do Peiote,
os Dragões Vermelhos, os Julgados.
Então, chegou a Ma-Ma.
Vamos!
Ela tomou o último andar
e começou a ganhar controle até embaixo.
Pouco tempo depois, já controlava tudo.
Dos níveis 1 a 200. Todos são dela.
Como ela saiu ilesa?
Sabe com que frequência vemos um juiz em Peach Trees?
Agora, estão vendo um.
As vítimas moram num apartamento no nível 39.
Deve ter sido disputa de território.
Os culpados devem estar nos arredores.
Recruta...
Descubra onde o clã opera neste nível e ataque.
É aqui.
É sua 1ª vez em combate não simulado.
Sim, senhor.
Quando vai perceber que esqueceu o capacete?
Ele pode interferir nos meus poderes paranormais.
Uma bala pode interferir mais ainda.
- Está pronta? - Sim, senhor.
- Não parece pronta. - É a adrenalina.
Recruta,
Anderson, julgamento.
Crime de posse de substâncias controladas.
Sentença: 2 anos nos isocubos.
Não diga a mim, diga ao Controle.
- Anderson para Controle. - Fale.
Pedido de viatura. Peach Trees, nível 39. Temos...
quatro corpos para a reciclagem e 8 vivos para os isocubos.
Entendido. Viatura a caminho.
Certo. Vamos algemá-los.
Vamos! Levantem-se!
Senhor, este é membro de uma gangue. Ele...
- Senhor, é ele. - Ele quem?
O homem que matou as vítimas no átrio.
Tem certeza?
99% de certeza.
Não dá para executá-lo com 99% de certeza.
Vai me poupar da burocracia, se confessar agora.
Vamos levar esse cara.
Vamos ver se ele aguenta algumas horas no interrogatório.
Merda.
Juízes. Não, não, não...
Taylor,
temos um problema no nível 39.
Juízes invadiram um centro de distribuição
- e levaram alguns caras. - Uma batida. E daí?
Os juízes só querem marcar presença.
- Não, Ma! Kay foi pego. - Executado?
Ele está sendo levado para interrogatório.
Merda!
- Se Kay contar... - Se levarem o Kay, ele conta.
Ma,
o que vamos fazer?
Este ainda respira.
A sala de controle está segura.
Roteador instalado. Pode começar.
Setor de controle.
Controle de Peach Trees.
Vocês foram notificados sobre o teste de defesa?
Entendido.
Não temos registro desse teste.
- Não é possível! Se verificar... - Não há registro.
Puta merda, setor!
Eu mesmo fiz a notificação três malditas vezes!
Estamos prontos para o teste.
Minha supervisora está me pressionando.
Calma, Peach Trees, vou verificar.
Vou colocar no sistema.
A Corte de Justiça e a Emergência
estão avisadas para ignorar seu status.
Façam o teste quando quiserem.
Muito obrigado, setor. Você salvou minha pele.
De nada, Peach Trees.
Ele está pensando em tentar pegar sua arma.
É...
- Acabou de mudar de ideia. - Mudei.
PRÓXIMA PARADA: ÁTRIO
Digite a senha para entrar.
Protocolo de segurança acessado.
Protocolo acessado.
Escudo antiexplosão ativado.
Eu avisei. Levante-se. Você vai para os cubos.
Afastem-se das portas.
Moradores, mantenham a calma.
O que houve?
O que está havendo?
Confinamento total.
Você está conectada.
Residentes do Peach Trees,
aqui é a Ma-Ma.
Há juízes neste bloco.
Quero ver vocês mortos.
Vou manter o bloco trancado até ser atendida.
Todos os clãs, de todos os níveis,
peguem os juízes.
Os outros... Mantenham o corredor livre
e saiam do caminho até acabar o tiroteio.
Entrem! Rápido!
Quem ajudar os juízes
morre junto com a família.
FECHADO
- Quanto aos juízes... - Vamos andando.
Fiquem parados ou corram.
Tanto faz. Vocês são meus.
Controle, temos uma emergência em Peach Trees.
Entendido?
Controle, entendido?
Meu rádio não funciona.
Devem estar bloqueando nossas transmissões.
Vamos para o centro médico.
- Vamos! - Corre, corre!
Por aqui!
- Decida. - Senhor?
Está sendo avaliada. Decida.
Alvos armados. Obstruir campo de visão. Granadas de gás?
Respiradores.
Prenda a respiração.
Quero cobertura nos corredores norte e leste.
Sal está com os do oeste e do sul.
Não poupem munição.
Vamos entregar todos de bandeja para a Ma-Ma.
Vem cá, cara!
Chegou a sua hora!
- Concentre-se! - Os juízes vão se ferrar!
- Está se escondendo. - Agora, agora.
- Juiz, vem me pegar. - Temos que passar por eles.
Granada de efeito moral.
Mate o filho da puta!
Vamos dar a eles as boas novas.
- Enche o corredor, cara. - Vamos acabar com eles!
- Cidadãos de Peach Trees... - Merda.
- Aqui é a lei.
- Quem pensa que é? - Dispersar imediatamente.
Ou usaremos força letal para isolar a área.
- De onde está vindo? - De lá.
Corredor de acesso.
Vocês foram avisados.
Vocês têm 20 segundos para colaborar.
É você quem tem que colaborar, juiz.
Nós somos dez. Vocês são apenas dois.
Apareçam, ou explodiremos vocês.
Dez segundos para colaborar.
- Vai se ferrar, juiz. - Você tem 5 segundos.
Valeu pelo aviso.
Por favor.
O que está esperando, recruta?
Ele tentou matar um juiz.
A sentença é a morte.
Sim, senhor.
Abra.
- Abra. - Negativo, juiz.
Sabemos o que está havendo.
Precisamos nos defender.
Aqui, não. Esta é uma unidade médica.
- Território neutro. - Neutro?
Você está tomando partido.
Peach Trees foi isolado por portões antiataque.
Ninguém sai, ninguém entra.
Membros de todos os clãs estão atrás de vocês.
Não há partido. Vocês estão mortos.
A unidade médica fechou mais cedo hoje.
Ajuste a arma para o modo silencioso.
É melhor sermos discretos.
Economize munição.
Só atire se for acertar.
E o preso, senhor?
Explique.
Nesta situação, ele pode ser desvantagem.
Também é principal suspeito de três homicídios.
O que está dizendo, recruta? Quer soltar o cara?
Não, senhor.
Levante-se.
Vai, vai, vai!
Espera.
- Beleza, cara. - Anda!
- Cathy. - Quem é?
Cathy, abre a porta.
Não vamos machucar você.
Está seguro.
Coloque-a onde ninguém possa ouvi-la.
Não podemos.
Tem um bebê dormindo no quarto ao lado.
Não a deixaremos isolada sem saber até quando.
- Ele tem pai? - Está lá fora,
nos procurando.
Diga o que acabou de pensar.
- Como...? - Está tudo bem. Pode falar.
Não vou fazer barulho.
Se eles não vierem aqui, vocês não vão matar ninguém.
Vamos.
Tem um elevador de serviço aqui perto.
Um aviso diz que está quebrado, mas...
Funciona se apertar um botão acima do nível 75.
Quero que saiam do meu nível e se afastem da minha família.
- Cathy, eu... - Não me agradeça.
Não é por vocês.
Só não quero ver vocês de novo.
Não verá.
Nunca vi nada vender como essa droga.
Se tudo der certo, podemos tomar a cidade.
O único perigo é crescermos rápido demais.
Nos últimos dias, distribuímos para mais três blocos,
e logo podemos fazer ligações com os setores 9 e 15.
O 15 ainda é território vermelho.
Ma, é melhor vir rápido.
Muito bem. Temos um aqui
e 11 perto da unidade médica,
8 nas escadas, mais 5 no nível 18.
Já mataram mais de 30 e não sofreram um arranhão.
- Onde estão? - Não sei,
mas parecem estar subindo.
Não. Espere. Estão no nível 76, quadrante oeste.
Quer se conectar de novo?
Podemos mandar os níveis 60 a 80 cercar os caras.
- Não. Pode trancar todos aí? - Claro.
Este programa me dá controle total do prédio.
Isso não é nada bom.
Confinamento total. Eles não têm saída.
Tentei jogar limpo, mas eles não deixaram.
Tarde demais, juiz.
- Caleb, venha aqui. - Ma.
Estão cercados. Vamos matar todos agora.
Precisamos de oxiacetileno para perfurar.
Eles sabem onde estamos. Por que não vêm atrás de nós?
É o que me preocupa.
Leve-o para o saguão principal.
Fique de guarda atrás do vão do elevador.
É um bom lugar de defesa.
Aonde você vai?
Se eu não voltar, e você for cercada...
talvez não queira ser pega viva.
Você decide.
Senhor.
Vamos.
Afaste-se da porta.
Senta!
Ele está certo, sabe?
Sobre não querer ser pega viva.
O que o clã faria com uma menina como você?
Coisas nojentas.
Pegamos uma garota uma vez... Tinha a sua idade.
Bem... Só estou dizendo.
- Guarde a última bala para si. - E a penúltima é sua.
Claro.
Então, você é mutante?
A maioria de vocês tem três braços ou nenhum.
Mas... você deve ter tido sorte.
É bem perfeitinha.
Paranormais. Tão bizarros!
Ouvi falar sobre esse tipo.
É difícil acreditar que seja verdade.
Tipo...
No que estou pensando agora?
Está se imaginando me agredindo sexualmente
numa tentativa vã de me chocar.
Você é boa, mas eu não queria chocar.
Se eu quisesse chocar você, pensaria nisto.
E no que está pensando agora?
Não, não!
- O que foi isso? - Volte para casa!
Andem logo.
Mexam-se.
Vem.
Anda, anda!
Vamos sair daqui!
Volta pra casa! Agora!
Merda.
Atirem!
Frank! Frank! Rápido!
Afaste-se!
Concentre o ataque.
Atire!
Corre!
Eles não teriam como sobreviver.
Só estarão mortos quando os acharmos mortos.
Ou parte deles, ao menos.
Os rádios voltaram a funcionar.
- Controle. Na escuta? - Positivo.
10-24 no meu GPS.
- Pedimos reforço imediato. - Entendido. 10-24.
Juízes sendo atacados.
Vocês estão em Peach Trees, setor 13. Confirma?
Confirmo. Os portões antiexplosão foram ativados.
Pode se manter no mesmo local?
Negativo.
Se eles vierem até nós, não teremos saída.
Entendido. O reforço está a caminho.
Fiquem vivos.
Precisamos voltar lá para dentro.
Merda!
Não, não, não!
A sua gangue tranca o bloco todo,
sacrifica a vida de homens, mulheres e crianças
apenas para pegar dois juízes.
Não parece uma matança exagerada?
Vou dizer a você o que acho.
Se tivéssemos matado você na batida,
Ma-Ma nos teria deixado ir embora daqui.
Ela não quer que você seja levado conosco.
Não quer que seja interrogado.
Ela tem medo do que você pode dizer.
Estou ficando curioso.
- Então, abre o bico! - Vai se ferrar.
Senhor...
Senhor.
Comigo ele não precisa falar.
O que você está tramando, vadia?
Bem-vindo ao interior da sua mente.
É meio vazio aqui.
Não sei que truque mutante é esse,
mas se eu não estivesse algemado...
Não ficará algemado, se não quiser.
Na minha cabeça, faço o que quiser?
Claro.
Pensar em me machucar não tem efeito nenhum.
É... Ponto pra você. Mas...
- tem uma coisa... - O quê?
Sei como assustar você.
Se é a minha mente perturbada
contra a sua mente perturbada...
A sua mente vai perder.
Isso deve calar sua boca.
Ei, também tenho truques.
Sua vadia cretina! Vadia pervertida!
Nós nem começamos.
Consegui.
Peach Trees é o centro de produção de toda slo-mo
da Megacidade 1.
Ma-Ma controla a produção e a distribuição
em toda a cidade.
Interessante.
Peach Trees, posso ajudá-los?
Recebemos a denúncia de um ataque a juízes.
Ataque a juízes? Não estou ciente disso.
Estamos fazendo um teste de defesa.
Não estão mais.
Abra o portão antiexplosão agora mesmo.
É que tivemos um defeito no software,
e perdi o controle do sistema.
Houve um incêndio no nível 76.
Recupere logo o controle,
ou vou acusar você de obstruir a Justiça.
Cinco anos nos cubos. Obrigatório.
Pode deixar. Estou verificando. Obrigado.
Temos novas informações sobre a Ma-Ma
e conseguimos pedir reforço.
O panorama está mudando. Quais são as opções, Anderson?
Circular para não ser achado ou encontrar local de defesa.
Como antes, mas agora sabemos do reforço.
Temos duas opções:
- nos defender ou nos esconder. - Sim, senhor.
Que tal atacar? Vamos direto para a Ma-Ma.
- É uma opção? - Bem... Ela é culpada.
Somos juízes.
Com reforço vindo, devemos esperar
até estarmos em posição favorável.
- Resposta errada? - Você é a paranormal.
Está seguro.
Por que não atirou?
Como assim? Por que você não atirou?
Agora, é a hora.
- Atira você. - Você!
Merda! Merda!
Por que logo nós fomos encontrá-los?
Certo. Vamos, vamos.
Centro de informações. Vamos ver o funcionamento.
Parados!
Por quê?
Por que o quê?
Por que devo ficar parado?
Porque, do contrário, eu atiro.
Com a trava de segurança?
Não está travada.
O que vai ser, gente? Morte ou os cubos juvenis?
Não faz diferença para mim.
Merda!
Choque!
Você está ferrada.
- Lourinha! - Vem cá!
Minha nossa!
- O que faço com você? - Não vai fazer nada.
Toda essa confusão é culpa sua.
Quando foi pego, devia ter matado todos
ou se matado.
Mas caiu de patinho porque é um imbecil.
Mas eu...
Cala a boca.
Eu mesma mataria você,
mas já perdi muitos hoje, não posso perder mais.
Logo, o Departamento de Justiça
passará pelos portões atrás dos juízes.
Vão encontrar seus corpos.
Um no nível 25,
outro no depósito de slo-mo. Uma batida que falhou.
Nada de tortura, estupro, arrancar a pele...
Apenas tiros na cabeça e no peito.
- Me entendeu? - Entendi.
- Me entendeu mesmo? - Entendi.
Ma,
ele voltou.
O outro juiz se conectou a um dos terminais.
Deve estar tentando acessar a comunicação.
- Não consegue detê-lo? - Posso desligar o sistema,
mas, se ele falar, detecto o terminal.
Saberemos exatamente onde ele está.
Habitantes de Peach Trees,
aqui é o juiz Dredd.
Deixe o cara falar.
Caso alguns tenham se esquecido,
o bloco opera sob as mesmas regras da cidade.
Ma-Ma não é a lei.
Eu sou a lei.
Ma-Ma é uma criminosa.
Culpada de assassinatos,
de fabricar e distribuir o narcótico slo-mo...
Ela está condenada à morte.
Quem obstruir a minha ação será considerado cúmplice dela.
Vocês foram avisados.
Quanto a você, Ma-Ma,
é hora do julgamento.
Achei. Ele está 10 níveis abaixo.
Balcão do quadrante sul. Terminal 5.
Filho da puta.
O desgraçado ainda não morreu.
Não é ele.
Incendiário.
Como vamos deter esse sujeito?
Chame a emergência.
Recebi um 10-24 deste bloco.
Dois juízes sob ataque pediram reforço urgente.
- E vocês estão aqui? - O bloco está trancado.
Um problema no sistema de defesa.
Abra. Agora.
Estão dispensados.
O que houve aqui?
Dois juízes deflagram batalha de território.
Juízes morrem exercendo a função.
- Os assassinos dos juízes? - Bem aqui.
- Parece bom. - Com licença.
Não foi o que houve. Estou aqui desde o início.
A matança envolve uma gangue, o clã da Ma-Ma.
Pelo som dos tiros,
eu diria que um juiz ainda está vivo.
- Pode prestar depoimento? - Claro.
Um milhão de créditos.
Um milhão?
Tem um juiz causando problemas.
- Sabe quem é ele? - Não.
- Eu sei. Um milhão. - Está bem.
Kaplan, proteja a cliente.
Chan, Alvarez, vamos atrás dele.
Pode deixar.
Onde está a recruta?
- Está conosco. - Morta ou viva?
- Viva. - Mate essa mulher.
POUCA MUNIÇÃO
Você aí, identificação.
- Chan, setor 9. - Dredd, setor 13.
Respondendo ao seu 10-24.
- Bom ver você, Dredd. - Igualmente.
- Está sozinho? - Não estou.
Equipe de três homens. Fechando o cerco.
Relaxa. A cavalaria chegou.
- Dois. - Dois?
Dois juízes pediram 10-24.
Por que não me perguntou sobre o outro juiz?
Lex, ataque!
Toma esta, Dredd.
Toma esta.
Merda.
Deve ter achado que ia orgulhar a família, não é?
Não tem muitas chances agora.
Eu sempre quis uma dessas. É...
Você teve azar de cruzar com o clã da Ma-Ma.
Mas não se sinta mal.
Já vi muitos juízes, e você não serve para isso.
Se não foi morta hoje,
será amanhã ou depois.
De qualquer modo... será hoje.
Quais são suas últimas palavras, vadia?
Engraçado... Eu ia perguntar o mesmo,
vadia.
Merda.
Kay está morto.
- Encontre um esconderijo. - Aonde vai?
Vou atrás da garota. Se eu a achar, atiro.
Se ela me vir primeiro e hesitar, eu atiro.
Abaixem-se!
Quanto vale um juiz hoje em dia?
Um milhão.
Divididos por quatro.
Por três, agora.
Para mim, está bom.
Não me parece muito...
para trair a lei,
trair a cidade.
Guarde essa baboseira para os novatos.
Estou nas ruas há 20 anos.
Você sabe o que é a Megacidade 1?
É um moedor de carne.
As pessoas entram de um lado...
e a carne sai do outro.
Nós só acionamos a manivela.
Fogo rápido.
Incendiário. Perfurador de armadura.
Explosão.
Filho da puta!
Vão dividir por dois.
Eu estaria nervoso
se você não estivesse sem munição.
Abaixa a arma, recruta. Vim dar reforço.
Perfurador de armadura.
Espera.
Esperar? Está brincando?
Você me mandou esperar?
O juiz Dredd,
o famoso juiz Dredd,
finalmente fica na mira de uma arma,
e tudo que ele diz é "espera".
Sabe de uma coisa? Eu esperava mais de você.
Esperava o quê? Esperava que eu mudasse de ideia?
Mais uns segundos de vida
porque é fraco demais para ver tudo acabar?
Não.
Esperava que ela atirasse em você.
Muito bem.
Primeiros socorros.
Recarregar.
- Está pronta? - Estou.
Você parece pronta.
Não, não, não!
Não atire! Não atire!
Não estou armado!
- Posso ajudar você. - Como?
A Ma-Ma está em seus aposentos,
que estão protegidos por 25cm de aço.
Não dá para entrar lá sem a senha.
Posso passar.
Não preciso de você para descobrir a senha.
Sinto muito.
Pode ir. Sai daqui.
Pode se explicar, recruta?
Ajudar um infrator, além de reprovável, é crime.
Já fui reprovada ao perder minha arma.
Não serei juíza
e não preciso de poderes para saber disso.
Ele é vítima, não criminoso.
E, até o fim da minha avaliação,
posso exercer a Justiça.
Foi o que fiz ao deixá-lo ir.
Talvez seja a única diferença que eu faça.
O código dos aposentos da Ma-Ma é 49436.
Vamos acabar com isso.
Você é esperto, Dredd.
Mas eu também sou.
Acha que eu não sabia que seria pega um dia?
Este nível tem explosivos suficientes
para detonar os 50 níveis acima.
Se eles explodirem, o resto vai junto.
Gostou da joia?
É um transmissor ligado ao meu batimento cardíaco.
Se meu coração parar de bater,
o bloco explode. Todos viram cinzas.
Você não tem saída, juiz.
Abaixa a arma.
Sabe quantas pessoas moram neste bloco?
Não estamos negociando.
A sentença é a morte.
Você não pode assumir os riscos.
Estamos a um quilômetro do solo.
Que alcance você acha que esse aparelho tem?
Pode passar por 100 níveis de concreto?
E 200 níveis?
Vamos descobrir.
Cidadã Ma-Ma,
seus crimes são de homicídio múltiplo
e fabricação e distribuição de narcóticos.
Como se declara?
Defesa registrada.
Isso.
Anderson.
Vítimas primeiro. Deixem os criminosos onde estão.
Sua avaliação está concluída.
Senhor.
Quando ouvi seu pedido de 10-24, achei melhor verificar.
Senti que obriguei você a ficar com a recruta.
- Então, o que houve lá? - Batida atrás de drogas.
Parece que não foi fácil.
Os criminosos não colaboraram.
Como ela se saiu?
Passou ou falhou?
- Ela passou. - Eu sabia.
Megacidade 1,
800 milhões de pessoas nas ruínas no antigo mundo
e nas megaconstruções do novo mundo.
Apenas uma instituição lutando pela ordem no caos:
os juízes.
DISPOSITIVA Tradutora: Isabel Simas