Senhoras e senhores, aproximem-se. Vamos!
Aproximem-se. Vou lhes mostrar como ganhar dinheiro fácil.
Estes são os pretos. Sigam a dama de copas,
porque ela é vermelha, ou seja, é quente!
Encontrem a dama.
O primeiro brinca de graça. Quem vai querer?
Parece interessado. Quer tentar?
Vamos lá. Quem vai tentar?
- E você, linda? Venha cá. - Está bem.
Você parece ser uma bonitinha rica.
Siga a dama. Vamos lá. Siga a dama.
Não é a Helen Mirren, mas esta rainha é para você!
Qual é? Qual é?
- Aquela ali. - Aquela?
Na mosca!
Foi sorte de iniciante. É o seguinte:
só uma mulher conhece outra, só uma dama acha outra.
Quer dobrar a aposta?
- Está bem. - Muito bem. Temos uma chance.
Vamos lá. Só precisa encontrar a dama.
Não vai vencer de novo. Não vai vencer de novo.
Muito bem. Vamos lá.
Encontre a dama. Onde ela está?
- Sabe onde está? - Bem ali.
Esta aqui?
Ela está acabando comigo! Vai me deixar pobre!
Alguém quer ir depois da garota sortuda?
- Eu vou. - Muito bem. Você é o próximo.
Me deixe pegar meu dinheiro de volta, senão durmo na rua.
Esta pronta? É a última vez.
Está me deixando pobre. Não vou brincar mais.
Vamos lá. É a última chance.
Siga a dama. Siga a dama. Cadê ela? Cadê?
Vou mostrar uma só vez e lá ela estará.
Escolha uma carta.
Não consigo decidir.
Como assim? É só escolher uma.
Não consigo decidir.
Vamos lá. Da direita, esquerda ou a do meio?
Não sei!
- A da direita? - Não sei.
A da esquerda?
- A do meio? - Não sei.
- Então dê chance aos outros. - Não consigo decidir.
- Não consigo. - Quer tirar cara ou coroa?
O que há de errado comigo?
Ela está bem?
Foram os 30s mais assustadores da minha vida.
Eu não conseguia fazer nada.
Eu não me movia dentro da minha mente.
Chama-se abulia,
a incapacidade de tomar uma decisão ou exercer sua vontade.
Vai acontecer de novo?
Faz parte de um AIT, ataque isquêmico transitório.
O sangue foi cortado de uma área do lobo frontal.
- É uma espécie de derrame? - Um pouco.
Que drogas tem usado?
Não uso drogas.
Toxinas são uma possibilidade.
Pode ter sido exposta a algo no trabalho.
Não estou trabalhando no momento.
A exposição pode aumentar e demorar a se manifestar.
- Último emprego? - Em uma loja de animais.
- Animais exóticos? - Peixes tropicais.
- E antes disso? - Desemprego.
Antes disso, eu vendia assinaturas pelo telefone.
Antes disso, desemprego.
Antes disso, trabalhei em uma loja de roupas.
Antes disso, desemprego.
Antes disso, eu levava cães para passear...
Antes...
Perda de vontade própria.
Gostei.
Talvez possamos consultar Tomás de Aquino.
O que causou o AIT?
As artérias estão limpas. Não há sinal de coágulo.
Se foi cardíaco, devemos fazer um ecocardiograma.
Não ocorre com mulheres de 28 anos que não tomam pílula.
Deve ser um vasoespasmo causado por drogas.
Acho que não.
Ela sempre muda de emprego. Talvez seja DDA.
Nos ajuda a localizar o problema...
Ela muda de emprego porque é uma trambiqueira.
Ela trabalha até poder ter seguro-desemprego,
é despedida e se droga.
Não acho que seja droga. Viu se era infecção?
Não havia nada. O nível de leucócitos está normal.
Talvez exposição a toxinas.
Você é quem sempre acha que é droga.
Se ela é pobre, deve ser drogada?
Não foi o que...
- Ela parece ser boazinha. - Nem a conheceu!
Engravidou aos 15, largou o colégio. Uma vencedora!
Pegue leve. O bebê dela morreu de SMSI.
Não é a tragédia de uma boa moça,
é a tragédia de uma trambiqueira viciada.
Por outro lado, o exame toxicológico voltou negativo.
Está desperdiçando meu tempo. Ele está...
A segunda ex-Sra. Wilson quer dinheiro?
Não estou mais pagando pensão. Ela queria independência
e conseguiu a licença de corretora.
O mercado vai mal. Ela quer dinheiro.
O mercado vai mal. Ela vai morar em um apartamento.
Ela quer que eu fique com Hector.
O gigolô?
O cachorro.
- Não estou mais interessado. - Foi comprado na lua-de-mel.
Sou o outro pai. Mas não posso ficar com ele.
Meu hotel não permite cães, e estou sempre aqui.
Chamei Cuddy para uma peça na quinta.
Ah, certo...
Ela disse que estava ocupada.
Você não acreditou nela, então...
subornou o zelador, entrou no computador dela
- e viu os compromissos. - Chamei para testá-la.
O que aprenderia se ela aceitasse?
Muito sobre sadomasoquismo. Ela não estava ocupada para você.
Ela não está interessada em uma peça, mas em você.
Não voltarei a ser sugado pelo vórtice da sua insanidade.
Não me mande bilhetinhos. Não vou chamá-la para o baile...
Não pode sair com ela como amigo. Está iludindo-a.
Pensarei nisso depois de levá-la à exposição do Hockney.
Na quinta. Viu? Ela estará ocupada.
Não é um encontro.
Ela se divertiu na peça. Gostei de vê-la se divertindo.
Ela trabalha muito. É bom vê-la relaxar.
Então, toda essa "diversão" é um ato de caridade.
Estou guardando os recibos para o imposto.
O que é a vida sem a chance de fazer escolhas idiotas?
Ela precisa ter vontade própria.
Descubram por que o cérebro parou antes que ela morra.
Procure toxinas, faça o ecocardiograma.
Não encontrarão nada, mas poderei ficar sozinho.
Há vários filmes pornôs na internet.
Alguém tem que baixá-los.
Eric... Eric!
Olá, Sr. Foreman.
- Dr. Chase, como vai? - Bem.
Nos pegou bem a tempo...
Encontro você lá fora.
Oi, pai.
Eu tenho que ir.
Por que apareceu? Está tudo bem?
Como sempre. Estamos em um hotel no fim da rua.
Trouxe a mamãe?
Será o aniversário dela de 60 anos em alguns dias.
Eu sei. Falamos pelo telefone.
Você disse que não podia ir para casa...
- Não precisavam ter vindo. - Você não vai para casa há 8 anos.
Ela deveria ver você
enquanto ela ainda sabe quem você é.
Pai, já falei com ela pelo telefone.
Ela só sabe quem eu sou algumas vezes.
"Algumas vezes"
é importante.
O que há com seu pai? Não sabia que ele viria?
Não.
Em um prédio assim, pode haver toxinas em toda parte:
amianto, mofo, agentes colorantes do papel de parede...
Ou podem ser drogas.
Pensei que tivéssemos descartado...
O exame deu negativo. Não foram drogas.
Podem se misturar a toxinas: arsênico, veneno de rato...
As drogas saem do organismo, as toxinas ficam.
A exposição pode ocorrer de várias formas.
Nada indica que foram drogas.
Sem dúvida, exceto pelo cachimbo de crack.
Farei exames em busca de arsênico e veneno de rato.
Você adoraria, não é?
Seu pai chamou você para jantar?
Farei os exames. Você tem que ficar com a família.
Gosta de Hockney?
Contaram para você.
As obras populares ou os quadros venezuelanos?
É uma pergunta capciosa...
É, mas você não sabe por quê.
Gosto de arte. Estou aberta a coisas novas. E daí?
Vai ver quadros venezuelanos que não existem,
mas não vai comigo a uma peça. Por quê?
Por que minha vida social ficou tão interessante?
Uma hora você é todo frio, para variar,
e de repente há um aquecimento global.
Você viu alguém pegando um brinquedo e agora você quer!
- Foi por isso que recusou? - Talvez eu só queira um amigo.
Achei que Wilson era uma opção segura.
Não sou seguro?
Legal...
James Wilson nunca é a opção segura.
Vamos a uma galeria. Não vamos nos casar.
Diz isso agora! Eles sempre acabam se casando!
É o Eric?
Eric!
Meu amor...
Eu queria achar aquela foto da sua formatura do colégio...
Eu mandei emoldurá-la de novo. Está em uma mala, mas não sei...
Pode me mostrar depois.
Seu pai quer saber se você tem rezado.
Não precisa ser tão direta!
Mas eu só quero saber se você está feliz.
Claro. Estou bem.
- Gosta daqui? Tem amigos? - Tenho.
- Tudo está ótimo, mãe. - Por isso eu trouxe a foto.
Quando era pequeno,
você lia o fim do livro de Matemática, pois sabia que,
embora não fizesse sentido na época,
no fim do ano, você entenderia tudo.
Foi por isso que trouxe a foto?
Você olhava para o futuro para ver até onde chegaria.
Achei que agora gostaria de olhar para o passado
para ver até onde chegou.
Agora tudo faz sentido, não faz?
- Não é meu. - Estava no seu armário.
É de um cara que morava comigo.
Diga-lhe que ele foi contaminado com arsênico.
Precisamos de uma amostra do cabelo para averiguarmos.
Mas eu...
não uso drogas.
Carro de emergência! Parada respiratória!
Tem certeza de que não foi o arsênico?
O Dr. Foreman disse que eu estava contaminada.
Seu cabelo apresentou uma pequena quantidade.
Não é suficiente para danificar os pulmões. Fique imóvel.
Cortes de 6mm, começando pelos ápices.
Também gostaria de avisar, caso mude de idéia,
que estarei disponível.
Não está cansado de ouvir a resposta?
Não pretendo sair com você, transar com você nem nada!
Exceto trabalhar.
Não precisa fazer caso. Só pensei em avisá-la.
Decidi que terça-feira era um bom dia para isso.
Você não se apaixonou por mim de repente!
Você queria alguém, e eu apareci...
Cameron. Tudo bem.
Não precisa ficar falando.
Avançando pelas bases pulmonares...
- Precisamos superar isso. - Entendido.
- Mas você sempre menciona... - Quem está falando é você...
Não estou exigindo nada nem estou seguindo você.
Não tenho expectativas.
Um lembrete gentil uma vez por semana não é perseguição.
Há uma massa no exterior da língula.
A biópsia revelou leucócitos nas paredes das veias.
Não deveriam ter passado pelos "seguranças".
Tem que ser auto-imune. Os linfócitos estão atacando.
- A questão é: de que tipo? - Não faz diferença.
- Sempre faz diferença. - Tratamos com esteróides.
Tratar é chato. O diagnóstico...
Está afetando os grandes vasos.
Só pode ser arterite temporal. Vou dar esteróides.
Está afetando os pequenos vasos.
Só pode ser vasculite lúpica. Vou dar esteróides.
- Está afetando... - Já entendi.
- Dêem esteróides. - Boa idéia.
Eu falei. Que coisa chata...
- Tenho que sair. - Por quê?
Wilson tem um encontro.
Pé-direito de 4,5m, a área é aberta...
Não acredito que tenha me ligado.
Preciso de um apartamento.
Você e Wilson não tiveram o 1o encontro por aqui?
Nossa, você lembra onde foi nosso 1o encontro!
- Não achei que ligasse. - Sério?
Ele é meu melhor amigo.
Nosso 1o encontro foi em Boston.
Não tão perto quanto eu lembrava...
- Não viemos aqui falar dele. - De jeito nenhum.
Espere até ver a cozinha!
As bancadas são em granito!
Como eu não ligava na época, como era o namoro com ele?
Então são do Hockney?
Não. Não sei o que aconteceu.
Não deve saber mesmo...
Não sabia que você era tão eclético!
A exposição dele acabou em 20 de abril.
Achei que fosse 20 de maio.
Culpa minha.
Não vou a lugares assim em um encontro.
Não que isto seja um encontro, claro.
Ele está pintando paisagens a óleo, que são...
serenas, e você anda sempre tão ocupada...
Eu nunca tinha visto você envergonhado.
Não era um encontro.
Eu tinha terminado um mau relacionamento,
e ele disse que poderíamos sair como amigos.
Ir a peças, museus...
- Não sabia que gostava de Trenton. - Adoro!
Ele não chamou de encontro, mas partiu para cima.
Não. Ele foi sincero.
Wilson: ajusta cuidadosamente seu nível de proteção
para se adequar às suas necessidades.
Está comparando Wilson a um absorvente?
Não.
Foi muito gentil. Ele realmente só queria ser meu amigo.
Então eu parti para cima.
O banheiro é por aqui.
Que péssima idéia!
É claro que isso deve lesar o intestino grosso.
Está nos prendendo aqui para me torturar?
- É uma bomba de bicicleta? - Pois é!
É como entrar em uma armadilha.
Depois que você vira o centro das atenções, é viciante.
A cozinha deste loft tem um fogão de chef.
Cozinho bastante. Continue...
Mas é a parte emocional que suga você.
Ele parece um verdadeiro herói:
sempre pronto para dar apoio. Até deixar de dar,
mas você já se viciou.
Acha que pode convencê-lo a ficar com o cachorro?
Ele é o único que se dá bem com Hector.
Estamos aqui para falar de imóveis, não de Wilson.
Então, se tivesse transado com ele antes de se apaixonar,
- teria se esquecido dele? - Teria. Estranho, não?
Porque transar com James
é fantástico.
Ninguém se esforça mais para satisfazer uma mulher.
Ele tem seis bocas.
- O fogão de chef. - Certo.
Como está se sentindo?
- O cachimbo não era meu. - Já me disse. Está cansada ou...?
Só fumei algumas vezes.
Que mal há em se divertir?
Sua vida pessoal não é da minha conta.
- Não gosta de mim, não é? - Está imaginando coisas.
Já vi todos os tipos de drogados.
Sem ofensas, mas você nem se compara.
Aposto que ganhou dinheiro onde ganhou arrogância.
Quem pára de beber ou perde peso
se acha superior a quem não conseguiu.
Só porque deixou seu bairro pobre, acha que quem não saiu
- é fraco e idiota. - Não estou julgando você.
Respire.
A única diferença entre nós é que eu tomei decisões ruins
e você tomou algumas boas.
Você toma decisões ruins todos os dias.
Pare de se drogar e se divertir. Volte a estudar
- e tire seu diploma. - E como arranjo dinheiro?
O sistema não serve para pessoas como eu.
O que está olhando?
Seus olhos.
A esclerótica está amarela.
É insuficiência hepática.
Sem um transplante, ela morrerá em 48h.
Usemos mais imunossupressores aliados a metotrexato.
É, vamos continuar com o que não dá certo. Não é auto-imune.
Os leucócitos estão atacando. Isso é auto-imune.
Cérebro, pulmões e agora o fígado.
Todos estão piorando em um período de 2 dias.
Está rápido demais!
Tem que ser câncer. Granulomatose linfomatóide.
É raro até para nós, mas os sintomas batem.
Os esteróides não funcionam, as unhas não crescem...
Muitos têm problemas com as unhas.
Mas não têm insuficiência em 3 órgãos.
As artérias estão espalhando isso. Ela precisa de radiação total.
Não podemos agir sem confirmar...
Os resultados levarão uma semana. Ela estará morta...
Não significa que radiação seja melhor.
Está bem.
Vamos supor que Chase e Cameron estejam certos
e que seja uma doença auto-imune.
Qual é o perigo da radiação corporal total?
Reprime o sistema imunológico, o que queremos fazer.
Não costumo me entregar no 1o encontro, mas que tática radical!
Peçam autorização a ela. Comecem a radiação.
A paciente não morre de amores por mim.
Eu peço a autorização.
Foreman tem problemas de personalidade,
então você vai intervir?
A paciente não gosta de Foreman. Fiquei interessado.
Cansaço, perda de cabelo,
possíveis danos aos pulmões e infertilidade.
São possíveis efeitos colaterais da radiação.
Por que não gosta do Dr. Foreman?
Ele se acha bom demais.
E ele é bom mesmo?
Não sei. Podemos voltar ao meu problema?
Há uma pequena chance de leucemia no futuro.
Nem valeria a pena mencionar.
Não pode dizer que ele se acha bom demais sem saber se ele é bom.
Ninguém é tão bom quanto ele pensa que é.
Eu sou. E também tenho catarata.
Assine aqui.
Não sei.
Você me disse que é perigoso...
Estamos salvando a sua vida. Somos legais a esse ponto.
Assine ali.
Não consigo decidir.
Você prefere usar lápis ou caneta?
Quem é o melhor James Bond: Sean Connery ou Daniel Craig?
- Viu? Nem era uma decisão. - Está acontecendo de novo.
Eu não consigo...
Não consigo...
Dêem anticoagulantes e levem-na para a Radiologia.
O ataque acabará em 20 minutos. E ela vai querer assinar isto.
Bonnie ligou ontem à noite para falar sobre o cachorro,
e o seu nome surgiu na conversa.
Deus do Céu!
Como ainda tem dentes?
Ela é a pior corretora de Nova Jersey!
É um contra-ataque?
Eu saio com Cuddy, e você, com a minha ex?
Nem sei para que isso serviria.
Você é viciado.
Estou salvando-o de você mesmo.
Comprando apartamentos? Obrigado.
Posso descobrir onde você erra
e dar um jeito antes que Cuddy seja a quarta ex-Sra. Wilson.
Isso! Achei que eu não conteria o problema.
Você tem que transar com Cuddy.
Espere. Para conter o problema?
Bonnie disse que sou ruim de cama?
E disse que, se ela tivesse transado antes de se apaixonar,
teria sido mais fácil esquecê-lo quando virou um canalha.
Avisei que você estava fazendo-a perder tempo.
Acha que isso vai contê-la?
Ela é a pior corretora de Nova Jersey.
- Como está se sentindo? - Fraca, sonolenta...
É normal depois da radiação.
Respire fundo.
Também estou enjoada.
Enjôos sempre me fazem querer sorvete de baunilha.
Alivia.
É melhor ingerir só líquidos.
Estou ouvindo um som estranho.
Meu braço. Está me machucando!
Tirem! Tirem!
Meu Deus!
O problema é a dor.
Só a pressão da braçadeira já a fez gritar.
Isso não é câncer. Parece...
Parece que ela está com uma infecção.
Muitas coisas podem levar à dor.
Quanta dor?
Muita.
Não é câncer. Não é auto-imune.
É uma infecção, e detonamos o sistema imunológico dela.
Mas ela não teve febre, e a PL não apontou nada.
Façam um ecocardiograma. Vejam se chegou ao coração.
Então direi à paciente que nós a matamos.
Eu falo.
Não tem retornado minhas ligações.
Estou ocupado.
Mas, se tiver meia hora mais tarde,
achei um apartamento a 10min daqui.
- Ainda não foi posto à venda. - Não quero um apartamento.
James tinha razão.
Eu não tinha chance de lhe vender nada.
É claro que ele tinha.
Wilson não deixa de dar bons conselhos porque se separaram.
Ele insiste em ter uma boa relação com as ex.
Sabe por que chamei o cachorro de Hector?
Não. Faça mistério.
Mesmo quando ele era um filhote,
era o cachorro mais rabugento que já vimos.
Ele era adestrado,
mas urinava no tapete todas as manhãs.
Quando tínhamos visita, ele a mordia no tornozelo.
"Hector herdou o humor de House" é uma aliteração
com o seu nome. Desde então, eu já sentia rancor de você.
Não devia ter dado presente de casamento...
James, pelo menos, se sentiu culpado quando me magoou.
Só que eu não magoei você.
Nem sequer me casei com você, para evitar momentos assim.
Você sempre precisou dele, e ele sempre o ajudou!
Se continuar gritando, terá que transar comigo.
Ele tinha uma esposa em casa, e você não se importava.
Você não destruiu o casamento, mas também não ajudou.
Primeiro, a sua aliteração é patética.
Quer uma melhor? "Gregory é grosseiro e grandiloqüente."
Segundo, procure outra carreira.
Não venderá nada, se clientes controlam os horários.
Terceiro, não lhe devo nada. Não sou Wilson.
Não vou comprar o apartamento para deixá-la feliz.
- Está bem? - Estou.
Me diga como fazer isso.
House diz que agradecem depois...
Não é comum.
Eu já matei a mulher.
O mínimo que posso fazer é não errar de novo.
Antes de tudo, pare de achar que pode minimizar a dor.
Muitos têm medo da palavra "morrer".
Se não for direto ao ponto, ela não vai entender.
- Está bem. - Não está, não.
Ao olhar para o rosto dela, você sentirá
uma vontade de enrolá-la. Destrua isso.
Certo.
Então espere.
Dê a ela tempo para digerir a notícia.
Diga que você estará com ela o tempo todo.
Espere até ela pensar e olhar nos seus olhos.
Se achar apropriado,
pode tocá-la, talvez pegar no braço dela.
Ela precisa saber que está ligada a outra pessoa.
Você faz disso uma ciência.
Está desesperado.
- Já disse... - Dê o que ela precisa.
Ela não precisa de um médico ausente por cometer um erro.
Você está desesperado. E deveria estar.
Não deixarei transparecer.
Deixe transparecer.
Oi.
Por que está sem máscara?
Achamos...
Você tem uma infecção.
A radiação não deu certo?
Ela fez o que deveria fazer.
Você está morrendo.
Como assim? É grave e um dia vou...
Quanto tempo?
- Não sabemos ao certo. - Um ano?
Menos de um ano?
Menos de 24h.
Não entendo.
Por que está dizendo isso? Quer me assustar?
Por que faria uma coisa dessas?
Sinto muito. É verdade.
O câncer é tão grave? Ontem achou que eu tinha uma chance.
Você não está com câncer.
Você chegou com uma infecção.
- Não vimos a tempo. - Que tipo de infecção?
Não importa.
A radiação foi o pior que poderíamos ter feito.
Destruímos a parte do seu corpo que tentou combatê-la.
- Chegou ao seu coração. - Então me dê remédios!
Existem remédios para infecções.
Os antibióticos trabalham com o sistema imunológico,
que não existe mais por causa da radiação.
Se é o meu coração, podem me arranjar outro.
Transplantes de coração acontecem o tempo todo!
Não adiantaria.
A infecção está por toda parte.
Não há nada que ninguém possa fazer.
Eu sinto muito.
Ligamos para os seus avós.
Saia de perto de mim!
Saia! Saia!
Acho que está quebrado.
Nada como um gesto melodramático agora...
Também erramos. Esteróides não teriam ajudado.
Eu não deixei de ajudá-la. Eu puxei o gatilho.
Você não podia fazer mais nada.
- Alguém poderia... - Quer que eu me sinta melhor?
Quero.
Matei uma mulher. Não devo me sentir mal por um tempo?
Não vai ajudá-la.
- Cadê ele? - Foi para a UTI.
O que está fazendo?
Me preparando para uma aspiração.
Ainda não sabemos o tipo de infecção.
- Não vai ajudá-la. - Nem machucá-la.
- Vai machucá-la, mas... - Não.
Vai levar minutos. É só pegar uma amostra de pus.
Você não liga.
Você não liga para a causa da morte!
- Ela vai morrer porque... - O quê?!
O que fizemos de errado? O que nos escapou?
Eu preciso saber.
Vai ter que esperar.
Levem-na para o quarto dela.
Pacientes submetidos à radiação corporal total ficam na UTI.
A UTI não vai ajudá-la. Ela precisa de privacidade.
O que você quer?
Quer ver se vou morrer quando eu deveria?
Quer que eu diga que está tudo bem? Que não tem problema?
Eu gostaria do seu perdão. Mas não conto com ele.
Ótimo,
porque não foi uma batida de carrinhos no supermercado.
Não.
Seus avós ainda não chegaram.
Se eles não chegarem a tempo,
quer que eu diga alguma coisa a eles?
Eu mal os conheço.
Quer que eu ligue para algum amigo?
Estamos no meio da noite.
Não são amigos que socorrem você, que dirá vê-lo morrer...
Nunca fiz nada de mais.
Não vou deixar nenhum filho para trás.
Quando eu morrer, o mundo não será diferente.
É um certo alívio para você, não?
Você estava certa em relação a mim.
Em qual das vezes?
Eu...
não gostei de você.
Mas você também se enganou.
Eu tomei algumas decisões ruins.
Roubei carros, assaltei casas...
Matou uma mulher.
Mas depois eu tive outra chance.
Saí de casa, fui para a faculdade, entrei em outro mundo.
Mas uma parte de mim sempre pensa:
"Se eu não for o mais inteligente,
se eu não for o melhor, aonde quer que eu vá,
saberão que eu não deveria estar aqui.
Vão me mandar de volta."
Sabe que isso não vai acontecer.
- Você saiu. - Nunca vou sair de lá.
Quando fui para casa no último Natal, durante a faculdade,
foi como se os cômodos
fossem pequenos demais...
Era sufocante.
Mas, quando eu estava na varanda, me despedindo,
minha mãe me abraçou.
Foi...
a última vez em que me senti em casa.
Só criei uma distância
entre mim e você porque sei que não há distância.
Você também estava certo em relação a mim.
Aquela história de o sistema ser contra pessoas como eu...
Eu sei que é papo furado.
Quer dizer, é verdade,
mas também é papo furado.
Eu só não estava preparada para tentar de novo.
Sempre achei que eu era jovem, que eu tinha tempo.
Você não vai embora?
Não.
Sim?
Hora da morte: 3h35.
Faça o que quiser.
Quer encher a cara?
Não, obrigado.
Tenho que trabalhar.
Eu não sei no que acredito,
mas, às vezes, preciso pensar que existe alguém nos vendo.
Quando não consigo conversar com ninguém,
eu falo com Deus e finjo que alguém está ouvindo.
Todos nós estávamos errados.
Até House.
Eu sei.
Recebi a autorização.
O gancho do sutiã.
O quê?
Ela se arranhou com o gancho do sutiã.
Foi assim que a infecção penetrou.
Staphylococcus aureus.
Ela morreu de uma simples infecção?
Além de algumas decisões infelizes.
Estarei lá fora.
Vá para casa, tome uns drinques, durma, acorde amanhã
e faça tudo de novo.
Só que de forma melhor.
Se precisa de absolvição, procure um padre
ou dê esmola aos pobres.
Qualquer ritual que o console.
Eu a matei.
É. Eu também.
Não foi "eu deveria ter pensado nisso antes".
Não foi uma dose mal calculada.
Se uma doença derruba uma pessoa como um trem,
nem sempre conseguimos detê-la.
Mas não foi o caso.
Não.
E você vai voltar a fazê-lo.
Para muitos médicos,
seria um erro que só ocorre uma vez na vida.
Mas não somos esses médicos.
Vamos salvar mais pacientes que um médico comum,
mas alguns dos que ele salvaria fazendo o que todos fazem
nós vamos perder.
Então está me mostrando números.
Porque eles não mentem.
Não posso perdoá-lo, Foreman,
porque não há o que perdoar.
O que disse a ele?
Que a culpa é irrelevante.
Quer comer alguma coisa?
Não posso.
Tenho um cachorro me esperando em casa.
FELIZ ANIVERSÁRIO
O que houve?
Fiz uma coisa horrível, mãe.
Eu machuquei uma pessoa.
Não foi culpa sua.
Foi, sim.
Então eu perdôo você.
Eu perdôo você.
Vejo pelo seu rosto
que você seria incapaz de machucar alguém de propósito.
Sabe quem eu sou, mãe?
Sou o Eric.
Claro.
Meu filho se chama Eric.