Aqui estamos, madame, mansão Crawley.
Por bem ou por mal.
Ainda não sei por que eu não a recusei.
Não tem nenhuma razão para recusá-la.
Você será um conde. Irá herdar todo o espólio.
Você pode jogá-lo fora quando for seu. Dependerá de você.
Posso ajudar?
Sou Molesley, senhor, seu mordomo e valet.
-Sr. Molesley, receio que... -Deixe-me nos apresentar.
Sou a Sra. Crawley e este é meu filho, Sr. Matthew Crawley.
Vou ajudar o Sr. Taylor com as malas.
-Eu posso... -Obrigada, Molesley.
Não os deixarei me mudarem.
E por que gostariam de mudar?
Mãe, o lorde Grantham fez uma descoberta nada agradável
que o herdeiro é advogado de classe
média e filho de médico de classe média.
Alta classe média.
Ele quer amenizar o dano fazendo com que eu vire um deles.
Quando o conheceu em Londres, você gostou dele.
Eu simplesmente não sei por que estamos correndo com isso.
Matthew Crawley é meu herdeiro.
Patrick era seu herdeiro e nunca morou aqui.
Patrick ia e vinha sempre desde o dia em que nasceu.
Você viu quantos da aldeia se candidataram para o serviço.
Mas não tem nada certo ainda.
Está certo sim, minha querida, quer você queira ou não.
Eu não diria isso.
Não enquanto sua mãe estiver viva.
Ah, Ellen. Isto está melhor do que imaginei. Fez bem.
Obrigada, madame.
Quer isto aqui dentro, madame, ou em seu quarto?
Aqui dentro, obrigada.
Então, resume-se a você todos os empregados desta casa?
Temos uma garota da região, madame, Beth.
Ela ajuda a subempregada e a cozinheira.
-Isso é ridículo. -Muito obrigada, Molesley.
-Poderia nos servir chá? -Com certeza, madame.
-Ele pode ir agora. -Por quê?
Porque não precisamos de um mordomo ou um valet, para dizer a verdade.
Sempre vivemos com uma cozinheira e uma empregada,
e não podem esperar que mudemos...
O que esperam, Matthew, é que não saibamos como nos comportar.
Então, se não se importa, espero não confirmar suas suposições.
Tenho que ser eu mesmo, mãe.
Serei um inútil se não puder ser eu mesmo.
E antes que vocês comecem a ter
ideias, escolherei minha própria esposa.
E o que quer dizer com isso?
Com certeza vão empurrar uma de suas filhas para mim.
Devem ter planejado isso quando ouviram que sou solteiro.
Lady Mary Crawley.
Espero não estar interrompendo.
-Lady Mary... -Prima Mary, por favor.
Mamãe me mandou para recebê-los e convidá-los para jantarem conosco.
A menos que estejam cansados.
Será um prazer.
Muito bem. Venham às 20h.
Não quer ficar e tomar chá conosco?
Ah, não, estão muito ocupados. E não quero interromper.
Lynch, acho que vamos voltar pelo South Lodge.
Muito bem, minha senhora.
Lady Mary, espero que não me entenda mal. Estava apenas brincando.
Claro. E eu concordo.
A coisa toda é uma brincadeira completa.
Então, o que planeja fazer com eles?
Não deveria pensar muito. Ela ao menos tem uma dama de companhia.
Não é uma ofensa mortal.
Ela tem uma e seu nome é Ellen. Ela veio antes.
Ela não é uma dama de companhia.
Ela é uma empregada que abotoa colchetes e botões quando necessário.
-Ela faz mais que isso, sabia. -Daisy!
Quero um relatório completo quando acabar o jantar.
Devemos tratá-lo como o herdeiro?
Melhor que sim. O filho de um médico de Manchester?
Ele será sortudo se eu for gentil com ele.
Todos seremos sortudos se for gentil com todos nós.
Gwen, encomenda para você. O correio da noite trouxe.
Obrigada, Sr. Carson.
-William. -Já os viu, Sr. Carson?
Por "os" acho que fala da nova família, e neste caso, não.
Deixarei este prazer para esta noite.
Daisy, não me ouviu te chamar ou tem ouvidos seletivos?
Não, Sra. Patmore.
Devo lembrá-la que temos que preparar o jantar para os seus futuros patrões.
E se algo der errado, direi-lhes o porquê.
Por que eles estão aqui, já que vai acabar com tudo?
Seu pai está convencido que não tem volta.
Mas ainda vai tentar.
A vovó e eu iremos tentar.
E o papai não vai?
Iremos colocá-lo nisso, você verá.
Estamos procurando um advogado que irá assumir o caso.
Então, como eles são?
Ela é gentil o suficiente, mas ele é cheio de si.
-Por que fala isso? -Só uma impressão.
Vamos descer e pode ver por você mesma.
Olá, de novo.
É um prazer finalmente conhecê-la, Sra. Crawley.
É um prazer estar aqui, não é, Matthew?
Um prazer.
Bem-vindos a Downton.
Obrigada. Tem sido tão gentil.
Que comitê de recepção.
Sim, obrigada.
Este é Carson. Todos estaríamos perdidos se não fosse ele.
Mamãe, deixe-me apresentá-la Matthew Crawley e Sra. Crawley.
Minha mãe, Lady Grantham.
Como devemos nos chamar?
Bem, podemos sempre começar por Sra. Crawley e Lady Grantham.
Venha até a sala de desenhos e
podemos fazer as apresentações formais.
Não acha que gostará da vida na aldeia?
É bem silenciosa em comparação à cidade.
Até mesmo Manchester.
Com certeza encontrarei algo para ocupar meu tempo.
Deve gostar do hospital.
Que tipo de hospital? Quantos leitos?
Bem, não é um hospital exatamente.
Não deixe o Dr. Clarkson ouvi-la.
Ele acha que só fica atrás do St. Thomas.
É uma hospital pequeno, claro, mas bem equipado.
Quem paga por ele?
Ah, bom, vamos falar de dinheiro.
Meu pai deu dinheiro para o prédio e uma doação para dirigi-lo.
De uma certa forma, ele construiu seu próprio monumento.
Que esplêndido.
E a nova empresa de seguros do Sr. Lloyd George vai ajudá-lo.
Por favor, não fale no nome deste homem. Vamos comer.
Segurarei para que possa se servir, senhor.
Sim, eu sei. Obrigado.
Logo se acostumará com a forma que as coisas são feitas aqui.
Se quer dizer que estou acostumado com uma
vida diferente da daqui, isso é verdade.
O que fará com o seu tempo?
Tenho um emprego na Ripon, e disse que começarei amanhã.
Um emprego?
Em uma sociedade. Já deve ter ouvido falar. Harvell e Carter.
Eles precisam de alguém que entenda de direito industrial.
Apesar de achar que trabalharei com testamentos e transporte.
Você sabe que quero envolvê-lo na administração do espólio?
Ah, não se preocupe. Tem horas suficientes no dia.
E, claro, terá os finais de semana.
Falaremos sobre isso depois, não devemos aborrecer as senhoras.
O que é um final de semana?
Por que ele não pode ser um advogado?
Senhores não trabalham, bobinha. Não verdadeiros senhores.
Não escute-a, Daisy.
Não! Escute-me, levarei aqueles fígados para o serviçal
antes que te mate e sirva seu cérebro frito!
Sim, Sra. Patmore.
Imagino o que o Sr. Molesley faz com eles.
Pobre e velho Molesley. Tenho pena de quem assumir esta posição.
Então, por que se candidatou para ele?
Achei que me ajudaria a me livrar de você, Sr. Bates.
Estou muito interessada em ver o hospital.
Bem, deve estar, já que seu marido era médico.
Não só meu marido.
Meu pai e irmão também. E treinei como enfermeira durante a guerra.
Ah, muito bom.
Gostaria de me envolver de alguma maneira.
Poderia ajudar com o bazar mês que vem.
Seria um prazer.
Ela é igual à velha lady, ela não iria desistir.
De qual velha lady está falando, Thomas?
Não se refere à sua senhoria, a condessa viúva.
Não se quiser permanecer nesta casa.
Não, Sr. Carson.
William!
Sabia que a costura do seu ombro está se desfazendo?
Senti soltar mais cedo. Arrumarei quando retornarmos.
Irá arrumar agora e nunca mais apareça em público
em um estado similar a desleixado.
Não, Sr. Carson.
Para crescer nesta carreira, William, tem que lembrar que um bom serviçal,
a todo momento, mantém seu senso de orgulho e dignidade
que reflete o orgulho e a dignidade da família que serve.
E nunca mais faça-me lembrá-lo disto.
Irei arrumar agora.
E fiquem felizes, fomos repreendidos pelo Sr. Carson.
Será o mordomo um dia, e então será quem vai repreender.
Nunca poderei ser como ele.
Aposto que ele vem de uma família de mordomos tradicionais.
Ele aprendeu a profissão e você também aprenderá.
Até o Sr. Carson não nasceu andando tão empinado daquele jeito.
Espero que não, pelo bem da mãe dele.
Isto estava na porta dos fundos.
Obrigado, William.
É muito gentil da sua parte querer ajudar.
Gostaria de poder ajudar muito mais.
Você sabe que meu falecido marido era médico.
Estou familiarizado com o trabalho do Dr. Crawley sobre infecção infantil.
Até mesmo eu estudei enfermagem durante a Guerra Sul-africana.
Sério?
Muito angustiante. Jovem fazendeiro, John Drake.
Um inquilino do lorde Grantham. Chegou hoje.
Está inchado, infelizmente.
-Posso vê-lo? -Sim. Com certeza.
-É inchaço do fígado ou do coração? -Tudo indica que seja o coração.
Tudo bem, Sr. Drake, está em boas mãos agora.
O que acontecerá com a esposa dele?
Ela deve tentar manter a fazenda funcionando.
Grantham não é um senhorio cruel, mas seus filhos são jovens.
O que posso fazer para ajudar?
Se tenho que morar aqui na aldeia, devo ter uma ocupação.
Por favor, deixe-me ser útil.
Ele próprio escolhe suas roupas.
Ele as escolhe de noite e pendura as que já usou.
Eu levo as roupas de cama para a lavanderia. Mas é só isso.
Só isso?
"Eu farei isso", ele diz, "Escolho a outra". "Eu amarro isso."
E só fico aqui parado como um doido olhando um homem se vestir.
Para ser honesto, Sr. Bates, não vejo o porquê disso.
Achei que não gostasse dele.
Bem, e daí? Tenho vários amigos de quem não gosto.
Gostaria que Mary se casasse com algum deles?
Por que sempre tem que fingir que é mais gentil do que nós?
Talvez eu seja.
Pobre da sua esposa, cuja fortuna terá de dar a este jovem e estranho homem,
que fala de finais de semana e trabalhos.
Se Mary casasse com ele tudo estaria resolvido.
O que tem aí?
Nada.
Que tipo de nada?
Não tem um admirador?
Devo ter. Por que não teria?
Não conte à Sra. Hughes ou ela trará o vigário para exorcizá-lo.
Como vamos encontrar maridos se nunca podemos nem ver homens?
Talvez ela ache que a cegonha os traga.
Lady Mary chegou para uma surpresa.
Thomas estava na biblioteca quando a velha Violet entrou pelo jardim.
Parece que querem apresentá-la ao Sr. Crawley.
Bem, faz sentido. Ela ia casar com o Sr. Patrick.
Será que teria se casado caso o dia tivesse chegado? Esta é a questão.
Aí está você, querido. Esperava que chegasse em casa a tempo.
A tempo de quê?
Tenho a honra de receber uma visita.
-Olá. -Boa tarde, primo Matthew.
Tarde.
Estávamos dizendo o quanto esta sala está charmosa agora.
Sempre pareceu um pouco escura quando minha sogra morava aqui.
Mas ela fazia tudo ficar um pouco escuro.
-Senhor. -Não, obrigado.
-Uma xícara de chá, senhor? -Tudo bem. Eu mesmo me sirvo.
Então, Molesley,
está gostando de estar de volta em casa?
Seu pai deve estar orgulhoso que voltou.
Ele está, vossa senhoria.
Poderia dar-lhe esta xícara?
Acho que devemos ir andando.
-Obrigada. -Irá pensar sobre isso?
Pensei que não tinha ninguém aqui.
Posso ajudá-lo, Sr. Carson?
Não. Não, obrigado, Anna.
Posso?
Deve elogiá-la, Sra. Crawley.
Quando fez sua oferta, achei que fosse uma "ótima enfermeira"
e desmaiasse com o menor sinal de sangue.
Mas vejo que é bem mais forte.
Definitivamente é o coração. Está
tão inchado que está difícil de ouvi-lo.
Acho que sim.
Estive pensando sobre os tratamentos disponíveis.
Sucessos consideráveis foram alcançados nos últimos anos
ao drenar o saco pericárdio do excesso de fluido
e administrar adrenalina.
Sra. Crawley, fico grato com sua explicação.
Mas está relutante para tentar isto?
Injeção de adrenalina é algo relativamente novo.
Já faz tempo, mas vi meu marido fazer isso. Sei como fazer.
Por favor, Sra. Crawley, não force-me a ser grosseiro.
Podemos estar fazendo algo sem precedentes
quando qualquer aldeão puder solicitar a mais nova moda em tratamento
para cada novo corte ou arranhão.
Devo lembrá-lo que não estamos falando de um corte ou arranhão,
mas a perda da vida de um homem e a ruína de sua família.
Claro. Mas imploro que veja que não é razoável.
Desculpe-me mas tenho moral.
Acabei de ver algo um tanto quanto estranho.
E se alguém acha que vou fazer qualquer coisa por este
Sr. Ninguém de Lugar Nenhum...
O'Brien!
Estava falando do Sr. Crawley?
Sim, minha senhora.
E faz parte do seu trabalho fazer isso?
Tenho minhas opiniões, como qualquer outra pessoa.
Posso ajudá-la, vossa senhoria?
Este é o botão que tínhamos perdido do meu casaco.
Achei-o no chão.
Mas fiquei chocada com a conversa que ouvi quando entrei.
Sr. Crawley é o primo e herdeiro de seu senhor.
Você vai, portanto, tratá-lo com o respeito que lhe é de direito.
Mas também não gosta dele, minha senhora. Nunca quis que...
Está perto de me fazer perder a paciência, O'Brien.
Se seremos amigas, não falará nunca mais sobre os Crawleys desta forma
ou de qualquer membro da família do lorde Grantham.
Vou subir agora para descansar. Acorde-me uma hora antes do jantar.
Não acho isso justo, não aqui na dependência de empregados.
Eu concordo.
Se ela fosse uma verdadeira lady, ela não viria aqui.
Ela teria me chamado e entregado o botão, só isso.
Este não é o lugar dela. Falamos o que quisermos aqui.
Quem disse?
A lei. E o Parlamento.
Existe algo chamado liberdade de expressão.
Não enquanto eu for a encarregada.
Não force a barra, Thomas.
Bem, o chá já acabou. De volta ao trabalho. Melhor levar isto.
"Amigas".
Quem ela acha que está enganando? Não somos amigas.
-Não? -Não.
E você não é amiga das meninas também.
Somos serviçais, você e eu.
E somos pagas para fazer o que nos mandam, só isso.
-Posso... -Eu consigo.
Onde coloquei as abotoaduras?
Achei que estas fariam a diferença.
Quero as minhas de sempre.
Sei que sou uma vergonha para você, Molesley. Mas eu não gosto.
Nunca me acostumarei a ser vestido como um boneco.
-Só estou tentando ajudar, senhor. -Claro.
E se o ofendi, peço desculpas.
Com certeza tem coisas mais interessantes para fazer.
Este é o meu trabalho, senhor.
Bem, parece ser uma ocupação muito boba para um homem adulto.
Sinto muito se estou...
Sinto muito.
Por que não gosta dele?
Salvo o fato de estar planejando roubar nossa herança?
Sua herança.
Não faz diferença alguma para Sybil e eu.
Não herdaremos, o que quer que aconteça.
Ele não é um de nós.
O primo Freddie está estudando para a OAB, bem como a Vivian MacDonald.
No Lincoln Inn. Não sentado em uma mesinha suja no Ripon.
Além do mais, o pai dele era médico.
Não tem nada de errado com médicos. Todos precisamos deles.
Precisamos de garis e carreteiros também.
E nem por isso temos que jantar com eles.
Com quem não temos que jantar?
Mary não gosta do primo Matthew.
Sybil, seja gentil e procure meu xale preto noturno.
O'Brien sabe qual é.
E, Edith, poderia ver se a sala de desenho está pronta?
Fico feliz em encontrá-la sozinha.
-Você as mandou embora. -Ah, talvez eu tenha.
Tenha dó.
Vou direto ao ponto, minha querida, eu não quero que você, nenhuma de vocês,
sintam que não possam gostar do Matthew.
-Você não gosta nem da ideia dele. -Isso foi antes dele vir.
Agora que ele chegou, não vejo futuro
nisso. Não do jeito que as coisas estão.
Não creio que uma mulher possa ser forçada a dar seu dinheiro
a um primo distante de seu marido.
Não no século XX. É tão ridículo que não dá para descrever.
Não é tão simples assim. O dinheiro não é mais meu.
Faz parte do espólio.
Mesmo sendo, se um juiz ouve...
Só escute, por favor, ao menos uma vez na sua vida!
Acredito que tem uma resposta
que asseguraria seu futuro e lhe daria uma posição.
Não pode estar falando sério.
Só pense sobre isso.
Não preciso pensar sobre isso.
Casar com um homem que mal consegue segurar a faca corretamente?
Ah, você exagera.
Você é americana, não entende destas coisas.
Já falou sobre isso para a vovó? Ela riu?
Por que riria? Foi ideia dela.
Já teve chance de explorar a aldeia?
Com certeza já.
E acho que o hospital é um ótimo crédito para a memória do seu pai.
Mas, infelizmente, o bom doutor e eu não nos entendemos.
Ah, estou pasma!
Ele está tratando um dos inquilinos, John Drake, de inchaço,
mas parece relutante de adotar um dos mais novos tratamentos.
Drake é um bom homem e novo demais para morrer,
mas acho que o médico sabe o que está fazendo.
Não tanto quanto a Sra. Crawley, aparentemente.
A propósito, se algum dia quiser montar,
avise Lynch e ele irá arrumar tudo para você.
Papai, o primo Matthew não monta.
Eu monto.
E você caça?
Não, eu não caço.
Ouso dizer que não se tem muita oportunidade em Manchester.
Vocês são uma família de caçadores?
Famílias como a nossa são sempre famílias que caçam.
Nem sempre.
Billy Skelton não deixaria nas suas terras.
Mas os Skeltons são loucos.
Você caça?
Ocasionalmente.
Suponho que tenha mais interesse em livros do que em esportes campestres.
Provavelmente tenha.
-Irá me dizer que é algo doentio. -Doentio não.
Só incomum. Entre os nossos.
Estou mudando o serviço de sobremesa.
Estamos sentindo falta de uma peneira de açúcar. Sei que peguei três.
Estava falando com a Anna mais cedo.
Por quê? O que ela disse?
-Qualquer que seja o assunto? -O que a Anna disse?
Só que ela acha que o Thomas está maltratando o William.
Sim, acho que ela tem razão. Ficarei de olho.
Achei.
Tenho estudado a história de Andrômeda. Você conhece?
Por quê?
O pai dela era o Rei Cefeu, cujo país
estava sendo devastado por tempestades.
E, no final, ele decidiu que a única forma de acalmar os deuses
era dar em sacrifício sua filha mais
velha para um terrível monstro marinho.
Então a acorrentaram nua a uma pedra...
Sério, Mary,
precisaremos de nossos sais em um minuto.
Mas o monstro marinho não a pegou, não é?
Não.
Quando pareceu que era a única solução para
os problemas do pai, ela foi resgatada.
Por Perseu.
Isso mesmo. Perseu. O filho de um deus.
Bem melhor, não diria?
Depende.
Preciso saber mais sobre a princesa e sobre o monstro marinho em questão.
Queria saber dançar daquele jeito.
De qual jeito?
Não conhece os Grizzly Bear?
Os Grizzly Bear! Como se você conhecesse.
Com certeza eu conheço. Senhorita O'Brien, vamos mostrar a eles?
Acho que não.
William, dê-nos o tom. Venha, Daisy.
-Não posso. -Mão para cima.
Daisy. Daisy!
Pare com esta loucura antes que se machuque.
Olhe para o horizonte e vá para a cama.
Obrigada. Aquilo foi lindo!
Sinto muito Mary foi um pouco ríspida esta noite.
Duvido que a prima Mary e eu seremos bons amigos.
Não a culpo.
A casa do pai e a fortuna da mãe serão passadas para mim. É muito duro.
O que diria se a herança fosse reservada em favor da Mary?
Iria tentar aceitar de bom grado da mesma forma que reuniria forças.
Iria mesmo?
-Ah, boa noite, Taylor. -Boa noite, minha senhora.
Obrigada.
Vim dizer boa noite, Sr. Carson.
Olhe aquele arranhão.
Mandarei arrumar quando estiverem em Londres.
-Mal pode ver isso. -Bem, eu sei que está aqui.
Está melhor agora? Parecia um pouco irritado mais cedo.
Sim. Sinto muito quanto a isso. Estou um pouco...
Estou um pouco cansado.
E não é para menos. Correu tudo bem no jantar?
Ah, suficientemente bem.
Embora eles não irão ficar juntos se é o que estão pensando.
Lady Mary não gosta dele?
E por que gostaria do homem que vai lhe tomar tudo?
E por que ela vai deixar? Isso que queria saber.
É a lei.
Bem, é uma péssima lei.
Por que o Sr. Carson vai deixar você fazer isso?
Porque meu pai era um relojoeiro.
Você realmente pediu o emprego para os Crawleys?
Estou cheio de ser um volante.
Prefiro ser um volante do que esperar alguém que se tornará um volante.
Mas o Sr. Carson não deve ter contado para o Bates.
Como estão indo as coisas com a lady G?
O mesmo de sempre.
"Sim, lady. Não, lady. Três bolsas cheias."
Gostaria de dar a ela três bolsas cheias
preferivelmente em uma noite escura.
E pediria sua demissão?
E deixá-la me arruinar com uma referência ruim? Acho que não.
Não quero exagerar. Ela está sendo generosa de várias formas.
Generosa?
De instruí-la em seu próprio serviço?
Bem, acho que ela tem razão,
mas não me parece realista.
Bem. Também não.
Coloque um fim à intromissão.
Sou sua presidente e eu digo dê um fim nela.
Mas não seria estranho?
Deduzo que ela está planejando ficar na aldeia em um futuro próximo.
Ninguém pode prever o futuro, doutor.
Nem você, nem eu e, certamente, nem a Sra. Crawley.
Ainda não gosta deste lugar?
-Bem, obviamente é... -Não, você não gosta daqui.
Você vê um milhão de tijolos que devem desintegrar,
centenas de calhas e canos que devem entupir e vazar,
e pedras que irão rachar no inverno.
Mas você não?
Eu vejo o trabalho da minha vida.
E já esteve em perigo?
Várias vezes.
Meu querido pai pensou que perderia tudo nos anos de 1880.
O que o salvou?
Cora.
Onde estão todos?
Foram para a aldeia.
Parece que um vendedor ambulante está no bar esta tarde.
Sozinhos enfim.
Não devíamos ficar sem os dois lacaios.
O Sr. Carson sabe disso?
A Sra. Hughes sabe. Ela foi com eles.
Não vão demorar.
Então, você cuida das meninas e devia ser a empregada chefe.
Você deve pedir um aumento.
O que quer dizer com "devia ser"?
Porta Principal
O que disse é que não deviam deixar os dois lacaios saírem.
Bem, você terá que dar satisfações.
O Sr. Carson não gosta de empregadas atendendo a porta.
Desculpa se o deixei esperando, senhor.
Estou aqui para ver o lorde Grantham.
-Ele está esperando o senhor? -Não.
Mas vai gostar muito de ouvir o que tenho para falar.
Ele não está em casa, mas se deixar seu nome...
Não dê uma de engraçadinho comigo.
Não sei quem é você, mas com certeza não é o mordomo.
Então não tente fingir o que não é.
Como você sabe?
Porque o mordomo aqui é Charlie Carson.
O que tem a dizer se refere a ele?
Pode ser que sim.
Só um instante, senhor.
Procure o Sr. Carson o mais rápido possível.
Use a porta principal.
-Siga-me, por favor, senhor. -Ah, não.
Se acha que vai me esconder em algum lugar,
você tem outra coisa planejada.
-Mas ficará mais confortável, senhor. -Sinto muito, querido.
Ah, não. Não me incomodarei de esperar aqui.
Bates.
Este senhor é um conhecido do Sr. Carson, minha senhora.
O que ele está fazendo aqui?
Disse ter algo importante para tratar com o meu senhor.
Urgente.
Mandei buscarem o Sr. Carson o mais rápido possível.
Então, ficarei aqui caso explicações sejam necessárias.
Sr. Carson!
Estão lhe aguardando na biblioteca.
Quanto tempo acham que vou esperar? Sou um homem muito ocupado, sabia?
Se puder ser paciente um pouco mais, senhor.
Posso saber quem é ele e o que está acontecendo?
Sr. Bates, o que o senhor...
Sinto muito, meu senhor.
Sr. Bates, pode sair agora.
Por favor, fique onde está. Ninguém sairá daqui.
Posso presumir que conhece este homem?
Não tente negar.
Não, não negarei.
Eu o conheço, meu senhor, mas não sei o que faz na biblioteca.
Tentei escondê-lo lá embaixo, Sr. Carson, mas ele não vinha.
Sim, obrigado. Foi muito atencioso.
Mas quem é ele?
Você vai dizer ou digo eu?
O nome dele é Charles Grigg. Trabalhamos juntos uma vez.
Sou um pouco mais que isso, não sou, Charlie?
-Somos como irmãos, ele e eu. -Não somos como irmãos.
Éramos uma dupla, nos salões.
Vocês atuavam?
Carson, isso é verdade?
Sim, meu senhor.
"Os Alegres Charlies", era como nos chamavam.
Nos demos bem, não foi?
ALEGRES CHARLIES
Até não conseguir tirar suas mãos do caixa.
Gostaria que saíssemos, Sr. Carson?
Não. Já sabem agora.
Você deve testemunhar também minha vergonha.
Ele apareceu na aldeia sem nenhum aviso alguns dias atrás, correndo,
pedindo algum lugar para se esconder e, claro, por dinheiro.
Meu Deus do céu.
Está sendo acusado de algum crime de que, com certeza, é culpado.
Fique calmo.
Ameaçou expor meu passado, de fazer de
mim um palhaço na frente de toda a família.
E na minha presunção e orgulho, dei tudo o que queria.
Você não deu!
Coloquei-o em uma casa vazia e o alimentei com comida da cozinha.
Não podia comprar comida na aldeia. Iriam começar a perguntar.
Eu roubei.
Sou um ladrão.
Ela viu.
Nunca disse nada...
E, agora, minha desgraça está completa.
Meu senhor, peço minha demissão.
Sério, Carson, não tem necessidade de ser tão melodramático.
Não está representando Sydney Carton.
Então, por que veio aqui se ele fez tudo o que pediu?
Porque ele não fez.
Ele não me deu dinheiro.
Se tivesse dado, como saberia que não ia
voltar a Downton depois que gastasse tudo.
Meu estimado Sr. Grigg...
Ah, bom ver que alguém aqui tem boas maneiras.
Segure sua língua!
Eu lhe direi o que vai acontecer.
Quando eu lhe der £ 20, irá embora de Downton imediatamente
e não o veremos nunca mais.
Terei que pensar sobre isso.
Se retornar à esta área,
eu pessoalmente o denunciarei por roubo e chantagem.
Só um minuto...
Você ficará preso de cinco a dez anos em custódia de Sua Majestade.
Você se acha muito importante, não é?
Só porque é um lorde, acha que pode fazer o que quiser comigo.
Eu acho que é porque é verdade.
Você nem sempre estará por cima, sabia?
O dia está chegando quando sua sorte irá acabar.
Talvez. Mas felizmente para o Carson, este dia ainda não chegou.
Acho que minha demissão não foi aceita?
Meu companheiro, todos temos capítulos
que preferimos que não sejam publicados.
Para ser honesto, Carson,
estou impressionado.
Você realmente cantava e dançava na frente de uma plateia?
Sim.
E sente saudades de fazer isso?
Nem um pouco, meu senhor.
Pobre Sr. Carson. Teremos que tratá-lo
como um deus por um mês para acalmá-lo.
Ele acha que isso mudará o que pensamos dele.
-Então, não podemos deixar. -Ah, mas vai.
"Os Alegres Charlies"?
Com todo o discurso de dignidade, agora sabemos seu passado.
E admirá-lo ainda mais por isso.
Talvez. Mas mudará o que pensamos dele. Sempre muda.
Não vejo o porquê.
Não ligaria para o que descobrisse sobre você.
O que quer que fosse, não mudaria nem um pouco minha opinião.
Mas mudaria. Com certeza mudaria.
Está ficando sem opções.
Os advogados para quem escrevo só dizem asneiras.
Eles são o eco de Murray e dizem que nada pode ser feito.
Ou eles não querem se opor a ele.
Precisamente.
Gostaria que Mary não fosse tão segura, tudo se acertaria.
Enquanto isso, temos que ficar de olho naquela mulher terrível
andando pela aldeia como se fosse a dona.
Eu acho que ela tem boa intenção.
Boa intenção não é o suficiente.
Pobre Dr. Clarkson. O que ele fez para merecer aquela megera?
Acho que ele terá uma tarde desagradável.
Ele terá? Por quê?
Vindo para cá, a vi entrando no hospital.
Ela parecia extremamente determinada.
Não tão determinada quanto eu.
Tenho a adrenalina aqui na minha mão.
Vai mesmo roubar deste homem sua chance de viver?
Gostaria que fosse um tratamento com que estivesse mais familiarizado.
Essa vai ser sua desculpa quando ele morrer?
Enfermeira. Poderia preparar o Sr. Drake para a cirurgia, por favor?
Bem, Sra. Crawley,
tenho um pressentimento que vamos afundar ou nadar juntos.
Sr. Drake, seu coração não está funcionando direito,
e, como resultado, o seu saco periocárdio está cheio de fluido.
Eu proponho primeiro tirar o fluido e depois injetar adrenalina
para estimular o coração e restaurar sua atividade normal.
É perigoso, doutor?
A drenagem pode parar o coração,
e a adrenalina pode não reiniciá-lo.
Sra. Drake, a escolha é simples.
Se seu marido resistir a este procedimento,
ele pode viver. Se não, ele morrerá.
-Ele está com um paciente. -Por favor, não, deixe-me passar!
Preciso ver o médico imediatamente!
Vossa senhoria.
Era o que eu esperava.
Dr. Clarkson,
diga-me que não deixará esta amadora influenciar sua opinião profissional.
-Amadora? -Minha querida mulher,
não os deixem a maltratar.
Eles não vão perturbar a paz das últimas horas de seu marido.
Não se eu puder impedir.
Mas é isso, minha senhora. Não quero que sejam suas últimas horas.
Não se tiver uma chance. Por favor, doutor. Faça o que tem que fazer.
Como...
Parado.
Sim, tudo bem.
Calmo e parado.
Como presidente do hospital, eu acho que...
Válvula.
...devo dizer que isso será levado ao conhecimento do Comitê.
Está indo muito bem.
Não tem piedade?
Adrenalina.
Rápido, rápido. O coração dele parou.
Pronto?
Sim.
Meu Deus!
Minha querida.
Não precisa se preocupar.
Ela pode ser a presidente, mas sou o patrono, então está segura. Por favor.
Minha mãe estava certa, então? A vida daquele homem foi salva?
Bem, acho melhor pensarmos que nós dois estávamos certos.
Mas não tenho certeza se a Lady Grantham será facilmente convencida.
Então precisamos reforçar o argumento.
Prima Isobel quer algo para fazer. Muito bem.
Vamos fazê-la chefe do Comitê. Ela vai gostar, não vai?
Com certeza, ela vai.
Então, minha mãe terá que ouvi-la.
Ela já foi a líder absoluta por muito tempo.
É hora de ter uma oposição leal.
Se tem tanta certeza, meu senhor.
O que ia dizer?
Sob o risco de ser impertinente, em sua própria cabeça, faça isso.
E sobre o seu plano de restaurar as casas da propriedade.
Não se importa se eu interferir?
Meu querido amigo, eu o trouxe aqui para que interferisse.
Por que não fica para jantar para conversarmos sobre isso?
Mandaremos Molesley pegar suas roupas.
Melhor não. Minha mãe está me esperando.
Mas, na verdade, queria falar com você sobre o Molesley.
Acharia que seria ingratidão da minha parte se dispensasse os seus serviços?
Por quê? Ele o desagradou de alguma forma?
De forma alguma. Simplesmente porque
ele é supérfluo ao nosso estilo de vida.
Seria muito injusto?
Demitir um homem de seu emprego, quando não fez nada de errado?
Bem, não vejo desta forma...
Sua mãe gosta do trabalho que faz no hospital, eu presumo.
-Para ter uma noção de utilidade? -Certamente.
Negaria o mesmo ao pobre e velho Molesley?
E quando for o patrão aqui, o mordomo será demitido?
Ou os lacaios?
Quantas empregadas e cozinheiras poderão ficar?
Ou todos serão demitidos?
Todos temos funções diferentes a desempenhar, Matthew.
E todos devemos ter a permissão de desempenhá-las.
Por que todos devemos ir ao hospital?
Acho que papai quer ensinar uma lição à vovó.
Pobre vovó. Há um mês, estas pessoas eram desconhecidas.
Agora ela tem que dividir o poder com a mãe e eu casar com o filho.
Mas não se casará com ele, não é?
Casar com o monstro marinho?
Não devemos rir. Isto foi muito grosseiro.
Mas ele deve se casar com alguém.
Edith, o que está pensando?
Sabe, eu não o odeio como você.
Talvez você não o odeie de forma alguma.
Talvez não.
Não seria nada para mim. Tenho coisas mais importantes para fazer.
-Que coisas? -Está falando sobre o "EN"?
Como sabe disto? Andou bisbilhotando minhas coisas?
-Claro que não. -Diga logo. Quem é ele?
Não é justo vocês duas saberem.
Não seria muito sensato, mas o nome dele é Evelyn Napier.
O ilustre Evelyn Napier. Filho e herdeiro do visconde de Branksome.
Quem quer o monstro marinho se pode ter Perseu?
Se vai à cerimônia, pensei que seria melhor se fôssemos juntos.
Certamente, estou indo.
Quero ver a cara da velha quando fizerem o anúncio.
Terei que disfarçar e não parecer tão feliz.
Ou não deveria falar desta forma em sua presença?
Me acha tão ridículo, Sra. Hughes?
Me dando um ar afetado que não tenho o direito de ter?
O que tem isso?
Nada.
Exceto que às vezes acho que sou um velho tolo e triste.
Sr. Carson,
é um homem de integridade e honra,
que eleva a qualidade desta casa ao ser parte dela.
Não diga mais nada, por favor.
Gostaria de saber se me acompanharia até...
O Thomas vai?
Bem, acho que todos vão.
Desculpe-me, o que ia dizer?
Nada. Não importa.
Guarde isto antes de ir, e não ligarei para o seu atrevimento.
Não estava sendo atrevida. Não com ele.
O William não é de se jogar fora.
Ele é bom o suficiente. Mas não é igual ao Thomas.
Não. Não é.
Abotoaduras, senhor?
Essas não são uma boa opção para a ocasião. Não concorda?
Posso sugerir o par com coroas, senhor?
Elas parecem ser mais apropriadas, se não importa que eu diga.
Elas são difíceis de colocar. Gostaria que me ajudasse.
Com certeza, senhor.
Vejo que tirou a mancha da manga. Como fez isso?
Tentei com isso e aquilo, até que eu consegui.
Muito bem feito.
Obrigado, senhor.
Entre, Sra. Hughes. Quero ter uma conversa com o Sr. Bates.
Sr. Bates.
Devo agradecê-lo.
Tanto pelo que fez quanto por ter ficado em silêncio depois.
Foi muito gentil de sua parte e da de Anna.
Não foi nada, Sr. Carson.
Espero que não me julguem de uma forma muito severa.
Não o julgo de forma alguma. Não tenho
o direito de julgá-lo ou a qualquer um.
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos à este feliz evento.
A posse da nossa primeira presidente, Sra. Reginald Crawley,
que cortesmente concordou em dividir suas
obrigações com nossa querida presidenta,
a condessa viúva de Grantham.
Nosso pequeno hospital crescerá e prosperará com estas duas vencedoras
unidas já que fazem parte dos laços
mais fortes de todos: família e amizade.