4o ANO DA GRANDE DEPRESSÃO
Para John Dillinger, Alvin Karpis e Baby Face Nelson,
a Era de Ouro dos roubos a bancos.
Certo, saia.
Vamos.
Vão até o final e sentem.
Sem fazer corpo mole. Vamos! Andem!
Vamos. Vamos.
- Em fila! Em fila! - Andem! Para a direita!
- Comigo! - Cabeça para baixo!
- Em fila! - Todos prontos? Vamos lá.
- Em fila! - Me largue!
- Vamos lá. - Um...
- Para o vestiário. - ...dois, três.
Vão. Vamos.
Conheço você.
Acabou de sair daqui em liberdade condicional. Não durou muito.
- Quando foi isso? - Há oito semanas.
Cumpri nove anos.
- John. John Dillinger. - Isso mesmo.
Meus amigos me chamam de John.
Mas um filho-da-mãe como você deve me chamar de Sr. Dillinger.
Abram! Ou parto vocês ao meio!
Encostem na parede.
Tirem as roupas, já!
- Conseguiu, rapaz. - Consegui, Walter.
- Me dê a droga da jaqueta. - Red!
- Vamos lá! Rápido! - Tirem a roupa.
Vamos.
Está me olhando, filho-da-mãe?
- Pare com isso, Shouse! - Shouse!
Nas celas!
Recolha-os do pátio!
Ali estão!
Walter, vamos lá!
Você matou Walter Dietrich.
O maldito guarda não fez o que mandei.
- Homer? - Acabe com ele, Johnny.
- Pete? - É com você.
Onde fica a fazenda?
A cinco quilômetros.
Estamos prontos!
Vamos!
Queime isso, está bem, querida?
- Obrigado pela fuga. - O Johnny a planejou.
Obrigado assim mesmo.
Me leve com você, senhor.
Não posso, querida. Desculpe.
Bem-vindo de volta, Pete.
Vamos a Chicago, para faturar alto.
Floyd, parado!
Melvin, cuidado!
Pretty Boy Floyd, você está preso.
É Charles. Charles Floyd.
- Quem é você? - Melvin Purvis, investigador.
Onde está seu amigo Harry Campbell?
Creio que você me matou.
Apodreça no inferno.
Sport.
- Red, chame o Oscar. - Está bem.
- Olá, boneca. - Vamos trocar de carro.
- Usamos o Berman? - Sim. Um Plymouth e um Essex.
Cadê as outras garotas?
- Falou com o Marty? - Com certeza.
- Como vai, Sr. Johnny? - Ótimo.
A mola está apertada demais. Travou duas vezes.
Cortei fora uma espiral.
- Tende a subir e ir para a direita. - Aumento o ejetor.
- Ei, Red. - Oi, Harry.
Harry, esse é o Pete. Pete, Harry Berman.
Olá, Pete.
- O que temos? - Oito cilindros em linha.
Otimizados. Refiz os carburadores.
São rápidos. Carros de trabalho perfeitos para dois cavalheiros.
- Johnny, como está? - Bem.
Marty,
diga que estamos seguros.
Se ficarem no leste de Chicago, têm refúgio a qualquer hora.
Aqui tem dinheiro de verdade.
Oi, Anna.
Abri uma casa em Chicago, na Halstead. Vá ver as garotas.
Como está?
No chão! Já! Andem! No chão, já! Já!
Sr.
Presidente, vamos
brincar de "Gire o Botão".
Você, mãos ao alto! E você, sentado!
No chão!
Relaxe, vovô.
Abra.
Esvazie! Ande, ande!
É uma dessas.
Pode ser um herói morto ou um covarde vivo.
Abra logo.
Mãos ao alto, vamos lá!
- Esvazie! - Sentada!
Passe para mim!
Não se mexam!
Temos companhia!
Fora daí!
Guarde. Queremos o dinheiro do banco, não o seu.
- Eu disse para sair daí! - Para quê?
Venha, irmã. Vamos dar uma volta.
Abaixem-se!
- Você, suma. - Você também, irmã.
Venha aqui, menina.
Pronto, boneca. Para se lembrar de mim.
Quando não faço isso, descubro talentos para o cinema.
Sério?
- Deem as mãos. - Vamos congelar aqui!
Conseguirão sair daí em uns dez minutos.
Para que isso?
Criminosos cruzaram estados em automóveis velozes,
pois não há força federal para detê-los.
O Bureau quer gastar mais dinheiro de impostos pegando bandidos
do que pegando o que foi roubado.
Isso é ridículo. Apreendemos
sequestradores e ladrões de bancos.
Sério?
Quantos têm apreendido?
Prendemos e acusamos 213 criminosos procurados.
Não. Você, diretor Hoover. Quantos?
Sou o diretor, eu administro.
Quantos prendeu pessoalmente?
Nunca prendi ninguém.
Nunca prendeu ninguém.
- Não. Sou um administrador. - Sem experiência de campo.
É altamente desqualificado, certo, senhor?
Nunca conduziu pessoalmente
uma investigação criminal em campo.
Você é só fachada.
A sua fama de homem da lei é um mito
criado por manchetes do Sr. Suydam, seu relações públicas.
"Caçadores de crimes."
"G-men." Quer ser
visto como um czar?
- Isso é insano. - O crime é insano.
Se o país precisa do Bureau,
questiono se deve comandá-lo.
Não serei julgado por um tribunal de mercenários.
O aumento de verbas foi negado.
Passe isso para Walter Winchell.
McKellar é um neandertal em uma vingança pessoal para me destruir.
Não lutaremos na sala do comitê,
mas na primeira página.
Onde está o John Dillinger?
DIRETOR BUREAU DE INVESTIGAÇÃO
- Agente Purvis, parabéns. - Obrigado, senhor.
- Por quê? - Estão prontos para ele.
Esse é Henry Suydam, relações públicas.
Parabéns pelo Pretty Boy Floyd. Tem a minha gratidão pessoal.
Agora é
o agente especial no comando da área de Chicago.
- Está à altura da tarefa? - Certamente, senhor.
Boa tarde, cavalheiros.
Hoje, declaro a primeira guerra dos Estados Unidos contra o crime.
E gostaria de apresentar um de nossos
melhores G-men, o agente Melvin Purvis.
Ficará no comando do escritório de Chicago,
centro da onda de crimes que varre os EUA.
Sua tarefa é capturar o inimigo público n.º 1, John Dillinger.
- Diretor? - Sr. Purvis?
Algumas palavras.
Sr. Purvis, como chegou ao Pretty Boy Floyd?
Por um pomar de maçãs.
Sr. Tolson, diga que se precisar de algo, pegará para ele.
E diga que pode me chamar de J.E.
Dizem que o Dillinger é mais esperto e forte.
Ainda assim, vamos pegá-lo.
O que lhe dá tanta certeza?
- Temos algo a mais que o Dillinger. - O quê?
Técnicas modernas para lutar contra o crime cientificamente.
E a liderança visionária de nosso diretor, J. Edgar Hoover.
Aquela mulher está me olhando. Gostou de mim.
Como vai, docinho?
- Alvin. - É um prazer vê-lo.
- Como vai? - Homer. Pete.
Eu, Freddie e Dock queremos raptar um sujeito,
o banqueiro Ed Bremer. Precisamos de gente.
Não gosto de sequestros.
Roubar bancos está ficando difícil.
O público não gosta de sequestros.
Quem liga para o público?
Eu. Me escondo entre o público. Precisamos ligar para ele.
Também pensamos num trem de carga.
A propósito, se alguém for pego, quem pode dar um jeito?
Um advogado do Sindicato chamado Louis Piquett. Todos o usamos.
Esse trem se trata do quê?
Precisamos de dois ou três homens para um roubo à mão armada.
Preparem-se em poucos meses.
Em torno de US$ 1,7 milhão. Uma carga do Banco Central.
É dinheiro para sustentá-lo para sempre.
Para onde vai?
Não sei. Brasil ou Cuba. Gosto da Praia de Varadero.
E você?
Não fiz planos.
Pois devia.
O que fazemos não vai durar para sempre.
Estamos indo muito bem hoje. Sem pensar no amanhã.
Lembre-se de mim quanto ao trem.
Obrigado.
Viu quanto deu o dono da Hamm Brewery?
- US$ 100 mil. - Acalme-se, Homer.
Vamos ao bar.
Convenci três moças de que sou o dono daqui.
Até logo.
O Homer está firme?
O Homer está legal.
Walter Dietrich tinha uma regra: não trabalhar com desesperados.
A minha é ficar longe de mulheres.
Sem mulher, é como no xadrez.
Por isso inventaram as vadias.
- Oi, Anna. - Como vai, garotão?
- Quem é essa? - Veronica.
Veronica, Red.
- Oi, Johnny. - Oi, Anna.
Não sei por que deu um fora naquele sujeito,
mas fiquei contente com isso.
- Como se chama? - Billie Frechette.
- Posso lhe pagar uma bebida? - Pode.
Você tem nome?
Sim.
- Jack. - Você dança, Jack?
Não sei dançar.
Vamos lá.
Como não sabe dançar?
Frechette.
Nome francês?
Meu pai é francês. Tem um "e" no final.
É um two-step.
Onde alguém espera por mim
Açúcar é doce E ele também
O pai é francês. E o outro lado?
Minha mãe é uma índia menomini.
A maioria dos homens não gosta disso.
Não sou a maioria.
Eu trabalhava com jogo, e hoje guardo casacos no Steuben Club.
O que você faz?
Recupero o tempo perdido.
Conhecendo alguém como você.
Morena e linda.
Como aquele pássaro da música.
Graúna Adeus
Ninguém aqui Pode me amar
Ou me entender
Está com frio?
Como ganha a vida, exatamente?
Sou o John Dillinger. Roubo bancos.
É onde toda essa gente guarda o dinheiro.
Por que me contou isso?
- Podia ter inventado algo. - Não vou mentir.
É sério dizer isso a quem acaba de conhecer.
- Conheço você. - Bem, eu não o conheço.
Não sou viajada.
Alguns lugares onde estive não são tão bons.
Para onde vou é bem melhor.
Quer vir comigo?
Garoto, você é apressado!
Se visse o que estou vendo, também seria apressada.
Elas também estão me vendo.
Você é linda.
Não estão acostumados a ter uma garota no restaurante
num vestido de três dólares.
Escute, boneca.
Só ligam para o lugar de onde as pessoas vêm.
O importante é para onde as pessoas estão indo.
Para onde está indo?
Para onde eu quiser.
Vamos sair daqui.
Johnny!
Espere por mim lá fora.
Gil.
Desde que saí, tenho trabalhado para Frank Nitti.
Eles têm contato com todo mundo.
Ele parece um barbeiro.
Phil D'Andrea.
Sempre que leio sobre os assaltos a bancos
em que você devolve o dinheiro dos clientes, caio na risada.
Precisando de algo, peça ao Gilbert. Ele sabe onde me achar.
Obrigado.
- Aonde foi a garota? - Não sei.
Entrou em um táxi e foi embora.
Aqui é o Lowell Thomas.
A Carnegie Coal alega
influência Vermelha
na greve dos mineradores.
Em Racine, Wisconsin, após assaltar o American Trust Bank
o inimigo público n.º 1, John Dillinger dá passos largos,
perseguido pela Justiça.
Em Genebra, a Liga das Nações aprova a entrada da URSS.
Segundo a caixa Barbara Patzke, este é o casaco do John Dillinger.
Feito pela Shragge Quality, em St.
Louis.
Preço: US$ 35. Lã à prova de vento, 32oz. Pespontado.
Obrigado, agente Baum.
Agentes nos nossos escritórios país afora
estão identificando cada loja nos EUA que já vendeu esse casaco.
Cruzaremos o resultado com os comparsas locais
do Dillinger.
Ele estava em algum lugar.
Sentiu frio. Comprou um casaco.
A menos que estivesse de passagem,
se hospedou nas redondezas. Caso volte, estaremos lá.
Com esses métodos, o Bureau pegará o John Dillinger.
Faça contato
com os supervisores da telefonia de Chicago.
Agende horários para mim e Carter.
Cavalheiros,
em breve receberão submetralhadoras Thompson, BARs
e o rifle Winchester semiautomático .
351.
Estamos atrás de matadores impiedosos. Eles serão perigosos.
Quem não estiver preparado, deve ir embora.
E se vão embora, que seja agora.
É um telefonema feito de uma concessionária há 27 min.
Harry Berman.
Quando vier devolvê-lo, deixe a chave dentro.
Fiquei com um DeSoto.
O interior não está bom.
- Como chegamos ao Berman? - Pelo casaco do Dillinger.
Foi comprado próximo à concessionária do Berman.
O Berman fornece carros ao Sindicato desde Capone.
Dillinger comprou o casaco quando estava trocando de carro.
Ao ligar para devolver o DeSoto, vamos atrás.
Quero homens nisso 24 horas.
- Posso guardar o casaco, senhor? - Sim, obrigado.
- Você me deixou. - Me largou na calçada.
Se vai ser minha,
tem que jurar que nunca mais fará isso.
- Sobretudo marrom.
- Não sou sua
e não direi isso.
- Estou esperando. - Eu também.
"Nunca mais vou deixá-lo." Repita as palavras.
- Não. - Meu casaco?
Prometo nunca deixá-la.
Quero deixar este lugar, então...
Tome o seu rumo, camarada. Fique com a gorjeta.
Não vai mais guardar chapéus e casacos.
- Por que fez isso? - Porque agora está comigo.
Não sei nada sobre você.
Cresci numa fazenda em Mooresville, Indiana.
Minha mãe morreu quando eu tinha três anos.
Meu pai só sabia me bater.
Gosto de beisebol, filmes, roupas boas,
carros velozes, uísque e de você.
O que mais precisa saber?
Sente-se.
- Mora aqui há muito tempo? - Sim.
Desde ontem.
Comprei algo para você.
Quando eu era menina,
fomos morar na reserva de Flandreau quando meu pai morreu.
Em Flandreau, nada acontecia.
Quando fiz 13, fomos morar em Milwaukee com minha tia Ines.
Eu tinha muitos amigos indígenas,
e percorríamos igrejas encenando peças.
E lá também não acontecia nada de emocionante.
Então nunca estive ou fiz coisa alguma além de vir para Chicago
e tentar ganhar a vida.
Está de malas prontas.
Bem, meu amor,
vou levá-la comigo.
E você iniciará uma vida nova e emocionante.
E o que você quer?
Tudo.
Agora mesmo.
Purvis.
O Berman deixou o DeSoto nos Apartamentos Sherone.
Homens entram e saem de um apartamento alugado por uma Srta. Vi Scott.
Carregam malas pesadas. Um parece o Dillinger.
- Onde estão os seus homens? - Em carros na Clarendon com Wilson.
Bloqueando veículos no beco? Quem consegue ver o DeSoto?
Eles sabem que estamos aqui?
- Algum movimento ligeiro? - Não.
Carter,
fique de olho no DeSoto daqui.
Barton, está comigo.
Sou o agente especial Melvin Purvis, Srta. Scott.
- Está aqui sozinha? - Não, estou com o meu noivo.
- E qual é o nome dele? - Leonard McHenry.
- Podemos entrar? - Por favor.
Não estou em perigo, mas pode entrar.
Algo de errado?
Possui identificação?
Sim, claro.
Pode pegar a minha carteira de motorista? Está no bolso do casaco.
Conheço você.
Você é...
É Melvin Purvis. Certo?
Já vi a sua foto.
O que faz da vida, Leonard?
Viajo com sapatos femininos.
Mostre a ele, querida.
Bonitinho, não?
Aproveite o restante do jantar, Sr.
McHenry.
- Obrigado. - Boa noite.
Ninguém entra, ninguém sai.
Fique aqui.
De olho na porta.
Chame os homens da Sheridan.
Bureau de Investigação. Qual é o seu nome?
Quer saber o meu nome?
Vamos.
Baum, fique de olho no beco.
Barton?
Onde ele está?
Foram em direção ao leste!
- Quem está no carro de bloqueio? - Éramos nós.
Ouvimos um disparo, então viemos para cá.
Quem era? Dillinger?
Quem deixamos escapar não era o Dillinger.
Era Baby Face Nelson.
Para o chão! Agora!
Encostem na parede.
- Vão. Todos vocês. - Para o alto!
Para o alto!
No chão, agora!
É um assalto!
Vamos.
Onde eu possa vê-las, para o alto!
Clientes, fiquem calmos. Não se mexam.
Ei, você! Para o alto!
Mãos para o alto! Ande! Esvazie-o!
Dillinger roubou US$ 74 mil enquanto você fracassava em prender Nelson.
Senhor, assumo a responsabilidade.
Gostaria de fazer um pedido.
Transferir homens com qualificação especial
para atuar em Chicago.
Há alguns ex-advogados do Texas no Bureau de Dallas.
Pensei que entendesse o que estou construindo.
Uma equipe moderna de profissionais da melhor espécie.
Sinto que nosso tipo não serve.
- Desculpe, não consigo ouvi-lo. - Nosso tipo não serve.
Não consigo ouvi-lo.
Nosso tipo não serve.
Sem ajuda qualificada,
terei que renunciar.
Ou levarei meus homens à morte.
O Sr. Tolson lhe telefonará, agente Purvis.
- Descreveu como ele era? - Não.
- Precisam de ajuda? - Obrigado, não.
- Com brilho? - Bom dia.
- Como vai? - Bem.
Agente Winstead?
- Isso mesmo. - É um prazer.
Bem-vindos. Temos muito a fazer no caso do Sr. Dillinger.
- Fica para outra hora. - Obrigado, senhor.
Boa noite.
Ponha o Johnny Patton publicamente nas outras quatro raias.
- Está quente, não é? - Sim, Frank.
Desde que atiraram em mim, não sinto calor.
- Quem? - Um pessoal de Chicago.
Johnny.
Que tal nos encontrarmos em Tucson, perto da 25?
Li uma boa hoje.
Num jornal de Indiana.
"Procurado John Dillinger, morto ou morto."
Acho que cansamos o Meio-Oeste.
O que foi?
Venha ao Colonial hoje. É nosso bar. Está convidado.
Os melhores bifes de Miami.
- Não vai tirar nossa foto, vai? - Sem fotos.
Estaremos lá.
Obrigada por me trazer.
Vai a algum lugar, boneca? Eu vou?
- Não.
- Não brinque com um brincalhão.
Então não me faça de boba.
Nós dois sabemos que volto a guardar casacos,
- seja como for. - O que isso significa?
Você não pensa no amanhã. Com o tempo,
vão pegá-lo ou matá-lo, e não quero estar por perto quando acontecer.
- Tem uma bola de cristal? - Não preciso de uma.
Pergunte ao Homer.
- Perguntar o quê?
- A piada dele:
"Morto ou morto".
Não vai a lugar nenhum, ouviu?
Morrerei velhinho nos seus braços.
Somos bons demais para eles.
Eles não são tão fortes, espertos ou rápidos.
Roubo bancos a qualquer hora. Precisam estar lá o tempo todo.
Por isso estamos no topo do mundo.
Ninguém encosta um dedo em nós.
Não.
Não vou a lugar nenhum. E nem você.
O que acha disso?
Olá senhores.
Boa tarde. Fiz uma reserva para Sr. e Sra. Frank Sullivan.
Posso mandar sanduíches e cerveja.
Seria ótimo.
Tenho alguns amigos aqui. J.C. Davies e Sr. Clark?
Fazendo compras.
Direi que estão aqui quando voltarem.
- O elevador é logo ali. - Obrigado.
Você parece querer companhia.
Que tal uma visita minha e do meu amigo Príncipe Albert?
Entrem aqui, vocês dois.
Johnny! Johnny!
Vista-se, senhorita.
O que houve?
Incêndio no hotel.
Bombeiros viram as armas. Chamaram a polícia.
- Para onde vão levá-los? - Para Ohio.
Onde está a Billie?
Num ônibus para Chicago. Não vamos ficar com ela.
Por aqui.
Ora,
eis o homem que matou o Pretty Boy Floyd.
Sorte que ele era bonito porque não era nada esperto.
Me diga, Sr. Purvis.
O sujeito que morreu nos Apartamentos Sherone.
O jornal disse que o achou vivo.
São os olhos, não é?
Olham para você logo antes de partir.
E então simplesmente correm para o nada.
Isso tira o nosso sono.
E o que tira o seu sono, Sr.
Dillinger?
Café.
Age como um homem confiante, Sr.
Purvis. Tem algumas qualidades.
Deve ser bom de longe,
sobretudo quando o sujeito está em minoria.
Mas de perto, olho no olho,
quando alguém está prestes a morrer, aqui e agora,
estou acostumado a isso.
E você?
Adeus, Sr. Dillinger.
Nos veremos mais à frente.
Não, não nos veremos.
A única forma que deixará a cela é quando for levado para a execução.
Bem, é o que vamos ver.
Devia mudar de carreira.
Estava brincando.
Deixo que me mantenham aqui por um tempo.
Gostaríamos disso, mas não fique muito à vontade.
Vão transferi-lo.
- Para onde? - Indiana.
Por quê?
Não há nada que eu queira fazer em Indiana.
Ele chegou.
Para trás, pessoal. Para trás.
Assumimos a custódia. Tirem as algemas.
Feliz em rever Indiana?
Tão feliz quanto Indiana está em me ver.
Contrabandeou armas para a cadeia de Indiana
na fuga de setembro?
Você é muito curioso, parceiro.
Ponha o braço em torno dele.
Quando veio pela última vez a Mooresville?
Há dez anos.
Eu era um garoto rebelde e, bem, eu era um bobo.
Não devia ter
roubado o armazém. O Sr. Morgan era um bom homem.
A sentença foi de dez anos na penitenciária, por um roubo de US$ 50.
Na prisão, conheci bons sujeitos.
Então, sim,
ajudei na fuga na Michigan City. Por que não?
Sou fiel aos companheiros, e eles são fiéis a mim.
Em quanto tempo esvazia um banco?
Em torno de um minuto e 40 segundos.
Exatamente.
Vamos lá.
Sr. Johnny, seu advogado chegou.
Foi muito bem recomendado por Alvin Karpis.
Na audiência, vão me transferir para a penitenciária estadual.
O que pode fazer por mim?
O que o preocupa?
A cadeira elétrica.
Vossa Excelência!
Esta audiência deve seguir as leis da nação
ou o Estado pode incitar um clima de preconceito?
O ar exala o rancor sangrento da malícia intolerante!
O tilintar das correntes nos remete
a masmorras de czares,
não à liberdade de um tribunal americano.
Peço ao tribunal que as correntes sejam retiradas.
Esse homem é perigoso, Excelência.
Sou responsável por ele.
É advogado? Que direito tem de se dirigir ao tribunal?
Está certo. Retire as correntes do prisioneiro.
Vossa Excelência, gostaríamos de realocar o prisioneiro.
A Penitenciária Estadual de Indiana
garantirá que o Dillinger não fuja.
- Xerife Holley? - Concordo.
Xerife, acho essa cadeia muito boa.
Por que vê algo de errado nela?
Não há nada de errado. É a mais forte de Indiana.
Foi o que pensei.
Não vou envergonhar a Sra. Holley.
Vejo que ela é mulher e teme uma fuga.
Não temo fugas.
Cuido do Dillinger ou de qualquer prisioneiro.
Está bem.
- O Dillinger fica aqui. - Obrigado, Excelência.
A defesa precisará de quatro meses para se preparar.
Deve levar dez dias.
Seria um linchamento jurídico.
Há uma lei contra linchamentos.
- E uma contra assassinatos! - Então siga as leis.
Ou coloquem o Dillinger contra uma parede e atirem nele. Atirem nele.
Não gastem dinheiro do Estado em piada.
Acalme-se.
Peço desculpas ao tribunal.
Bob e eu temos muito respeito um pelo outro.
Cuidado, ou colocará o braço em torno de você.
O julgamento começa em um mês, em 12 de março.
Muito bem, doutor.
Abra o portão.
Ei, Cahoon!
Venha aqui um minuto.
Venha, Sam.
Eu e você vamos longe.
Chame o Bryant.
Bryant?
Chame o Max.
Mato você, se for preciso. Não duvide.
Abra!
Dou um fim nele aqui mesmo.
Abra o cofre de armas. Em frente. Abra!
- Tranque o chefe. - Não era real, era?
Vamos.
- Mãos para o alto! - Qual carro é mais rápido?
Aquele Ford. Tem o novo V-8.
Ficaremos com ele. Vá.
É o carro particular da xerife.
Bom.
Sr. Youngblood. Está limpo agora?
Está.
Que bom.
Vamos lá, parceiro.
Precisa relaxar um pouco.
Sabe cantar The Last Round-Up?
Andando, bezerrinhos Andando, andando
Andando, bezerrinhos, andando
Andando, bezerrinhos Andando, andando
Andando, bezerrinhos, andando
Estou indo para a última volta
- Como ele agia? Estava alegre? - Sim. Cantou no caminho.
Andando, bezerrinhos, andando
Em Washington, o presidente Roosevelt disse:
"John Dillinger está fazendo piada do sistema de Justiça deste país."
O falecimento de John J. McGraw, dirigente por muito tempo...
Oi, boneca. Sou eu.
- Não posso falar muito.
Você está bem? - Estou.
Ouvi no rádio. E você?
Estou bem.
Não venha a Chicago, Johnny.
O que quer dizer com isso?
Não disse que cuidaria de você?
- Sim. - Então é o que vou fazer.
Sabe disso, não é?
Sim.
Acho que estão me vigiando.
Vou buscá-la e cuidar de você.
Não venha para Chicago!
Diga que sabe disso.
Diga.
Sei que cuidará de mim.
Eu te amo.
Cedo ou tarde,
ela irá atrás dele.
Ou ele virá atrás dela.
- Olá, Sport! - Sr. Johnny, pare aí mesmo.
Não pode ficar aqui, Sr. Johnny.
Quem disse?
O Sport está seguindo ordens.
Eu também. Acharam que viria aqui.
Não entendi.
- Fale com o seu companheiro Gilbert. - Sobre o quê?
Precisa falar com o Gilbert Catena.
Vamos lá, fora daqui!
Desapareçam! Sumam!
Não recebi boas-vindas.
Ouvi muito o seu nome e vou perguntar uma vez.
Pronto, já perguntei.
- Alguém o viu entrar? - Acho que não.
Quer saber se estamos armados?
Estamos armados.
Acalmem-se.
Acalmem-se, acalmem-se.
Ei, voltem ao trabalho.
- Qual é o problema, Phil? - Olhe ao seu redor. O que vê?
- Um monte de telefones. - Você vê dinheiro.
No mês passado, agências de notícias disseram
a agenciadores quem venceu na Sportsman's Park.
Trezentos deles no país todo. Agora há só um: nós.
Em 23/10, roubou um banco em Green Castle, Indiana.
Saiu com US$ 74.802.
Considerou uma grande quantia.
Os telefones somam isso todos os dias.
E continuam somando, dia após dia.
Rios de dinheiro. Cada vez mais profundos e largos.
Entra semana, entra mês, eles flutuam direto para nós.
- A menos que a polícia venha. - E você a paga para não vir.
Certo.
A menos que você esteja aqui.
Aí precisarão vir.
- O que isso significa? - Que sou popular.
Que é ruim para os negócios.
Então o Sindicato tem uma nova política.
Todos como você, Karpis, Nelson, Campbell,
não lavaremos o seu dinheiro.
Não se esconderão aqui.
Sem armeiros, médicos, refúgios, nada.
Entendeu?
Precisa de uma ajuda inicial?
Boa sorte.
O Hamilton tem uma irmã de 34 anos em Detroit. Prenda-a.
Detenha os cúmplices do Dillinger. Médicos. Família.
A do Pierpont está em Indianápolis. A do Dillinger, em Mooresville.
Suspeita-se que deem cobertura.
A família do Hamilton não tem notícias dele.
Convença-os a arrumar notícias.
Crie informantes.
Os suspeitos devem ser interrogados com vigor. Frite-os.
Sem sentimentalismo.
É a Era Moderna. Fazemos história.
Tome ações diretas, práticas.
Como dizem na Itália: "Tire as luvas de pelica!"
Entendido?
Jovens distintos. Qual é o seu nome?
Harris.
Os G-men aceitaram o desafio feito
por bandidos e matadores frívolos.
Esses combatentes juniores do crime,
os G-men, têm impedido crimes
e evitado mais registros no livro dos atos penais.
Hoje, os recompenso com medalhas.
Meu amigo Harris será o primeiro. Muito bem, filho.
Sabe avaliar um roubo como ninguém, Tommy.
Você é bom.
Mas não gosto do Baby Face Nelson.
Está com a impressão errada, John.
Ele é seu fã.
O país inteiro vê você como herói.
- Onde fica o banco? - Sioux Falls.
O Nelson diz que há US$ 800 mil lá.
Ele arrumou um belo esconderijo até as coisas esfriarem.
Por que ele está aqui?
John, precisamos ser amigos, ou não vai dar certo.
O Red lhe disse. Depois do banco, soltamos Pierpont e Makley.
Será preciso planejar bem.
Sim. E daí?
...e o inimigo público n.º 1, John Dillinger.
Eles podem estar perto de você.
Na sua fileira.
Olhe à sua direita.
E à sua esquerda.
Se os vir, chame o Bureau de Investigação ou a polícia local.
ETIÓPIA
Depois do banco, vemos se dá para libertá-los. Está bem?
Está bem.
"Não trabalhe com
quem não conhece
"e não trabalhe se estiver
desesperado." Walter Dietrich.
Walter se esqueceu
que no desespero não há escolha.
Acertei um!
O que está fazendo? Mãos ao alto!
Vamos, doçura, vamos!
Onde está a grana que viemos pegar?
- Abra a porta. - Estão olhando o quê?
Estão olhando o quê?
Tommy.
Vamos!
Vamos! Vamos! Entre na droga do carro!
- Vamos! - Vamos, vamos!
- Como achou este lugar? - Não se preocupe. Ninguém nos achará.
Quanto?
US$ 46.120.
É menos que US$ 800 mil, não é?
Não é?
São US$ 8 mil por cabeça.
Deixe a minha parte e saia.
Temos que nos livrar do Nelson.
Precisa descansar um pouco.
Não.
Se não formos logo pela manhã,
- acabaremos mortos. - Só você vai conseguir.
Droga, não fale assim, Red.
Não, Johnny. Estou sentindo que a minha hora chegou.
Quando a hora chega, não tem jeito.
Red.
Amanhã de manhã, Homer, eu e você vamos para Reno,
e tudo ficará bem.
- Me dê a injeção.
- Se contar
onde está a gangue.
- Não sei de nada. - Cadê o Nelson?
- Não sei! - E o Dillinger?
- Quero saber deles. - Não sei!
Me diga!
A bala entrou na cabeça e está acima do olho direito.
- Não interfira. - O cérebro está inchando! Morrerá!
- Tenho que sedá-lo! - Ainda não.
Se interferir, prendo você.
Não sei! Por favor, me dê a injeção! Mãe do Céu, por favor!
- Diga onde ele está! - Não sei!
Tudo bem.
Onde?
Diga!
No Little Bohemia.
Manitowish, Wisconsin.
Vá se danar.
Me dê a injeção.
O Little Bohemia fica em Manitowish, Wisconsin.
Sam, você vai até lá.
Madala e Clegg vão pelo bosque. Fiquem nas árvores.
Aproximem-se pelo sul, próximo o bastante para ver o bar.
Rice, Rorer,
aproximem-se pelo norte. A cozinha fica ali.
Veja se estão no que deve ser a sala de jantar.
- E se ele os avistar? - Entramos.
E se não os avistar?
Entramos de qualquer forma.
Há muita área descampada.
Muitas formas de ele sair, poucos homens para bloqueá-lo.
Temos que bloquear as ruas.
Esperar que o grupo do Cowley o cerque.
Essa não é a maneira ideal.
Não deixarei que escape do Bureau novamente.
Você e Hurt, nordeste da rua.
Cubram isso e a frente. Campbell, Baum, ficam comigo.
Temos que ir.
Fiquem. Damos uma festa!
- Trabalhamos amanhã. - Que patetas!
Sumam daqui!
Quer ver a minha imitação de James Cagney?
Quer ver? O que ouve, o que diz, o que sabe?
Qual é o seu nome, boneca? É sua mulher, seu idiota?
Entre.
Pare esse carro!
Bureau de Investigação!
Pare esse carro!
Fogo!
- Não atire! - No chão!
Johnny!
Vá!
Alguém saiu!
- Foi o Dillinger? - Acho que sim!
Baum, rodeie o bosque e o pegue pelo lado!
Vá.
Vá!
Vamos lá, Red. Vamos sair daqui.
Você está bem. Me dê a chave do carro.
Já que usam coletes,
vou ter que atirar de alto a baixo.
Carter?
- Quem era? Dillinger? - Nelson.
Há alguém na estrada.
- Cowley! Viu um carro? - Ford. Foi para o outro lado.
Dê a volta! Madala, entre! É o Nelson!
Entrem, seus cretinos! Entrem!
Entrem! Vamos!
- Onde arrumou o carro? - Matei um agente na estrada.
Mais rápido, Sam!
Bala neles, Homer!
Acerte o carro, droga!
Merda!
Homer!
Vamos lá!
FARMÁCIA
- Nunca viu um homem morrer? - Quieto.
Precisa me deixar, John.
Que besteira.
E também precisa deixar a Billie.
Conheço você.
Nunca decepcionou ninguém.
Mas desta vez,
precisa ir em frente.
Precisa deixá-la.
Neste momento,
os amigos do Dillinger estão mortos.
Ele está solto.
Está sozinho.
E agora teremos mais chance de acabar com ele.
Pode estar em qualquer lugar.
Pode. Mas não está, pois o que ele quer está aqui.
Não acredito no governo,
nem que ele vai gastar todo o dinheiro,
e eu não ficarei com nenhuma parte.
Você diz que não...
Eu devia recusar o dinheiro. É do governo.
Não acredito que ele vá gastar.
Não vou aceitar.
Ela está fazendo o quê?
Ouvindo rádio.
Senhor, interrogamos um tal de John Probasco.
Informações nos levam a crer que...
Mas o Dillinger acabou ajudando de uma maneira.
Fez com que o Congresso cogite o primeiro projeto de lei nacional,
tornando crimes interestaduais ofensa federal.
Enquanto isso...
Operamos de costa a costa.
Queremos discrição, e eles vêm com essa?
- Calma Frank. Eles roubam bancos. - Certo.
Em um estado, depois em outro. Interestadual.
Agimos de costa a costa. Acorde! Podem usar essas leis conosco.
LARRY STRONG HOTEL TUMBLE INN
Que horas são?
Quatro da manhã de domingo. O que foi?
- Não quero dormir. - Por quê?
Quero aproveitar o tempo que temos.
E se
pudéssemos sair daqui juntos?
Para onde?
Para Cuba?
Talvez mais longe.
Alvin arrumou um roubo. É grande. Muita grana.
Podemos fugir com isso.
Pegar um Clipper da Pan Am para Caracas.
Ir para o Rio e se divertir sob o sol.
Sumir do mapa.
Podemos dançar,
dar muitas risadas
quando você quiser.
Quer embarcar nessa comigo?
Sim, quero embarcar com você.
- Onde fica o apartamento? - Oakley com Potomac.
O nome do barman é Larry Strong.
Ele lhe dará a chave.
Quem a trouxe? Como chegou aqui?
Um táxi. Vim de táxi.
Vamos, pessoal. Vamos lá.
Onde ele está?
Onde estavam se escondendo?
Responda, ou vai para uma cela escura na prisão Cook County.
Onde está ele?
Preciso ir ao banheiro.
Cristo, veja o que você fez!
Onde ia encontrá-lo?
Não estou ouvindo.
Não estou ouvindo!
Íamos nos encontrar no nosso apartamento.
Onde?
Na Addison.
Que número?
- 1148. - Quando?
Agora.
- Pode contatar o agente Purvis? - Não.
Ele está voltando de Mooresville,
e vai direto para a Cook County.
John Dillinger está escondido na Addison, 1148.
Onde ele está?
A essa altura, bem longe daqui, não é?
Queria saber onde ele está, seu guardinha tolo.
Sr. Purvis, esses homens não podem tratar uma mulher assim.
Passou ao lado dele na Rua State.
Era tanto medo que nem olhou em volta.
Ele estava na rua, no Buick preto.
Me perguntou como cheguei. Disse que peguei um táxi. Você acreditou?
Ele me trouxe e estava esperando por mim. E você passou ao lado dele.
Quando o meu Johnny descobrir como você bateu na garota dele,
sabe o que acontecerá com você, gorducho?
Tire as algemas.
O banheiro é no corredor.
Não consigo ficar de pé.
Srta. Rogers.
Sou Marty Zarkovicth. Disseram para lhe telefonar, Sr. Nitti.
Acho que sei fazer com que ela coopere.
Assegure-se disso.
Sim, Sr. Nitti.
O que disseram, Anna?
Que me mandam de volta para a Romênia.
Sabe o que fazer.
Podem me deportar? Podem fazer isso?
Esses caras podem tudo.
Tudo bem.
Quero uma garantia.
Se nos ajudar a apreender o John Dillinger,
lhe dou a minha palavra
de que farei de tudo para a Imigração deixá-la ficar nos EUA.
Isso não basta.
É o que temos.
Quero uma garantia.
Não terá uma garantia.
Acho que você fez isso.
Falou para a Imigração me mandar de volta para a Romênia.
Qual é a sua relação com ele?
Nós saímos.
Talvez amanhã à noite. Talvez não.
Talvez daqui a uma semana, um mês.
Talvez nunca.
Não garanto o que a Imigração fará,
mas garanto o que eu farei.
Se não cooperar,
estará num barco saindo deste país em 48 horas.
Não brinque comigo.
Quem seria "nós"?
Eu, ele e Polly Hamilton, uma das minhas garotas.
Como saberemos?
Ligo no dia em que souber.
- Você entrou? Você a viu? - Sim.
Ela me passou este bilhete.
John, não tente me libertar. Estou bem vigiada.
Dois anos não é muito.
Vá para um lugar seguro como o México e me espere.
Nos reencontraremos. Do amor da sua vida, Billie.
Ela me disse o que escreveu.
É um bom conselho.
O que veio fazer aqui?
Encontrar algumas pessoas.
Na terça-feira, levará salários para sete fábricas.
Há duas entradas, duas saídas.
O Dock corta as linhas telefônicas cinco minutos antes.
O trem chega, nós invadimos. O Harry fica com a porta e o cofre.
Jimmy e Freddie dirigem.
- Quanto você calcula? - De US$ 1,5 a US$ 1,7 milhão.
US$ 300 mil para cada.
Nossa!
Fazemos isso na terça-feira, vou embora na quarta.
Para onde? Cuba?
Não.
Preciso ir bem mais longe que Cuba.
- Oi, Jimmy. - Tudo certo?
Polly, Jimmy voltou!
Escute, boneca.
Que tal nós e Polly irmos ao cinema à noite?
Ficar no ar-condicionado.
Onde?
Talvez no Marbro ou no Biograph.
Jimmy vai nos levar ao cinema.
Farei frango frito no jantar.
- Aonde vai? - Para o bonde.
Vou ao Centro pegar a licença de garçonete.
Espere. Eu a levo. Está quente demais aqui.
É?
Sr. Purvis! Anna Sage.
Boa tarde, Srta. Sage.
É hoje à noite!
A Anna Sage estará com ele, de blusa branca e saia laranja.
Assim saberemos que é ele.
Pode ter mudado de aparência.
Não sabemos se é no Marbro ou Biograph.
- Dois cinemas? - Isso mesmo.
- O que está passando? - O que foi?
O que está passando no Marbro e no Biograph?
O filme da Shirley Temple Dada em Penhor está no Marbro.
No Biograph, um filme de gângster com Clark Gable, Vencido pela Lei.
O Dillinger não vai a um filme da Shirley Temple.
Sargentos Zarkovich e O'Neil
e agente Winstead vão comigo ao Biograph.
Virgil Peterson coordenará o Marbro.
Ele estará armado e é extremamente perigoso.
- É aí? - É.
- Já volto. - Espere.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE CHICAGO
Vou com você.
Deve levar uns dez minutos.
Nos encontramos lá fora.
DETETIVES ESQUADRÃO DILLINGER
SOB CUSTÓDIA
MORTO
Queria ver o Babe rebater outra vez nesta temporada.
Mas a perna dele está machucada.
Treina um pouco, mas não muito.
Qual é o placar?
Cubs, 3-2, início do 7º.
Está fora do jogo de hoje. O arremesso foi alto! Não valeu.
Broaca é o 1º rebatedor dos Yankees.
Não viu bem a bola.
O que está havendo?
Nada, ainda.
Não apareceram no Marbro.
VENCIDO PELA LEI
- Blackie! - Jim!
- Seu filho-da-mãe! - Você está bem, Jim.
Vamos ver a Dempsey-Firpo.
Quando nos reuniremos? Faz semanas!
- Amanhã à noite? - Sábado?
Vou acender o meu charuto quando ele sair.
Zarkovich, O'Neil, vocês e seus homens
ficam na chapelaria à frente do cinema.
Smith, Suren, Clegg, levem dois agentes e cubram o beco dos fundos.
Rorer e Rice, fiquem no carro com Reinecke, ao norte.
Clarence e eu estaremos na porta a
nove metros ao sul da entrada do cinema.
Gerry, ficará no carro bege ao norte da entrada.
- Se ele for para o norte? - Ele não irá para o norte.
Irá para o sul, pelo beco, para o apartamento dela.
Madala.
- Oi, Gallagher. - Oi, Snow.
Deve ser importante, me chamou durante um jogo.
- O que quer? - Um favorzinho a um amigo.
Você é o governador. Pode salvar a vida dele.
Ele é culpado. O júri decidiu.
Adeus, Blackie.
- Adeus, Jim. - Não posso, Blackie.
Não vou deixá-lo morrer.
Preciso atenuar a pena.
Acha que é um favor
me manter preso nesta armadilha imunda?
Não, obrigado. Vamos lá, carcereiro, vamos.
Tchau, Blackie.
Rapaz, cabeça erguida e longe de problemas.
Morra como viveu: subitamente. Essa é a forma. Não prolongue.
Viver assim não significa nada.
O que ele disse?
Não consegui ouvir.
Cuide disso. Preciso ligar para Washington.
Como vai, Billie?
Sou o agente especial Winstead.
Se veio fazer mais perguntas...
"Onde está este ou aquele?"
Não vim para que me conte algo.
Vim contar uma coisa a você.
Dizem que você atirou nele.
Isso mesmo. Um dos que atiraram.
E por que veio me ver?
Para ver o estrago que causou?
Não.
Vim porque ele pediu.
Quando ele caiu, disse algo.
Coloquei o ouvido próximo à boca dele,
e acho que ele falou isso.
Ele disse:
"Diga à Billie, por mim:"
"Adeus, graúna."
Purvis deixou o FBI após um ano,
morrendo pela própria mão em 1960.
Billie Frechette foi libertada em 1936
e viveu o resto da vida em Wisconsin.