Olá.
- O que está acontecendo aqui? - Filhotinho.
- Tem um filhote aqui. - Podemos ficar com ele?
A cadela do meu vizinho deu cria. Estão para adoção.
Estou apaixonada.
Queria que ele tivesse sapatinhos de cachorro.
Eu os engraxaria de graça.
Só falo coisa fofa.
Também amo cachorros, mas a entrada de animais é proibida aqui.
- Andy, leve-o lá para fora. - E atiro nele?
- Não, só deixe-o lá. - Ron, qual é.
Sou apenas um filhotinho. Não aprontei nada.
Sou apenas um filhote. Gostei do seu bigode.
Queria ter um, mas não posso.
Porque não passo de um filhotinho.
Certo, atire nele.
- Incêndio! - O quê? Onde?
Na minha barriga.
Porque o Teleton de Combate a
Diabetes, da Pawnee Cares, começa hoje.
Que bom. Nos conte como foi depois.
Todo ano, a Pawnee Cares se junta com a TV a cabo local
para arrecadar dinheiro para pesquisas sobre diabetes.
E isso é importante porque Pawnee
é a quarta cidade mais obesa dos EUA.
Somos nós, Dallas, Tulsa
e algumas partes do Mall of America.
Bem, este ano eu estou organizando
meu próprio bloco de quatro horas.
Pois é, emocionante.
Então coloquei vocês em vários turnos.
Só vão atender ao telefone e dar apoio moral.
- Quando? - Hoje.
De 2h às 6h da manhã.
- Como é? - Como é?
Não. Qual é, Leslie. Hoje é uma noite importante.
Sabe como é, meus filhos saíram e...
Eca! Não! É a noite de transa de Jerry!
Isso estraga sexo e a minha noite.
Por que não veste uma destas camisas?
Vai te animar.
Passei a noite fazendo-as.
Você passou a noite acordada
no dia anterior ao Teleton de madrugada.
Sim. E eis o motivo.
"Diabetes. Vamos azedar essa doença."
Passei quatro horas para pensar no lema.
Quatro horas para bordar.
Tempo bem gasto.
- Salada é ruim. Pronto, falei. - Se sente melhor?
- Sim. - Eu estive pensando...
Não vou convidar Ann para morar comigo.
Por quê? Aconteceu alguma coisa?
Não, vou pedi-la em casamento.
- Eu a amo. E quero uma esposa... - A cavalo.
- Faça o pedido a cavalo. - O quê?
Não. Faça em um balão de ar quente.
Não. Ela está no balão,
você vai atrás dela a cavalo.
Espere. Ela está em um balão.
Você se aproxima a cavalo e aponta para o céu.
E, escrito no céu, está: "Ann, case comigo."
Acho que consigo bolar o pedido de casamento.
O pedido de casamento é muito importante.
Essa história será contada
pelo resto das suas vidas.
Então acha que devo pedir?
Sem dúvida.
Você consegue cinco águias? Não, dez águias.
- Leslie. - Tudo bem. A vida é sua.
Arranje quantas águias quiser.
Tom, você vai hoje. Certo?
Eu me esqueci de falar, mas não posso ir ao Teleton hoje
porque não tenho interesse em ir.
Você está encarregado
do convidado especial do Teleton.
Não vai acreditar em quem é.
As pessoas vão surtar.
- Rihanna. - Não.
- Dr. Oz. - Não. Você não vai adivinhar.
- Justin Bieber. - Não.
Detlef Schrempf, o ex-ala do Indiana Pacers.
O Detlef Schrempf?
Ele mesmo! É muito empolgante.
E preciso que fique com ele.
Busque-o no aeroporto às 19h
e depois o distraia,
porque ele só fará cabelo e maquiagem às 2h.
A Emissora de Pawnee faz cabelo e maquiagem?
Eles têm um batom comunitário
e uma caixa de escovas.
Como enfermeira e sua amiga,
sugiro que não tente passar as próximas 24 horas acordada.
Eu consigo.
Já estou acordada há 24 horas.
Mas eu tenho uma arma secreta.
Nutriyums? Leslie...
Eu sei, elas fazem mal.
Mas me dão 15 minutos de muita energia.
E minha avó me falava: "Quando morrer, você dorme."
A vovó falava coisas ótimas.
"Não viva para trabalhar."
"Procure, que você vai encontrar."
"Não me coloque em um asilo."
"Fale a verdade e envergonhe o Satanás."
"O Diabo sabe onde você se esconde."
"Quem com o Diabo se deita, com o Diabo amanhece."
Ela gostava muito de falar do Diabo.
Faz tempo que não falo com você.
Uma pergunta aleatória:
como estão as coisas com o Mark?
- Estão bem. - Acha que ele é o cara?
O cara? Não sei, talvez.
- Que bom. - Cheguei.
O que eu tenho que fazer?
Vai atender ao telefone
das 4h às 6h da manhã.
Que péssimo. Preciso de um cochilo.
Se não dormir por cinco horas, fico sem disposição.
Está confortável aí?
Sim, não precisava puxar tanto o banco.
Sim, eu precisava.
Então, Detlef Schrempf...
Venceu o All-Star Game da NBA três vezes.
Venceu o Prêmio do Sexto Homem do Ano da NBA duas vezes.
Deve ter sido demais ter ido para o Pacers
em troca do Herb Williams, pivô veterano.
Leu minha página da Wikipédia, não é?
Não, todo mundo sabe disso.
Assim como todo mundo sabe que você aparece em dois episódios
da novela alemã Gute Zeiten, schlechte Zeiten.
Você é fã da novela?
Sou um grande fã.
Tenho 2,08m.
Eu tenho 1,68m e meio.
Certo, time, estão animados?
Lembrem: só precisam anotar o nome e endereço
e perguntar quanto querem doar.
Estes telefones fazem ligações?
- Sim, por quê? - Por nada.
Leslie, meu telefone tem 25 linhas.
Pode ser uma central telefônica.
Parabéns, então. Ficou com a maioria das linhas.
- Se vira, Jerry. - Qual é, Jerry.
Todo mundo tem apenas uma linha.
Então, Leslie...
Eu soube que ficará diante das câmeras este ano.
- Sim, estou animada. - Deixe de conversa fiada.
Ser apresentadora não é tão fácil, sabia?
Aqui não é a C-Span. É a Emissora Pública 46.
Não faça besteira.
Boa noite e sejam bem-vindos
ao 10° Teleton de Combate a Diabetes, da Pawnee Cares.
Sou Joan Callamezzo, do Pawnee Today.
E não sou corrupto.
Ele não é mesmo.
Que horas são? Já estou cansada.
São 20h03.
Seu turno só começa daqui a seis horas.
Diabetes. Eca.
Hoje esperamos que o povo de Pawnee
coloquem suas mãos gordas em seus bolsos GG
e façam doações generosas.
Coisas esquisitas.
Pare com isso.
A seguir, uma apresentação especial chamada:
Até a minha língua é gorda: a história de Pawnee.
Mas agora, para dar início,
vamos começar nosso Teleton com uma música.
De Denise Yermley, a artista que mais marca shows em Pawnee!
Pawnee Cares.
Olá, aqui vamos nós.
- Por aqui. Obrigada. - Sim, 50 dólares está ótimo.
- Alô. Quem... Pawnee... - Pawnee Cares.
Quem é o próximo?
Estou ótima. As coisas estão indo bem.
Boca de prancheta.
Tem algum ingrediente secreto nessas Nutriyums
que me dá muita energia.
Açúcar. É um bloco de açúcar.
Leslie.
- Leslie! - Tigres.
Você me falou para te acordar à 1h45.
- Sim. - É 1h45.
Estou acordada. Preciso me recompor.
Meu turno vai começar.
Antes de você ir, podemos conversar sobre uma coisa?
Espere um pouco. Desculpe.
É Tom, ele deve estar com um problema com Schrempf.
- Certo. - Você entende.
- Entendo. Pode atender. - Continuamos depois.
- Prometo. - A gente conversa mais tarde.
- Sim. Oi. Você está vindo? - Certo.
A Toca da Cobra está bombando!
Todo mundo ama Detlef Schrempf.
Eu não sabia que atletas profissionais
- eram tão populares. - Que demais.
Mas prometeu que ia trazê-lo.
- Traga-o para cá. - Não se preocupe.
Vamos embora daqui a pouco, certo? Tchau.
Não pode ir embora.
Tommy, há meses a boate não vê tanto movimento.
Mas eu preciso levá-lo ao Teleton.
Ele não vai a lugar nenhum.
Certo. Nossa. Temos um problema!
Andy, sei que falei que você iria ao ar às 3h
depois da entrevista e retrospectiva da carreira de Schrempf,
mas vai ao ar agora. Você que vai abrir.
Nossa, legal! A atração principal.
Sim, às 2h, na TV a cabo.
Sim, vamos nessa.
Então, como estão as coisas entre vocês?
Estão indo muito bem, vamos nos casar.
Estou grávida dele.
Obrigada, Joan.
Existem dois tipos de diabetes, mas apenas um tipo de cuidado.
Teclando 1.
E hoje, se Deus quiser, seremos todos afetados por ele.
Muitas coisas boas estão por vir.
Detlef Schrempf, lenda do Indiana Pacers,
se juntará a nós no estúdio mais tarde.
Mas, até lá, eu gostaria de apresentar
uma das melhores bandas de Pawnee.
Senhoras e senhores, Rato Ratazano.
Certo, pequeno contratempo, mas está tudo sob controle.
Está vendo o quadro?
Quando meu turno acabar, estará escrito 20 mil dólares.
Pawnee Cares.
Alô, eu gostaria de doar 50 dólares.
Certo. Leslie?
Não estamos recebendo doações.
Estou cansada de esperar as pessoas ligarem.
Vamos ligar para elas. Liguem.
Leslie, está muito tarde.
Ótimo, as pessoas estão em casa.
- Donna, alguém interessante? - Não.
Estou falando com George, meu irmão.
Você não deveria atender ligações pessoais.
Eu que liguei para ele.
Ele está na Libéria visitando meu tio.
Quer saber o que aconteceu em Lost.
- Ainda bem. - Aqui está.
- Obrigada. - Não faço ideia.
Colocou creme no meu?
- Sim. Fiz besteira? - Não, dá para beber.
Gente, alguém viu Tom?
Acho que a melhor celebridade com quem sair por uma noite
é Criss Angel.
Tipo, vocês estão conversando,
e ele se transforma em fogo.
Na linha masculina da Brooks Brothers, os cortes são menores,
e as roupas, mais baratas. Unindo o útil ao agradável.
Você já falou com alguém e pensou tipo:
"Vamos ser melhores amigos"?
Estou sentindo isso neste momento.
Ele tomou duas cervejas. Light.
Preciso que dedique a Wendy.
"Tom é um cara incrível.
Você não devia tê-lo deixado.
Cometeu um grande erro.
Provavelmente vai morrer sozinha.
Com amor, Detlef."
Quer saber, acho que temos que ir ao Teleton.
Sim, vamos ao Teleton daqui a pouco.
Depois desta música!
Ron.
Ron, acorde.
Ron, acorde. É Leslie.
Estava tendo um pesadelo?
Não, sofro de uma doença chamada "briga de sono".
- Nossa, deve ser horrível. - Só quando estou perdendo.
Olhe, eu estou surtando.
Tom não está aqui. Detlef Schrempf está com ele.
E tenho três horas para ocupar.
Sei que vai dar um jeito.
Não volte a dormir. Preciso que acorde!
Ron, vamos! Me ajude!
Bom garoto.
Só estou aqui porque devo mil favores a Leslie.
Não gosto de caridade.
Dê um peixe a um homem e o alimentará por um dia.
Não o ensine a pescar e estará alimentando a si mesmo.
Ele é adulto. Pescar não é tão difícil.
Esse foi o hino do Canadá.
Agora vou ver por quanto tempo seguro um acorde de ré maior.
April, pode ligar para alguns professores do centro recreativo
e perguntar se querem vir e exibir as suas habilidades?
Sim. Balance a cabeça com um "sim".
Sei fazer mágica.
Ovo, senhora?
Jerry, isso é nojento e falso!
Nossa, é de verdade. Suba lá e faça isso.
- Eu... Você quebrou meu ovo. - Não tem outro?
Não, mas sei tocar piano. Posso subir no palco e tentar.
Por que está desperdiçando meu tempo? Isso é sério!
Veja se Tom aparece.
Deixe comigo.
Ao reformar uma cadeira velha,
você precisa garantir que tem todos os componentes no lugar.
Por cima. Por baixo.
E... Você adivinhou. Por cima.
Nossa, ele está fazendo a arrecadação diminuir.
Por cima. Por baixo. É quase uma autoflagelação.
Não, senhor. Se quiser fazer uma doação, precisa...
Sim, isso parece demais.
Você parece ser incrível. Parece ser muito forte.
Por que não deixa a doação para lá
e vem aqui me conhecer pessoalmente?
O quê? Meu Deus.
Você é tão... engraçado. E você é... engraçado. Tchau.
- Oi. - Oi.
Estava falando com uma garota engraçada?
Ao organizar seus impostos...
Minha nossa, isso é um desastre.
A única coisa tributária
é decidir qual software comprar.
Estou ferrada.
Não tenho Schrempf, não tenho plano B
nem Nutriyums.
A que as pessoas querem assistir? Animais fofos em uma bicicleta?
Sem tempo para treinar um.
Gente bonita se beijando?
Não sei, talvez Mark e Ann...
Já viu esse homem dormir?
É tipo um balé subaquático.
- Tive uma ótima ideia. - Qual?
Acho que deveria pedir Ann em casamento hoje...
o que quer que seja... ao vivo, contra o diabetes.
- Sério? - Sim, seria muito legal.
Não lembra quando Ahmad Rashad
pediu a Srta. Cosby em casamento na televisão?
Não.
Eu lembro. A maioria das mulheres também.
- Mas na televisão? - Sim, mas...
Minha nossa.
Falamos sobre ser algo especial.
- Certo. - E não acho
que vamos conseguir um balão a esta hora.
Tenho o anel da minha avó.
Posso ir em casa pegá-lo.
Ele tem alguma história? Ela estava no Titanic?
Não, ela só era a minha avó.
Daria uma história e tanto. Confio em Leslie.
Não sei. O que acha que devo fazer?
E isso finaliza uma olhada rápida
no QuickBooks Pro.
- QuickBooks! - Tudo bem.
Barney, muito obrigada por... isso.
Obrigada. Pode ir.
Gostaríamos de fazer um anúncio rápido.
Detlef Schrempf está um pouco atrasado.
Mas, em breve, uma coisa incrível vai acontecer.
Então abram suas carteiras ou peguem seus lenços de pano.
Ou de papel, se forem como eu e acharem que os de pano são nojentos.
Por ora, assistam a este vídeo comovente
de nome: Uma bunda, dois assentos: o alargamento dos Estados Unidos.
Não, Ann. Espere! Aonde está indo?
Fique mais um pouco.
Leslie, estou morta.
Me desculpe por agir feito louca.
O que queria falar comigo?
Não se preocupe, pode esperar.
Não. O que foi?
Acho que vou terminar com Mark.
Faz um tempo que sinto como se estivesse faltando algo.
E não paro de pensar no que você me perguntou hoje,
se eu acho que ele é o cara.
- E ele não é. - Mark te ama de verdade.
Acho que ele está pronto para se comprometer mais.
Ele não sabe para o que está pronto,
mas acho que eu sei.
Terá que casar com ele e descobrir.
- Não. - Não.
- Por que faria isso? - Não.
Bom para você, Ann.
Mark, é Leslie. Mudança de planos. Pode me ligar?
Tom, venha para cá! Me ligue! Tchau!
Alô, Leslie, é Leslie. Aguente firme. Eu te amo. Tchau.
- Por favor, seja April. April? - Sim?
Sou Joe. O cara do telefone. O que te fez rir.
Você me falou para vir aqui.
Minha van está lá fora. Vamos nessa.
Eca.
- Não. Vá embora, por favor. - Aonde está indo?
- Ei. O que está acontecendo? - Este cara está te incomodando?
Não, estou te incomodando por a incomodar.
É o guarda-costas dela? Ela é adulta.
Acho que pode decidir sozinha o cavalo que deseja cavalgar.
- Está na hora de ir embora. - Que seja, cara.
Trabalho no Departamento de Esgotos.
O que não me falta é perereca.
Vá embora. Tchau.
Certo.
CARA COROA
Cara.
Nossa. O que acontecerá em seguida?
O segundo episódio de que mais gosto:
Monica está fazendo o jantar,
e Joey está com raiva de Chandler, porque
Chandler ficou com a namorada dele.
Então o Joey fala: "Entre na caixa."
Eu me esqueci de falar que tem uma caixa.
E é Dia de Ação de Graças.
Estão prontos para comer. O que Ross e Rachel estão fazendo?
Estão brigando.
Então Ross, Rachel, Joey, Chandler,
Monica e Phoebe estão juntos.
Quer dizer, Phoebe está lá?
Sim. Então...
Agora vou beber oito copos de leite em três minutos.
Não vai mesmo.
Porque, se fizer isso, vai morrer.
Tudo bem, já basta desse barulho.
Pawnee, são quase 6h.
E precisamos continuar recebendo doações.
Sei que prometi um evento especial e...
- Leslie. - Não.
É a minha vez?
Não.
Nós vamos tirar as calças.
É o que vamos fazer. Tirar as calças
contra o diabetes, certo? Em um, dois...
Não quer mesmo que eu dirija? Estou em condições de dirigir.
Vamos jogar videogame na minha casa?
Encoste aqui, cara. O frango daqui é muito bom.
Estou com fome.
Adora mostrar a bunda, não é?
Quando é por uma boa causa, Joan.
E aí?
Olhem quem chegou.
Acorde, Pawnee! Tommy Timberlake chegou!
E sabem quem está comigo?
Detlef Schrempf!
Fale o que eles ganharam, cara!
Beleza. Obrigado, Tom.
Em nome da Fundação Detlef Schrempf,
gostaria de apresentar este cheque de 5 mil dólares
em prol de pesquisas sobre a diabetes.
Caramba!
Muito obrigada. Nossa.
Homem grande, cheque grande.
Por sinal, estou bêbado.
- Não entendi o que aconteceu. - Desculpe.
Acho que estava cansada quando te falei para fazer aquilo.
Não acho que Ann quer isso.
Não na televisão.
Por isso tirou a calça.
Sim. Calma. Eu fiz o quê?
São 6h04, e sou Perd Hapley, do Eyewitness News, do Canal 4.
E a história da próxima dança é que ela é chamada: O Verme.
- Bom dia, Knope. - Bom dia, Ron.
Deu tudo certo?
Sabe, posso voltar lá e demonstrar mais das minhas habilidades.
Como acender fogo sem fósforos.
Como fazer um tabuleiro de Cribbage.
- Não precisa. Obrigada. - Descanse um pouco.
Deixe comigo, capitão.
Perd Hapley, que diabos é isso?
- Oi. - Leslie.
O que está fazendo aqui? Por que não está dormindo?
Achei que talvez quisesse conversar mais
sobre todas as coisas loucas que estão acontecendo.
- Eu quero. Obrigada. - Nada.
Só preciso falar que estou um pouco cansada.
Tudo bem.
Posso ter estacionado no seu jardim.
- Você estacionou. - Sim.
Pois é.
Entre logo, antes que alguém...
Tive uma ótima conversa com Leslie.
Foi muito gentil da parte dela vir aqui.
Embora estivesse absurdamente exausta.
Depois que conversamos, ela dormiu no sofá.
E está dormindo há... 22 horas.
É incrível o quanto ela dormiu.
Teve uma hora que achei que tivesse acordado...
Espere um pouco. Oi.
Mas ela voltou a dormir.
Estou conferindo os sinais vitais dela. Ela está bem.
Eu a amo muito.
Mas acho que vou desenhar um bigode no rosto dela.