HISTÓRIAS DE ALÉM-TÚMULO
Nossa família foi destruída pela crença religiosa do meu pai.
PHILIP GOODMAN - BAR MITZVAH THE ALLERTON SUITE
Precisamos ter muito cuidado com aquilo que acreditamos.
Olá.
Há... há um rapazinho tentando se comunicar comigo agora.
Vamos lá, venha aqui.
Ele quer falar com alguém.
Ele é um... um rapazinho
e está procurando pela mãe.
ESTRELA MÉDIUM
Ele diz que se chama Rob ou Robbie.
É você, querida?
Levante-se, meu amor.
Mark Van Rhys é um dos médiuns mais famosos do Reino Unido.
Ele acredita que estamos fazendo um documentário sobre seus poderes,
mas, na verdade, estamos investigando as diversas queixas
que foram feitas contra ele.
Faça o que essa moça fez e aceite a mensagem.
Mark? Mark, está me ouvindo?
Dê algum sinal.
Coce o nariz brevemente.
Graças a Deus por isso.
É Steph, certo? A mulher se chama Steph.
Ele a chama de mãe, mas disse que seu nome é Steph.
- Meu Deus. - É isso mesmo, meu amor?
- Você é Steph? - Sou.
Certo, antes do início do programa, a equipe de Van Rhys pede à plateia
que preencha essas fichas de oração.
Nela há o nome e os detalhes da pessoa que desejam contatar
que passou para o "outro lado".
A equipe rouba essa informação
e repassam para Van Rhys
por um ponto eletrônico, que acabei de interceptar o sinal,
e, num passe de mágica, ele vira um médium.
PALCO
Meu sangue dói, mamãe.
Meu sangue dói.
Por que ele está dizendo isso?
Ele tinha leucemia.
Pobre cordeirinho.
Ele tem um sorriso encantador, não é?
Tem.
As crianças costumam conectar-se melhor
pela sua pureza.
Ele era um garoto tão bom.
Ele ainda é, docinho, ainda é.
Ele disse que está feliz,
mas sente falta da sua comida.
Senhoras e senhores, sinto muito por interromper.
Sou o Professor Philip Goodman, do programa "Desmascarando Médiuns".
Sr. Van Rhys, nós temos... Sr. Van Rhys, temos provas
que tem recebido informações por um ponto eletrônico
e está transmitindo como contato com os mortos...
- Com licença, senhor. - O que disse?
Isso será transmitido em rede nacional.
Pode negar o uso do ponto eletrônico?
Isso é uma calúnia.
Garanto que terá notícias dos meus advogados o quanto antes.
O assistente acaba de informar que
Robbie estava no Hospital Christchurch.
Posso mostrar a gravação.
Sinto muito. Hospital Christchurch!
Ele está mentindo, não é?
A ideia de morte, tanto a nossa quando a dos entes queridos,
apenas a ideia de deixar de existir é tão terrível,
que acreditaremos em qualquer coisa que nos dê esperança
de que há algo além da morte.
Esse medo é conhecido como angústia existencial
e o homem que cunhou essa frase foi o Dr. Charles Cameron.
CHARLES CAMERON PSICÓLOGO
Então, por que acha que transmite as vozes, Jean?
Porque nós a amamos.
E quantas vozes há no total?
Trezentas vozes.
Voltei a morar aqui. Pensei que ajudaria.
Ela só está aqui porque acabou a bebida.
-Mãe. - Ela se masturbou na noite passada
pensando em John Travolta.
O papai vê tudo.
Jesus!
Já vi isso antes.
Sua mãe se sente abandonada
com a morte do seu pai.
Ela está possuída?
Não, ela está com raiva pela morte do marido.
Quanto ao vaso...
Eu fiz isso.
O cérebro vê o que deseja ver.
Quando era garoto e vi aquele vídeo,
foi como ser atingido por um raio,
porque foi como ouvir alguém dizer
que sua vida não precisa ser governada pelo medo da superstição.
E pela maneira que fui criado, isso era algo...
Sinceramente, foi uma revelação. Porque não sabia
que havia uma forma diferente de pensar.
E, daquele instante em diante,
lembro-me de que pensei: Isso é o que quero fazer,
isso é o que quero me tornar, isso é o que quero ser.
A busca pelo cientista desaparecido
e especialista paranormal, Charles Cameron, foi cancelada
três semanas após o carro abandonado do Sr. Cameron ter sido encontrado
próximo à casa dele, em Filey.
É no mínimo irônico dizer
que um homem que passou a vida
desvendando mistérios, também se tornou um.
Eu só gostaria de ter o conhecido, só isso.
PARA O SR. GOODMAN
HORA DE MUDAR?
Olá, professor Goodman.
Quem fala é Charles Cameron.
Sei que está surpreso ao ouvir minha voz.
Conheço seu trabalho e preciso encontrá-lo.
Não tenho muito tempo.
Por favor, vá ao Parque Caravan, na Costa Leste, número 79...
PARQUE DE DIVERSÕES LUGAR DIVERTIDO
Oi, Sr. Cameron. Sou Philip Goodman.
Olá, sou Philip Goodman.
Vamos lá.
Olá, Sr. Cameron, sou Philip Goodman.
Olá, Charles. Olá, sou Philip Goodman.
Espere.
Entre. Não o pago para aquecer a rua.
Jesus!
Entre, sente-se. Sente-se, por favor.
Olá, sou Philip Goodman.
Sei quem você é.
Não consigo acreditar nisso.
Não? Por quê?
Acho que, como todos, pensei que... presumi que estivesse morto.
Como sabe que não estou?
Pode me dizer por onde esteve?
- O que houve? - Sirva-me uma bebida.
Sirva daquela garrafa. Aquela garrafa ali.
- Sirva! - Certo.
Eu lhe trouxe algo.
É uma cópia do meu livro mais recente.
Eu autografei...
Deixe por aí.
Conheço seus livros e seu programa de TV.
Sempre senti uma proximidade a você.
Guarde isso para sua esposa e sua família.
Que surpresa. Você não é casado.
Sempre enxergou a verdade, não?
A verdade?
Eu olho para o meu trabalho
com a mais pura vergonha.
E vejo a arrogância e desrespeito com o qual invadi aquelas casas.
Eu tinha o prazer em desmarcar as
histórias e destruir aquelas pessoas.
Acho que está sendo duro consigo mesmo.
Vi seu trabalho, Goodman.
Quer saber o que eu acho?
É uma bela merda.
Você é um pretensioso, covarde sem motivação.
Editando todo o material que não lhe convém.
Aterrorizado por qualquer coisa que não se encaixe no seu mundinho.
Certo, já basta. Vim por boa bondade, por sua causa...
Três casos!
Não consegui explicar três casos que me assombram até hoje.
Agora, se tiver coragem, vá, investigue
e volte para provar que estou errado,
porque cheguei a uma conclusão inescapável:
que o sobrenatural, as forças que nos cercam,
tudo que eu e você passamos a vida inteira
tentando refutar e desmascarar, tudo isso é verdade.
Cada pedacinho.
Por favor, Sr. Goodman
Eu imploro.
Prove-me que estou errado.
Preciso que me prove...
que estou errado.
CASO UM TONY MATTHEWS
O DÉCIMO NÚMERO
Oi. Tony?
Sim, capitão.
Olá.
Oi, sou Philip Goodman.
Pow! Opa! Devagar.
Muito devagar.
Sim, você parece um professor.
Pareço? Certo.
Bem, tecnicamente, sou um professor.
Eles insistem em me chamar assim
naquele programa de TV que apresento,
o "Desmascarando Médiuns".
- Sim, é de lá que eu te conheço. - Isso mesmo.
É, eu vi aquilo.
Sim, é uma merda.
Só estou brincando, amigo.
Eu não vi.
Nunca ouvi falar dele, raio de sol.
- Professor, hein? - Isso mesmo.
Esse é o título oficial para alguém que faz um show de marionetes.
Aposto que não sabia disso, sabia?
- Na verdade, não. - Então agora sabe.
O professor acabou de aprender algo com o humilde vigia noturno.
E é isso o que você faz, sim?
Você é um vigia noturno?
Na verdade, não quero falar sobre isso, amigo.
Perdão?
Não estou a fim de conversar, raio de sol.
Puta merda.
Esqueci de dizer que é um serviço pago?
- Cem pratas. - Cinquenta.
Feito.
Vinte, vinte e cinco...
Cinquenta.
Então é isso que faz, sim? Você é um guarda noturno?
Bem, eu era, sabe? Quando... aquilo aconteceu.
-E agora? - Agora?
PROIBIDO FUMAR
Bem, digamos que a imigração tem dificultado um pouco.
E família? Você é casado?
Fui casado durante 15 anos.
Pagaria uma pena menor se fosse por homicídio.
Você está divorciado?
Ela morreu 23 anos atrás.
Sinto muito.
Se fosse hoje, eles matariam aquele câncer.
É mundo diferente, não é?
É, sim.
- Algum filho? - Cuide da sua vida.
Quantas perguntas faltam, Kojak?
É mais difícil do que comprar um carro.
Tenho uma filha, Marnie.
Sempre fui um grande fã de Hitchcock.
Se tivesse um garoto, ele se chamaria Norman.
- Qual a idade dela? - Ela tem 30 anos.
Certo, então ela tinha sete anos quando sua esposa morreu.
Deve ter sido muito difícil.
Marnie não é filha da minha esposa.
Eu a tive em um caso.
O que se pode fazer, certo?
Certo. Você a vê muito?
Bem, já cansei disso. É idiotice.
Pensei que queria falar sobre o que eu vi.
Tony, só estou tentando ajudar.
Não pode me ajudar, amigo.
Ela está num hospital.
Ela está lá há cinco anos.
Puta merda.
Chamam de "Síndrome do Encarceramento".
Ela abre os olhos, mas...
todo o resto está paralisado.
Se for vê-la, eu...
Nem sei se ela estaria ciente da minha presença.
No fim, parei de ir.
Não pude suportar.
Minha garotinha.
Eu sinto muito.
Você pede muitas desculpas, não é?
Consciência pesada?
Você quer...
Pode me contar sobre o incidente?
Vai pensar que enlouqueci.
Todos pensam. Até o padre.
Não acredita, não é?
Foi a minha última noite naquele trabalho.
Era 3h45.
Essa é a pior hora da noite.
Mesmo após sete anos naquele trabalho de merda,
seu corpo nunca se acostuma.
Aquele lugar tinha uma história.
Nenhuma delas era boa.
Centenas de anos antes, era...
Como se chama? Um hospício para mulheres.
Repleto de pássaros rodeando o lugar.
Entulhos, bêbados,
adolescentes grávidas,
recém-nascidos que ninguém queria, todos jogados fora.
Miseráveis.
No mês do ocorrido,
dois estrangeiros pediram demissão.
Eles alegaram ter visto coisas.
Você acreditou neles?
Eu bem queria. Senhor Jesus!
PORTA FECHADA À NOITE DESLIZE PARA ABRIR
ALA CORRECIONAL
Oi? Marek?
Você precisa apertar o botão lateral.
Aperte o botão lateral, seu russo idiota.
Ei, Tony. Estou no outro prédio.
Parabéns. Qual prédio?
O prédio com a porta azul.
Certo. Você está no prédio número três.
Sim, isso. O que eu faço?
Bem, sente a bunda aí pelas próximas dez horas.
A cada hora, dê uma volta e depois faça o relatório.
Use o alarme que eu te dei.
Além disso, faça o que quiser.
Não sei. Leia, jogue xadrez, aprenda inglês.
Certo. Muito obrigado, Tony.
Tudo bem, Marek. Sem problemas.
E então, ela sentou-se com uma xícara de chá e surtou.
Ela disse: "Você sempre faz isso."
"Senhor Mimado, sempre egoísta.
Nem pensou em perguntar se eu também queria um, então..."
Estou tomando um chá, amigo.
O que acha?
Fui egoísta? O casamento é assim?
Uma prisão perpétua em que devo fazer duas xícaras de chá, não uma?
Ou é saudável passar um tempo sozinho?
Pode renovar as forças.
O que acha?
- Mike N. Barnet, olá. - Oi, Jeff.
Sim, parece bobo, mas nós...
gostamos de fazer tudo juntos, não importa o que seja.
Mesmo que seja pedir comida Xing Ling num sábado à noite.
Arroz frito. Bom.
Nós adoramos, assistir TV e relaxar. É perfeito.
Muito obrigado, Mike.
Está falando de comida chinesa, é claro, não é?
- Cale a boca. - Peço desculpas em nome do Mike.
Mas tem razão. Talvez esse seja o segredo.
Como isso...
eu valeria uma fortuna.
O quê...
sobre, você sabe, é preciso ter isso
e preciso ter aquilo, e acabam esquecendo as coisas simples,
sabe, como dar as mãos.
Alguns anos atrás, meu marido teve um derrame
e, desde então, ele está internado,
mas eu o vejo todos os dias, sem falta.
Eu seguro a mão dele e digo...
Bem, como você é santa, sua puta velha.
Jesus Cristo!
Maldição.
Eu não...
Oi?
Jesus!
Marek? Marek?
Atenda, por favor, é o Tony.
Oi, Tony.
Escute, você passou nesse prédio?
Não. Estou no outro.
Não gosto desse lugar, Tony.
É uma sensação... ruim.
Temos...
Na minha terra, temos uma palavra para isso.
É zlosliwy.
Veja só, não...
não deixe seus pensamentos dominarem sua mente, certo, amigo?
Compre um rádio, raio de sol. Certo?
Olhe, vou fazer a ronda, certo?
Segure as pontas por dez minutos
e eu ligo quando voltar, certo?
Certo. Muito obrigado, Tony.
Certo, amigo.
Oi?
Tem alguém aí?
Marek? Marek?
Papai?
É um coma. Provavelmente, Síndrome do Encarceramento.
Não tem previsão de sair.
Só uma dessas coisas.
As luzes estão acesas e não tem ninguém em casa.
Marek?
Certo, escute.
Você tem dois minutos para dar o fora do prédio,
antes que eu te pegue.
Marek, se for você...
O quê... Não acredito.
Oi?
Mas que diabos...
Não estou de brincadeira, porra.
Certo. Sim?
Merda.
Papai.
Eu vou entrar.
Isso. Agora, eu te peguei.
Isso.
Deixe-me sair daqui!
Merda.
Mas o quê...
Papai!
BÍBLIA SAGRADA
Sabe o que trouxe Tony de volta à igreja?
Você sabe, não fico confortável em
falar diretamente sobre um paroquiano.
Presumo que tenha a permissão do Tony para falar comigo.
Sim, claro que tenho.
Mas posso...
Digo, posso fazer perguntas mais indiretas
se o deixar mais confortável.
- Sim. - Certo. Ótimo.
Então...
Então, acha que é sua responsabilidade
quando um homem de certa idade, como Tony, vem ao seu encontro
e diz que passou por uma experiência sobrenatural?
Quando eu era capelão numa escola,
sempre dizia aos garotos:
"Para o Senhor, a idade não importa.
Diante d'Ele, somos crianças."
Se Ele quiser que acredite,
mandará um sinal.
As experiências são isso.
Sinais.
Claro, mas...
Tony... Com Tony...
Então, posso presumir que Tony contou-lhe sobre o incidente?
É claro.
O espírito. O espírito inquieto.
Sim.
Então, por um momento,
imaginemos que, o que realmente aconteceu...
Não precisa pensar assim. Aconteceu, de fato.
Tony atesta que viu um espírito
e, com isso, ele mudou seus costumes.
Mas de que forma isso não é real?
Claro, para que a visão de Tony seja levada a sério,
deve haver uma prova palpável.
Porque sem isso, é... você sabe...
Tony tem muita bagagem emocional.
Bagagem? Estamos falando sobre um homem.
Nosso irmão.
Estou cansado desse desrespeito moderno pela vida espiritual.
Como se tornou fora de moda
acreditar em algo além do ganho pessoal.
Tony disse o que fez depois dessa experiência?
Não.
Ele foi ver a filha dele, Marnie, novamente
no dia seguinte.
E quando ela ouviu a voz do pai,
pela primeira vez em cinco anos,
o médico disse que o coração dela acelerou.
Professor, acho que isso
nos diz tudo que precisamos saber sobre
a veracidade daquela experiência
e seu valor.
Seria bom que você, Sr. Goodman,
pensasse nisso com sua família em mente.
Tenha um bom dia.
CASO DOIS SIMON RAFIKIND
Quem é?
É o professor Philip Goodman. Nós nos falamos ao telefone.
Tem alguma identificação ou algo assim?
Pode não ser o homem com quem falei.
Sou eu.
Certo. Aqui está.
Você mandou isso para Charles Cameron.
Pode entrar.
Estarei lá em cima, mãe.
Professor Goodman?
Simon?
Aqui embaixo.
Jesus.
Demônio.
Sente-se.
Não toque em meus livros, por favor.
- Nossa, está um forno aqui, Simon. - É, sei disso.
Eu sinto muito frio e fico bem desconfortável,
então, gosto de estar confortável...
Gosto do meu jeito.
Então...
Então, o que são todas essas... De onde são essas imagens?
Elas são... São de todo lugar.
Essa a minha pesquisa.
Coisas que encontro na internet ou de livros que estou lendo.
Coisas do meu interesse.
Só estou tentando entender certas coisas.
Ter isso sempre exposto é útil para que eu sempre possa ver.
Ou, pelo menos, quando eu quiser ver.
Se eu não quiser olhar, posso virar o rosto.
O que eu não quero...
Não quero que me olhem e pensem que enlouqueci,
porque sei bem o que vi.
E esse é o problema. Já cansei disso.
Eu cansei e estou com dificuldade de ficar com a cabeça no lugar.
Mas, digo, quero falar sobre isso.
Quero descobrir sobre isso, mas não quero que pensem...
Só quero que tudo fique claro.
Sem pontas soltas, sem margens para erro.
Tudo certo. Tudo direito.
Não quero...
Não quero que pensem que há algo... algo errado comigo.
Eu entendo.
Você está bem?
Estou.
Certo.
Então...
quem mais está aqui, nesse andar?
Ninguém. Apenas nós.
Não, desculpe. No quarto?
- O quarto antigo do meu irmão. - Certo.
Seu irmão. Ele ainda mora em casa?
Bem, o Sr. Perfeito...
Não, ele tem 25 anos e está casado. Ele tem um apartamento.
Não há ninguém aqui. Só nós.
- Desculpe, eu acabei de ver... - Não há ninguém aqui.
Estou dizendo que não tem ninguém. Quer ir averiguar?
- Não. - Então, certo.
Pode sair daqui, por favor? Estamos tentando conversar.
Não se dá bem com seus pais?
Eles não se importam comigo.
Sei que ainda está aí!
Pode me ajudar?
Vou tentar.
Só preciso que...
me conte tudo o que puder sobre aquela noite.
Tudo.
Se eu puder entender o que houve, então tudo ficará bem.
Certo.
Não o mesmo de antes. É...
O mundo, não é o mesmo.
Deus! Sinto-me um idiota.
Por quê?
Certo.
Estava dirigindo o carro do meu pai.
Reprovei o teste de direção, mas tive medo de contar para eles.
Fingi que passei na prova.
Estava dirigindo sem carteira.
PAI E MÃE
- Alô? - Onde você está?
No carro. Estou voltando da festa.
Graças a Deus.
Ele está no carro, Raymond.
Estamos tentando falar com você. Por onde esteve?
Eu... eu sinto muito. O sinal é ruim perto da casa do Eddie.
Estávamos aqui completamente atordoados.
Faz horas que devia ter voltado.
Você já devia ter voltado!
Raymond, pelo amor de Deus, estou tentando falar...
Alô?
Sua mãe foi para a cama. Estamos muito chateados.
Pai, não desliguei na sua cara.
E sinto muito por estar atrasado.
Acabei de achar a porra do formulário
de residência da universidade
que você devia ter mandado três semanas atrás.
Você me disse que enviaria!
Bem, eu... eu pensei... pensei que tinha enviado.
Você é um puta mentiroso, Simon. Um mentiroso.
Pode até enganar sua mãe,
mas não consegue me enganar.
Você mentiu sobre o formulário.
Também mentiu sobre o trabalho aos sábados, não foi?
O que mais vamos descobrir?
Que você mentiu sobre ter passado na prova de direção?
- Merda. - Vou te dizer uma coisa.
Já estou de saco cheio.
Merda.
Não desligue na minha cara!
Eu não desliguei na sua cara.
Meu Deus! Ai, meu Deus!
Meu Deus! Meu Deus do céu!
Meu Deus! Ai, meu Deus!
Você está bem?
Ai meu Deus.
REVISÃO AGENDADA PORTA ABERTA
Não, não.
Sem sinal.
Vamos lá.
Operadora de merda.
- Alô? Seguradora de veículos. - Oi.
Pode informar a placa do carro, por favor?
Só um segundo.
AG57-EOZ.
Obrigado. E é o Sr. Rifkainde?
Rifkind. Isso.
Sou Simon, filho dele.
Certo, Simon.
E você está com o carro agora?
Alô, Simon?
Sim.
Sim, estou ao lado do carro.
Certo, nós o localizamos pelo GPS,
então temos sua localização exata e logo estaremos aí.
Algo entre 10 e 45 minutos, certo?
Por favor, venha o mais rápido que puder.
Obrigado, Sr. Rifkainde. Tchau.
Rifkind!
O que eu fiz? O que eu fiz?
Segure as pontas.
Jesus!
Alô?
Deus, eu... sinto muito.
- Fique! - Ferrou!
O supernatural são forças ocultas que nos cercam.
Charles, até agora, investiguei dois dos seus caso a fundo.
Na verdade, parece-me algo bem simples.
"O cérebro só vê o que quer ver." São suas palavras, Charles.
Tony Matthews é um alcoólatra, que
tenta lidar com um luto não resolvido.
E Simon é um jovem frágil,
de uma família profundamente disfuncional,
que está à beira de um ataque psicótico.
Eu entendo bem, Charles,
como é fácil se confundir
e perder a fé no próprio julgamento.
Especialmente quando estamos cansados, emotivos...
e doente.
O quê...
CASO TRÊS MIKE PRIDDLE
Aperte o passo, Goodman.
Acontece que eu sou o sentimental, se puder acreditar nisso.
Desde que nos unimos, sempre quis ter filhos,
mas Maria disse: "Não, não vai dar, amor."
- Maria é sua esposa, certo? - É claro que sim, ela é.
Sabe por que ela não queria filhos?
Presumo que pela situação financeira.
Meu Jesus.
Seu tipo de gente só pensa nisso, não é?
No dinheiro.
Desculpe, mas o que quer dizer com o "tipo de gente"?
Ela não engravidaria de forma alguma
enquanto não fosse sócia da firma.
Foi o que ela disse, não eu.
Prioridades.
Alguém tem que ganhar dinheiro
para que vocês, seus veadinhos, possam ficar por aí,
coçando o saco, sem fazer nada o dia inteiro.
Espere um pouco.
- Preciso fazer isso. - Certo.
Tudo bem.
Podemos falar sobre o incidente, por favor?
Sabe como me chamavam quando eu era investidor?
- Não. - O profeta.
Eu tinha um sexto sentido sobre o que estaria em alta
e o que estaria em baixa.
Não se trata do mercado financeiro.
Sei bem sobre o que quer saber.
Eu sei.
Então, vamos, vamos subir.
Eu estava mandando ver na cidade.
Construí a casa. Um ótimo investimento.
E foi lá que aconteceu o incidente, na casa?
Quando Maria conseguiu a sociedade,
bingo, era hora de ter o bebê.
Mas ela beirava os 40 anos quando começamos a tentar.
Então, sim, ela esperou demais.
Ela estava mais seca do que o Deserto Gobi.
Ainda assim, disse para não se preocupar.
Uma fertilizaçãozinha
iria reabrir a fábrica de bebês.
Estudei com os melhores da área.
Então, 30 mil depois, na mosca.
A garotona estava grávida.
Por que é sempre a última chave?
Et voilà.
Então, tudo estava ótimo, e com sete meses
ela começou a ter escapes de repente.
Então nós a internamos numa clínica por alguns dias.
O melhor que o dinheiro poderia pagar.
Parecia um palácio!
Então, eu a deixei lá. Passei em casa para trabalhar um pouco.
Certo, que horas era?
Era...
3h45.
Está me dizendo que realmente viu o que aconteceu?
Eu compreendo que um poltergeist
é um espírito maligno ou com raiva.
- Isso é verdade? - Não, não é.
Não há evidências que provem isso.
Os caras do hospital levaram Maria para uma ultrassom,
mas não queriam nos mostrar.
Disseram que havia uma distorção na tela, ou algo assim.
Desculpe.
Estou no meio dessa coisa chinesa.
Sim, então, a ultrassom...
O quê...
Está um pouco assustado, professor?
Desculpe, eu...
Já matou alguma coisa, Sr. Goodman?
É claro que não.
Nada que admitiria, sim?
Os médicos acharam melhor
que Maria passasse outra noite no hospital,
então voltei para casa.
Eu tinha muito trabalho a fazer.
Você deve sentir-se seguro dentro da própria casa,
não é, Sr. Goodman?
Você acredita no mal, professor?
Eu não acreditava
até aquela noite.
Maria?
Estamos mortos.
Por que não está no hospital?
Consegui sair do quarto.
Não sei quanto tempo fiquei parado lá, quando o telefone tocou.
Era do hospital.
Eu sabia o que iam me dizer.
O profeta.
Aparentemente, o parto foi...
Ele a partiu ao meio.
Fico feliz que Maria não tenha vivido para ver o Barty.
Isso a destruiria.
Ninguém acreditava que Barty viveria tanto.
Mas, de alguma forma, a vida... A vida acha um jeito.
Foi isso o que aprendi...
que a vida continua.
O quê?
Porra.
Sr. Cameron, não sabia que estava aqui.
Sei o que está acontecendo.
Graças a Deus. O que é?
É tudo uma fralde idiota de merda para colocá-lo de volta na TV.
É uma maneira de usurpar.
Você é um velho amargo, solitário e invejoso, essa é a verdade.
Sr. Goodman, você não saberia a verdade
mesmo que ela te beijasse.
Bem, de uma coisa eu sei!
Não há nada nessas histórias
que não possa ser explicado por uma criança de cinco anos.
Nada!
Só você não consegue ver.
Consegue, Philip?
Não consegue encontrar a humildade
para admitir que talvez, apenas talvez,
as coisas não são sempre o que parecem ser.
E esse é exatamente o meu ponto.
Tudo, tudo é exatamente o que parece.
Tem certeza disso?
Tenho.
Você não sabe tudo.
Sabe, criança?
Podemos parar de filmar?
Com quem está falando?
Philip...
o cérebro vê...
o que quer ver.
Quero muito te mostrar algo. Posso?
Pode entrar.
Vamos lá.
Seremos apenas nós quatro.
Você, eu, Barty e...
você sabe quem.
Uma última chance, Sr. Goodman.
Quer me dizer alguma coisa?
Sobre o quê? Eu...
Seis, setenta e nove, dezenove?
Goodman, cara de judeu
Mamãe transou com merda de cachorro
Você não estudava comigo.
- Quem é você? - Quem é você?
Sr. Crânio, o mais chato de todos, morando sozinho,
não tem ninguém no ninho.
Ousaria ser a bola da vez em um indicado ao prêmio
que nunca ganha com sua história?
Onze, noventa e dois, vinte?
Vamos lá.
Espere, por favor.
Não gosto disso.
Quer entrar?
Não posso.
Caiu na minha camiseta!
O que está fazendo, cara?
- Eca. - Ei.
Ei, cara de judeu!
Venha até aqui.
- Preciso ir para casa. - Venha aqui.
Preciso ir para casa para tomar meu chá.
Ou o quê? A porca da sua mãe vai comer?
Não vou repetir, amigo.
Venha aqui.
Vamos lá.
Não vou entrar nessa de novo, Freer.
"Não vou entrar nessa de novo, Freer."
Não precisa cagar nas calças. Não é uma câmara de gás.
Vá até lá.
Pode ir.
Isso!
- Certo, pegue um. - Eu não quero.
Estou me lixando para o que você quer.
Pegue um!
Vá em frente.
Coloque na frente do seu rosto.
- O quê? - Na frente do seu rosto!
Agora, não se mova, caralho.
Que brincadeira é essa?
O que está acontecendo aqui?
Ei, Kojak! Ei, venha aqui, amigo.
Meu Deus.
Venha, amigo, depressa.
Ei, Kojak.
- Quer entrar na nossa gangue? - Eu posso?
Sim, claro que pode, amigo, se for legal o bastante.
Acha que é legal o bastante?
Aonde pensa que vai, cara de judeu?
- Preciso ir para casa. - Não, cacete.
Vai ficar aqui.
Vai observar Kojak ir até o décimo número.
Isso, fique e assista.
Deixe-o em paz, Freer. Ele não sabe contar.
Sim, eu sei. Sei contar até 100.
Viu?
Certo, venha aqui. Venha.
Vê aquilo na parede do túnel?
Qual número está ali?
- Seis. - Isso. Muito bem.
Aquele é o primeiro número de dez números diferentes
que escrevi nas paredes do túnel.
Tudo o que precisa fazer para entrar na nossa gangue
é entrar, lá no fundo, continuar andando
até encontrar os dez números
e então lembrar-se qual é o terceiro, certo?
- Callahan, não tem... - Amigo!
Só preciso me lembrar do décimo?
Isso, só precisa se lembrar do décimo.
Mas precisa olhar com cuidado porque alguns deles
estão bem distantes. Certo?
Cale a boca!
Quando sair e me disser qual é o décimo número,
se disser o número certo, pode entrar na nossa gangue.
- Beleza? - Vou começar agora.
Espere. Vai precisar disso.
É bem escuro lá dentro.
Certo. Vá até o décimo número.
- Pode ir. - Isso!
Vá em frente.
Seis.
Bom começo.
Setenta e nove.
Dezenove.
- O que ia dizer para ele? - Nada.
Ia dizer que o décimo número não existe, não é?
Não, eu não ia.
Aposto que não ia contar que cagou nas calças quando tentou achar.
Então fique de boca fecha, se não...
Entendeu?
Vinte.
Quarenta e oito.
Não gosto daqui. Quero sair.
Não desista agora.
Por favor!
Continue andando.
Eu quero sair. Está muito apertado.
Nem pense em sair dessa merda, Kojak!
Não deixaremos que saia daí
até que encontre o décimo número, entendeu?
Callahan!
Você o deixou lá para morrer, não foi?
O que eu poderia ter feito?
Contar quando chegasse em casa?
Comentar na escola no dia seguinte?
Que tal entrar no túnel para ver se Desmond precisava de ajuda?
Foi uma casualidade, só algo desse tipo.
- Um terrível acidente. - Que conveniente para você.
Não sabíamos que ele era asmático.
A única casualidade aqui é a que consta no DNA dele,
que o deixou vulnerável a pessoas como você.
Pessoas como eu?
Passei a vida tentando ajudar pessoas,
tentando colocar no lugar, tentando ajudar a enxergarem a verdade
entre um mar de mentiras sentimentais e merda.
Isso é...
Não ria de mim!
Não fui eu quem o obrigou a entrar ali.
Não fui eu quem o chamou de Kojac na cara dele
e não fui eu quem o impediu de sair
quando ele queria. Eu não fiz nada.
Isso mesmo. Você não fez nada.
Seu inútil.
E desde então, como tem passado os seus dias, Sr. Goodman?
Reduzindo as maiores questões da vida a átomos e moléculas?
São só átomos e moléculas. O que mais seria, pelo amor de Deus?
Oi, lá vou eu.
Lá vou eu.
Barty, está tudo bem.
Veja.
Olhe, está tudo bem. Pai trouxe a comidinha de gato.
Está tudo bem.
Aqui está, uma bem grande.
Abra bem a boca. Abra bem. Isso.
Isso. Bom garoto.
Bom garoto.
Bom garoto, Barty.
Que garoto bonzinho.
Eu amo segurá-lo.
Sr. Goodman...
por toda a sua conversa esperta,
é quem mais tem medo, não é?
E o que tem feito com sua vida não foi ajudar aos outros,
foi fugir do seu maior medo,
que há mais do que o aqui e o agora,
e que tudo o que fez
ou não fez, surtiu algum efeito.
Deixou um pequeno rastro.
Um fantasma de si mesmo.
É verdade, não é?
Ele está dormindo.
Vamos.
Por favor.
Callahan.
Callahan, me desculpe!
Não.
Não. De novo não.
Por favor.
Por favor, por favor...
Callahan, por favor.
Eu sinto muito. Me desculpe!
Por favor.
Callahan.
E surtou.
Ela disse: "Você sempre faz isso."
"Senhor Mimado, sempre egoísta."
Sim, sei que faltei na última sexta-feira à noite, mãe.
Sinto muito. Bem, pode avisar ao papai
que estarei lá nessa sexta-feira, certo?
Por favor, mãe, estou trabalhando.
Preciso ir.
Também te amo. Tchau.
Sr. Priddle.
Sim. "Professor Philip Goodman,
entrada no dia 13 de abril, às 3h45,
tentativa de suicídio."
Tentativa falha de asfixia no próprio carro."
Tolinho.
Tiro de espingarda na boca, é assim que se faz!
Melhor checar isso.
Certo.
Exames neurológicos mostraram
pupilas dilatadas fixas.
Qual o nosso veredito, Dr. Rifkainde?
Rifkind...
É... um coma.
Provavelmente Síndrome do Encarceramento.
Ele não vai sair daqui.
Sim, é uma daquelas coisas.
Luzes acesas, casa vazia.
Como meu professor Charlie Cameron costumava dizer:
"Vamos torcer que os sonhos dele sejam doces."
Próximo quarto, mocinho, próximo quarto.
Olá novamente, raio de sol.
Não precisa se incomodar.
O amor tem um jeito de... conquistar.
Oi, Jeff. Sim, parece bobo,
mas nós... gostamos de fazer tudo juntos, não importa o que seja.
Mesmo que seja pedir comida Xing Ling num sábado à noite.
Arroz frito. Legal.
Certo.
Até amanhã.
Comporte-se.
Aqui está, raio de sol.
Uma pequena mudança de cenário.
PHILLIP GOODMAN UTI
BASEADO NA PEÇA "GHOST STORIES"
Legendas: Alma Gomes