Nesta eleição, o destino de nossas fronteiras está em suas mãos.
John Moreno quer trazer imigrantes ilegais para o nosso país.
Quer dar a eles os nossos empregos.
Quer dar a eles nosso serviço de saúde.
John Moreno quer dar a eles o sonho americano
e quer que você pague.
John Moreno. De que lado ele está?
- "De que lado ele está?" - É uma pergunta válida.
- Ele quer reduzir as restrições. - Eu também.
Hal, sua posição quanto a vistos de trabalho é irrelevante.
Ele quer dar cidadania. Estou avisando.
Esse comercial lhe dará a vitória.
Insultando grande parte do meu eleitorado.
Em 2004, recebi 45% dos votos dos latinos.
Este ano, seu adversário se chama Moreno.
Isto aqui não é a Carolina do Sul nem Oklahoma. É Nova Jersey.
Votam em mim porque sou moderado.
Ótimo. Pode ser o ex-senador mais moderado dos EUA.
Hal, faltam sete dias para a eleição,
e até nossas pesquisas mostram que está seis pontos atrás.
Sempre somos a zebra, mas sempre vencemos!
Porque você sempre me deixa fazer o que é preciso.
Posso colocar isso no ar amanhã.
- Não. - Hal, deixa!
Claro que não. Vai instigar a esquerda.
- Você está bem? - Acho que é alguma alergia.
Caramba... Não é alergia.
Acho que vou ligar para um médico.
Ligue para uma ambulância.
Veja por este lado:
com tantas formas de romper o tendão,
nenhuma homenageia mais Aquiles do que cair ao beber cerveja de um barril.
Que cheiro é esse?
Cebola? Pimentão?
Ah, já sei. É um festival de linguiça.
Para ser um festival, precisa haver muitas.
Se for só uma festinha, concordo.
Estou falando do seu setor. Ainda não substituiu a Treze.
- Estou quase lá.
- Teve tempo de sobra para achar alguém.
Achei várias, só não as contratei.
Vamos fechar o ciclo.
Esta é sua nova funcionária: Martha M. Masters.
- Esta médica não é médica. - Ela está no terceiro ano.
Concluiu o ensino médio aos 15 anos.
Antes da faculdade,
concluiu o PhD em Matemática Aplicada e História da Arte.
Será muito útil se meu paciente for uma obra de Escher.
- São mesmo muito loucos. - Não é uma sugestão.
Não é porque minha linguiça tem recheado seu pão
que você pode decidir o sabor da batatinha que vou comer durante o dia.
Não. Eu decido porque sou sua chefe.
O paciente é Joe Dugan, 42 anos. Consultor político.
Apresenta púrpura palpável e ALT e AST elevadíssimas.
Erupção cutânea e lesão hepática. Fascinante.
O senador Anderson em pessoa pediu que analisássemos o caso.
Para mim já basta.
Um negro que apoia a oposição? O Obama sabe disso?
Liguei para o número dos manos, mas ele não atendeu.
Martha M. Masters?
Sou o Dr. House. Esse é o resto da equipe.
Mala, Loura Burra e Tampinha.
Martha curte equações de segundo grau e afrescos italianos
e um de seus passatempos é aprender a ser médica.
- Sente-se. - É estudante de Medicina?
A Cuddy acha que ela é um gênio.
Diga algo genial.
Não...
- A capital do Azerbaijão. - Baku.
- Ano em que Beethoven morreu. - 1827.
O 20º algarismo decimal do número de Euler.
Seis.
É a minha constante preferida.
É a internet com seios.
Espera, a internet tem seios.
A lesão hepática explica a erupção e a crioglobulina no sangue,
mas não sabemos a causa.
Não parece fazer uso de álcool...
Só falta descobrir quem é a Loura Burra e o Tampinha.
E qual monster truck ganhou a corrida nacional de 2004?
- Pode ser hepatite C. - Deu negativo para A, B e C.
A resposta é Virginia Giant.
Pode participar de qualquer uma das conversas.
Odeio desviar a atenção da "Super Vicky", mas e intoxicação?
Tetracloroetileno. Pode ser óleo de poejo ou de sassafrás.
Vão à casa dele procurar substâncias.
Se quer ficar na equipe, opine.
Que maneiro! Arquitetura Tudor.
Telhado assimétrico com grande declive na entrada.
Mas não tem enxaimel na fachada.
Não diz nada de Medicina, mas tagarela sobre Arquitetura. Ótimo.
Pois é. Não sei o que houve. Ficar perto do House...
Ele é uma lenda. É muito intimidador.
Não sou assim com pessoas comuns.
Não que vocês sejam comuns.
Ele é genial, e vocês são subordinados,
então não intimidam tanto.
- Vou ficar calada. - Boa ideia.
- O Dugan não deu a chave? - Se os pacientes sabem,
podem esconder algo relevante, de propósito ou não.
Se sabem, as coisas mudam.
Você é vampira? Pode vir. Nós a convidamos.
Mas o paciente, não. Não posso. Desculpem.
Ela vai ajudar muito.
Que jeca! Não quis invadir uma casa.
Faz parte do trabalho. Não é a mais moralmente ambígua.
Dê uma chance a ela. É novata e empolgada
e não precisamos reensinar nada.
Ela é uma estudante inexperiente.
Em qualquer procedimento, teremos que supervisioná-la.
Está assim porque ela não é formada?
Acho que está assim porque ela é um gênio.
- Não é isso. - Se eu não gosto de pensar
que ela pode ser mais inteligente, imagino como se sente.
- Você não é mais inteligente. - Ah, não?
Encontrou isto?
Um galão de sidra não pasteurizada.
Pode ter E. coli, que paralisou o fígado.
E. coli vem de animais. Só se a sidra for de porco.
Sidra de porco! Preciso patentear.
Há modos indiretos de contração.
A Masters não quis fazer a busca.
Interessante. Uma pergunta: o que tem contra ela?
Sente-se intimidado pela inteligência dela.
Por que isso o incomodaria?
Trabalha com gente mais inteligente faz tempo.
Como ela é novinha, ele se sente velho.
Ela é da idade da Treze.
Mas é estudante. Te faz lembrar da época de faculdade,
quando tinha cabelo e músculos e não fazia exame de próstata.
Faz sentido. Assim como E. coli.
A sidra é feita com maçãs que não podem ser vendidas,
como as que caíram no chão, em fezes de vaca.
Então nosso estimado paciente está mesmo cheio de merda.
Legal.
Chame a menininha e trate o paciente com aztreonam e plasmaférese.
Ele disse para tratar com...
A citometria de fluxo separa o plasma dos outros componentes, removendo...
Toxinas, anticorpos e crioglobulinas.
Vamos contar que invadimos a casa do paciente.
Por quê?
Não podíamos dizer porque podia esconder alguma coisa.
- Esse motivo não importa mais. - O motivo agora é:
se não ajuda, atrapalha muito.
Como os pacientes vão confiar em nós se não formos honestos?
Como vão confiar em nós
depois que dissermos que não podem confiar em nós?
Está bem. Conte a ele.
Limpe a sua consciência, pois é isso que importa.
Se tivesse lançado o comercial, o assunto seria imigração.
Vamos dizer o seguinte:
ele lutou no Iraque e agradecemos o sacrifício.
Você preferiu prestar serviços públicos
e votou 46 vezes pelo aumento do orçamento do Pentágono
destinado a programas que Moreno quer cortar.
Tudo bem. Vou mandar um rascunho.
É melhor pegar leve até ter alta.
É uma semana agitada.
Não quer saber como chegamos ao diagnóstico?
Não é o que os médicos fazem?
Como descobrimos que toma sidra?
Teriam que achar na minha casa, então acho que a invadiram.
Isso não o incomoda?
Medicina é como política. Só os resultados importam.
Não é verdade. Respeito importa.
Honestidade e integridade importam.
Já pensou em concorrer a um cargo político?
Eu adoraria ter alguém assim como adversário.
- Verifique o tubo do soro. - Ah, é. Desculpe.
Nunca se perguntou por que os americanos estão entre
os que menos votam no mundo desenvolvido?
Sr. Dugan.
Sr. Dugan, o que houve? Está me ouvindo?
Está paralisado. Chame o Foreman e o Chase.
Sr. Dugan.
Achamos que é ataque isquêmico transitório.
O coágulo deve ter rompido antes de detectarmos.
Ficou paralisado, mas está se recuperando.
O que causa erupção, insuficiência hepática,
coágulos e um desejo incontrolável de dedurar os colegas?
Ah, não. Essa última foi você, não o paciente.
Eu não queria dedurar, só queria honrar minha obrigação ética.
A trombose da veia porta pode ser causada pela doença de Wilson.
Perdeu a virgindade, diagnosticamente falando.
Infelizmente, a primeira vez é sempre uma droga.
Não faz sentido. A córnea estava normal.
Você é brilhante, mas por que esconde sua mente?
Era conjectura.
Não me refiro ao paciente, e sim às suas ideias morais.
Mas elas são o que a maioria dos médicos
considera a regra para contato profissional.
E tumor neuroendócrino?
Não sem diminuição da capacidade mental.
Coagulação intravascular disseminada faz sentido.
As regras são úteis para gente burra que não sabe decidir.
Você não é assim, então por que age dessa forma?
A Masters está certa sobre o tumor neuroendócrino.
Porque o juízo de Dugan está prejudicado.
Ele fez um comercial anti-imigrantes para Anderson.
Vazou na internet.
A política de Dugan indica que está com distúrbio mental?
Não, a estratégia. Deve ter sido ele,
e dizem que o Anderson vai sofrer críticas pesadas.
Honestidade é ótimo, até a paciente perguntar
se o abdômen inchado a deixa gorda.
Odeio interromper seu debate ético, mas temos duas ideias concretas.
Façam tomografia para procurar tumor neuroendócrino.
Dímero D e fibrinogênio para CIVD.
Masters.
Se mentir para o paciente fosse salvar a vida dele, você mentiria?
- Não. - Está mentindo.
Se a sua avó lhe desse uma capa de chaleira horrível,
você diria que gostou?
Sim, mas é diferente.
Mente quando não importa, mas não quando importa.
Como ficou tão perturbada?
Você ficaria irritada se eu demitisse a Masters?
Muito.
Só se tiver um motivo de verdade.
Algo que um ser humano considere motivo.
Deixa para lá. Ela tem princípios.
É a filha do Einstein com a Mary Poppins.
Nem o cabelo do Einstein ela puxou.
É bom ter alguém que não veja o mundo só em tons de cinza.
É cinza!
Para você. Ela tem outro ponto de vista.
A não ser que se sinta ameaçado.
Não me...
Achou que eu fosse ficar na defensiva e mantê-la por orgulho.
Só me resta esperar.
House, refleti muito sobre isso.
Ela merece essa chance. Uma chance de verdade.
O House vai me demitir.
- Não, não vai. - Porque você não deixou?
Ter conflitos com o House faz parte.
O House tem convicções fortes e respeita quem é assim.
O problema não é esse. É a minha personalidade.
Não sei trabalhar com outras pessoas.
Está lá há menos de um dia.
Não vim pedir incentivo. É um fato.
A vida toda, passei muito tempo sozinha.
Ninguém na escola quer andar com alguém três anos mais novo.
Eu estudava difeomorfismo de Anosov,
determinava se uma paisagem era de Blakelock, Ryder ou...
Estou entediando você.
Mas escolheu Medicina, que é um trabalho em equipe.
Foi muita coragem sair tanto de sua zona de conforto.
Não quero provar nada.
Eu só queria ser médica.
Foi idiotice. Ninguém consegue fazer tudo.
Foi presunção achar que eu seria exceção.
O House não quer saber se você trabalha em equipe,
se é muito ética nem o nível do seu QI.
Só os casos importam.
Se ajudá-lo a solucionar o caso, vão se dar bem.
Precisamos ajudar a Masters a aprender a lidar com o House.
Por quê?
É extremamente divertido!
É como ver um coelhinho cair numa armadilha várias vezes.
Se não ajudarmos, ela irá embora.
Não. O House não a demite por outro motivo.
Acho que quer continuar transando com a Cuddy.
Já vão admitir que estão enganados?
Como?
Não vão encontrar o tumor que procuram.
Estou no meu mais perfeito juízo.
O comercial era para detonar a campanha do senador?
Primeiro, já disse que não deixei o comercial vazar.
Segundo,
quem o fez também estava bem da cabeça. Vai salvar o Anderson.
Aquele comercial é óbvio.
Quer apelar para o medo das pessoas.
Você diz medo,
eu digo instinto de sobrevivência.
A julgar pelo seu sotaque,
não deve ser imparcial em relação à imigração.
Esperei cinco anos pelo visto permanente.
Sou o último a querer que alguém fure a fila.
Só porque o Moreno prioriza a anistia...
Não prioriza. Sabe a foto dele com a bandeira mexicana
que parece ser de um comício pró-anistia?
É de um protesto da Anistia Internacional
contra a prisão de padres em Oaxaca.
Provou que a publicidade é mais podre do que pensava
e que é eficaz.
Continuam achando que perdi o juízo?
Não.
Não há sinal de tumor. Só resta a CIVD.
Vou ver como anda a análise do sangue.
Com os anos, demoramos mais para fazer análises simples.
O lance de me chamar de velho
não cola, já que estou mais em forma do que você.
- Passe o contraste. - Está em forma de bola.
Hoje à noite, me encontre na quadra de basquete.
Você sabe que é baixinho, né?
Além de ser branco e judeu.
Seria muito constrangedor. Entendo sua recusa.
Hoje depois do trabalho.
Droga...
Ouviu o último discurso do Moreno?
Vai fazer a limpa em Washington.
Até parece. Como se algum político de Nova Jersey...
Quem mais sabe que deixou o comercial vazar?
Nós tínhamos as duas únicas cópias, Hal.
Não me importo, só quero saber se deu certo.
A diferença está em menos de dois pontos.
Eu lhe disse. Vamos virar o jogo.
O exame de sangue não aponta CIVD.
Isso é bom, né?
Não é nenhuma das duas suspeitas.
Não achamos toxinas na sua casa,
mas deve ter sido exposto durante a campanha.
Foi a instalações industriais ou agrícolas?
Uma fazenda de tomate em Lumberton.
- Foram à plantação? - Ninguém tira foto comigo.
- Não saio do ônibus. - A janela estava aberta...?
Foreman.
O que foi?
Seu fígado não é a única preocupação.
Parece que seus rins também estão em apuros.
O cara passa a vida fazendo campanha
contra gente de coração mole, e acaba que tem um.
Sangue na urina é problema renal, não cardíaco.
Se houver algo impreciso, imagine que é uma piada
e ria, pois é engraçado.
Pode ser PTT. Como estão as plaquetas?
Em 200 mil. Não é PTT.
- E púrpura de Henoch-Schonlein? - Não causa coágulo.
Não é comum, mas pode causar coágulo.
A vasculite explicaria o problema renal.
Não diagnostica uma piada, mas está indo bem com o paciente.
Tratamos com quimioterapia ou corticoide.
Tratamos com quimioterapia.
- Eu disse isso. - Depois disse "ou".
É o coelhinho contra a armadilha.
O caminho para a morte é pavimentado com "ous".
A químio é mais eficaz. Confirma o diagnóstico mais rápido.
- Concordo, mas há outra opção. - Há várias opções:
- sangria, cristais, reza... - Outra opção médica.
Que é menos eficaz e menos assustadora,
e o paciente deve escolhê-la.
A não ser que a gente não mencione.
Não podemos omitir informações.
Se explicarmos os benefícios e os riscos, sei que vai escolher a químio.
Bom, já que você sabe...
A melhor opção é a químio. É mais rápida e terá mais chance de cura.
- Prefiro o corticoide. - Minha nossa!
Se alguém tivesse previsto que você faria essa péssima escolha...
A náusea e a fadiga só duram umas semanas.
Estagnamos nas pesquisas, e faltam cinco dias para a eleição.
Doutor, não pode convencê-lo?
Bem que eu queria, mas a ética manda que ele decida,
então só me resta voltar à minha sala sabendo que,
apesar de o paciente correr perigo, minha integridade está intacta.
Por favor, pense a respeito.
Não preciso pensar. Quero o corticoide.
- Até 11 pontos. - Espera.
- Vamos ver quem começa? - Pode ir.
Um a zero.
- Vai me marcar? - Não acerta duas seguidas.
Dois a zero. Vai me marcar?
Vai passar o dia assim.
Três a zero.
Três a um.
Dez a sete.
É sério? Vai me vencer com essa cesta?
Bom,
eu me enganei.
- Não está tão velho assim. - Obrigado.
Agora só temos que descobrir por que a Masters o deixa inseguro.
Passei no quarto do Dugan.
Iam dar o medicamento errado.
Tentei mudar o pedido, mas não sou médica.
Ótimo. O medicamento errado é o certo.
Mas ele queria corticoide, não químio.
Ele quer viver.
Vou contar tudo a ele.
Não vai, não.
Sua moral não me incomoda em teoria,
mas, na prática, põe o paciente em risco.
Está demitida.
Acha que isso me impede de contar?
Se contar, faço com que a expulsem da faculdade.
Não fiz nada para merecer isso.
Pois é, mas eu estou disposto a mentir.
Demiti-la foi um erro.
Precisamos de alguém como ela para nos manter na linha.
Não conseguem perceber quando ajo mal?
Já estamos nessa faz tempo. Nos acostumamos.
Estava tudo bem sem a "Píppi Meialonga".
Sua adversária se foi. Pode parar de zombá-la.
Dugan está com edema pulmonar. Não é púrpura.
A Masters estava certa. Ele não queria nem precisava da químio.
Ela estava errada. Ele não está com púrpura.
E a Masters foi embora.
Pode ser infecção.
Demos aztreonam para E. coli, ele não reagiu.
Esquistossomose não reage a aztreonam.
Seria uma ótima ideia, se as eleições fossem na África.
Ele não sai dos EUA há anos.
Para que viajar se tem um aquário gigante
cheio de peixes e caramujos tropicais
com bactérias tropicais, como as da esquistossomose?
Invadam a casa e tragam escargot.
A não ser que queiram pedir permissão como um tributo aos que se foram.
Preciso falar com você.
Você disse que ia dar uma chance a ela.
Eu dei! E ela a usou para pôr a vida do paciente em risco!
Insisti que ele recebesse o tratamento que escolheu.
Foi o que eu disse!
Sua equipe tem que desafiá-lo!
Não a demiti por isso, e sim por ser um obstáculo intransponível!
Vai me fazer contratá-la? Como acha que será? E você?
- Ele tem razão... - Você não vai se demitir.
O que está havendo?
Quero que ela vá embora, e ela quer ir. Por que se mete?
Não acha mesmo que ela é você mais nova.
Porque você não é tão inteligente nem ética.
Introvertida, talvez.
Ela tem potencial, e a quero no hospital.
Tudo bem, mas a ponha em outro setor!
Acho que descobri
por que o Taub não gostou da Masters.
Você também vai se meter?
Minha outra diversão foi demitida.
Exato. Ela se foi. Acabou.
Ela é toda ética e certinha, então o Taub se sente mal pelo que faz.
Podemos continuar?
Já não gostava dela antes do lance da ética.
Foi instantâneo.
Então tem a ver com a aparência dela.
Já chega. Não há caramujos. Vamos embora.
Olá.
- Alô. - É o Foreman.
O que descobriram?
- Nada de útil. - Tem que haver algo.
O Dugan piorou muito.
Está com acúmulo de fluido no peito.
Onde vocês estão?
Na cadeia.
Você vem nos soltar?
Estou ocupado.
Obrigado por virem tão tarde. Prometo que serei breve.
Houve muita discussão por causa do comercial
que vazou na internet.
Aí está você.
Comecei a pensar que a Maria das Virtudes estivesse com defeito.
O paciente está com insuficiência hepática, renal e pulmonar.
Me ajude a descobrir por quê.
Que eu me lembre, você tem três médicos que não demitiu.
Estão presos.
O quê? Por quê?
Prostituição. Está recontratada.
Começou no fígado, mas onde?
- Se foi nos ductos, então... - Sei.
Não quero ouvir suas ideias. Apenas rebata.
- Colangite esclerosante primária. - Não.
O nível de vitamina A está normal.
Problemas na vesícula podem afetar o fígado. Colecistite.
- Está falando do paciente. - Me mandou calar a boca?
Pensei que fosse meu amigo.
Isso até ele lançar esse comercial deplorável.
- Ele está mentindo. O Dugan... - O termo técnico é "falando".
Dugan traiu minha confiança.
Não tenho saída a não ser demiti-lo da campanha.
Obrigado, e sem mais perguntas.
EXPERIÊNCIA COM INTEGRIDADE
Valeu pela ajuda.
Ah, e está demitida de novo.
- Ele fez sacanagem com você. - Foi uma bela jogada.
Usou o comercial para criar a base
e demitiu o extremista para conter os moderados.
Não, literalmente fez sacanagem.
Viagens no fim de semana para Bunbury.
Ele tem uma mancha vermelha na mão. É eritema palmar.
E ele está sempre brilhando como se suasse de nervoso.
Ele tem hepatite C, que explica todos os seus sintomas.
Ótimo, mas eu e o senador não transamos.
Então injetaram juntos.
Quantos usuários de heroína capazes você conhece?
Na verdade, muitos.
Ouça, sei que tem hepatite C.
Ou dividiram a mesma cama,
a mesma agulha
ou o mesmo canudo.
Estou falando de cocaína, não de refrigerante.
Dá para pegar hepatite C usando cocaína?
- Mas vou negar. - Não importa.
Fizeram o exame de hepatite C. Não tenho.
Parece que seu fígado aprendeu algumas das suas táticas.
Esconde segredos produzindo crioglobulinas,
então o exame deu negativo.
Posso procurar as toxinas, mas a plasmaférese as eliminou.
Então você está doente, mas não há como provar.
Legal, né?
O que é isso?
É interferon.
Retarda o rigor mortis.
Quando seu advogado disse que viria?
Ele disse exatamente "logo".
Já sei por que odiou a Masters desde que a viu.
- Por favor! - Não foi a primeira vez que a viu.
Genial.
Não é isso.
Ele vai mesmo usar a privada?
- Meu Deus, ele sentou. - Não mude de assunto.
- Dormiu com ela? - Ele merece estar preso.
Quem faz isso não tem vergonha.
Ou tentou dormir com ela e levou um fora.
Não a conheço.
Ele está gemendo? Acho que está gemendo.
Percebeu que não vamos desistir?
Não dormi com ela.
Eu a entrevistei para a universidade Hopkins.
Guarda rancor porque ela escolheu outra faculdade?
Conversamos por uma hora, e ela não se lembrou de mim.
Ela se lembra do 20º algarismo de uma constante matemática,
mas não se lembra de um cara que a entrevistou.
Eu mal me lembro de você.
Mistério desvendado.
Agora podemos retomar nossas vidas.
Ótima notícia!
Decidi recontratá-la.
- Alugue outro ouvido. - Dugan tem hepatite C.
- Não vou fazer isso. - Mas não reage ao interferon.
Você deve achar que não tenho autoestima.
Ética e autoestima? Você é mesmo um pé no saco.
Há outro tratamento além de interferon?
- Agora quer que eu fale? - Quero.
Pare de fingir que não vai falar.
Por mais que me odeie, fracassar é pior.
Não fracassei. Você me demitiu. Várias vezes.
Se for embora tendo sido recontratada, vai se demitir.
Uma pesquisa alemã mostrou que 15% dos pacientes
com hepatite C se curaram após contraírem a A.
Outros estudos mostraram que até 85% dos pacientes morrem muito rápido.
Em teoria, com algo similar à hepatite A...
Há uma coisa similar à hepatite A.
Hepatite A.
Parabéns.
Está demitida.
Não!
- Hepatite A pode curá-lo. - É mais provável que o mate.
Providencie uma cultura de hepatite A e veremos.
Esse tratamento não é aprovado e corremos risco. Não posso autorizar.
Isso é muita covardia!
Ouça o gênio.
Você insistiu que ele viesse me informar.
O tratamento não é convencional,
mas não devemos comprometer o atendimento para evitar processos.
E o fato de não haver provas de que ele tenha hepatite C?
É uma objeção válida.
Não dê ouvidos a ela. Nem trabalha para mim.
Se acha mesmo que é a única cura, vou arriscar ser processada.
Mas preciso saber que ele tem a doença. Me dê provas.
- Já dei... - Provas.
Prove que ele tem hepatite C, e aí poderá infectá-lo com hepatite A.
- Não posso. - Vão dar um jeito.
Juntos, o QI de vocês ultrapassa 300.
É o mesmo que cinco imbecis.
Vá. Trabalhe.
O que faremos agora?
Já que vou fazer algo antiético...
Já entendi. Estou demitida.
Senti saudade.
Precisamos de um falso positivo de hepatite C.
E por que faríamos isso?
O mundo muda enquanto está preso. Tem que acompanhá-lo quando sai.
Acha que pegou hepatite C do senador.
Teste o Anderson. Se der positivo, é evidência de que Dugan tem.
Mas não é prova.
Vamos apresentar a um júri? Deve bastar para a Cuddy.
Mas não vai bastar.
O exame de hepatite C tem precisão de 99,9%.
Um em cada mil exames é falso positivo.
Se fizermos vários, talvez tenhamos sorte.
Estou com cheiro de cadeia.
Um falso positivo falso. É o melhor que podemos fazer?
Está bem. Façam.
Estou com um problema.
Um problema médico que pode virar...
Já menti para Cuddy dez mil vezes.
O que ela vai achar se eu mentir mais uma?
Acho que você já sabe a resposta.
Mas não faz sentido.
Não entende por que uma mulher fica chateada quando o namorado mente?
Não é mentira de namorado. É mentira de funcionário.
Os namoros não funcionam assim.
Meu paciente vai morrer.
A mentira garante a sobrevivência dele?
Não.
Tem duas opções: seja sincero e encare as consequências médicas,
ou minta e encare as consequências pessoais.
Já que é meu médico, não pode contar a ninguém, né?
Quem espalharia uma história sobre um senador
que contraiu hepatite C cheirando cocaína?
Não preencheu nenhum formulário. Farei o exame sob um nome falso.
Confie em mim. Ninguém vai saber que esteve aqui.
O exame confirmou a hepatite C.
Ele piorou, a carga viral aumentou e apontou no exame.
Obrigada.
Houve um tempo em que você teria ignorado meu pedido.
É ótimo saber que me respeita a ponto de fazer isso.
Progredi muito, amor.
Se pudesse contratar mais alguém para a equipe...
Estou providenciando.
O que acha de trabalhar para mim?
Parece que estou numa faixa de Möbius.
Já falamos sobre isso. Você quer o trabalho.
Prove do que é capaz, e paro com os joguinhos.
Paro com os atuais, mas posso começar outros.
Dou a minha palavra torta.
O que tenho que fazer?
Faça o Dugan aceitar contrair hepatite A.
Enquanto pensa em como convencê-lo a aceitar um tratamento
cujo índice de mortalidade é de 85%, vou lhe dar um conselho:
não faça isso.
Não vou mentir para ele.
É formada em Matemática. Vamos ver se acompanha.
Se mentir, ele vai concordar e talvez sobreviva.
Se contar a verdade, pode não concordar e vai morrer.
Por que mentir é ruim mesmo?
Vamos injetar hepatite A em você.
Não parece um tratamento.
Sei que parece absurdo, mas, em algumas pessoas,
o vírus aumenta a imunidade e elimina a hepatite C.
Algumas? De quantas estamos falando?
- Uma boa quantidade. - Me dê uma porcentagem.
Qual é a probabilidade de funcionar?
Há 85% de chance de que você morra.
Quer me dar um tratamento
que é 15% melhor do que arsênico?
Na verdade, é bem melhor,
porque com o arsênico a chance é de 0%.
É a sua única esperança. Eu e o Dr. House acreditamos nisso.
Ele falsificou um exame para que aprovassem o tratamento.
Depois tentou me fazer mentir sobre os riscos.
Se isso vier a público, ele será suspenso
e talvez tenha a licença cassada.
Outras pessoas também vão sofrer.
Ele arriscou a carreira para lhe dar essa chance.
Não faria isso se houvesse outra opção.
Consegui e não precisei mentir.
- E está feliz com isso? - Estou.
Contratei uma idiota.
Pode fingir que queria que eu mentisse, mas não queria.
Quer que a equipe o desafie,
senão seria só um agressor em vez de um ótimo médico.
Me contratou porque não abandono meus princípios.
Ou porque quero ver de perto
quando perceber que seus princípios são inúteis.
Não quero apenas que minta, quero que queira mentir.
Não vai acontecer.
Até amanhã.
Eu soube que o Dugan já está melhorando.
É, o nível de ALT já começou a normalizar.
- Quero me desculpar por... - Espere.
Você me entrevistou, não foi?
Para a Hopkins.
Meu Deus, tem razão.
Que memória!
Eu queria ter dito no primeiro dia.
Fiquei muito sem graça com tudo isso.
Sem problema.
É a capa de chaleira da avó?
O quê?
Nada. Nos vemos lá em cima.
Se eu soubesse que tinha essa papelada de faculdade, teria voltado atrás.
Não tem nada para fazer além de me ver assinar?
E deixar de vê-lo assumir que eu acertei com a Masters?
Ela me conquistou quando a chamou de covarde.
- Vai embora? - Vou trabalhar até tarde.
Vangloriar-se envolve muita burocracia.
Obrigado, Nova Jersey, por me reeleger ao senado dos EUA.
Nossa campanha foi positiva.
Foi uma campanha sobre as dificuldades desta nação.
Muitas pessoas deram tudo por essa campanha,
mas uma pessoa se destaca entre elas.
Minha bela esposa, Loretta. Loretta.
Obrigado.
Você sabe da ficha do senador?
O House atendeu o assessor da campanha, não o senador.
Por que achou isso?
O House o recebeu na clínica. Então não foi consulta.
Quando?
Na sexta. Por volta das 15h.
A equipe examinou Joe Dugan para hepatite C na sexta.
Pode ver o horário?
Chase, Taub e Foreman fizeram análises a noite toda. Deu tudo negativo.
Um exame deu positivo às 15h17.
Foi o House que fez.
Está tudo bem?
Não.