Boyhood - Da Infância à Juventude.
Ei, amorzinho. Está pronto?
- Estou. Adivinha só, mãe? - O quê?
- Descobri de onde vêm as vespas. - Ah, é? De onde?
Acho que quando
você movimenta água no ar rapidinho, vira uma vespa.
Sim.
Que legal.
- Como foi na escola hoje? - Tudo bem.
Tive uma boa reunião com a Srta. Butler. Gostei dela.
O que ela disse?
Disse que você não está entregando os deveres de casa.
Eu disse a ela: "Sei que ele faz, eu checo todas as noites."
Ela disse que achou um montão deles embolado no fundo da sua mochila.
Ela não pediu pra entregar.
Querido, ela não precisa pedir. Você tem que entregá-los.
E ela disse que você ainda fica olhando pela janela o dia todo.
Não é o dia todo.
E ela disse que você destruiu o apontador de lápis dela.
Não foi de propósito!
Você enfiou um monte de pedras nele.
Achei que se dava pra apontar os lápis, também dava pra afiar pedras.
O que você ia fazer com um monte de pedras afiadas?
Queria fazer pontas de flechas para a minha coleção de pedras.
- Cara, é a minha vez! - Espere.
Mason!
Samantha!
Tommy! Mason está aí?
Está.
Diga a ele pra vir pra casa jantar.
Vou dizer.
- Oi. - Oi, querida. Por que não está pronta?
- Oi, Mason. - Oi, Ted.
Anda logo. Temos que ir.
- Que horas são? - São 21h. Vamos logo!
Eu ia ligar pra você, a Janice me deu o cano.
Estou sem babá.
Por que não ligou pra outra pessoa?
Não dá pra arrumar uma babá agora. São 21h.
Mas você pode ficar aqui conosco.
Não! Temos planos. Os caras estão me esperando.
- Você pode ir. - Beleza.
Voltarei em algumas horas.
Tudo bem?
- Sim. Tudo bem. - Beleza.
"'Vamos voltar! Não quero falar com a Murta Que Geme.'"
"'Quem?' perguntou Harry ao recuarem rapidamente."
"'Ela assombra o banheiro feminino do primeiro andar', disse Hermione."
"'Ela assombra um banheiro?' 'Sim. Não está funcionando o ano todo"
"'porque ela tem acessos de raiva e inunda o lugar todo!'"
"'Eu nunca entro lá se posso evitar.'"
"'É horrível tentar fazer xixi com ela chorando na sua cara.'"
- Por que não diz logo? - Desculpe.
- Não quero ir com você. - Desculpa uma ova!
Quero ficar aqui com meus filhos. É o que prefiro fazer.
Que tal parar de usar seus filhos como desculpa?
Sei que precisa ficar com os seus filhos! Está agindo como...
Você tem uma vida imatura. Não tem responsabilidade!
Eu tenho uma vida imatura!
- Eu tenho responsabilidade. - Eu tenho uma vida imatura.
- Você não sabe o que é ser um pai. - Não sei mesmo!
E por que eu sou responsável pelos seus erros na vida?
Não chame os meus filhos de erros! Nunca!
Não chamei os seus filhos...
Você disse: "Seus erros na vida" e apontou para os meus filhos.
Eu sei o que eu disse. E você usa seus filhos de novo.
É a realidade. Sou mãe!
- Significa responsabilidade. - Sei que é mãe.
Eu adoraria ter tempo pra mim!
Adoraria ir a uma porcaria de cinema! Acha que eu não queria isso?
Ir jantar, ir a um bar! Eu nem sei o que é isso!
Primeiro era a filha de alguém e depois virei a mãe de alguém!
Entendeu? Nem sei o que é sair mais!
Pare!
Pare com isso!
Mãe!
Que diabos está acontecendo aqui? Sabem que horas são?
Ele está jogando coisas em mim.
Mason! Não jogue coisas na sua irmã!
Ela está fingindo, me acertou primeiro!
Escutem, vocês dois!
Vou voltar pra cama. Não quero ouvir nem mais um pio por uma hora.
Vão dormir.
- Fingida! - Crianças!
Demais!
Olhe o que achei na rua.
Cara!
Legal, né?
Veja estes aqui.
Veja estes!
Demais!
Crianças, quero conversar uma coisa com vocês.
Podem não gostar disso de cara, mas vamos nos mudar para Houston.
Quando?
Logo.
Até o dia primeiro, pra não pagarmos dois aluguéis mês que vem.
Não, mãe, não vamos nos mudar. Não mesmo.
Foi mal, mãe. Não mesmo.
Samantha, preciso voltar pra faculdade pra podermos ter uma vida melhor.
Com meu emprego, não consigo cuidar de nós como quero.
Não posso mais viver assim.
E a vovó disse que vai nos ajudar, será legal ficar perto dela.
Tudo bem, mamãe. Faça o que quiser, mas nós não nos mudaremos.
E os nossos amigos?
Querido, podemos mandar e-mails ou cartas. Voltaremos pra visitar.
E adivinhem só?
Na casa que vovó arrumou pra gente, cada um terá o seu quarto. Certo?
E tem piscina.
Mãe, você ainda ama o papai?
Eu ainda amo o seu pai,
mas não quer dizer que era saudável ficarmos juntos.
E se nos mudarmos, ele tentar nos encontrar e não conseguir?
Não será um problema.
Ele pode ligar para a vovó e ela vai contar, ou ele pode ligar para o Auxílio à Lista.
Não será difícil nos encontrar.
Ele ainda está no Alasca?
Bem, é o que o seu tio diz.
Deve estar domando ursos polares ou coisa assim.
Espero que eles estejam domando o seu pai.
BLUE WHALE MUDANÇAS E DEPÓSITO
- Quer me ajudar? - Claro.
Pegue esta tinta com cuidado
e pinte todas as manchas ou marcas no rodapé,
atrás da porta e em volta dos batentes no lado de dentro.
Ela disse que viremos visitar e que irei escrever e ligar pra você.
Espere aí, tem outra chamada.
Alô?
Desculpe, Tommy. Mason não pode ir hoje. Estamos nos mudando.
E eu estou na outra linha. Tchau.
Althea?
Vou enviar as instruções da Sailor Scout.
Me escreva dizendo como as outras escoteiras estão se saindo.
Você é a líder agora.
Vamos embora, quero chegar lá antes de anoitecer.
Adeus, jardim. Adeus, murta de crepe. Adeus, caixa de correio.
Adeus, caixa de coisas que a mamãe não deixa levarmos e não queremos jogar fora.
Adeus, casa.
Nunca mais vou gostar tanto da mamãe por nos fazer mudar!
Samantha! Que tal dizer adeus a esse comportamento ridículo?
Não vamos levar isso no carro.
Adeus, velhinha que ouve rock e anda de moto.
Que está havendo aí atrás? Parem, façam a barreira.
Coloquem o travesseiro entre vocês. Façam uma barreira. Parem.
Vamos brincar de Jogo do Silêncio.
Quem ficar calado mais tempo, ganha.
Acham que conseguem?
Certo, valendo.
O ônibus vai chegar em dez minutos.
Coloque o dever de casa na mochila.
Vá comer!
- Querido, vá comer. - Já estou indo!
Fale a nossa língua!
Cale a boca! Mãe! Ela está falando aquela língua idiota de novo!
Samantha!
Eu estava falando meu idioma perfeitamente claro, mãe.
Ele é meio lentinho. Bombou na primeira série.
- Sente-se logo! - Sim, senhor, mãe, senhor!
Certo, escutem. A vovó irá buscar vocês depois da escola.
Seu pai está na cidade hoje.
Então vão passar a tarde com ele.
Ele está voltando?
Não sei.
Não o vemos há uns 80 anos.
Um ano e meio.
Fala sério.
Podemos comer? O ônibus está chegando. Quem quer calda?
Certo, bela letra.
Certo, Mason, ao checar os deveres, acharei o seu?
- Não. - Por que não?
- Porque ainda não terminei. - Já está na hora de terminar.
Só um minuto.
Não, já chega. Encerrar Apple.
É hora de acabar o dever, Mason. "Encerrar Apple."
Esta é a minha prova de História.
Nota dez, muito bem.
- E esta é outra prova de História. - Nota 9,5.
Não foi um dez, mas tudo bem.
E este é o meu trabalho sobre lagartos.
- Quero ver os desenhos. - Sim. Estes são os desenhos.
- O que é isto? - O nome disso é barbela.
Ah, uma barbela.
- Esta é minha prova de Matemática. - Tirei 9,5 de novo.
Mase, é a última bala, certo?
Certo.
Precisamos guardar isso.
É ele.
Papai!
Meu Deus! Olhe só pra você, está enorme!
Oi, MJ. E aí, garotão?
- Estão prontos pra se divertirem? - Sim!
Isso aí! Beleza.
- Oi, Catherine, como vai? - Mase, estou bem.
- Que bom vê-la. - É.
A que horas devo trazer estes pestinhas de volta?
Não sei, lá pelas 19h30. Preciso levá-los para casa até 20h.
E se eu levá-los para a casa da mãe?
Não precisa. Ela está me esperando.
Não tem problema. Vocês sabem onde é, não sabem?
- Sim. - Certo, eu levo. Sem problemas.
- Acho que não é boa ideia. - Não tem problema. Certo?
Estão prontos pra irmos? Vamos lá!
Já vão? Esperem. Precisam pegar suas coisas.
Mochila, bolsa,
dever de casa. Precisam ir ao banheiro.
Não acredito como estão grandes.
Sim. O tempo passa.
Deve ser bom para você ter todos aqui em Houston.
Estou adorando. Sou voluntária na escola deles.
Ah, é? O que você faz lá?
Trabalho na biblioteca. Leio para as crianças.
Legal.
Alasca, hein?
Sim.
Você voltou de vez?
Veremos.
Como está a Liv?
Ela é uma garota ocupada.
Voltou a estudar.
Mas está trabalhando e é mãe solteira.
Tem que se virar.
- Pegaram tudo? - Sim.
- Digam tchau pra vovó. - Tchau, vovó.
Beleza, vamos embora. Esperem aí.
Vocês são o tipo de crianças que gostam de presentes?
- Somos! - Não são, não.
- Claro que somos. - Presentes? Mesmo? Vamos lá!
- Eu vou na frente. - Mas eu que queria ir.
Certo. Mason vai na frente na ida e Samantha vai na volta.
- Entrem. - Coloquem os cintos!
Beleza. Cintos de segurança. Não esqueçam do cinto.
Como se este carro tivesse cintos.
Ótimo. Ótimo!
Venha cá! Foi incrível!
Sua vez, Mason! Vai lá! Você foi muito bem!
Vamos lá.
Mostre quem é você, garotão. Mostre do que é capaz.
Isso! Isso!
De boa. Não ligue pra isso.
Podia ter as barreiras.
Barreiras são pra crianças.
Você tem dois anos de idade? Você não quer barreiras.
A vida não vai ajudar você.
Aí está! Isso! Vai acertar algo!
Vai acertar algo!
Na última vez que fui ao boliche, tinha barreiras e foi divertido!
Você não quer barreiras. Se fizer um strike com barreiras,
não vai valer nada. Acredite em mim.
Só se concentre na pista.
Um, dois, três e...
Um viva para o papai!
- Toca aqui! - Ótima jogada!
Toca aqui, garota!
Quatro funcionários da Blackwater foram violentamente atacados
em seus veículos em Falluja.
Os corpos e veículos foram incendiados após os insurgentes começarem...
Olhem só isto! É um desastre.
Vou dizer o que está havendo no Iraque.
Exatamente o que toda pessoa racional no mundo
sabia que aconteceria antes de eles começarem isso.
Mas Bush e os fanáticos malucos que andam com ele
não ligam porra nenhuma.
Pague US$ 0,25.
Como assim?
Você disse: P-O-R-R-A.
Desculpem. Foi mal.
Minha professora disse que é uma boa guerra, é melhor prevenir do que remediar.
É o que estão te ensinando?
Certo. Escutem. Escutem o seu pai, certo?
Isso é mentira. É uma grande mentira.
O Iraque não teve nada a ver com as Torres Gêmeas.
Sabem disso, né?
Acho que sim.
Em quem vai votar na próxima eleição, MJ?
- Não sei. - Ele não pode votar. Não tem 18 anos.
Mas em quem votaria?
Kerry?
Todos menos o Bush! Entendeu?
Você vai voltar?
Planejo isso. Tenho que arrumar um emprego.
Você e mamãe vão ficar juntos de novo?
Não sei. Não depende só de mim.
Lembro que quando eu tinha seis anos, você e mamãe brigaram igual doidos.
Você gritava alto e ela chorava.
- É disso que você se lembra? - Sim.
Não lembra das viagens a Galveston, de acampar no Big Bend, de nossa diversão?
Não.
- Às vezes fica com raiva de sua mãe? - Fico.
- Fica com raiva de seu irmão? - Fico.
- E já gritou com ele? - Já.
Não significa que não o ama, né?
Acontece a mesma coisa quando você é adulto.
Você fica bravo com as pessoas. Não é nada de mais.
O que você fez no Alasca?
Trabalhei em um barco por um tempo.
Tentei escrever músicas.
- Viu algum urso polar? - Não. Mas vi um urso-de-kodiak.
Era gigantesco pra caralho!
Pai! São US$ 0,50 por essa palavra!
Desculpem.
Tome US$ 1. Fique com o troco.
Vocês passarão a me ver mais vezes. Certo?
Senti muito a falta de vocês dois, quero que saibam disso.
Eu só precisava de um tempo para...
Só...
Sua mãe e eu, certo...
Sua mãe é bem complicada.
Acho que já sabem disso.
E eu só...
Estou feliz de estar com vocês dois.
E sinto muito sobre o lance da barreira. Vou aprender sobre essas coisas.
Peguei esta em Dripping Springs, e meu amigo Rodney me deu esta aqui.
- É? - E comprei esta.
- Comprou essa? - Sim.
Achou esta em Dripping Springs?
O que mais achou?
- Isto são vértebras de cobra. - Vértebras de cobra? Isso é nojento.
Mason, não quero mais que colecione vértebras de cobra.
- É a pena que te mandei? - Sim! É ela.
Pai! Esqueci de te mostrar as fotos do basquete.
- Está no time de basquete? - Estou.
Olhe só você!
- Isto são garras de castor. - Garras?
Esta sou eu.
- São. Não. - Você está caçando castores?
Estas são McKinney, Meg e Gem. São minhas amigas.
- Em que posição você joga? - Armadora.
- Isto é grama canadense seca. - Você já marcou algum ponto?
- Cerca de oito ou dez por jogo. - Oito ou dez? Isso é demais!
Uma vez ela não marcou nenhum e chorou!
- Você chorou? - Só um pouquinho.
- Olá! - Romã.
Mason, mamãe chegou!
- Mamãe chegou! - Mamãe chegou.
Mãe! Olhe esta coruja que o papai me deu!
Não é legal? A cabeça dela gira!
E olhe esta pulseira. Foi feita por índios no Alasca.
E papai esculpiu este urso-pardo e este tiki.
- É um totem. - E adivinhe o que mais?
Fomos jogar boliche e fiz quatro strikes!
E andamos no carro do papai!
- Oi, Liv. - Oi.
Sei que queria que os deixasse na avó.
Achei que seria mais fácil eu trazê-los.
Bem, isso estragou os meus planos.
Só queríamos mostrar nossos quartos a ele.
Sim.
Vocês comeram?
Comemos batatas fritas no boliche.
Fizeram o dever de casa?
- Não. - Ainda não.
Certo. Podemos conversar lá fora?
Claro.
Eles comeram mais do que batatas fritas.
Acha que ele vai passar a noite aqui?
Pelo jeito, não.
Certo. Um estímulo incondicionado é algo que produz uma resposta
não aprendida, involuntária e incondicionada.
No experimento de Pavlov, que estímulo ele usou?
Vamos lá, pessoal! Fim de semana difícil? O que está havendo?
Carne. Na verdade, carne em pó.
Seja lá o que seja carne em pó, deu certo com o cachorro.
Ele colocou a carne em pó lá
e isso produziu uma resposta incondicionada no cachorro. Qual foi?
Salivação! Certo?
Quem pode me dar outro exemplo
de um estímulo-resposta incondicionado que acontece diariamente?
SALVEM OS CARAMUJOS
Deve estar acontecendo com alguns de vocês agora.
Que tal sexo?
Claro,
você vê um membro atraente do sexo oposto
e tem uma resposta automática. Nem precisa pensar.
Mick Jagger escreveu uma música sobre isso.
"Quando dizem o seu nome, eu salivo como um cão de Pavlov."
Muito obrigado. Estão dispensados.
Doutor Welbrock.
Este é meu filho Mason.
- Mason, este é o Dr. Welbrock. - Seu filho.
Achei que era um gênio mirim que estava frequentando minha aula na faculdade.
Ele não estava se sentindo bem, achei melhor trazê-lo.
Sem febre. É um golpe.
Sei disso porque tenho um filho de nove anos que sempre finge.
Mesmo golpe.
- Você joga futebol? - Não.
Meu filho odeia futebol. Gosta de computadores.
Minha filha de onze anos adora futebol! Quem entende?
Talvez possamos juntar todos vocês uma hora.
Pode ser.
- Pronto pra irmos? - Sim.
- Prazer em conhecê-lo, Mason. - Prazer também.
E obrigado por vir à minha aula.
Olivia.
- É um bom garoto. - Obrigada.
Acha que a vovó está disponível para ficar de babá?
Talvez.
- Mesmo? Ótimo. - Sim.
- Minha vez. - Crianças, eles chegaram!
- Eles chegaram! - Vamos!
Rápido.
- Oi! - Oi!
- Chegamos! Já voltamos! - Como foi?
Querida, que bom ver você.
- Oi, pai! - Samantha, Mason. Olá.
Obrigado. Isso é muito gentil.
Oi, mãe. Como vai?
- Mãe! Olhe o cartaz que fizemos. - Eles deram trabalho?
- Samantha e eu que fizemos. - Sim.
- Sei que o garotos ajudaram muito. - Não mesmo!
- Ficou ótimo. Olhe isto. - Certo. Aqui está.
- Passando os presentes. - Isto é para as garotas.
Não se preocupe, trouxe absinto pra você. Está...
Vamos servir.
Subimos de elevador e quando chegamos ao topo, voamos em um avião de papel.
- E o que aconteceu? - Ele voou!
Voou por quilômetros. Passou embaixo do Arco do Triunfo.
Vocês se beijaram embaixo da Ponte dos Suspiros?
- Sim. - Sim, nos beijamos.
Mãe, podemos ver a sua aliança?
Claro.
Tecnicamente, é um corte angular cercado por brilhantes em miniatura.
- Queria ter ido à Europa. - É.
Iremos em família da próxima vez. Mas não perderam muito.
Só ficamos no quarto de hotel jogando videogame.
Mesmo?
E os quartos são pequenos e antigos. Barulhentos.
Desejam algo mais? Posso trazer o cardápio de sobremesas?
Falei para guardar isto. Será que pode guardar na sua bolsa?
Jogos à mesa. Por favor, outra garrafa de vinho.
- Coca-Cola. - Quer saber?
Mason, vai ficar com água. Chega de Coca. Obrigada.
E você? Terminou o projeto de ciências?
Ainda não.
Pelo menos trabalhou nele? Construiu ou planejou algo ou...
- Um pouquinho. - Ele trabalhou nele, Mindy?
Não.
Ele ficou jogando videogame com Mason o tempo todo?
Ficou.
Era para você ter terminado antes de eu voltar. Lembra?
Grievous é o melhor, cara.
- Yoda! - Não, Yoda que é, cara!
- Yoda! Yoda, cara. - Ele tem quatro braços.
Yoda é o cara!
Odeio a Srta. Burnsby. Todos dizem que ela é lésbica.
Ela é. Deu em cima da Stacey.
- Cara, que nojo. - Acham que é verdade?
Ela sempre entra no vestiário.
Acho que ainda tenho alguns...
Paul, conte uma piada.
Porra. Fodam-se. Caralho. Merda.
- Acabei com você. - Droga, cara. Não foi justo.
Foi justo, sim. Foi a coisa mais justa de todas.
Cadê você?
De novo, detonei você.
O Máscara?
Os Três Mosqueteiros?
Primeira palavra.
- Galinha. Pássaro. - Galinha. Pássaro.
- Segunda palavra. - Segunda.
Capuz. Cabelo comprido. Robin Hood!
Criança genial!
- Segunda palavra. - Segunda palavra.
- Cobertor? - Não pode usar objetos!
Pare. Ordem do juiz. Sem objetos.
Não pode usar objetos. Pode fazer sem isso. Pense, pense.
- Monte! Juntar? Dobrado. - Dobrando. É tipo...
Nem sei para que o cobertor. Dobrando...
- Uma Dobra no Tempo! - Dobra.
FESTA MÁGICA DE LANÇAMENTO À MEIA-NOITE
O que são os guardas de Azkaban?
Dementadores.
Pessoal da frente, estão prontos?
Contem comigo, senhoras e senhores. Dez!
Nove! Oito! Sete!
Seis! Cinco! Quatro!
Três! Dois! Um!
Vamos lá!
Plataforma 9 3/4.
Obrigada.
Certo. Lá vamos nós.
Harry Potter e o Príncipe Mestiço.
Não. Para trás e pratique o swing primeiro.
Bem devagar. Varra o chão.
Isso aí.
Não tão forte, Randy. Ele sempre faz o swing forte demais.
Isso aí! Muito bem!
Coloque o pé um pouco para trás. Isso.
Agora vai bater reto. Certo.
Certo, suba e acerte. Muito bem. Um swing mais devagar será melhor.
Isso aí!
Não sei, garoto, você deve estar...
Seus pés estão muito abertos, Randy.
Bem natural.
Isso! Muito bem!
Toca aqui! Bela tacada, filho.
Viu aquilo, Randy? É assim que se faz.
Certo.
Farei um birdie.
Maldição. Filha da mãe.
Pegue meus tacos. Pegue a bola.
KING BEBIDAS
É só para o caso de termos visitas no fim de semana.
Ele sempre diz isso, mas nunca temos visitas.
- Samantha, acho que ouvi seu pai chegando. - Certo.
- Vocês terminaram as tarefas? - Ainda não.
Falta pouco.
- Já espanou o pó, Sam? - Ainda não.
Vi você trabalhando em seu projeto de arte.
Teve tempo para terminar seu projeto de arte,
mas não teve tempo para terminar as tarefas?
- Já falamos sobre isso. - Pai, tudo bem. Eu tiro o pó.
Não está tudo bem, Mindy. Você tem suas tarefas e Sam tem as dela.
É simples.
Não pensou direito, Sam. E ande rápido.
Mason!
Seu pai chegou.
Não estão estabelecendo recordes de velocidade, hein?
Fizeram pela metade?
- Você terminou? - Não.
O trabalho está completo?
O que irá fazer amanhã? A mesma coisa, certo?
- Sim. - Certo. Pode ir.
- Tchau, mãe. - Tchau, querido, te amo.
- Tchau, mãe. - Tchau, querida. Divirta-se com seu pai.
Só um minuto, Mason.
Os garotos não terminaram de tirar as folhas. Samantha não terminou de tirar o pó.
Amanhã, quando voltarem para casa,
em vez de nadar e das outras coisas que eles querem fazer,
- irão fazer as tarefas. Certo? - Certo.
Certo, pessoal, tiveram essa conversa. Entenderam? Amanhã.
Certo.
Obrigado. Só queria que me apoiasse,
senão só eu que grito com eles o tempo todo.
Certo, eu apoio você. Vocês entenderam?
Todos concordamos, certo? Amanhã, tarefas.
Eles não ouvem. Entra em um ouvido e sai pelo outro.
Mas, pai, tirar o pó não tem sentido.
Não é isso, você é que não gosta de fazer.
Quem mais passa espanador?
Você, quando mandarmos!
Não... Olivia, não a deixe me responder na frente das outras crianças. Obrigado.
Samantha, por favor.
Tanto faz!
- Tchau. Tenham um ótimo fim de semana. - Sam...
Certo. Tchau, crianças. Amo vocês.
Desculpe, achei que tínhamos conversado sobre isso.
Você tem que impor limites e apoiar isso.
Você tem tantos limites, Bill.
Tudo é um limite.
- Oi, Randy! - Oi.
- Tchau. - Tchau.
Oi, vocês dois. Como vão?
Vou na frente.
Me deixe pegar as malas.
- Você está bem, querida? - Estou.
- E você, caubói? - Muito bem.
Beleza. Vamos lá!
Estão prontos para o grande jogo?
Sim.
- Sam, contra quem os Astros vão jogar hoje? - Não sei.
Os Milwaukee Brewers. Precisa conhecê-los e odiá-los.
- Mason. Como foi a sua semana? - Muito boa.
Mesmo? O que tem feito?
- Nada de mais. - Ainda anda com aquele tal de Joe?
- Sim. - E ele ainda é o seu melhor amigo?
Acho que sim.
Certo.
- E você? Como foi sua semana? - Boa.
- O que tem feito? - Nada, na verdade.
Ainda está fazendo aquela escultura?
- Sim. Estou quase acabando. - Ah, é?
É sobre o quê?
Nada.
Certo, não, não.
Não é assim que vamos falar um com o outro. Certo?
Não vou ser este tipo de cara. Não podem me colocar nesta categoria.
"O pai biológico que vejo a cada quinze dias"
"e com quem tenho conversas formais ao me levar a lugares e comprar coisas."
Não! Conversem comigo.
Samantha, como foi a sua semana? "Não sei, pai, foi meio difícil.
"Billy e Ellen terminaram. Ela está brava
"porque ela me viu falando com Billy no refeitório.
"E lembra da escultura que eu estava fazendo, era um unicórnio,
"o chifre quebrou, então agora é uma zebra.
"Mas acho que vou tirar quase dez." Certo?
Mason, como foi a sua semana? "Bem, pai, foi meio difícil."
"Joey é um idiota."
"Ele roubou cigarros da mãe e queria que fumássemos,"
"mas eu não quis porque sabia que você custou a parar de fumar, pai."
Que tal isso? É tão difícil?
Pai, essas perguntas são difíceis de responder.
O que há de difícil em dizer o tipo de escultura que está fazendo?
É abstrata.
Certo, isso é bom.
Eu não sabia disso. Nem sabia que tinha interesse em arte abstrata.
Não tenho. Somos obrigados a fazer.
Mas, pai, por que tem que ser só conosco?
E você? Como foi a sua semana? Com quem você anda?
Você tem namorada? O que tem feito?
Entendi o que quer dizer.
Então devemos deixar acontecer naturalmente, certo?
É o que está dizendo?
Beleza, faremos assim.
Começando agora.
Olhem só.
Essa seria uma...
Essa seria uma borboleta-coruja. Caligo atreus.
Era aquela? Olhem esta. De que tipo é?
- Parece uma borboleta-zebra. - Demais.
Borboleta-Zebra Heliconius charitonius.
Legal.
Esta é incrível. É a coruja, né?
Sim. A borboleta-coruja.
Acho que ela fez xixi em você.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Saia de perto de mim!
Mase, olhe pra mim aqui. Faça um losango com as mãos.
Dedos e dedões.
Relaxe as mãos.
Sam. Muito bom.
É assim que você precisa pegar.
Mesmo quando está correndo, é no que você pensa: no losango.
O losango e mãos relaxadas.
Isso mesmo.
Não, não.
- Não! - Isso!
Não a deixe... Não, não!
Vamos, Roger!
- Isso aí, Roger! - Isso!
O cara é incrível. Ninguém acertou bolas dele neste ano.
Para sua informação, o que estamos vendo é história.
Estão vendo aquele cara ali?
O cara tem 43 anos e está lançando bolas melhor do que os mais novos.
A ERA dele é de 1,47. Dá pra acreditar?
Se os Astros conseguissem mais alguns pontos, talvez vencessem o jogo.
Pai, você tem emprego?
- Por que está perguntando? - Não sei. Mamãe queria saber,
- eu não sabia a resposta. - Mamãe queria saber.
Certo. Pode dizer à mamãe
que acabei de ser aprovado no meu segundo exame atuarial.
Diga isso a ela. Como ela está?
- Está terminando a faculdade? - Sim. Só notas dez.
Só dez, hein? Tal mãe, tal filha.
Ele acertou! Vai ser aqui...
- Olhem isso! - Isso!
Mason! Isso!
Isso!
- Oi, Jimmy. - Oi, Samantha!
- E aí, Jimmy? - Como vai, Mason, meu cara?
Os Astros venceram.
Você foi ao jogo?
Sou o único com braços por aqui?
Ninguém mais pode carregar nada?
- Ajudar o pai? - O que está assistindo?
Vamos, Jimmy, cara! Sabia que as crianças viriam este fim de semana.
- Não pode me ajudar um pouco? - Desculpe, docinho.
Não me venha com "docinho". Não me bote nesta situação.
Não sou seu maldito Tony Randall.
- Pai, sempre está uma bagunça. - Não estava de manhã.
- Cortei a grama. - Mesmo? Ótimo.
Vamos, cara! Tire dessa porcaria. Me dê o controle.
- Você assistiu ao jogo? - Não.
Lane venceu com um home run de três pontos.
Foi lindo, não foi?
Sam surtou. Ela é muito fã dos Astros.
Claro.
- Escovou os dentes? - O quê?
- Escovou os dentes? - Sim.
Vai dormir com essas coisas nos ouvidos?
Talvez.
- Tente não fazer isso. Certo? - Certo.
- Quer que apague a luz? - Claro.
- Boa noite, Sam. - Boa noite, pai.
- Boa noite, Sam. - Boa noite, Jimmy.
Foi um dia divertido, não foi?
Foi, sim. Me desculpe.
- Pelo quê? - Por Mason ter que estar lá.
- Boa noite. - Boa noite.
Pai?
Não há coisas mágicas de verdade no mundo, né?
Como assim?
Como elfos e tal.
As pessoas inventam isso.
Não sei.
O que faz você pensar que elfos são mais mágicos
do que uma baleia?
Entende? E se eu te contar uma história
de que bem no fundo do oceano
havia um mamífero marinho gigante
que usava um sonar e cantava músicas,
era tão grande que seu coração era do tamanho de um carro
e dava pra você engatinhar pelas artérias dele.
Você acharia isso bem mágico, né?
Sim.
Mas, neste exato momento,
não há elfos no mundo, certo?
Não. Tecnicamente, não há elfos.
- Amo vocês. Cuidem-se. - Até mais, papai.
Tenham uma ótima semana. Sam, te vejo no próximo fim de semana?
- Certo. Ah, esqueci. - O quê?
Suzy terá uma festa de aniversário sábado.
- Vai dormir lá? - Sim.
Certo. Falarei com sua mãe sobre isso.
- Tchau, pai. - Não se preocupe.
- Tenha uma ótima semana. - Me diverti muito.
Ah, cara.
Como vocês não sabem fazer isso?
Vou marcar nos seus favoritos. Esperem aí. Fotos...
Ela é bonita.
Randy, Mason, papai quer que desçam.
- Por quê? - Vocês vão cortar o cabelo.
Vai ficar muito melhor.
Vai parecer um homem, em vez de uma garotinha.
Vai arrancar as sobrancelhas depois, né, Byron?
Mason, já vamos.
Você não está doente.
- Tchau, pessoal. - Tchau, mãe.
Cadê o Mason?
Não está se sentindo bem. Ele não vai à escola.
Ele está fingindo.
Tchau.
Mason, o que foi?
Não me sinto bem.
Você não está com febre. Saia logo da cama.
Vou levar você pra escola.
Você tem cinco minutos, não me atrase.
Bill nem me perguntou! Só cortou!
O cabelo é meu!
Imagino por que ficou bravo. Eu ficaria.
Pareço um marciano agora.
Querido, sabe de uma coisa? Falarei com ele mais tarde. Certo?
Tentei falar com você, mas não atendia ao telefone.
Sinto muito. Estou tão ocupada com a faculdade.
Se conforta você, é só cabelo, vai crescer de novo.
Agora consigo ver seus lindos olhos e seu rosto atraente.
Por que se casou com ele? Ele é um babaca!
Bill tem suas qualidades.
Ninguém é perfeito. E agora temos uma família.
Já tínhamos uma família.
Juro fidelidade à bandeira
dos Estados Unidos da América
e à República que ela representa,
uma nação sob Deus,
indivisível, com liberdade e justiça para todos.
Juntem-se a mim no juramento à bandeira do Texas.
Honrem a bandeira do Texas.
Juro fidelidade a ti,
Texas único e indivisível.
Obrigada. Podem se sentar.
Já chega.
Turma, como sabem,
temos trabalhado em nossos projetos de mitologia
e vocês escreverão redações sobre deuses e deusas.
Listamos os deuses e deusas na lousa.
Adicionamos alguns monstros para aqueles que se interessam por isso.
Vocês escreverão suas redações sobre seu deus e deusa,
certifiquem-se de abordar tudo,
de fazer todas estas coisas aqui.
Primeiro, vocês precisam nomear seu deus ou deusa,
e incluam: quem, o que, quando, onde, por que e como.
Abordem tudo isso quando escreverem a redação.
Há uma lombada aí.
- Até mais, pessoal. - Até.
- Mãe, tudo bem? - O que houve?
Não.
Entrem na casa! Entrem! Entrem na casa!
Sua mãe teve um pequeno acidente.
Ela está sendo dramática.
Levante do chão, Olivia. Pelo amor de Deus!
Vou beber junto com o meu jantar.
Alguém mais tem problema com isso?
- Samantha? - Não.
- Mindy? - Não.
Achei que não teriam.
Você não gosta muito de mim, né, Mason?
Tudo bem. Também não gosto de mim.
Acha isso engraçado?
Está se sentindo meio excluído?
Limpe isso, caramba! Limpe.
- Bill! - Limpe, caramba!
Odeio squash!
Pearl.
Vou pagar você.
Tenho três empregos agora.
Quantas vezes consegue assistir isso, Mason?
- É engraçado. - Estou dirigindo um táxi.
Estou com meu amigo aqui revendo meu currículo.
Vou bater em você.
Quer saber? Você precisa relaxar.
Quero o meu dinheiro!!!
Por que precisa do seu dinheiro tão rápido? Fala sério.
- Ele já ficou tão ruim assim antes? - Não.
Mas ele sempre gritou muito.
Mas não jogava e quebrava as coisas.
Sim. Está bêbada. Eu sabia.
Já está bêbada.
Me deem seus celulares.
Ninguém falou com ela, hein?
Mason?
Não.
- Mindy? - Não.
Acredito em você.
- Samantha? - Não.
Não falei com ela. Ela deixou uma mensagem de voz.
O que ela disse?
Não muito.
O que ela disse?
Disse que voltaria mais tarde.
"Voltarei mais tarde" e desligou?
Ela disse: "Fiquem em seus quartos. Voltarei mais tarde."
"Voltarei mais tarde, fiquem em seus quartos." Só isso?
Só.
Cadê ela?
- Eu não sei. - Cadê ela?
Ela não disse!
Certo. Todos para o carro.
Andem logo! Entrem no carro!
- Ainda não está funcionando. - Bobagem.
Ela sacou todo o dinheiro.
Randy, vá descontar isto.
Diga que não estou me sentindo bem. Sei lá.
Mason, vá com ele.
Tomem a minha identidade.
Boa tarde, garotos. Como posso ajudá-los hoje?
O que é isto?
Não consigo ler.
Não é nenhum de vocês! Quem é?
Nosso pai.
Ele não está se sentindo bem.
Eu o conheço. Certo, tomem aqui.
US$ 500.
Um, dois, três, quatro...
US$ 500. Certo?
Não esqueçam a identidade do seu pai.
Cuidem do seu pai. Pai é um só.
Que droga.
Saia do caminho. Minha Nossa.
Nossa...
Calma!
Samantha! Mason!
Samantha!
- Onde diabos esteve? - Vou deixar você, Bill. Vamos nos mudar.
- Duvido. - Samantha, Mason! Venham!
Acho que não. Quem é essa?
- Não vim por você! - Mesmo?
Está aqui para proteger minha esposa de mim.
- Muito obrigado por isso. - Para trás!
Por que não entra? Entre.
Aonde diabos vocês vão? Para cima, agora! Não vão a lugar algum.
Pare! Venham!
Aonde diabos vocês acham que vão? Subam!
Que diabo... Ninguém vai a lugar algum!
- Não. Que merda! - Pare. Não toque nos meus filhos!
- Certo, fique com eles. Vão. - Não toque neles!
- Pegue-os, fique com eles! Vão! - Entrem no carro.
Subam! Olivia!
Cintos! Coloquem os cintos de segurança.
Para onde vamos?
Vamos ficar com Carol e a família dela por um tempinho.
Não olhem para trás.
Vai ficar tudo bem.
Lee e Mason. Quando quiserem fazer um intervalo, tem lanche aqui.
Abby, que tal me ajudar com isto?
Por que Randy e Mindy não puderam vir conosco?
Não sou a tutora legal deles, querida.
Seria sequestro. Não posso...
O que vai acontecer a eles?
O que acontece quando seu tutor legal é perigoso e agressivo?
Não sei, querida. Liguei para a mãe deles e para o Serviço de Proteção às Crianças.
Tenho você e seu irmão. Estamos em uma situação perigosa.
Vocês são a minha responsabilidade.
E vamos vê-los de novo?
Não sei. Espero que sim.
Por quanto tempo ficaremos aqui?
Não muito. Vamos...
Eu não...
Eu não sei. Não sei a resposta, querida.
Escutem.
Ficamos felizes em ter vocês aqui pelo tempo que quiserem.
Pelo tempo que precisarem.
É divertido para nós, né?
Sim, é como ter uma irmã mais velha.
Como ter um irmão.
Vamos ajudar em tudo.
- Nem vão perceber que estamos aqui. - Certo.
Mãe, isto é horrível. Está me deixando na frente desta escola
em que não conheço ninguém!
Deixei todos os meus amigos e nem me despedi!
Não sei para onde ir!
Samantha, é só passar pela porta.
A secretaria é na entrada. Estão te esperando.
Receberá seu horário de aulas.
Tome dinheiro para o almoço.
Venho pegar você aqui às 15h30.
Estou usando roupa suja porque nem nos deixou pegar nossas coisas!
Nem temos um lugar onde morar!
Que droga!
Samantha, estou fazendo o melhor que posso!
E você está certa, é uma droga!
Mas não chega nem perto de ter um bêbado idiota batendo sua cabeça na parede!
Então pare de besteira!
Coloque o cinto de segurança!
Se precisar de algo, estarei na sala 112. Certo?
Certo.
Essa é a sala da Sra. Darby.
Querido, vai ficar tudo bem.
Mãe.
Cara, viu aquilo? Aquele show foi horrível.
Quando ele quebrou o teclado no microfone...
- Você é o Mason? - Sou.
Oi, sou a Sra. Darby. Que bom conhecê-lo.
Sente-se aqui.
- Kenny! Sentado. - Sim, senhora.
Kenny, este é o Mason, quero que mostre o local a ele hoje.
Beleza.
Ei, cara, Bem-vindo à chatice.
Escutem, todos!
Temos um novo aluno hoje.
O nome dele é Mason, está sentado nos fundos.
Kenny vai ser o amigo de turma dele, mas quero que todos vocês
se apresentem a ele hoje
e lhe deem as boas-vindas à escola. Certo?
Tudo bem? Vamos começar.
Em caso de EMERGÊNCIA Por favor, NOS RESGATE!
O que foi?
Olá.
Posso pôr uma plaquinha do Obama?
Pareço apoiar Barack Hussein Obama?
Não.
Aqui é propriedade privada. Dê o fora. Podia atirar em você!
- Que babaca. - Ele tinha uma bandeira da Confederação.
Adoro isso. Jovens partidários de Obama na luta, é ótimo!
- Estão fazendo isto pela escola? - Nosso pai é um grande partidário.
Isso é ótimo. Só precisamos nos unir para termos essa vitória. Certo?
- Isso. - Eu o amo tanto!
Tenho sonhos em que o beijo, porque eu o amo tanto!
- Ele é lindo, não é? - É, sim.
Fiz camisetas para os meus filhos. "Mamãe é Toda Obama."
- Gostou? - Sim.
Legal, não é?
- Obrigada pela plaquinha! - Sem problemas.
Isso aí! Estão indo bem!
Quantas faltam? Duas?
Certo, terminamos. Vamos dar o fora daqui.
Vamos, Sam.
Pegue a plaquinha do McCain.
- O quê? - Pegue a plaquinha do McCain. Arranque.
Pegue logo, vai, vai!
Bom trabalho! Estou orgulhoso de você, filho.
- Vamos acabar sendo presos. - Eu sou patriota, entendeu?
E tem horas que é preciso lutar na vida.
E o que você faz nessas festas?
Sei lá. Converso, danço, ouço música.
E é mais divertido para você do que acampar
com seu irmão e pai que amam você?
Sim. Sinto muito.
Vai ter bebida alcoólica na festa?
Provavelmente não. Talvez o pessoal do último ano.
Sei como é essa festa. Os pais viajaram, né?
Alguém arrumou um barril de cerveja.
Vocês vão se divertir, acabar com a casa.
- É isso, né? - Não.
Não, pai. Amy é muito responsável.
- Quem vai estar lá? - Marie, Christine, Amy. Todo mundo.
O cara da sua página do Facebook vai estar lá?
Quem?
O cara que está abraçando você, que tem o cabelo cobrindo os olhos.
- Garret? - Garret. É o nome dele?
- Garret vai estar lá? - Provavelmente.
Provavelmente. Está vendo?
Aprendo mais sobre ela na página do Facebook
do que em nossas conversas "abertas".
Ele é seu namorado?
Mais ou menos.
Já o conheceu? Ele foi lá na casa de vocês?
Algumas vezes.
Algumas vezes?
Você tem um namorado!
- Ouviu falar de Sarah Palin? - Sim.
O que sabe sobre a filha de 17 anos de Sarah Palin?
- Ela está grávida? - Isso mesmo.
E qual vai ser a coisa que você não ficará
daqui a uns anos, quando fizer 17 anos?
- Grávida! - Exatamente!
Quais os dois jeitos de alcançar esse objetivo?
O primeiro é
não fazer sexo. Certo?
É o primeiro jeito. Nem comece a fazer.
Não funcionou muito bem pra sua mãe e eu.
E qual é o segundo jeito?
- Aonde vai? - Ao banheiro.
Não precisa ir ao banheiro. Sente-se, Mason.
Qual é o segundo jeito?
A sua mãe conversou sobre essas coisas?
- Não, pai! - Sério, ela falou sobre
contraceptivos?
Ela falou de... Camisinhas?
- Ela falou disso? Que foi? - Pai, pare, por favor.
- Garret carrega camisinhas? - Meu Deus!
- Pai! - Que foi? Vamos lá.
Sam, temos que poder conversar sobre isso.
Vamos lá. Nós conseguimos. Só converse comigo.
É tão difícil pra mim quanto pra você. De verdade.
Outro dia, li um artigo no jornal que dizia
que apesar dos adolescentes americanos não serem os mais sexualmente ativos,
eles têm a taxa mais alta de gravidez.
Oi.
- Oi, Tammy, como vai? - E aí?
- Que bom vê-lo. - Sim, é bom vê-la.
- Tammy, esta é minha filha Samantha. - Oi.
E esse é o Mason Junior.
- Mason Junior. - Tammy.
- Diga "oi". - Oi.
Oi, Mason, prazer conhecê-los. Ouvi muito sobre vocês.
- O que está fazendo aqui? - Estou aqui com umas amigas.
É.
- O que vocês vão fazer? - Vamos acampar.
Bem, não esta aqui.
- Ela vai a uma festa. - Legal.
- Mas os homens irão acampar. - Os garotos irão acampar.
Legal, muito bem.
- Amanhã ainda está de pé? - Sim. Está.
Vou deixá-lo às 19h e depois ligo para você.
- Certo. - Beleza?
Ótimo. Foi ótimo conhecer vocês dois. Cuidem-se.
- Até mais. Tchau. - Até mais.
Não me olhe assim.
Só pra terminar o assunto.
Eu e sua mãe tínhamos 23 anos quando tivemos você.
E não nos colocamos na melhor posição para sermos ótimos pais.
E eu queria que...
Eu queria ter sido um pai melhor pra vocês.
E espero que possam aprender com os meus erros.
Certo. Então use camisinha.
Ou faça o Garret...
Sei lá, tanto faz.
Ouça esta música.
É direta... A letra desta música country das antigas é bem direta.
Ouça esta produção, do tipo Abbey Road e tal.
A mulher dele foi embora. Direto assim. Nada de mais.
Acho que ela está quase terminando o mestrado.
Ela vai se candidatar a empregos de professora?
Acho que já se candidatou.
- Mesmo? Onde? - Em todo canto.
- Em todo o Texas? - Sim.
Bem, se precisam mudar, mudem. Não é nada de mais.
Nós damos conta. Ainda vou buscá-los nos fins de semana.
A não ser que ela se mude para uns 800 km de distância.
Aí a viagem vai demorar mais. Nada de mais.
- Cansei de me mudar. - Aposto que sim.
Mas nunca se sabe. Eu posso ter que me mudar. Certo?
Agora estou trabalhando em uma seguradora.
Esses lugares são comprados e vendidos o tempo todo.
A gente tem que se adaptar.
- Achei que você era músico. - Eu sou,
mas viver custa caro.
É preciso ser responsável.
O que acha?
Você!
Seu pestinha! Não tem educação!
- Sabe aquela ruiva do boliche? - Sei. Que tem ela?
- Você a conhece bem? - Nós saímos umas vezes.
Ela é sua namorada?
Como assim?
Você já a beijou?
Sim. Eu a beijei.
E você? Tem namorada?
Mais ou menos.
Mesmo?
Você já a beijou?
Não.
- E o que vocês fizeram? - Conversamos ao telefone.
Sei!
- Como foi? - Bem horrível.
Por quê?
Quando estamos na escola, temos muito assunto,
mas quando estamos os dois ao telefone, parece que não há nada em comum.
Nada?
Ela não se interessa por música, videogames ou...
- Os três melhores filmes do verão. - Sei.
Trovão Tropical, O Cavaleiro das Trevas e Segurando as Pontas.
- Que tem eles? - Ela disse que são horríveis.
- Do que ela gosta? - Não sei.
Ir ao shopping com as amigas idiotas?
Ela é bonita? Cuidado aí.
- É. - Ah, é? Legal.
Você pode fazer o seguinte.
Primeiro, pergunte muitas coisas a ela.
Aí preste atenção nas respostas.
Mostre-se interessado nela.
Se conseguir fazer isso, estará anos-luz à frente dos outros caras.
Este é o melhor marshmallow que já fiz na vida.
- Está perfeito. Olhe só. - Sim.
Marronzinho, não queimou. Olhe só.
Vou vender em lojas.
- Como a propaganda. - Qualidade da propaganda.
Sim.
Acha que farão outro Guerra nas Estrelas?
Não sei. Se forem fazer outro,
teria que ser sobre o período em que acontece o jogo,
porque não há nada depois disso.
Não, O Retorno de Jedi, acabou. Não há nada...
- Não há mais o que se fazer. - Transformar o Han Solo em um Lorde Sith?
- Sim. O que fazer? - Certo.
- Bom dia. - Bom dia.
- Tem que fazer xixi? - Claro.
Acerte a fogueira.
É um costume dos antigos nativos americanos.
Vai devolver à Terra o que tirou dela
e não vai queimar a floresta.
Certo, pessoal, tenham um bom dia!
Mason, não se esqueça, vou dar aulas até tarde.
- Sam vai buscar você. Não vai, Sam? - Vou.
- Certo. - Tudo bem. Tchau.
Até mais tarde.
Oi.
Era disso que falei com você.
Boa sorte com isso.
Até mais, cara.
- Não esbarre em mim! Vagabundo! - Não esbarrei!
- Está me chamando de mentiroso? - Não.
Não aja como se fosse durão, filho da mãe.
Acho que o cabelo do bonitão não está bom.
Não me toque, sua bicha!
Você é um otário.
- Oi, Mason! - Oi, Jill.
- Para onde está indo? - Para a faculdade.
- Que tem lá? - Minha mãe é professora lá.
Legal. O que ela ensina?
Acho que psicologia.
O que você vai fazer?
Minha mãe é dona da Needleworks. A loja de artesanato aqui perto.
Estou só passando o tempo.
Mas logo irei ao hospital.
Por quê?
Conhece a Courtney?
A de cabelo tingido de preto e piercing no nariz?
Que usa Hot Topic todos os dias?
Acho que sim.
Nós éramos melhores amigas na infância, mas acabamos nos separando.
Ela ficou meio emo, me acha patricinha, mas eu ainda a considero amiga.
Ela cortou o pulso.
Não sei a gravidade, mas acho melhor eu ir visitá-la.
O que você está lendo?
Café da Manhã dos Campeões, de Kurt Vonnegut.
Acho que meu irmão mais velho gosta dele.
Estou lendo O Sol É Para Todos pela terceira vez.
Minhas amigas zombam de mim.
Acho que sou a única garota da escola que não gosta da saga Crepúsculo.
- Você já leu? - Com certeza, não.
Eu tentei, mas era tão bobinho!
Gosta daqui de San Marcos?
Até gosto.
É bem menor do que Houston, mas parece legal.
- Sempre morou aqui? - Sim.
Se quer cidades maiores, precisa dirigir até San Antonio ou Austin.
Já foi lá?
Passei um dia em San Antonio,
mas nunca fui a Austin.
É onde o pessoal do ensino médio vai nos fins de semana, para shows e tal.
Fiquei sabendo.
Vai à festa da Shauna no próximo fim de semana?
Acho que ouvi dessa festa, mas não sei.
- Deveria ir! - Por quê?
LeeAnne é apaixonada por você e estava esperando que você fosse.
- Não tem namorada, tem? - Não atualmente.
Então você deveria ir.
- Falarei para Chase levar você. - Certo.
Não conte à LeeAnne que contei a você. Ela me mata.
Não contarei.
- É melhor eu ir. Até mais. - Tchau.
Suas teorias cognitivas, suas entrevistas com órfãos,
o trabalho dos teóricos da etologia,
e ele foi fortemente apoiado pelo estudo com macacos-rhesus de Harry Harlow.
Devem lembrar que isso foi nos anos 50, era algo radical!
Isso foi jogado na cara da teoria de aprendizagem tradicional,
do condicionamento clássico e instrumental de B.F. Skinner.
Bowlby irá argumentar
que a sobrevivência humana depende de nos apaixonarmos.
Depende de eu me apaixonar pela minha mãe
e minha mãe se apaixonar por mim.
Se isso não acontecer,
estamos condenados.
Pensem nisto.
Um tigre persegue nossa tribo para fora de uma caverna.
Uma mãe ideal diria:
"Meu bebê! Te amo, irei te proteger!"
Ou: "Por que vou pegar você? Vai me atrasar."
"Vai virar croquete de tigre!"
Na próxima semana, falaremos sobre as quatro fases do apego de Bowlby.
A professora Douglas e eu...
Alguns de vocês devem ter aulas com Elena.
Ela e eu faremos uma reuniãozinha de pré-Ação de Graças na minha casa,
se alguém quiser ir, fiquem à vontade.
Não sou a melhor cozinheira.
Obrigada.
Samantha!
Por que não pegou o seu irmão como pedi?
Certo. Mãe... Mãe, sei o que vai dizer.
Ela estava atrasada e não dava pra voltarmos.
Sem desculpas! Você não fez o que disse que faria!
Deixou seu irmão esperando!
É vergonhoso pedir à minha amiga pra voltar
e pegar um garoto no ensino fundamental.
Como assim "um garoto"? Ele é seu irmão!
E sabe o que mais? Já ajudamos Janey antes.
Ela mora logo na esquina. Não é nada de mais.
Desculpe.
Quer saber, Samantha?
Precisa começar a pensar mais sobre quem você quer ser.
Quer ser uma pessoa cooperativa, misericordiosa e solidária,
ou quer ser uma narcisista egocêntrica?
Você está certa. Sou uma pessoa horrível.
Mas, sinceramente, ele não é mais um bebê.
Não precisa tratá-lo assim.
Ele está na oitava série, consegue achar o caminho de casa se quiser.
Quer saber?
Quando Gabi for embora, eu e você teremos uma conversinha.
Constrangedor.
Nossa, que droga.
Ei, cara, e aí?
Vamos acampar esta noite. Topa?
Quem vai?
Meu irmão, um dos amigos dele e o Tony, talvez.
Vou ver com a minha mãe.
Mãe, posso acampar com o Chase esta noite?
Acampar onde?
Na casa que a família dele está construindo. Já está no fim.
Vai ter algum adulto lá?
O irmão dele está no último ano.
- Está com o seu celular? - Estou.
Está carregado?
Certo, me faça um favor.
Deixe o telefone e endereço dos pais dele no balcão.
Certo.
Isso! É disso que estou falando!
Isso aí.
- Pronto? - Veja só isto.
Aquilo foi legal, mas isto vai ser da hora.
Quero ver o que você consegue fazer.
Certo. Este é o seu rosto.
Vou quebrar a cara dele agora.
Certo. Agora olhem só isto. É melhor sair daí.
Isso seria doloroso.
Nos rins? Estômago? Por aí.
Olhem só isto.
Pâncreas.
- Essa coisa é letal. - Sim, seria doloroso.
Cara, tome uma cerveja. Foi demais.
- É hora da cerveja, crianças. - Legal.
Não, obrigado.
Vamos lá, cara.
Você é um maricas?
Só não quero beber cerveja agora.
Se tem medo até de tomar uma cerveja,
tenho certeza de que nunca transou com ninguém.
Como se vocês tivessem transado.
- Com certeza. - Quando?
No verão passado.
- Com quem? - Foi demais.
Chase foi pelo caminho fácil, pegou uma prostituta, Nancy.
Foi o que ele disse.
Eu transei. Por que mentiria?
Besteira. Onde você estava?
Na festa do Tober.
E ela transou com outros caras também.
Cara, a primeira transa dele foi traçada por outro antes.
E você, Mason? Já comeu alguém?
Já fez alguma garota uivar na noite?
- Algumas vezes. - Mesmo?
Qual era o nome dela? Lassie?
Não. Jennifer. Ela não é daqui. Foi lá em Houston.
Você está mentindo.
Não me importo se vocês acreditam ou não.
Vou adivinhar, você pegava geral onde morava,
mas aí se mudou pra cá e ficou só na mão.
Vá se foder.
Eu adoraria, mas as garotas daqui não querem.
Cara, não se trata do que elas querem, é o que você quer.
Verdade.
Sabe o que deveria fazer? Entrar em uma banda.
Só precisa disso, cara.
- Mesmo? - Com certeza, cara.
Nem precisa tocar bem.
Você começa a tocar seu instrumento e elas fazem fila pra chupar você.
Exceto pra você.
Elas não ficam impressionadas de você tocar flauta na fanfarra.
Não estou na fanfarra.
Tem certeza? Ouvi você tocando a sua flauta peniana.
Tenho uma pergunta pra vocês.
Se vocês se acham tão maneiros,
por que estão com garotos da oitava série em uma sexta à noite?
Vá se foder, ô do pintinho. Tem sorte de estar aqui.
Este é o nosso acampamento.
O único motivo de você estar aqui
é porque a mãe do Charlie o obrigou a trazer o irmãozinho idiota,
e aí ele trouxe os amigos bundões dele.
Maldito que se acha o fodão!
De boa, cara.
Esses fodões logo terão a chance deles.
Tem umas putas chegando mais tarde.
- Mesmo? - Pode apostar!
Sei que Chase fode com qualquer coisa.
Já vi esse garoto trepar até com rochas.
Mas e vocês? Topam?
- Tanto faz. - Beleza.
- Bom garoto. - Ótimo.
E você, bichona?
Não sei. Talvez.
Não tem problema ser gay. Nós entendemos. Mas durma do outro lado.
Não sou gay.
Espere mais um tempo. Logo cairá a ficha.
Vão se foder.
É disso que estou falando, cara.
Mas não tem putas vindo pra cá.
Só estávamos sacaneando pra ver o que falariam.
E você ganhou sua insígnia de vagina.
Junto do seu cartão de mala.
Porque você é um mala.
Segure isto como o mala que você é.
Isto se chama soco da morte.
Jesus!
Oi.
Vocês vieram! Ótimo.
Aqui estão.
E aqui está, anfitriã.
Obrigada. Quer algo para comer?
- Isso é legal. - Obrigado.
Você que pintou?
Sim.
Há quanto tempo faz isso?
Não muito tempo.
Fui a um acampamento no verão passado.
Há acampamento de grafite?
Eles chamam de "arte urbana".
Assim fica parecendo menos ilegal,
mas era só um jeito de conseguir tinta em spray de graça.
Legal. Então essa é a sua marca? Ainda chamam assim...
Sim, mas só sou bom em escrever letras.
É um "K..."
- E. - "E-Z-J-O."
Kez Jo. Que legal.
Não significa nada.
É o seu pai?
É.
- Onde ele mora? - Em Houston.
Você o vê muito?
- Sim. Em alguns fins de semana e no verão. - Legal.
Você é aluna da minha mãe, não é?
Sim, tenho uma aula com ela. Ela é legal.
Como ela está indo? É uma boa professora e tal?
Ela é ótima!
É muito inteligente e se importa.
Ela torna as coisas interessantes.
Ela deve ser a minha professora favorita.
Encontramos um jeito de conectar nossos iPods
aos alto-falantes externos do ASB.
Toda vez que chegávamos a uma cidade, todos sabiam que estávamos lá
porque House of Pain bombava no som, tipo: "Jump around, jump around."
Todas as famílias saíam, crianças, mães, pais,
todos pulando, nós jogávamos balas para as crianças,
bolas de futebol, bichos de pelúcia, frisbees,
cigarros para os adultos, e eles adoravam Gatorade.
Mas por algum motivo, eles odiavam o de sabor limão.
Não sei por quê. Ninguém queria.
Por quanto tempo ficou lá?
Fiz duas missões no Iraque e uma na Bósnia.
Você se alistou?
Sim, eu era da Guarda Nacional do Exército.
Quando saí do ensino médio, precisei de dinheiro para a faculdade.
Parecia um trabalho que pagava bem. Aí fiz minha missão.
Quando eu terminei, eu disse
que se houvesse um evento que mudasse o mundo, eu voltaria.
Três meses depois, aconteceram os ataques do 11 de setembro, voltei no outro dia.
E tenho orgulho em dizer que nosso pelotão, enquanto estivemos lá,
nunca perdeu um soldado, nenhuma morte.
Mas isso é estranho? É incomum?
É, sim.
Quase impossível.
Os caras que vieram depois de nós, que nos substituíram,
não deram ouvidos aos nossos conselhos.
Eles fizeram o oposto do que fizemos
e perderam sete soldados no primeiro mês.
O que vocês fizeram de diferente?
Gosto de pensar que se tratava de respeito mútuo.
Todo o tempo que passamos lá construindo confiança,
esses caras destruíram em três dias.
O que os locais achavam que era o motivo de estarmos lá?
Petróleo, simplesmente isso.
Mason. Última tragada.
Ei, Clube do Mickey. Saia do meu carro.
Saia pela janela de trás ou algo assim.
Vou sentir saudades.
Te vejo no domingo à noite.
Certo. Me mande mensagem.
Tem chiclete?
Tenho. Tome.
Obrigado. Até mais.
Estão acreditando na linha de partido de que eles deviam se sentir mal
e comprometer suas pensões, como se fosse isso que corrompe o país.
Aqueles que amam a Fox estão sendo enganados.
Graças a Deus por Wisconsin. Temos que seguir esse exemplo.
Você está certa.
Ei, Mason, que horas são?
Tipo umas 00h15.
Feliz aniversário.
Feliz aniversário!
Mason. É seu aniversário?
Agora é.
Quantos anos está fazendo?
Quinze anos.
Quinze. Me dê um abraço.
Parabéns. Nossa!
Você andou bebendo?
E você?
Um pouco. E você?
Um pouquinho.
Você esteve...
Um pouquinho.
Vou dormir.
Conversamos de manhã.
Oi, pai.
- Oi! Como vai? - Bem.
- De quem é esse carro? - É nosso.
- Entre lá. - Oi.
Oi, querida.
Oi, Cooper. Ei! Como vai?
Olá, irmãozinho. Ele é tão lindo.
Podemos trocar só essa parte do cano?
Não está bom. Tudo ruim.
Tudo. Sim.
- Este é... - Mais forte.
Sim. É melhor. Sim, sim.
Obrigado pela câmera que deu ao Mason.
- Sim, Mason está gostando de fotografia. - Ele está adorando.
Eu sei.
Ele quer transformar o armário dele em uma câmara escura.
Luz vermelha e revelação, o lance todo...
E você concordou?
- Não irei vê-lo por uma semana. - Certo.
Mas ele está se divertindo.
- Pelo menos está focado em algo. - Sim.
- É disso que eu gosto. - Está empolgado.
Certo, coloque o grande.
- Tudo bem? É melhor. - Tudo bem.
Você é inteligente. Devia estar na escola.
Gosto de escola, preciso, mas é difícil, trabalho o dia todo.
Frequente a faculdade comunitária à noite. Não é cara.
Está fazendo um belo trabalho na casa. Está ótima.
- Obrigado. - Ótima mesmo.
Sabe como é, uns consertos aqui e acolá.
Foi um bom negócio em uma execução de hipoteca, descobri por quê.
- Entendo. Oi, amigão! - Oi.
- Feliz aniversário! - O que é isso?
O quê? É o nosso novo carro. Entre.
Certo. Tenha um bom fim de semana.
Como vai?
- É bom vê-la. - Igualmente.
Oi!
Oi, como vai?
- Você está ótima. - Obrigada.
Olhe só ele! Tem o nariz do Mason.
- Não é lindo? - É, sim.
- Beleza! - Amo vocês.
Temos um longo caminho à frente.
- Tchau, Sam. - Dirijam com cuidado.
Voltaremos amanhã à noite.
Tchau, querido. Fico feliz de você ter nascido!
Então este é o carro da Annie e você dirige o GTO?
Não dá pra colocar uma cadeira de bebê nele.
Não. Mas eu tinha mesmo que vender.
Fez o quê?
É, tive que vender.
Então já era?
Um colecionador bobão da Califórnia
pagou US$ 22 mil por ele, o que foi ótimo, paguei este aqui em dinheiro.
Eu havia comprado por US$ 8.500.
Geralmente, carros são um péssimo investimento.
Quando você os dirige demais, viram carro usado
e o valor só vai caindo.
Mas se cuidar direitinho,
se tiver sorte e for um clássico, o valor volta a subir.
Tem caras que pagam milhares de dólares
por um Shelby Cobra.
O que foi?
Você não se lembra?
- Lembro de quê? - Jura?
Disse que seria o meu carro quando eu fizesse 16 anos.
O quê? Eu nunca disse isso.
Eu me lembro. Eu estava na terceira série
e você estava me levando à casa de Anthony Nadar para o aniversário dele,
chegamos lá cedo e demos uma volta com ele no quarteirão,
ele falou que adorava o seu carro
e você disse: "Será o carro do Mason quando ele fizer 16."
Primeiro, eu não me lembro de nada disso.
Segundo, eu nunca diria isso. Nunca.
Mas você disse.
O quê?
Mason.
Fala sério, e sua irmã? Vou esquecer dela?
Isso é justo?
Anthony Nagar. Que...
Você está...
Fala sério!
Você não é...
Pode ficar aí com essa cara de enterro,
mas, no fim das contas, o carro era meu.
Eu paguei por ele, cuidei dele,
e posso fazer o que quiser com ele. Certo?
Desculpe se pensou diferente, mas quando ficar mais velho,
poderá economizar e comprar o seu próprio carro.
Ser descolado como eu era.
Ou pode comprar uma minivan.
Sua mãe deixa você assistir isto?
Deixa. Ela também gosta.
Ai, meu Deus.
Você já foi a um show dela?
Não, mas ela virá a Houston em abril.
Ela virá a Houston?
Eu e seu pai podemos conseguir ingressos e você pode ficar conosco.
- Seria demais! - Sim.
- Annie? - Sim.
Pode pegar o presente menor do Mason?
- Tudo bem, querido. - Certo.
Esse precisa de explicação.
Abra.
Eu chamo de Álbum Preto dos Beatles.
Álbum PRETO dos Beatles.
É o melhor de John, Paul, George e Ringo
em músicas solo após a separação deles.
Valeu.
Juntei o grupo de novo pra você.
Quando você ouve muito os solos só de um,
fica meio chato, sabe?
Mas quando você coloca um do lado do outro,
uma música vai melhorando a outra, aí fica mais claro.
São os Beatles, sabe?
Não sei. Sempre achei o Paul o melhor.
Não importa, você não entendeu.
Não há um Beatle favorito! É o que estou dizendo. É o equilíbrio.
Foi o que os tornou a porra do melhor grupo de rock do mundo.
E há décadas de músicas que foram espalhadas,
e que agora foram cuidadosamente encontradas, organizadas e ordenadas
pelo seu pai amoroso.
Organizadas várias e várias vezes pelo seu pai amoroso.
Sim, sim. Olhe aí.
No início do Volume II, nas quatro primeiras músicas
você tem Band on the Run indo para My Sweet Lord,
para Jealous Guy e para Photograph. Fala sério!
É a ordem perfeita. Tem o Paul, que leva você pra festa,
George, que fala sobre Deus,
John com: "Não, é sobre amor e dor",
e Ringo que diz:
"Não podemos aproveitar o que temos enquanto temos?"
É um ótimo disco. Sem brincadeira.
Legal.
- Oi, Cliff. - Oi, como vai?
- Bem. Como vai? - Oi, aniversariante!
É bom vê-lo.
É ótimo vê-lo.
Chegaram direitinho, né?
- Com certeza. - Como vai, querida?
- Vamos acender... - Tudo pronto?
Sim.
Espere.
Ei, Sam.
- Espere. - Vamos lá.
- Ainda está dormindo? - Estou.
Oi, amigão.
Faça um pedido.
Muito bem! Presentes! Espere aí. Tome, querido.
Sam, pegue uma faca pra cortarmos isso.
Certo.
Espero que goste. Soube que você não tem uma.
É sua primeira Bíblia.
Tem seu nome nela.
Em dourado. Espere. Olhe só isto.
É uma edição com letras vermelhas, tudo que Jesus disse está em vermelho.
- Obrigado. - Gostou? Que bom.
Te amo, querido. Feliz aniversário.
E este é da gente.
Sim, aqui.
Não vai realizar todos os seus sonhos.
Diminua as suas expectativas. Você precisa disso. É...
Não é? Você precisa ter um.
- Tem toda a vida pela frente. - E a camisa é azul.
Você tem bailes e entrevistas de emprego. Tome, vou acabar amassando.
Mason? Venha cá, filho.
Tire a capa.
É uma espingarda de calibre 20.
Meu pai me deu quando eu era um pouco mais novo que você,
e o meu avô deu a ele.
Você já tem 15 anos e gostaria que ficasse com ela.
Segure-a.
Isso.
- Obrigado. - Parabéns, filho.
Vou ensinar você a limpá-la e a dispará-la.
E ensinarei sobre segurança.
Engatilhe. Isso mesmo.
Você tem que alinhar a parte da frente com a de trás.
Está vendo o V? Em qual delas você está mirando?
- Na lata do meio. - A do meio? Certo.
Atire quando quiser.
Cuidado. Tome cuidado. Certo.
Pronto?
Atire!
Acertou meio embaixo.
Espere até chegar lá em cima, aí atire. A mira é melhor quando desce.
Lembre-se, segundo gatilho.
Pronto?
Atire!
Olhe o que você fez! Acertou em cheio.
- Como se sentiu? - Bem.
Sim, se sentiu bem. Legal.
Vocês são o nosso primeiro público.
Mason exigiu que trabalhássemos nisso o tempo todo.
Obrigada, obrigada.
É um trabalho em andamento.
Uma semana depois, não sabíamos por que Tomé não estava lá na primeira vez,
mas uma semana depois, Tomé voltou
e se juntou aos outros discípulos.
Eles disseram: "O Senhor está vivo, nós o vimos!"
"Não acreditarei se não introduzir a minha mão no seu lado"
"e se não vir nas suas mãos o sinal dos pregos."
Naquela hora, veio Jesus e pôs-se ao lado dele.
Ele se voltou a Tomé. Tomé ficou com vergonha.
Ele olhou para Tomé e disse: "Põe a tua mão no meu lado"
"e vê as minhas mãos. Sou eu."
Respondeu-lhe Tomé: "Meu Senhor e meu Deus, eu acredito."
Disse-lhe Jesus: "Que bom",
"mas felizes aqueles que creem sem ter visto."
É muito mais fácil quando você pode ver, sentir e tocar,
mas nós não o vimos em carne e osso,
não o sentimos em carne e osso,
mas o vivenciamos no espírito.
Pelo menos eu, e espero que vocês também.
A lagoa fica por aqui.
Está baixa.
Está.
Meu pai pode levar você pra pescar na próxima vez que vier.
Obrigado.
Oi, querido. O que foi?
Vamos ficar aqui um pouquinho.
Quer que eu fique com vocês?
- Não, tudo bem. - Tem certeza?
Tenho. Obrigada.
Mason, por que você é tão pé na lama?
Do que você está falando?
Vocês se importam de voltar no dia 20 para o batismo do Cooper?
- Não, tudo bem. - Sam?
Agradeço muito. Significa muito pra Annie e os pais dela.
Nós fomos batizados?
Eu não estava nem um pouco preocupado com a alma de vocês.
Mas podemos fazer, se quiser.
Não, estou de boa.
Você e Cooper juntos. Mergulhando a cabeça.
Não está se tornando um fanático religioso, está, pai?
Como assim?
Eu estou ouvindo!
Acho que a arma deve ficar na minha casa. Sua mãe não iria gostar.
Cuidado, Sam. Vou mostrar como se faz.
Legal, pai.
Ainda levo jeito.
Há quanto tempo está aqui, Mason?
Não sei.
Eu sei.
Durante toda a aula.
Terminou o seu diário de imagens?
Ainda não.
Terminou a sua folha de contatos digital?
Ainda não, mas não vai levar muito tempo.
Ainda não.
Ficar na câmara escura é extracurricular.
Tecnicamente, você nem devia ficar aqui estes dias,
e, com certeza, não até completar as suas tarefas. É o acordo.
Sinto muito.
Estou preocupado com você, Mason.
- Por quê? - Vou lhe dizer.
As fotos que você está entregando são boas.
Você vê as coisas sob uma ótica única.
Tem muito talento nato.
Obrigado.
Mas só isso não vai levá-lo a lugar algum.
Conheci muitas pessoas talentosas ao longo dos anos.
Quantas delas obtiveram sucesso profissional
sem disciplina, compromisso e uma ótima ética de trabalho?
Dá para contar em dois dedos.
Nenhuma.
Não vai dar certo para você, Mason.
O mundo é muito competitivo.
Há muitas pessoas talentosas que querem dar duro,
e muitos idiotas sem talento
que estão dispostos a ultrapassá-lo.
Na verdade, muitos deles estão sentados naquela sala de aula agora.
Sabe o que estão fazendo? As tarefas.
Coisa que você devia estar fazendo, mas não está. Você está aqui.
E por quê?
Você é especial, Mason?
Não, mas essas coisas que falou, sobre ética de trabalho e tal,
eu acho que dou duro.
Passo muitos fins de semana inteiros tirando fotos.
Você gosta de futebol americano, Mason?
Não.
Eu sei que não gosta.
Por isso eu o coloquei para tirar fotos do jogo de futebol desta noite. Certo?
Começa às 19h30. Chegue lá cedo
e fotografe em um cartão inteiro, 300 fotos, faça o download delas,
classifique-as e quero vê-las na segunda de manhã cedinho.
Quer saber por que estou fazendo isso?
Acho que sim.
Quem você quer ser, Mason?
O que você quer fazer?
Quero tirar fotos. Fazer arte.
Qualquer babaca pode tirar fotos, Mason.
Arte, isso é especial.
Em que você pode se destacar e os outros não podem?
É isso que eu quero descobrir.
Esforce-se mais.
Talvez em 20 anos você possa ligar para o velho Sr. Turlington e dizer:
"Obrigado, senhor, por aquela maravilhosa conversa que tivemos na câmara escura."
Volte para a sala e faça seu trabalho.
Ei, cara, você está andando engraçado.
Vá se foder.
Vocês ficaram lá por muito tempo.
Espero que ele tenha pagado o jantar primeiro.
Mason! Querido, venha jantar.
Samantha! Não postou as fotos e suas descrições?
Anda. O leilão vai terminar no domingo.
Tem que postar logo.
Por que estamos fazendo isso? É uma loja de quinquilharias online.
Achei que tinha um bom trabalho.
Eu tenho. Gastamos muito com a casa.
Todos têm que fazer sua parte. Seu irmão tira as fotos.
Você tem que ajudar.
Quem compra essa porcaria?
Sam, olhe como fala.
Não desrespeite a sua mãe. Gosta de ter um teto sobre a cabeça, certo?
E gosta de ter eletricidade pra carregar o seu telefone?
Nem vou estar aqui no ano que vem.
Estou no último ano. Eu devia estar me divertindo.
Belas unhas.
Uma garota pintou no sexto período.
Vai ficar com isso?
Até sair o esmalte.
No verão passado foram os brincos, agora são unhas.
Tem uma bolsa que combine?
Muitos garotos fazem isso. Ele está tentando ser descolado.
Quando eu estava no ensino médio, trabalhar,
ser responsável e conseguir comprar um carro é que era ser descolado.
Mason, querido, vá pegar água pra você e sua irmã.
Ei, cara, Turlington disse pra parar de fazer arte e fotografar o jogo.
- Pegue suas lentes e foque lá. - Jesus Cristo.
E arrumamos carona.
McCormick vai nos levar à festa. Vamos depois do jogo.
- Você vai, não vai? - Vou.
Fotografe o jogo.
De primeira! Que foi isso?
- Oi, e aí? - Oi.
Como vai?
Muito bem.
Há quanto tempo está aqui?
Não sei. Há um tempinho.
Um tempinho?
Há tantas coisas que eu poderia estar fazendo
e que provavelmente quero fazer, mas não estou fazendo.
Por que não?
Acho que por medo do que os outros pensariam.
- Me julgarem. - Sei.
Acho que é fácil dizer: "Não me importo com o que pensam",
- mas todos se importam. - Exatamente.
Bem lá no fundo.
Eu sinto tanta raiva de todas as pessoas com quem tenho contato
e que tentam me controlar e tal,
mas elas nem sabem que estão fazendo isso.
É.
Então nesse mundo perfeito, em que não controlam você,
o que tem de diferente? O que muda?
Tudo. Eu só queria poder fazer tudo que quero,
porque isso me faz sentir vivo.
Em vez de manter uma aparência de normalidade.
Seja lá o que isso signifique.
Acho que não significa muito.
Você é meio estranho. Sabia?
Sou?
É um elogio?
Não sei. Você quer ser estranho?
Não quero assustar criancinhas no parque, nada disso.
Gosto de conversar com você.
Eu geralmente nem tento verbalizar meus pensamentos, sentimentos e tal.
Não sei, sempre pareceu errado. Palavras são idiotas.
E por que está tentando comigo?
Não sei. Acho que me sinto à vontade.
Fico feliz por isso.
Oi, Jim. Desculpe pelo atraso.
A que horas você tinha que estar em casa?
Não sei. Um tempo atrás.
Um tempo tipo 30 minutos ou uma hora atrás?
Porque ninguém nem sabia onde você estava até sua irmã nos contar.
Ela já chegou em casa há um tempo.
Sinto muito.
Sim, ouço muito isso ultimamente.
Mas você não se importa de verdade.
Você vem e vai quando quer,
não se importa se sua mãe está chateada ou a que horas tem que estar em casa.
É isso mesmo?
Nem sei o que dizer.
Pare de murmurar!
Fale em voz alta!
Parece que tem um ovo na boca.
É que... Faço perguntas a você e você só...
Posso ter um dia só em que ninguém fique no meu pé?
Estou no seu pé?
Esta é minha casa. Entendeu?
Se quer morar na minha casa,
chegue na hora prometida.
Jim, você não é o meu pai.
Não sou o seu pai.
Sabe como sei disso? Porque eu estou aqui.
Sou o cara com emprego, pagando as contas,
cuidando de você, de sua mãe e de sua irmã.
Sou esse cara!
- Bom dia. - Bom dia.
Quem usou o banheiro lá de baixo ontem à noite?
Não sei. Eu não usei.
O cara alto, qual o nome dele?
Phillip?
Sim, Phillip usou. Ele sabe ler?
Há um aviso enorme na porta.
"Não use este banheiro, está estragado."
É tão difícil assim?
Não sei. Desculpe.
Acho que vou colocar a casa à venda.
Por quê?
Ela é muito grande pra nós.
Logo você irá pra faculdade. É muito cara. Cansei.
Por que a comprou então?
Porque eu adoro tomar péssimas decisões
e nos deixar à beira da pobreza.
Passei a primeira metade da minha vida conseguindo toda esta porcaria,
e agora passarei a segunda metade tentando me livrar de tudo.
Mesmo? Tipo o quê?
Eu me livrei de alguns maridos, agora vou me livrar da hipoteca,
da manutenção, das bugigangas,
do seguro do imóvel, do imposto territorial, do encanamento.
Quer saber? De agora em diante, serei uma mãe monge.
Simples. Celibatária.
Sinistro, mãe.
Tudo bem.
Serei uma puta pobre com uma casa grande.
Melhorou?
Certo.
Mason, não deixe essa louça suja pra eu lavar.
Eu lavo louças o dia todo.
Ótimo! Então você já é profissional.
Pode lavar mais uma ou duas pra sua pobre mãe.
Tudo bem.
Obrigada.
Quer um?
Nossa!
Ela nem tocou, é sério. Fiquei de olho nela o tempo todo.
Aposto que ficou de olho, seu pervertido.
É como se estivéssemos em um encontro.
Saúde.
É uma noite de romance.
Só que não vou beijar você.
Mas vou chupar você.
Mason! Estamos lotados hoje!
Estou indo o mais rápido que posso.
Devo ter me confundido,
acabei de te ver conversando com a April. Precisa reabastecer as saladas.
Tenho uma mesa de seis e uma de quatro e não posso usar porque ninguém as limpou!
Enrique não veio. Estou tentando.
Enquanto você tenta, estamos sendo detonados lá!
O que devo dizer aos clientes?
"Desculpe pela mesa ter pratos sujos, mas Mason está tentando."
"Pelo menos foi o que ele me disse."
"Depois de flertar com a April e comer o resto do seu camarão."
Hoje está sendo um desafio lá no salão,
mas quero compartilhar algo com você.
Planejei de você virar chapeiro no verão, e isso requer mais responsabilidade.
E mais dinheiro também. O que acha?
Legal.
Sei que aguenta o dinheiro,
mas vai aguentar a responsabilidade?
Acho que sim, acredito em você, mas preciso de você no salão.
Deixe as louças. Agilize.
Certo! Não me decepcione!
Está funcionando bem? O alternador não deu mais problemas?
Não, está tudo bem. Vai aguentar a viagem.
Que bom.
Vai ver sua irmã enquanto vocês estiverem em Austin?
Ela disse que posso ficar no dormitório dela.
E acho que a colega de quarto viajou. Nada de mais.
Legal. Já se candidatou pra lá? Se candidatou pra UT?
Ainda não, mas Sheena já está praticamente dentro.
Certo. Se é pra lá mesmo que você quer ir,
deve tentar a admissão antecipada, sabe?
Deixe verem que você é um homem que sabe o que quer.
Sim.
Um pouco de determinação pode levar você bem longe na vida.
- Sei. - Ótimo.
E o trabalho? Como vai?
Sei lá. Tudo bem.
Hoje foi foda. Um cara faltou.
Mas é uma interessante perspectiva do mundo.
As pessoas são relaxadas.
"Quando me perguntam sobre você eu digo: "Mason está ótimo.
"Está trabalhando, dando uma geral na vida."
Diga "oi" à Annie e ao Cooper.
Diga "oi" ao seu irmão. "Oi, irmão mais velho."
Oi, Annie. Olá, garotão.
- Pode dizer "tchauzinho"? - Tchauzinho.
Logo nos veremos.
Certo. Cuidado ao dirigir.
Não mande mensagens e tal. Certo, só...
Você é Obi-Wan. Você é centrado e paciente. Certo?
Fique de olho em três carros à frente e dois atrás.
É preciso dois motoristas ruins pra haver um acidente.
Certo.
Diga à sua irmã pra atender ao telefone ou me ligar.
- Beleza. - Certo, amigão.
- Tenha um bom dia. - Tchau, pai.
Querido, leve isto pra sua irmã. Jogue na caminhonete.
Tudo bem.
Onde Sheena vai ficar?
Na casa da amiga, Emily.
Essa Emily existe mesmo?
Existe.
Ela está no segundo ano da faculdade. Tem um apartamento.
Isto é em caso de emergência. Não gaste, quero de volta.
Certo. Obrigado.
Você fez o dever de casa?
A maior parte, mas termino amanhã à noite.
O penúltimo ano é importante pra faculdade. Não dê bobeira.
Eu sei. Nós vamos pra UT e tal.
Não quer que eu vá junto?
"Vamos, Sheena, viagem com a mamãe!" Pago a gasolina.
Certo.
Estou brincando. Tenho que trabalhar.
- Me ligue quando chegar lá. - Ligarei.
Divirta-se!
Isso me parece outro ponto de vista extremo do Mason.
Não mesmo! Finalmente entendi.
Foi igual quando perceberam que era muito caro
construir ciborgues e robôs.
O custo disso seria impossível.
Deixaram os humanos se transformarem em robôs.
É isso que está acontecendo bem agora.
Bem agora?
Sim! Por que não? Há bilhões de nós por aí, sem fazer nada.
Nós não custamos nada.
Somos bons em automanutenção e constante reprodução.
E já estamos biologicamente programados
para as atualizações robóticas.
- Como? - É sério.
Outro dia li sobre como...
Quando você houve o aviso da sua caixa de e-mails,
ocorre uma onda de dopamina no seu cérebro.
Somos quimicamente recompensados por nos deixarmos sofrer lavagem cerebral.
Quão maligno é isso? Estamos perdidos.
Então cancelar a sua página do Facebook vai mudar tudo isso?
Lembra quando o Trevor cancelou a página dele no ano passado
e todos o odiaram?
Você zombou mais dele do que todos.
Eu ainda zombo dele.
Era como se ele estivesse pateticamente desesperado por atenção.
Ou ser diferente, ou algo assim.
Foi porque fizeram aquela história boba sobre isso no jornal da escola.
E aí ele teve que fazer um grande anúncio
quando voltou ao Facebook um mês depois.
Mas aí é que está, não estou fazendo por atenção.
Só não quero viver minha vida por meio de uma tela.
Quero interação de verdade.
Uma pessoa de verdade, não só o perfil que publicam.
Desculpe. Disse alguma coisa?
Beleza, sei que está de gozação. Mas é verdade.
Você checou o seu telefone o tempo todo,
então o que está fazendo de verdade?
Você não liga para o que seus amigos estão fazendo no sábado à noite,
mas você também não está vivenciando plenamente a minha profunda reclamação.
É como se todos estivessem presos em um estágio intermediário.
Não vivenciam nada.
Não é uma vivência, é só informação.
Por exemplo, acabei de receber o endereço do bar em que os encontraremos,
assim não ficaremos andando uma hora perdidos em Austin.
Muito obrigada, Facebook. E mandei mensagem pra minha mãe.
Isso é revolucionário.
Ela não vê você há o quê? 55 minutos?
Meu Deus, e o mais importante,
a família da Meg arrumou um porco em miniatura.
Está certa. É um porquinho lindo.
Nossas vidas podem continuar.
Eu quero um.
Bela tacada.
Mostrem a identidade à moça da porta e ela deixará vocês entrarem.
É o quarto 206, certo? Legal.
Não é estranho ficarmos lá, é?
Não, tudo bem. Divirtam-se.
Obrigada.
Há quanto tempo estão namorando?
Há uns três meses.
Nos conhecemos em uma festa e está sendo da hora.
- Ele parece ser legal. - Ele é.
- Ele também estuda na UT? Legal. - Sim.
O que ele estuda?
Está estudando História e Italiano.
Ele quer dar aulas de italiano?
Acho que ele ainda está tentando descobrir.
- Sei. - Ele descobrirá.
Ele é inteligente. Bastante.
Onde pensam em morar quando vierem pra cá?
Ainda não sei. Vamos procurar apartamentos amanhã.
Mas meus pais esperavam que eu morasse em um dormitório.
Mas eu que vou pagar a faculdade, então não importa.
Não precisa ouvir seus pais depois de fazer 18 anos.
Principalmente se não ajudam você financeiramente.
Foi o que pensei.
- Mas ficar em um dormitório não é ruim. - Mesmo?
- Ainda mais se for misto. - Sim.
Eu nunca estive rodeada de tantos gatos de uma só vez.
A faculdade é muito divertida.
- Estou empolgada. - É ótimo.
A última morte no canteiro de obras da Barragem Hoover
foi do filho dele, Patrick Tierney,
que morreu em 20 de dezembro de 1935,
exatamente há 13 anos.
Está vendo aquelas garotas de fraternidade?
Acabei de decidir,
se cancelar a sua página do Facebook, me juntarei a elas.
Em poucos anos você estará ali,
e aquele serei eu.
Incrustado no pisos terrazzo havia um mapa estelar,
um mapa de corpos celestes tão precisamente organizado
que dava para se traçar o caminho da estrela polar
até 14 mil anos à frente, para que as gerações futuras...
Qual será o problema dele? Obviamente, ele tem dinheiro pra comer aqui.
Ele acabou de dizer. É professor estável da UT e tudo mais.
Olhe só todas essas pessoas.
O que estão fazendo aqui às três da manhã?
O que nós estamos fazendo aqui às três da manhã?
Sabemos o que estamos fazendo aqui. Queso. Temos um objetivo.
Pode crer.
No próximo verão, esta será a nossa vida.
Ficar fora até tarde da noite, ir a shows, tudo que quisermos.
Vamos assistir alguma aula?
De vez em quando.
Quando parecer certo. Quando tivermos inspiração.
Só assim.
Mais alguma coisa?
- Mais queso? - Sim.
Jesus.
O quê?
Sei lá, não te parece muito exagero? A faculdade.
Gosto da ideia de ficar longe de casa,
adquirir habilidades e aperfeiçoar minha fotografia. Eu só...
Mas não sei. Não vejo como uma experiência transformadora e importante.
Não acho tão transformadora. Só vejo como o próximo passo.
É como um espaço predestinado que já tem seu nome e número nele.
Não acho que seja a chave para o meu futuro.
Olhe só a minha mãe. Ela se formou e arrumou um emprego bom.
Ela paga as contas dela.
Gosto da sua mãe.
Também gosto da minha mãe. É que...
Basicamente, ela ainda está tão confusa quanto eu.
- Obrigada. - Obrigado.
- Olá? - Oi.
Sam contou a você que íamos ficar aqui?
Não.
Sinto muito.
Ela disse que você ia ficar fora no fim de semana.
Eu ia. Acabei de voltar.
Você é o irmão dela?
Sim, sou o Mason. Esta é Sheena.
Olá. Certo.
Vou deixar minhas coisas aqui, se não tiver problema, e ir comer algo.
Volto daqui a pouco.
Sim, temos que ir embora logo mesmo.
Certo. Prazer em conhecê-los.
- Você também. - Desculpe!
Foi tão constrangedor.
Mason, vencedor da medalha de prata.
- Parabéns! - Obrigado.
- Soube que ganhou uma bolsa de estudos. - Ganhei.
Qualquer coisa já ajuda.
- Quando vai pra lá? - Acho que no fim do verão.
Vou trabalhar mais antes, tentar economizar dinheiro.
- Sim, antes de ter que se virar sozinho. - Sim.
Essa é a ideia.
Como está se sentindo sobre isso?
Empolgado.
Mas metade empolgado, metade apavorado.
É um tipo de pânico atraente.
Sim. Exatamente.
Vai ser bom. Vai ser bom demais.
Gostei bem mais da faculdade do que do ensino médio.
Você encontra sua tribo na faculdade.
- Exatamente. - Você vai ficar bem.
Tem um bom coração, siga-o. Certo?
- Obrigado. - Boa sorte.
Não esqueça de passar fio dental.
Sheena Não dá. Te vejo amanhã.
Qual o problema? Me encontre às três.
Não entendo por que está sendo tão infantil.
Não estou sendo infantil!
Você transformou em algo importante ao contar pra todos!
Não contei a ninguém.
Então como Cynthia sabe que você vai ao baile com o fracassado aqui,
mesmo não sendo mais minha namorada?
Ela é minha melhor amiga.
Sua melhor amiga é bem bocuda.
Então reclame com ela.
Por que não diz à Srta. Linguaruda que ela pode ficar falando,
contanto que ela inclua a verdade, a de que não estaríamos tendo esta conversa
se seu namorado da faculdade não estivesse fora no fim de semana.
Você já comprou os ingressos.
É só o baile, não importa. Só quero ser sua amiga.
É humilhante. Não dá.
Sr. Não Importo Com O Que Pensam De Mim.
Fodam-se os outros! Eu importo com o que penso de mim. Uma droga, agora.
Rei do Baile da Piedade.
Beleza. Não iremos.
Ótimo.
Por que estamos...
Sabíamos que isso aconteceria. Fui eu quem fez algo sobre isso.
Transando com um cara da faculdade.
Vá se foder!
Não me arrependo de nada.
Claro que não.
É até um alívio
não ter que ficar sempre perto de alguém tão baixo-astral.
O mundo não é tão horrível.
Nem tudo é uma conspiração contra a humanidade.
É ótimo você pensar assim.
Acho que namorar um atleta ajuda mesmo a clarear as ideias.
Ele não é atleta. Ele só faz parte do time de lacrosse.
Vamos a faculdades diferentes no ano que vem.
Não é um relacionamento extremamente sério.
Ótimo. Me sinto bem melhor agora.
Só estávamos nos divertindo.
Ele deve estar se divertindo.
Cresça, Mason.
Eu também não fiquei sozinho.
Quem?
Por que se importa?
Quem?
Isso importa?
Foi você que falou disso.
Isto não tem sentido.
Agora está sendo idiota.
Caramba, eu prefiro ser castrado
do que ter que passar por aquilo de novo.
Não será mais preciso.
Graças a Deus.
- Me dê isso. - Cara, é toda sua.
Beba.
Vai sair comigo esta noite, cara?
Vai ter coisas interessantes.
Não, cara. Vou a um show com o meu pai em Austin. O amigo dele vai tocar.
Divirta-se lá.
Tem tantos carros aqui. Não quero entrar!
Cara, você vai se divertir muito. Sua família ama você. Aproveite.
Vá se foder. Você vai entrar comigo.
- Nem vem. - Sim.
Vai, sim. Minha mãe ama você. Precisa dizer "oi".
Quer deixá-la magoada?
Então vamos encarar.
Vai ser rapidinho, é sério.
Vocês estão em território inimigo aqui.
Nós sabemos.
Olhem quem está aqui!
Arrume um emprego!
Parabéns!
Não, não! Espere. Vamos tirar fotos. Coloque de volta.
Pode pegar uma câmera?
Parabéns, querido.
Não conheço você, mas parabéns!
Certo, olhem aqui.
- Sorriam. - Lá vamos nós.
Esta vai ficar boa.
Isso aí. Consegui.
- Precisamos... Sam, cadê você? Samantha! - Sam.
E cadê o Mason pai? Estou me sentindo generosa. Venha cá.
Ótimo. Lindo!
Vou mandar por e-mail para todos.
Nem comecem com isso.
Não acredito que vieram até aqui. Significa muito para mim.
Não perderíamos por nada!
Estou tão orgulhosa de você. Parabéns.
Uma pena Lee não poder vir. Ele está na viagem do último ano.
- Diga "oi" a ele. - Direi.
Abby, nem reconheci você. Quantos anos tem agora?
Tenho 13 anos.
Certo, vou encher o copo.
Quer um pouco, linda?
Claro, tanto faz.
Comprei algo para você.
O que é?
É um título de capitalização. Vale alguma coisa.
Melhor que dinheiro. Você gastaria tudo.
Nossa, é a sua mãe?
Sim. É ela.
Se ficou no chão menos de três segundos, coloque no prato.
- Um pai tão bom. Mesmo. - Eu sei. Estou tentando ajudar.
Venham todos para cá. Quero fazer um brinde ao Mason.
Mason, sei que você não queria festa hoje, mas fizemos uma.
Você só se forma no ensino médio uma vez na vida.
Quero comemorar isso e a sua próxima fase.
Vai aprender tanto na faculdade, vai se divertir muito.
Vai ter professores inspiradores e aprender mais sobre a sua arte.
Eu te amo, querido. Estou orgulhosa de você.
- Ao Mason. - Ao Mason!
- Ao Mason. - Saúde!
Sua vez, garotão.
Certo. Mason, farei um brinde ao futuro.
Ao seu futuro.
Foi meio louco este fim de ano na escola,
tentando ver para qual faculdade ir.
Mason me disse que queria ir o mais longe possível de casa,
mas vai honrar nosso acordo de pagarmos anuidade no estado, o que agradeço.
Ele é um homem prudente e vai ter um grande futuro.
A você, amigão.
Ao futuro!
Parabéns!
Mason Junior! Formando do ensino médio, 18 anos.
Ignore-o. Meu irmão precisa aprender a se controlar.
Não o conheço há tanto tempo quanto todos aqui,
mas desde que o conheço, você cresceu muito e estou orgulhoso.
Se esse lance de fotografia não der certo,
sempre terá um trabalho.
Tire o brinco. Mas...
Talvez você possa ficar fora da cozinha.
É isso aí. A você, amigão!
Sam, diga algo!
Vamos lá, Samantha.
Vamos, querida.
Boa sorte.
Terminou com a sua namorada?
Sim, recentemente.
Qual era o nome dela?
Sheena.
Ela vai à mesma faculdade que você?
- Não. - Não?
- Ela vai ficar nesta parte do Texas. - Certo.
Precisa de carona até a faculdade?
Eu queria dizer "oi" antes de você sair daqui.
Vocês já se conheceram, não já? Annie, tia Jen?
Sim, nos conhecemos na...
- Formatura da Sam. - Ah, sim.
E seu pequenino. Onde está?
Está em casa?
Ele deu tanto trabalho na formatura da Sam...
Eu adoraria vê-lo.
Temos um fim de semana especial, então...
Que bom que a encontrou. Acho que o pegou na hora certa.
- Eu também acho. - Sim.
- É bom ver vocês dois. - É bom vê-la, Jen.
Estou tão orgulhosa do nosso garoto.
Sim, todos estamos.
Ela é uma megera e tanto.
Tem que se lembrar que vai pra faculdade.
E se for parecido comigo ou com seu pai,
vai afogar o ganso pra danar.
Vai mandar ver nos buracos.
Vai dar duro lá de verdade.
Pense bem. Há muitas flores no buquê.
Mas tem que me fazer um favor.
Vai ficar vulnerável este verão.
Lembre-se de usar proteção durante o sexo de rompimento.
Este cara sabe do que estou falando.
Olhe o que aconteceu com ele. Voilà.
Steven.
Saúde.
Não é tão simples.
Mais quatro anos.
Só estou dizendo.
Vocês reciclam? Devo...
Comecei um ali.
Certo. Ótimo.
Sou seu único ex nesta festa?
Sim. Mas não sou sua única esposa aqui.
Sim.
Acredita que os dois terminaram o ensino médio?
Não acredito.
Fez um ótimo trabalho com os dois.
Obrigada por dizer isso.
- Achei que nunca ouviria você falar. - É verdade.
Obrigada.
Você vai fazer tudo de novo, né?
Eu sei.
Vai levar 15 anos até eu ter o ninho vazio.
Mas eu adoraria ajudar com a festa, se possível.
Foi ótimo você fazer isto. Posso pagar uma parte?
Eu adoraria poder ajudar.
Claro.
Mas não tenho em dinheiro.
Já sei, está na bolsa da Annie. Já volto.
É uma droga. O cara é jogador de lacrosse na faculdade.
O que você vai fazer?
Ela nem gostava de esportes.
Quer uma cerveja?
Não, estou de boa.
- Pode beber uma. - Não quero.
Se vale alguma coisa,
todos já passamos pela mesma coisa em algum momento da vida.
Mas não é a mesma coisa. Você nunca a conheceu bem.
Eu sei. Não é igual.
Só não sei o que eu fiz de errado.
Oi, Jimmy. Oi, cara.
- Oi. - Oi, Mason.
Invadimos a área dos convidados. Espero que esteja tudo bem.
- Tudo bem. - Beleza.
É o MJ?
Pois é.
Inacreditável.
Decidimos vir um pouco mais cedo, dar uma olhada em você.
Legal, cara, vou terminar e logo irei aí.
Beleza. Eu garanto que você não fez nada de errado.
Esses amores de colégio nunca dão certo. Venha aqui.
Todos estão mudando tanto. Sabe?
As chances de dois jovens se manterem no mesmo nível são...
- Mas mesmo assim... - Eu também garanto
que cada dia da vida que você passar chorando por uma garotinha boba
é uma perda de tempo total.
Mas ela não era uma garotinha boba. Ela é uma pessoa séria.
Achei mesmo que éramos...
O quê?
Sei lá.
Eis a verdade. As mulheres nunca estão satisfeitas.
Sempre ficam de olho em fazer potenciais trocas, e sinto dizer
que acho que foi o que houve com você, meu caro bonitão.
O que isso significa?
Não deixe que o controle de sua autoestima fique nas mãos da Sheila.
- Sheena. - Certo.
Você é responsável por você,
não sua namorada, não sua mãe, não eu, você.
E se cuidar bem de você,
ficará boquiaberto com tantas garotas como Sheena
que farão fila à sua porta.
Ótimo.
Só precisa se destacar do seu bando.
Ser bom em algo, aí poderá escolher a joia verdadeira
no meio de tantas bijuterias que rodearão você.
Está dizendo que devo jogar lacrosse.
Exatamente.
Ou pode começar uma banda.
Funcionou pra mim há muito tempo. Acho que ainda funciona para o Jimmy.
Ou continue a tirar fotos.
Ela odiava as fotos que eu tirava dela.
Já estou cansado dela.
Só a vi algumas vezes, era bonita e tal,
mas, pra dizer a verdade, sempre a achei meio...
Meio quadrada pra você. Não tinha a mesma vibração.
Você achava isso?
Em um nível mais sutil.
Não fiquei surpreso
quando ela se interessou por um jogador de lacrosse bobalhão.
No fim das contas, tudo tem a ver com o momento certo.
Veja sua mãe e eu.
Acho que acabei virando o cara chato
e castrado que ela queria que eu fosse há 15, 20 anos.
Não digo que ela estava errada em se zangar.
Só que ela podia ter tido mais paciência, ter perdoado mais.
Teria me poupado do bando de bêbados idiotas.
Então qual é o propósito?
De quê?
Não sei, disso tudo. De tudo.
De tudo? Qual o propósito?
Eu, com certeza, não sei.
E ninguém mais sabe também. Só estamos nos deixando levar.
O bom é que você está sentindo algo. Precisa se agarrar a isso.
Quando você cresce, passa a não sentir tanto.
Você fica mais durão.
Em relação às fotos que você tirou,
e às milhares de submissões que enviou no estado, você venceu.
Ganhei medalha de prata.
- E outras nove pessoas também. - Vou matar você.
Estou tentando dizer que acredito em você, Mason.
Acho que você é muito especial,
e se uma garota não vê isso, então ela que se foda.
A próxima vai para um jovem que está aqui.
Eu o conheço desde que ele era garotinho.
Agora ele se formou no ensino médio e está me fazendo sentir velho.
Feliz formatura, Mason.
Obrigada.
Certo, pessoal, vamos ser claros. Vamos ter quatro categorias.
Primeira, coisas da infância que querem guardar e irão levar com vocês.
Segunda, coisas a se jogar fora. Terceira, doações.
E quarta, o que quiserem vender na venda de garagem no próximo fim de semana,
o que não vendermos será doado.
O apartamento não tem um sótão, depósito ou coisa assim?
Não. Isso não tem a nada a ver.
Não vamos entulhar porcarias no apartamentinho da mamãe.
Não acredito que estamos nos mudando de novo.
Não, eu estou me mudando.
Você se mudou há dois anos. Tem um apartamento em Austin.
Mason vai se mudar no outono.
Fiz meu trabalho.
Vai ser ótimo pra mim. Vou ter várias opções.
Posso ter um ano sabático.
Posso escrever, tentar que publiquem.
E o Natal? O que faremos?
Não vou dormir no mesmo quarto que ele.
Um de vocês dorme no sofá e usaremos o colchão inflável.
Como irei lavar a minha roupa?
Sam, estou gentilmente empurrando você pra fora do ninho.
E no caminho abaixo, você pode achar moedas
que usará pra lavar roupa no seu próprio apartamento.
Fala sério! Vocês são adultos!
Precisam ter responsabilidade. O que vocês querem?
Quero um hambúrguer vegetariano.
Não vou comer, estou sem fome.
Qual é o seu problema?
Estou mal.
É a cabeça? Está com febre?
Ela está grávida.
Não. Pra falar a verdade, bebi demais na noite passada.
- Não veio dirigindo, veio? - Não.
Cary também veio pra casa, viemos juntas.
Smirnoff de pêssego não desce bem.
Isso não é desculpa.
Ainda pode empacotar as coisas.
O pessoal quer se mudar o mais rápido possível.
Oi, pessoal. Sou Ernesto, como vão?
Não deve se lembrar de mim, mas trabalhei na sua linha séptica há uns anos.
Verdade.
Acredite ou não, você mudou a minha vida.
Naquele dia, você me disse que eu era inteligente e que devia ir à escola.
Segui seu conselho e me matriculei em aulas de inglês,
um ano depois fui à faculdade comunitária
e me formei no curso técnico.
Estou estudando para a graduação na Texas State.
Também sou um dos gerentes aqui.
Isso é fantástico.
É bom vê-la, eu queria mesmo ter a chance de agradecê-la.
Gracias. Significou muito para mim.
O almoço será por minha conta. É o mínimo que posso fazer.
Vocês deem ouvidos a ela. É uma senhora inteligente.
Obrigada.
Não é loucura um computador saber quem você é
por meio de 20 perguntas em um formulário?
Acho que há mesmo só oito tipo de pessoas no mundo.
Há subconjuntos, como homem e mulher,
mas parece que não somos tão únicos como gostamos de pensar.
Já falou com esse rapaz?
Não, mas temos trocado e-mails. Ele parece ser legal.
Está estudando Literatura e Antropologia,
e ele gosta de Bright Eyes. Nada mau.
Mas ele estava me dizendo
que o sistema que usam pra selecionar os colegas de quarto é espantoso.
A taxa de satisfação dos calouros em relação aos colegas de quarto era de 60%,
e agora é de 100%, só por causa do computador.
Então parece que ele vai ser um bom colega de quarto.
Mas concluímos que logo nem precisarão de um questionário,
só deixarão a NSA escanear o seu fantasma digital,
e eles dirão quem é o seu colega de quarto
baseado em tudo que você já disse, escreveu ou clicou.
Colocou isto aqui de novo?
Eu não quero.
Ah, foi a primeira foto que você tirou.
Mais um motivo pra deixar pra trás.
- O que foi? - Nada.
- O que é? - Não é nada.
Mãe.
Este é o pior dia da minha vida.
Do que está falando?
Eu sabia que este dia chegaria.
Eu só não sabia que você iria ficar tão feliz de ir embora.
Não estou tão feliz assim. O que você esperava?
Sabe o que estou percebendo? Minha vida vai passar correndo.
Tive uma série de marcos.
Me casei. Tive filhos. Me divorciei.
A época em que achei que você era disléxico.
Ensinei você a andar de bicicleta.
Me divorciei de novo. Consegui meu diploma do mestrado.
Consegui o emprego que queria.
Samantha foi pra faculdade. Você vai pra faculdade.
Sabe o que vem depois?
Meu maldito funeral!
Vá logo! E deixe a minha foto!
Não está se precipitando em cerca de 40 anos?
Só achei que haveria mais.
Você deve ser o Mason.
Sim. Dalton, certo?
- Sim. Que bom finalmente conhecer você. - Certeza.
Tudo bem você ficar deste lado?
De boa.
Cheguei de manhã, já trouxe minhas coisas.
Não ligo. Sem problema.
Legal. Posso ajudar você em algo?
Alguma coisa que precisa trazer?
Só falta uma caixa, eu trouxe pouca coisa.
- Mas obrigado. - O prazer é meu, cara.
Você vai no lance da orientação?
Lance da orientação?
De jeito nenhum. Não vou nisso e nem você, aliás.
- Temos coisa melhor a fazer. - Beleza.
- Está pronto? - Estou.
Barb, este é meu colega de quarto Mason. Mason, Barb.
- Oi. - Olá.
Irá conosco?
Aonde vocês vão?
- Fazer trilha. - Cara, devia ir.
Pegaremos o final de tarde no Big Bend.
Já foi lá, cara?
Sim, mas só quando era pequeno.
Então é mais um motivo pra ir. É pra isso que estamos aqui, cara.
Mason, essa é Nicole, colega de quarto da Barb.
Oi, e aí?
- Oi. - Mason, Nicole.
Você topa?
Claro.
Coma o resto disto.
Na hora certa. Vai fazer efeito quando estivermos nas montanhas.
Demais. Vamos lá.
Deixam você se formar nisso aqui?
Não é tão rigoroso aqui, então pratico fora da universidade,
mas estou estudando as matérias básicas, História da Dança e tal.
- Legal. - Sim.
O que você ensina?
Nossa.
Balé, sapateado, jazz, lírica, hip-hop.
Qual é a sua favorita?
Sapateado.
- Mesmo? - Sim.
Você faz seus próprios sons e não há regras.
Há liberdade criativa.
- Isso é demais. - Sim.
Por isso adoro dar aulas, sei lá, acho bonito
e está meio escasso nesta geração,
então trazer isso de volta às crianças é recompensador.
- Dar continuidade. - Isso.
- Quantos anos eles têm? - De seis a oito anos.
Eles não têm medo e não têm autoconsciência.
Ainda não chegaram àquela idade estranha.
Não mesmo. Ainda acontecerá.
Ei.
Dalton é meio maluco às vezes.
Mas ele parece ser legal.
Os dois são bem legais.
Como está se sentindo?
Muito bem, pra falar a verdade.
Que bom.
Fico feliz de você estar andando com a gente.
Também fico.
Este momento é como um orgasmo.
É como se todo o tempo tivesse se desdobrado diante de nós
para pararmos aqui, olharmos e gritamos: "Isso aí, porra!"
Sabe como todos dizem: "Aproveite o momento"?
Sei lá, acho que é o contrário.
É como se o momento se aproveitasse de nós.
Sim. Eu sei.
É constante. O momento é só...
É como se sempre fosse agora, sabe?
Sei.
Tradutor: Karina Curi Alves, Deluxe