Me chamo Thomas Magnum.
Moro na mansão de Robin Masters e sou responsável pela segurança.
Quer dizer que eu sou...
Basicamente um... Parceiro da...
Bem, um amigo bem próximo da polícia.
Não!
- Foi pouco específico. - Como assim?
É porque você tem que mencionar o Katsumoto.
Tá bem? Ele é sua carta na manga e o seu melhor amigo.
É, acho que ainda não chegamos lá.
- Quer a minha ajuda ou não? - Quero.
- De novo! - Tá bem.
Sou muito próximo da polícia do Havaí.
Em especial, de Gordon Katsumoto,
que na verdade é meu melhor amigo, Excelência.
O que é isso?
O Thomas quer se livrar de ser membro do júri, mas tá indo mal.
Talvez eu devesse ir no seu lugar.
Fiz uma imitação sua excelente há pouco tempo.
Você acabou com um casamento,
perdeu o local da festa e quase me fez ser processado.
Isso é errado.
É o seu dever cívico, cara.
Cara, escuta. A gente já fez esse lance de servir o país.
O preço da liberdade nunca é pago.
Só pra quem esteve num campo de prisioneiros de guerra.
De novo!
- Me chamo Thomas Magnum. - Com vontade!
Moro na mansão de Robin Masters e sou responsável pela segurança.
Devo lhe dizer, Excelência...
Sou muito próximo da polícia,
em especial do detetive Gordon Katsumoto,
que por acaso é meu melhor amigo.
Certo.
Isso é uma besteira, Sr. Magnum.
- Excelência? - Tá vendo aquele jovem ali?
O nome dele é Josh Healy.
Vai ser julgado pela morte da namorada, Libby Conner,
e pode pegar perpétua.
Sim, estou ciente.
Pensei que não tivesse me ouvido,
já que está tentando zombar do meu tribunal.
Sabe quantos tentam evitar participar de um júri?
- Provavelmente muita gente. - É eufemismo.
E elas, assim como você,
usam qualquer desculpa esfarrapada,
mas sinto cheiro de mentira de longe.
Tem razão, Excelência. Sinto muito, não fui totalmente honesto.
A verdade é que participar do júri seria extremamente difícil.
Dizer que ser jurado é um inconveniente
não é motivo para dispensa.
Não, não é isso. Sou um investigador particular.
E trabalho num mundo em que nada é o que parece
e não se pode confiar em ninguém.
O problema, Excelência, sou eu.
Eu não seria capaz de determinar a inocência ou a culpa
de um réu num tribunal.
Se eu mesmo não descubro a verdade, eu não acredito.
A sua atitude de se autoexaltar é repugnante.
Você mentiu sob juramento.
Não exatamente. Eu não seria um bom jurado.
Você sabe o que é carma?
Não tô preocupado.
- Posso ajudar? - Oi, procuro Thomas Magnum.
Me chamo Brianna Healy. É muito importante.
Eu o vi no tribunal hoje e preciso falar com ele.
É a mãe do acusado.
Sr. Magnum, o que disse no tribunal
sobre não acreditar em algo que não descobriu.
Eu preciso disso agora.
Não sei se entendi.
Sei que o Josh não matou Libby, e quero contratá-lo pra provar.
Carma!
Como sabe que é inocente?
Porque Josh não é capaz de matar.
Sei o que está pensando,
que sou uma mãe cega de amor, que estou em negação...
- Nunca. - Acontece.
Por favor, sente-se.
Obrigada.
Josh tinha 10 anos quando meu marido morreu, e foi difícil.
Ele aprontava, se metia em encrenca, me enlouquecia, mas isso?
Ele não faria isso.
Desculpe, mas você é a única esperança.
É claro. Tudo bem. Eu vou pegar o caso.
Obrigada.
Arrumo outro emprego, faço de tudo para pagar...
Não se preocupe.
Magnum vai trabalhar de graça.
É claro que vou.
De graça.
Obrigada.
Só tem mais uma coisa.
A procuradoria ofereceu um acordo para o Josh
ter uma pena mais curta.
É para evitar os custos de um julgamento.
Mas ele está pensando em aceitar para evitar a prisão perpétua.
- Quando? - Amanhã!
Antes de começar o julgamento.
Você tem 24 horas para provar que meu filho é inocente.
MAGNUM
Sério, pessoal? Não vão me contar?
- Não! - Qual é!
- TC? - Não, meu irmão.
- Sham? - Brad, não seja um mala.
Senão, não vai ser surpresa.
Olha, é só estar lá amanhã.
Beleza. É melhor valer a pena.
Confia na gente. E vai com as pernas boas. Tchau!
- Ele sabe? - Que vai ganhar uma casa nova? Não.
Mas ele sabe que ajudamos a construir casas pros veteranos.
Não precisa de um detetive pra descobrir.
Mas ele não descobriu.
Aliás, cadê o Magnum? Achei que ele fosse ajudar hoje.
Ele pegou um caso.
Mas calma, ele vai aparecer e receber os créditos.
Ué, o que tá acontecendo? Por que a polícia tá aqui?
POLÍCIA DE HONOLULU
O que tá acontecendo?
Os eletrodomésticos doados foram roubados ontem à noite.
- Todos? - Sim.
Lava-louças, geladeira, micro-ondas e as duas TVs.
Levaram até minha melhor chave inglesa.
Tem um lugar especial no inferno pra quem rouba veteranos.
Vou usar a chave inglesa do Kimo pra explicar isso pra eles.
Tá bem. Antes de juntar um grupo armado,
por que não pedimos pro fornecedor doar mais?
A cadeira de rodas é útil.
Mas aí a próxima casa não ia ter o necessário.
Ele tem razão. Vão ter que devolver tudo.
É o que todo ladrão faz. Sempre devolvem quando pedimos.
Droga!
O que está procurando?
Aquilo bem ali.
Que bom que a minha câmera de segurança vai ser útil.
- O que tem aqui? - Segredo de família. Você gostou?
Quero casar com isso!
- Foi esquisito? - Não vou dizer que não foi.
Ali!
Espera. Volta.
Isso. Olha aí!
É, pode ser os eletrodomésticos. Mas é difícil dizer.
E tá muito escuro pra ver a placa.
Relaxa, essa é a minha área.
Essa caminhonete é uma Ford Raptor.
Deve ter centenas.
Não com os aros maneiros e quatro rodas atrás.
Dá pra começar com isso.
Higgins tinha razão sobre carma, mas eu jamais assumiria.
Eu tinha dois problemas.
O primeiro é o relógio correndo.
O segundo é que a mãe achar que o filho é inocente não é prova.
Já analisei tudo. Não vai achar nada novo.
Em quantos casos está atuando agora?
- Sete. - É isso! Eu só tenho um.
Você não devia ter saído do júri.
Teria ajudado participando.
O trabalho vai me matar antes.
Eu não sei, não.
A procuradoria tem chance de vencer?
Muita.
Libby morreu de traumatismo craniano
com um golpe do taco de Josh, tem as digitais dele.
Os vizinhos ouviram eles brigando, e Josh não tem álibi.
Ele bebeu e não lembra o que aconteceu.
O taco era dele, claro que teria digitais.
Mas também teria do verdadeiro assassino.
Se ele usou luvas, não.
Libby era bancária. Quem ia ter todo esse trabalho?
Não sei, mas eu preciso falar com o Josh.
Vou te colocar na equipe de defesa
e mando o arquivo do caso, mas é perda de tempo.
Uma pergunta.
Acha que ele é culpado?
Não faço ideia. Mas o acordo é ótimo.
Dez anos em vez de perpétua?
O melhor que pode fazer é convencê-lo a aceitar.
Só quero que acabe. Tá matando a minha mãe.
Acha que aceitar o acordo vai acabar com isso?
Preciso da sua ajuda, tá? Me fala sobre a Libby.
Ela era engraçada.
Bem mais inteligente que eu. Bonita.
Eu a amava tanto que doía. Já sentiu isso?
Olha, eu quero ajudar, mas eu não lembro.
Sei que você é um alcoólico em recuperação
e que tá sóbrio há 6 anos.
- Como ficou limpo? - Eu só parei de beber.
Por algum motivo, na última vez, eu consegui.
Até o dia que a Libby morreu.
Por isso não lembra.
Comecei a beber cedo aquele dia. Não demorou muito até eu apagar.
Sabe, o alcoolismo é uma doença progressiva.
Ele fica latente, esperando você voltar pra ele.
Como sabe tanto sobre isso?
Eu acompanhava um amigo nas reuniões do AA,
pra dar apoio. Eles fazem reuniões aqui, né?
Mas pra quê?
Pra muita gente, o AA funciona.
Por que não começa com o que você lembra?
Tava tudo bem.
Mas, um mês antes da Libby morrer, ela começou a ficar estranha,
fechada.
Sempre no celular. Tava me deixando louco.
Achei que tivesse outra pessoa. Acho que por isso que eu bebi.
Me fale sobre aquele dia.
Começou na loja de conveniência, fui pra casa.
Eu tava bêbado, e ela se irritou.
Ela tava no telefone e não me deixava ver.
Então tirei da mão dela e joguei do outro lado da sala.
Ela me expulsou de casa.
Fiquei bebendo, perdi 3 dias.
E aí a polícia me prendeu.
Libby tinha problemas com alguém?
Alguém que seria capaz de fazer isso?
Um cara que trabalhava com ela no banco tava seguindo-a.
Sabe o nome dele?
Ela nunca me disse. Tinha medo que eu batesse nele.
Libby sempre resolveu tudo sozinha.
Prometi pra sua mãe que eu ia achar a verdade.
E eu vou.
E se a verdade for que eu matei ela?
Por que está na minha casa?
A casa não é sua, Magnum. É do Robin.
Mas o defensor público do Josh mandou o arquivo do caso pra mim.
Pode dizer “touché”.
Brianna lhe deu uma missão impossível.
Acho que o filho dela vai pegar prisão perpétua.
- Que novidade. - Acha que foi ele?
Nem Josh sabe. Ele apagou!
Isso não responde a minha pergunta.
Eu...
Não acho que foi ele.
Você não quer pensar que foi ele.
Não quer decepcionar Brianna.
Mãe solteira, criando o filho depois que o pai morreu.
Te lembra alguém?
Obrigado pela análise gratuita.
Bom, talvez.
Eu conheci o garoto, tá? Ele parece gentil.
Tem problemas, mas não parece o tipo de cara
que mata a namorada.
E na sua experiência, como esse cara é?
Percebo só de olhar.
Minha intuição diz que não foi ele. E eu tenho que confiar nela.
É agora que vou falar “touché.”
Temos que começar em algum ponto.
Aqui diz que a polícia não achou o celular da Libby. Que estranho.
- Pode... - Já tentei localizá-lo.
Emitiu o último sinal na casa deles no dia que ela morreu.
Deve ter quebrado. Talvez ainda esteja lá.
Josh me falou sobre um cara chato que trabalhava com Libby.
Tá na ficha. Ele o chamou de "assediador bizarro".
- Mas não tem nome? - Não, é a única menção a ele.
Eles não o interrogaram.
- Por que não? - Não precisava.
Já têm um caso bem sólido.
Bom, vamos começar. Vou até o banco.
Sei que você quer vir.
Estamos sem tempo. Duas cabeças pensam melhor que uma.
Ou uma... e meia.
- Muito engraçado. - Eu achei.
Entra, Trey.
O Sr. Magnum e a Srta. Higgins querem fazer algumas perguntas.
- São policiais? - Não.
Ele é investigador particular, e eu sou parceira dele.
- E por que devo responder? - Porque sou o gerente,
porque você trabalha pra mim e porque eu pedi.
Onde estava no dia que em que Libby Conner morreu?
- Eu estou encrencado? - Não. Só responda, por favor.
Não preciso de álibi. O assassino tá na cadeia.
Ele ainda será julgado.
Trey, a Libby registrou duas reclamações contra você.
Até pediu pra trocar de mesa.
Ela também viu você seguindo-a mais de uma vez.
Isso é bobagem.
Eles não são policiais, não podem fazer nada.
Se quiser, pode me demitir. Senão, vou voltar ao trabalho.
Que amor de pessoa. Por que ele ainda trabalha aqui?
Demitir é mais difícil do que imagina.
Tem mais algo que o torne suspeito da morte da Libby?
Não, só variações do que acabaram de ver.
Ele tem explosões de raiva, e um temperamento daqueles.
Trey é agressivo, mas pode não ser um assassino.
Devido ao pouco tempo, achei melhor nos separarmos.
Higgins vai investigar Trey.
Eu vou ligar pro meu melhor amigo e ver o que a polícia sabe.
- A resposta é "não". - Tem uma vida em risco!
O detetive Dole já investigou a morte de Libby.
- Como sabia... - Ele coletou as provas,
e a promotoria decidiu acusar Josh Healy
porque o caso era concreto.
Mas outro suspeito nunca foi interrogado.
A polícia segue uma pista.
Se ela bate, não seguimos o resto. Seria perder tempo e recursos.
E se o Josh for inocente?
Você vai provar.
- Sério? - Não.
O arquivo do caso não fala do celular da Libby.
- Então não foi encontrado. - Não acha estranho?
Devem ter visto o que era pertinente na nuvem.
Pode ver se acharam algo?
Não trabalho pra você.
Isso é um não?
Se eu achar o celular, talvez tenhamos mais informações.
Devia ter pedido a chave pra Brianna.
Meu Deus! Você me assustou pra caramba!
Desculpa! O que tá fazendo aqui?
Vim dar comida pro Harry.
A tartaruga do Josh. Entra.
E tem alguma novidade?
Queria ver se a polícia deixou passar algo.
O apartamento tava imundo.
Limpei quando a polícia saiu, havia sangue...
Sei.
Você achou o celular da Libby?
Não, mas deve estar tudo por aqui. Libby não tinha família.
Pode olhar à vontade.
Sr. Magnum? Vem aqui. Quero mostrar uma coisa.
Não é bonito? Ele ama desenhar.
Ele ia estudar artes antes de...
- É, ele é muito bom. - Tenho uma pergunta.
Dá tempo de achar alguma coisa?
Se tiver algo para achar, vou achar.
Sabe,
todos esses anos eu fui mãe e pai pro Josh.
Mas a bebida atrapalhou tudo,
e penso que, se eu tivesse feito mais...
Nada disso é culpa sua.
Você não sabe.
Sabe, quando eu tinha 6 anos, eu perdi o meu pai.
Sinto falta dele.
Mas eu me saí bem.
Por causa da minha mãe.
Ela...
Ela bastou.
Aposto que você também.
Por isso aceitou esse caso.
Pensei que fosse culpa por ter fugido do júri.
Aceitei porque você precisava de ajuda.
Não vou desistir, tá bem?
Tá bem.
Novidades sobre Trey?
Geralmente tem um padrão.
Falei com antigos empregadores, vizinhos, e nada.
É, o mesmo aqui. O assassino pegou o telefone da Libby.
Tenho que desligar.
TOTAL - US$ 10
488. V8, motor Twin Turbo. Legal.
É, eu gosto.
Tem que ser bom pra dirigir um desses.
Sou cuidadoso.
Sem dúvida você é.
Nunca sabemos o que podem fazer.
Podem bater em você.
Imagina se desativassem o airbag com a Higgins no carona?
- Quem é você? - Ninguém.
Mas aprendi que não acontecem coisas ruins
com quem não se mete no problema dos outros.
Como bancárias mortas.
- Alô? - Onde é que você tava?
- Que tom é esse? - Desculpa, eu tava preocupado.
Quase me convenceu. Eu estava com a Kumu. O que foi?
Eu acabei de ser ameaçado no posto de gasolina.
- Por quem? - Não sei. Era um cara asiático,
bem vestido, dirigindo um Mercedes G-Wagon preto,
com vidros escuros e sem placa.
Certo, vou ver se consigo achar alguma câmera de segurança.
O posto da rua Liliha?
Como você sabe?
Lá tem gasolina barata, e você paga com as moedas que acha aqui.
Olha, vou ligar pro Katsumoto. Só pra ele também saber.
Sabe o que isso significa?
Josh não matou Libby.
Ela trabalha no Depto. de Trânsito? Não acredito.
Por quê? Porque ela é bonita?
O que diria que eu faço pra ganhar a vida?
Florista. Ou assassino de aluguel.
Shammy, TC, essa é a Lisa.
- É um prazer conhecer vocês. - Igualmente.
- Só tenho alguns minutos. - Valeu pela ajuda.
Ela tá fazendo por mim e por um passeio de helicóptero.
Quando quiser. É pra um veterano, então faço qualquer coisa.
- Quando conseguir o que precisa... - Vou queimar tudo.
É um emprego chato, mas trabalhar como modelo é difícil...
Eu sabia!
Pega leve, por favor?
- Obrigado. - Obrigada.
Nos vemos em breve.
Tchau, pessoal!
Cara... Deve ter uns 35 nomes aqui.
Vamos peneirar. Deve ter alguém dessa região.
Gente de outras cidades não roubam?
A pessoa sabia que era tudo novo.
Deve ter visto a entrega.
E aposto que o cara saiu daqui rápido,
não ia querer dirigir por aí cheio de itens caros.
- Exatamente. - Esse pode ser o cara.
Mitch Mookini. Mora aqui perto.
Com certeza parece ladrão.
Beleza, vamos lá.
Tenho boas notícias.
Fui ameaçado para parar de investigar o assassinato.
Isso é bom?
Significa que outra pessoa tá envolvida nisso.
Isso pode ajudar a libertar você.
Se eu for inocente.
Por que quer acreditar no pior?
- No passado, seria verdade. - Mas você mudou de vida.
Até eu ficar bêbado. Você não sabe como eu era!
Mas sua mãe sabe. Ela acredita em você.
E até acreditar em si mesmo de novo, pense nisso
e não aceite o acordo da procuradoria.
- O julgamento começa amanhã. - Mas tenho uma pista.
Com o acordo, fico preso dez anos.
Senão, é prisão perpétua.
Não posso, preciso aceitar.
Você está me ouvindo? Outra pessoa matou a Libby.
Quero acreditar em você.
- E quero saber quem foi. - E qual é o problema?
E se não conseguir provar? É minha vida que tá em jogo!
Tá, olha, o cara que me ameaçou era asiático,
1,80 m, terno bacana. Isso te lembra alguém?
Tava num Mercedes G-Wagon preto com os vidros escuros.
Peraí.
Foi antes da Libby morrer.
Achei que não era nada, aí ignorei.
Então o viu?
Um dia eu saí pra trabalhar, esqueci o celular, então voltei.
O cara tava olhando nosso prédio.
Me lembro do carro porque é o carro dos meus sonhos.
Eu ia falar sobre o carro, mas ele fugiu quando me viu.
Achei que ele estava perdido.
Lembra mais algo? Dele ou talvez do carro?
Tinha um adesivo com um pôr de sol.
Notei porque o carro era preto, e o desenho se destacava.
- Acha que consegue desenhar? - Com certeza.
Excelência? Só vai levar um minuto.
Dispensei você de manhã. Por que está aqui?
A mãe de Josh Healy me contratou pra provar que é inocente.
Certo, além de estar interrompendo o início do julgamento,
isso é um conversa ex-parte, o que é proibido. Saia agora.
A senhora não entendeu. Precisa adiar o julgamento.
Não preciso fazer nada.
Se me der tempo de investigar, pode surgir uma prova.
Saia agora, ou será preso por desacato.
Mas estou pedindo que me dê só um dia!
- Posso provar que não foi ele. - Oficial.
- Alô? - Preciso da sua ajuda.
Que número é esse? Onde você está?
Eu tô preso.
Por quê?
Tentei adiar o julgamento. A juíza me prendeu por desacato.
Eu a entendo. E você pediu desculpa pra juíza?
Eu tentei três vezes, ela não aceitou.
- O que quer que eu faça? - O tempo está acabando,
tenho que sair daqui.
Tenho uma ideia, mas você não vai gostar.
Não ligo! Faça o que for preciso.
E rápido.
Não sei como te agradecer.
Higgins sabe ser mais irritante que você.
Não é?
Agora tenho que levar a juíza pra jantar, ela é complicada.
Peraí, você namorou a juíza Kamaka?
Ao contrário do perjúrio que você tentou cometer no tribunal,
não somos melhores amigos.
Quando terminou? Se é que terminou...
É, você e a Higgins são dois chatos.
Já ouvi coisa pior.
Achou o cara do posto da rua Liliha?
Não, o posto não tem câmeras.
E ninguém testemunhou o papo.
Não teve papo. Ele me ameaçou. Com arma e tudo.
Olha, isso não é por mim. É a vida de um jovem,
e eu tô dizendo, o tempo tá acabando.
Vamos continuar. Tente não ser preso.
Vou tentar.
- Como foi a estada no xadrez? - Valeu por me liberar.
Josh depende disso.
É, mas você não queria me ver preso, né?
Enfim. O Katsumoto disse que não tem câmeras no posto.
Também não achei nada,
mas pelo menos sabemos qual é o carro dele.
E também possivelmente onde ele mora.
Ele vigiou a casa da Libby antes dela morrer.
O Josh desenhou, é de um estacionamento.
Quanto tempo pra conseguir alguma coisa?
Ele mora no Palm Regent.
É em Ward Village.
Podemos acessar os registros e conseguir o nome.
"Podemos"?
Você pode.
A caminhonete tá lá. Pode parar aqui, tá?
Tem apetrechos off road, aros bacanas,
com certeza é a do ladrão.
Aí, parece um código de barras.
Pode ter caído de um aparelho roubado.
Deixa eu ver isso. Tiny pode nos ajudar com isso.
Quem é Tiny?
Trabalha numa loja de ferragens. Pode conferir o código.
Vocês sempre têm amigos dispostos a fazer tudo.
Assim como faríamos tudo por você.
Não exagere.
Tá bem, eu faria. Esse cara tá fora do clube.
Vocês adoram oferecer os meus serviços.
Beleza. Tiny verificou o código.
É de uma geladeira, mesmo modelo da que foi roubada.
Mitch é o ladrão.
Vamos chamar a polícia?
A inauguração já é amanhã.
Se está tudo aqui, é só roubarmos de volta.
Shammy, você fica de olho. Assobia se vir algo.
Sabe assobiar, né?
- O resto do meu corpo funciona. - Certo.
Vamos ver se tem garagem nos fundos.
Vai, vai, vai.
Saiam. Mãos pra cima.
Mãos pra cima. Não abaixem.
O que tão fazendo aqui? É uma propriedade privada.
Tenho o direito de atirar em vocês.
Então comece por mim.
Mitch, a gente não quer confusão,
só queremos o que roubou.
Não sei do que tá falando.
Qual é? A casa é pra um veterano.
E não um qualquer. Ele se chama Brad,
perdeu as duas pernas e um braço lutando.
Ele vai receber a casa amanhã.
Olha, se você devolver as coisas, vamos embora.
Ninguém precisa saber. Nem chamamos a polícia.
Saiam da minha propriedade, ou eu chamo a polícia.
Achei que o prédio teria mais dados sobre os condôminos.
Ele se chama Rudy Wong.
Todos deixam uma pegada digital. Me preocupa ele não ter uma.
Ou você não achou.
Não, ele vive fora do radar de propósito.
E escolheu um posto sem câmeras.
Talvez a polícia o conheça.
- Que foi? - O que sabe sobre Rudy Wong?
Ele é assassino profissional.
Suspeito de duas mortes.
Mas ele esconde os rastros. Ainda não o pegamos. Por quê?
Ah, desculpa, tá cortando.
Por isso não consegui invadir os eletrônicos dele.
Ele deve ter matado a Libby. A pergunta é, quem contratou ele?
Fica de olho.
Cuidado.
Estou com a vantagem dessa vez.
Olá, de novo.
- Que apê maneiro. - Valeu.
Eu gosto.
Você é meio burro, não?
Eu te achei, não foi?
E sei que matou Libby, se livrou do celular. Só não sei...
é quem contratou você.
Pena que nunca vai saber.
Não devia ter se metido.
Ouvir isso só me faz querer investigar mais.
Higgins! Wong está morto. Estão tentando me matar.
Eu já sei!
- Ouviu os tiros? - Não sou surda!
NEGADO
Precisa sair daí!
Agora não dá.
Vou tentar pegar o celular.
Higgins?
Leo Cho. Trabalhava para a Companhia.
O sindicato havaiano? Não acabou há décadas?
É, até acharem seguro recomeçar.
Se escondem atrás da legitimidade.
Você fez sérios inimigos.
Na verdade, sou responsável por esse cadáver.
Por esse? Tem outro?
Engraçado perguntar. Rudy Wong não está mais entre nós, mas foi ele.
Parece que já resolveram tudo.
Não, na verdade, esse é o celular do Rudy.
A última ligação foi pra quem o contratou.
Quem é?
- Não fiz nada. - Rudy Wong disse o contrário.
- Não vou falar. - É seu direito.
Abaixa esses pés.
O gerente falou?
Não, mas fizeram a perícia no computador.
A Companhia precisava lavar o dinheiro sujo,
então abriram um banco.
Espertos. E contrataram o gerente pra ficar de olho em tudo.
É. Mas ele deixou rastros, pegamos ele em flagrante.
Libby deve ter percebido tudo,
e ele a matou antes que a Companhia soubesse.
Então Wong foi matar a Libby,
viu-a brigando com Josh, se aproveitou da situação.
Pôs a culpa nele, e os rastros terminam aí.
Mas sem nenhuma prova,
sem a confissão do gerente, e testemunhas mortas...
Não tem provas.
Temos 8 horas até o julgamento. Deve ter algo que possamos fazer.
Você vai ligar pra polícia federal fechar o banco, né?
Podemos encontrar o líder da Companhia antes?
No que está pensando?
A única coisa que temos é chantagem.
- O que você já sabe? - Como assim?
- Eu mesmo posso pagar. - Não, obrigado.
- Tá bom? Não. - Não rolou.
Não, tudo bem. Eu entendo. Valeu.
Meu amigo consegue um micro-ondas e uma TV até amanhã,
mas o resto, não.
Então temos que cancelar a inauguração.
Vou avisar o pessoal.
É, vou ligar pro Brad.
Droga.
O que foi isso?
Pessoal?
Parece que ele tem um coração.
Eu sabia que tinha comovido Mitch.
Não comoveu nada.
Vamos terminar essa coisa?
- Beleza. Consegue levar no colo? - Consigo. Deixa eu virar.
Beleza. Lá vamos nós.
Obrigado por vir.
Claro, o dinheiro do banco tá em jogo.
Não tive nada a ver com a garota.
Mas Rudy Wong teve.
Eu não o contratei. Mas ele fez bagunça.
Não gosto de bagunça.
É, mas o sniper que contratou quase me matou.
Mas não matou.
O que estamos fazendo aqui, detetive?
Um acordo.
Os federais podem fechar o banco agora
e confiscar os US$ 160 milhões.
Ou podemos avisá-los daqui a 12 horas.
Terei tempo de retirar a grana.
Não me interessa o que fará.
E o que querem de mim?
Salvar a vida de um garoto inocente.
Temos um acordo?
Prontos para as declarações iniciais?
Sim, Excelência.
Excelência!
A prisão costuma ser um impedimento. Oficial!
Tenho provas da inocência de Josh Healy.
- Que tipo de provas? - Uma testemunha.
Gordon?
Detetive Katsumoto?
O chefe da Libby Conner tem um novo depoimento.
- Ele havia se negado a cooperar. - Ele mudou de ideia, Excelência.
Eu vou ouvir. A sessão será de portas fechadas.
Todo mundo sai.
Que bom que a Companhia o persuadiu a falar.
Vamos torcer pra que o depoimento dele baste.
Posso ter levado você até o limite no passado,
mas dessa vez acho que exagerei.
Você não me obrigou. A decisão foi minha.
Por quê?
Nesse caso, todo mundo fez bem o seu trabalho.
E mesmo assim, um inocente poderia ser preso.
O sistema não é perfeito.
Não, mas é o melhor que existe.
Fui absolvido!
Graças a Deus!
Meu Deus! Nossa, eu nem sei o que dizer.
Foi trabalho em equipe.
Obrigada a todos por salvarem a vida do meu filho.
- Josh, parabéns. - Muito obrigado.
Obrigada.
Se eu puder retribuir...
Sabe, você pode, na verdade.
Quem sabe ir ao AA. Procurar ajuda.
Sei que é assustador, então vou com você, se quiser.
Nas primeiras vezes, até se sentir à vontade pra ir sozinho.
Parece um bom plano.
- Parabéns. - Obrigada.
Cara, tô cansado.
É, mas terminamos. E a surpresa é a melhor parte.
É, nunca me canso de ver a cara deles.
Brad já deve chegar.
Olha quem resolveu aparecer justo quando o trabalho tá pronto.
Típico do Thomas.
Eu tava salvando a vida de um garoto.
Posso confirmar que é verdade.
Ele chegou.
Brad, bem-vindo à sua nova casa.
Tá de brincadeira? Meu Deus.
Tá de brincadeira? Tá vendo isso?
Temos uma casa.
Isso é incrível!
Aí, parceiro! Vem cá!
Obrigado, obrigado! De coração!
Magnum, obrigado.
Deu muito trabalho, mas somos nós que temos que agradecer.
Nós te amamos, irmão.
Eu não disse?
Na próxima vez, confia na gente, tá?
Com certeza!
Legendas: Paula Torres Padilha