MEDO
Nicole, deixe água quente para seu pai.
Sr. Walker.
Não tenho o menor medo de você.
Comprou os ingressos?
Se esqueceu? James Taylor?
Merda.
Mando Eddie comprar hoje.
O quê?
Nada.
Me olhou como se eu fosse uma estranha.
Talvez Laura pudesse te levar comprar roupa nova.
A que está usando é nova.
É nova?
É. Que tem de errado?
É pra alguém de 12 anos.
E daí?
Só estou dizendo que...
Não posso dar opinião?
Pode fazer o que quiser.
Eu que peço licença até pra respirar. Posso ir?
Divirta-se, Nicole.
Não banquei o bom pai?
Muito bem, Kaiser.
Termine o suco, querido.
Parabéns. Ganhou ontem.
Seu pai deve ter gostado.
Ele não vê o jogo. Só pensa nas garotas.
Preciso ir.
Pode me deixar no colégio?
Prefiro seu Mustang ao carro da mamãe.
Por favor, papai?
Anda depressa.
Legal!
Ele me chamou de "papai".
Bom dia, Eddie.
Os Sweikert contrataram outros arquitetos.
Está brincando!
Quisera eu. Se perdermos Vancouver, nos ferramos.
Me mostre os desenhos. Faço a apresentação eu mesmo.
Esperava que fizesse.
Não devíamos ir.
No que chegarmos, temos de voltar.
Podemos dizer que fomos. Pense no cartaz.
Desculpe, desculpe.
O professor olhou meus peitos dez minutos, antes de me soltar.
Pedimos algo pra levar.
Calma. Que vai lembrar daqui a cinco anos?
Ir à aula de inglês ou curtir a vida?
Deixa ver... Inglês, vida. Inglês.
Sai pra lá.
- Sanduíche de peru e queijo. - Pra levar.
Beleza. Davey, viu só?
É óbvia demais. Que vai querer?
- Bolo de chocolate. - Pra levar.
Se errar, está fora. É o próximo, Davey.
Ganhar é muito bom.
- Na rua King? - Vou estar lá.
É perto do cais.
Leve sua Uzi.
São $8,75.
Vem comigo.
Vou sair com a família. Ver James Taylor.
Que horror. Ele não está careca?
É provável. Precisamos ir.
Margo, vamos.
- Deve ser o máximo. - Teria coragem?
Por que não?
Quem não quer milhões de caras sonhando com a gente?
Que poder.
Que loucura.
Não gosta de ser desejada?
E Jason Fuller? Ele é louco por você.
Não é verdade.
Não sei o que ele quer.
Quando saio com ele, me sinto como uma babá.
Vá comigo. Sinto que algo vai acontecer.
Já disse. Vou sair com a família.
Vou nessa.
Deixei comida na geladeira e dinheiro.
O quarto no St. Francis está no nome de Vince.
Comporte-se. Um beijo.
Quem é Vince?
Um velho de San Francisco cheio da grana.
Prometeu um Mercedes a ela. Vou herdar o Fusca.
Não adora a vida?
Nicole, teu pai veio te pegar.
Ah, sim. A vida é ótima.
Papai?
Filha.
Tenho que ver James Taylor outra vez?
Quando foi a última vez?
Você, eu, mamãe, no verão de 85. Não se lembra?
Em 85?
- Você tinha... - Seis anos.
Isso não conta. Me admira você se lembrar.
Não me esqueço de nada que aconteceu ou que não aconteceu.
Você que bloqueia o passado.
Eu não bloqueio nada. Só que demora mais...
examinar dados de 40 anos que 16.
Melhore seu processador.
Às vezes, é engraçada.
Tenho meus momentos.
Vamos nos divertir.
Você, eu, Laura, Toby. Velhas lembranças, novas aventuras.
Como na vida real.
Está bem, doçurinha.
Sim, bombonzinho.
Posso te ajudar?
Sim, tem fruta na geladeira. Pode pegar?
Não meta a mão.
Vou tomar banho.
Liga pro Eddie. Te chamou.
Não podemos resolver pelo telefone? Por favor.
Está bem.
Que remédio? Te vejo no aeroporto.
Uma correntinha na cintura. O que o papai faz se eu usar?
- Você sabe. - Te dá um tiro.
Toby, pare com isso.
Preciso ir à Vancouver.
- Agora? - Daqui a três horas.
Levamos semanas planejando isto. A ideia foi sua.
Eu queria ir. Que posso fazer?
Cumprir o que promete.
E morremos de fome.
Não faça drama. Ninguém vai morrer de fome.
Tinha razão. É como na vida real.
Na rua King. Vou com você.
O cara do café Largo.
Vamos falar com ele.
Vou ficar aqui.
Não está dançando.
Eu sei.
Nem você.
Como pode?
Como pode o quê?
Não estar dançando.
Ninguém me convidou.
Venha. Vamos sair daqui.
Logan!
Você está bem?
Como vamos descer?
Penso em alguma coisa.
Espere.
Venha.
Vamos!
Não tem perigo. Pula!
Tchau!
Vamos!
Se solte.
Pula!
Este não é o carro que pararam de fazer porque explodia?
Por isso que eu o comprei.
Estava lá jogado, sozinho, com frio, no meio da sucata.
Não tem culpa de terem fabricado mal.
Falou como se fosse a sério.
É verdade.
Fiquei com a mamãe em L.A, quando papai veio pra cá.
Tinha nove anos.
Morávamos sozinhas num casarão.
Ela vivia triste o tempo todo. Era como se eu cuidasse dela.
Deve ter sido duro.
Você se dá bem com seu pai?
Não sei. Só faz um ano que estou aqui.
Não nos conhecemos bem.
E você? Tem pais?
Quero dizer. Os vê sempre?
Moram no leste. Mas nos falamos o tempo todo.
Ainda estão juntos?
São esquisitos.
São muito unidos.
Nunca tiveram uma discussão séria. A não ser de como...
cozinhar as batatas ou se querem café ou chá.
É meio esdrúxulo.
O quê?
Nada.
Esses olhos lindos estavam expressando alguma coisa.
Me conte.
Estava pensando que...
você é muito diferente do que eu imaginava.
Como?
Você é...
É muito doce.
Agora quem esconde algo é você.
É que me ensinaram...
que se uma coisa parece boa demais, provavelmente não é.
Até agora, só sei que você é linda...
e muito intuitiva. Preciso achar um defeito...
pra acreditar no resto.
Levaria uma semana.
Tenho todo o tempo que preciso.
David, preciso ir. Meu toque de recolher é à meia-noite.
Temos muito tempo.
Desculpe.
Descobriu meu defeito.
Isso não é defeito.
É mais uma coisa para admirar.
E respeitar.
E esperar.
Podia ter ligado. Estou esperando há duas horas, preocupada.
Tenho culpa do relógio ter quebrado?
Como ia notar, a não ser que ficasse olhando o tempo todo.
Vá dormir. Conversamos amanhã.
Estou zangada. Vá dormir.
Lave a cara. Parece uma putinha.
Às 2h da madrugada. Entendi direito?
Vamos, Nicky, me ajude. Foi raptada por extraterrestres.
Tentaram te levar a outro planeta, mas escapou.
Quem é o cara?
Um cara.
É decente?
Trata bem do carro.
Você gostaria disso.
É um começo. Talvez possa me apresentar.
Mal o conheci. Talvez não o veja mais.
Então...
Bem, o castigo é...
Cozinha e quintal por duas semanas.
Sem desculpas. E sem pagar o Tobias.
- É justo? - Tenho opção?
Então, acho que é justo.
E...
peça perdão à Laura.
Peço, se ela me pedir por me chamar de putinha.
Foi muito mole. Devia ter dado um castigo sério.
Ela sabe que pisou na bola.
Sempre facilita para ela.
É como se quisesse compensar por algo.
Por favor.
Um dia vai se arrepender.
Todos precisam de disciplina. Assim o respeitaria mais.
Disciplina? Por isso a chamou de putinha?
Disse que parecia uma.
Estava toda pintada e era o que ela parecia.
Péssima escolha de palavras.
É possível.
Você tem um gosto tão bom.
Quero conhecer tua família.
No duro?
Quero. Está bem?
Papai, este é David McCall.
Muito prazer.
Igualmente.
Toby, não é?
Que há, garotão?
Esta deve ser a fera, Kaiser.
Ele gosta de você.
É recíproco. É maior do que sua irmã descreveu.
Ou deve ter crescido de ontem pra hoje.
Não está no colégio com Nicole, não é?
Não. Talvez vá à universidade este ano. Ainda não resolvi.
Me ajude a plantar estas árvores.
Preciso mudar de roupa.
É uma das suas tarefas.
Com licença. É Laura?
Oi. Sou David.
Não quero me meter, mas nas férias trabalho na estufa. Posso?
Eu também?
É indispensável.
Vamos, pega a grandona.
Veja se a terra está úmida, quando plantar.
As raízes ficam sensíveis durante dez dias.
Aprendeu muito nas suas férias, não é?
Onde posso lavar as mãos?
Não sei. Gosto das mãos de um homem que trabalha na terra.
Então, deixo sujas.
É lá, à esquerda.
Estava procurando o banheiro.
É ali.
- Estou incomodando? - Não, entre.
David?
Já vou.
Margo, venha. Me fale da vida.
Deve saber mais da vida do que eu.
Não, cada dia é uma surpresa.
Essa é a parte boa, não é?
Depende. É uma faca de dois gumes. Nunca se sabe.
Dois minutos.
Lembre-se de jogar o lixo.
Por que não vem com a gente, Sr. Walker?
Nicole, me dá uma Coca.
Já vou.
Venha, Steve.
Pode jogar fliperama. Andar nos carrinhos...
ou aquele jogo em que joga a bola numa coisa e ganha...
um bichinho de pelúcia.
Ou talvez andar por lá, comendo algodão doce...
e olhando o pessoal.
Está pronta? Temos de pegar o Logan. Anda depressa.
Vou pegar minha jaqueta.
Espera.
Nicole tem de voltar à meia-noite em ponto.
Está bem.
Muito prazer, Sr. Walker.
Estou acabando. Eu mesmo levo ao Fed Ex.
Não vou atrasar. Chego lá.
Tchau.
Deixou-a ir?
Peça ao seu ajudante.
Que há, Eddie?
Estou fechando o envelope. Já vou sair.
Como? Eles fecham às 19h.
Ainda tenho meia hora. Como?
Merda!
Vê se acerta, garoto.
Se acertar, ganha.
- Ganhou. - Quero o cachimbo.
Me ferrei. Tenho de voltar a Vancouver.
Venha comigo.
Ficamos no mesmo hotel.
Talvez na mesma suíte.
Deixei o telefone do hotel. Aluguem uns vídeos...
peçam pizza e procurem não se matar.
Vou me controlar.
- Mando Kaiser em cima de você. - Ai, que medo!
Procurem se divertir. Mas lembrem-se que...
ninguém entra na casa.
Um sorriso?
Como vai, Nicole?
Bem. Escute.
Meus pais foram pra fora uns dias.
Estou sozinha no quarto.
Prometi ajudar uns amigos.
Está bem.
Mas, Nicole...
posso ir mais tarde. Está bem?
Se for muito tarde, estarei na cama.
Aperte 1432 no teclado do alarme e entre.
Estarei esperando.
A Filhinha do Papai
Eu te amo.
Não conte a Margo. Não que seja segredo, mas eu...
Está apaixonada?
Não sei.
Seja o que for, nunca me senti assim.
O príncipe se atrasou. Quer que eu espere?
Não, tudo bem. Ele vem.
Que é isso?!
Pare!
Por favor, pare!
Pare!
Que foi? Vamos.
Vá embora!
Não encoste em mim!
Vá embora.
Ai, meu Deus.
- Quem é? - Posso entrar?
Quando vi na loja, pensei em você.
Que aconteceu?
Estava jogando vôlei e me deram uma cotovelada.
Vamos ver isso.
Não acha que sua filha está linda hoje?
Sim, uma gracinha, Nicky.
Obrigada, papai. Já vou.
Sem um beijo?
- Que foi aquilo? - Coisas de mulher.
Levou uma cotovelada no vôlei e ensinei maquiagem a ela.
Pra não parecer uma puta.
Falou com o monstro?
Não quero mais saber dele.
Você está bem?
Viu o olhar dele? Nunca vou esquecer.
Me deu pesadelos.
Sinto muito, Gary.
Estou terrivelmente confusa.
Me perdoa. Por favor vem ao café. Te amo, David.
Viemos ver o cachorro.
Isto parece um canil?
Esperem aqui. Não se iludam. Ele está em estado de alerta.
Estão interessados no cachorro.
Avise David que já vamos.
Oi, cara.
Que está fazendo?
Agora não, Knobby.
Logan disse que já vamos.
Diz a ele que não vou.
Vai ficar puto. Você tem evitado a gente.
Quando o velho dele voltar, vai botar a gente na rua.
É bom pensar nisso.
Tem um fã.
Deixa pra lá.
Steve? Deixa que eu vou.
As flores eram dele?
Mas esse é o jeito dele.
Sempre amável e gentil.
Não se exibe, como os outros.
De repente, vira um monstro.
Gary estava no chão, e David continuou chutando.
Ele te deu o olho preto?
Foi ele?
Eu já disse como foi.
Nos deixe a sós.
Dá um lenço.
Seja o que for que eu fiz para te decepcionar...
não quero que destrua sua vida.
Não estou entendendo.
Isso que me preocupa.
Papai, talvez fique chocado com isto, mas nem tudo que...
eu faço tem a ver com você. Eu vivo a minha vida.
Ainda não. Enquanto morar aqui, segue minhas regras.
Se sair, me diz onde vai e com quem. Se não aprovo, não vai.
- Não seja ridículo. - Falo sério. Isto acabou!
É tudo por causa de David.
- Há algo errado com ele. - Opinião sua.
Ele não presta!
Tivemos uma briga. Talvez a gente resolva, talvez não.
Mas seja como for, é entre nós dois.
Não tem nada a ver com você.
Que diabo aconteceu?
Ele bateu nela. Eu sei.
Ouviu o que ela disse.
Não importa. Ele bateu.
Está bem. Mas não pode forçá-la a amadurecer.
Não funciona assim.
Ele te bateu?
Os merdas acham que é prova de amor.
Não foi de propósito. Foi um acidente.
Então, que é?
Não sei.
Não pense demais. Vai ter rugas antes do tempo.
O papai o odeia.
Porque sabe que vocês estão transando.
Ciúmes.
Como ele ficou sabendo?
Te peguei!
Você não tinha me contado.
Sempre se lembrará do primeiro.
Não do segundo nem do terceiro.
Só do primeiro.
- Vamos curtir! - Merda!
Não se atreva!
Vamos cair.
Me dá um minuto?
Sei que não quer me ver mais, mas preciso explicar.
O que fiz não tem desculpa.
Mas quero que saiba que não foi por maldade.
- Quis te proteger. - De Gary?
Não sabia que era ele.
Só vi um cara te agarrando.
Há muitos caras maus.
Que querem se aproveitar.
E que eu mataria, se te fizessem alguma coisa.
Perdi a cabeça.
Quero que saiba...
que sinto muito sobre o que aconteceu com Gary.
Mas não de te amar assim.
Aprendi com você. Me ensinou que preciso de gente...
mais que pensava. Sempre fui aquele quem cuida de tudo.
Com você, é diferente.
Temos que cuidar um do outro.
Juro que aquilo nunca voltará a acontecer.
Sinto muito.
Cheguei!
Oi!
Não adora este calor?
- Que há? - Faz calor.
Estamos aproveitando.
E ele?
O que ele faz aqui?
Prefere que ela minta e vá encontrá-lo escondido?
Você fez as regras.
Agradeço. Muito obrigado.
Lembra o que Nicole contou da bela família de David?
- Mais ou menos. - Esqueça.
Foi de um orfanato para outro, depois ao reformatório...
de onde foi expulso aos 18. Desde então, ninguém sabe.
Não tem família, endereço, emprego, nada.
Tem vergonha de ser órfão.
E não é culpa dele.
Inventou uma infância infeliz pra impressionar a garota. E daí?
Daí que o cara me dá arrepios.
E a garota é minha filha.
Vamos conversar?
Vou encontrar Nicole.
Não demoro.
Vire na esquina.
Vou falar sem rodeios.
Não quero te ver com Nicole.
Ou é esperto e vai embora daqui ou...
vai tornar as coisas mais difíceis.
Não acho que você seja uma bicha.
No duro. Parece ser um cara responsável. Não se critique.
- Não se trata de mim. - Sim, se trata.
É do que se trata. Sua incompetência, seus medos.
Espere aí.
Eu saco seus problemas. Todos eles.
Abandonou Nicole quando precisou de você.
Lambi as lágrimas dela.
Sei que vai mal no trabalho. Deve ter perdido o talento.
E não está satisfazendo sua mulher.
Ou ela não ia me agarrar.
Relaxa, Steve.
Somos amigos.
Praticamente família.
Quero que entenda bem. Se não deixar minha família em paz...
arranco seu saco e enfio na sua boca.
Sacou, amigo?
Mesmo que ele tenha ficha policial pode dar em nada.
Se for a juízo, vai pôr lenha na fogueira.
Temos de agir.
Diga uma coisa.
Não está lutando com o inevitável?
Ela não ia ficar virgem.
Alex, o cara é psicopata.
Por ter tesão na tua filha? Por bater num cara? Por te xingar?
Me ajuda ou não?
Sim. Vou dar uns telefonemas.
E o papai?
No escritório.
Não esperava que fosse perfeito. Também não sou.
Mas não sabia que era hipócrita.
De que está falando?
Falou mal de David por ter batido em Gary...
depois fez pior que ele.
Não sei o que ele disse...
Não foi preciso. Vi os machucados.
Machucados?!
Vai dizer que não tocou nele?
Que não deu socos no peito dele?
Talvez tenha...
Exatamente, papai. Talvez.
Vou dizer o que fez. Perdeu meu respeito.
Volte, Nicole!
Porra!
Ela bateu a porta do carro na minha cara, se quer saber.
O quê? Ela só tem 16 anos!
E daí se não foi raptada? Tenho o direito de...
Vou chamar um advogado.
Só você e eu, Nicole. Ninguém mais.
Você me quer?
Me diga.
Diga que me quer.
Eu te quero, David.
Eu te amo.
Não quer ficar comigo?
Não posso. Papai ia me matar.
Eu te amo.
Some, magrelo filho da puta.
Foda-se. Ela é minha.
Você me quer?
Diga.
Diga para eu ouvir.
Diga a ele que você me quer.
Diga. Agora!
Eu quero ele.
Foda-se. Fica com a vaca. Ela não me interessa.
Que foi?
Desculpe as preocupações. Acabou. Beijos.
Por favor, papai.
Não quero falar.
Só quero ficar sozinha.
Isso vai passar.
Eu garanto.
Ela está bem?
Espero que sim.
Toma. Isto vai te tirar dessa viagem de zumbi.
Obrigada. Não estou com fome.
Precisa comer bastante, antes de ir matar gente com seu namorado.
De jeito nenhum.
Foi piada, Nicole. Piada.
Pra rir. "Ha-ha", lembra?
Meu Deus do céu!
Margo veio à aula?
Ligou dizendo que está doente.
Pelo menos não mente.
Nada.
Falar no diabo...
Adivinha?
Não toque em mim.
- Aonde vai? - Não chegue perto!
Socorro! Me ajudem!
Que há contigo?
- Não chegue perto! - Por quê?
Você ouviu, David. Deixa ela em paz.
Está bem?
Por que não fala comigo?
Como vê, estou jogando com meu irmão.
Não precisa bancar a superior.
Oi, Gatinho. Quando vai crescer pra eu te agarrar?
Deixe Toby em paz.
Meu Deus. Que há?
Que foi?
O fato de você estar tão calma como se nada tivesse...
acontecido, me assusta.
Acho que não te conheço.
Talvez não conheça ninguém. Dizem uma coisa, fazem outra.
Sinto muito. Não tenho a mínima ideia do que está falando.
Sabe muito bem.
Quem te contou?
Esquece. Não importa.
Não é minha amiga.
Eu estava drogada. Ele me forçou! Me obrigou a fazer!
Por favor.
Preciso de você.
É minha única amiga!
Quero falar com você!
Que está fazendo?
Me deixa em paz.
- Que disse a Nicole? - Nada.
Puta mentirosa. Sai da porra do carro!
Puta mentirosa!
Que porra disse a ela?!
Nada. Juro que não contei. Não sei como ela descobriu.
Mas ela sabe?
Vou dizer uma coisa. Conserte isso.
É bom consertar. Do contrário, vai se arrepender.
Não chore.
Você gostou pra cacete.
Devo desculpas ao Sr., a Nicole e à família.
Pensava se me...
deixaria entrar um minuto pra explicar umas coisas.
Sei que ia entender.
Não me interessa te entender.
Só me interessa te afastar de Nicole.
E farei o que for preciso para isso, entendeu?
O que for preciso.
Eddie, espere um segundo.
Vou trabalhar a noite toda.
Não entre em pânico.
Nicole - Para Sempre
A segurança da escola já sabe...
Não se preocupe, papai. Acabou.
Eu te amo.
Nicole! Espere!
Está tudo numa boa?
Não te agradeci pelo outro dia.
Não foi nada.
Você fez! Genial! É uma obra de arte!
Pode fazer os cálculos sem dormir?
Vivo de adrenalina há 24 horas! Por que não?
Não vem com a gente?
Preciso acabar o conto. Se não, como vou chegar a editor?
Vai atrás.
Oi, ursinho.
Tchau.
Sabe que morei em vários lugares?
Não. Nicole me disse que...
Em Bridgeport, Spaford, Rykers.
Sabe o que têm em comum?
Reformatórios com paredes fracas. Esmurrava tanto que derrubava.
Cansaram de me mudar e decidiram me soltar.
Mas me foi útil.
Há sempre muros. Em geral...
de carne e osso, que me impedem de chegar onde quero.
Como são bobos.
Tenho que derrubá-los!
Prontos?
Estamos.
Agradeço seu esforço. Sei que deram duro.
Hoje é o grande dia.
Eu começo. Depois é você. Vamos convencê-los.
Quantos ingressos temos?
- Quatro. Peterman levou o resto. - Não admira.
Puta merda!
Agora fodi tuas duas virgens!
Que diz?
Me empreste seu carro. Vá com Harvey.
Por favor.
Atendam.
Merda.
Margo, é o Sr. Walker. Nicole está com você?
Onde David McCall mora?
Como vai?
Quero falar com você.
Tem que me ouvir, Nicole. Ao meu verdadeiro eu.
Para isso tem de usar aquilo que me conhece.
Não é aqui. Não é o que eu digo.
Não está aqui.
Não é o que me vê fazer.
Está aqui.
É onde está, Nicole. Você sabe.
Eu sei. Seu pai sabe. Todo mundo sabe.
Por isso querem nos separar.
Têm ciúmes.
Temos uma coisa que...
todos querem, mas ninguém tem.
Não podemos deixar que tirem de nós. É nosso. Meu e seu.
Eu te amo.
Socorro.
Me ajudem.
A Garota de David
Alguém sabe quem foi! Quem foi?
Eu sei quem foi.
- Diga. Eu fodo com ele. - Sim, quem foi?
Vamos visitar o escroto.
Me sinto culpada.
Devia ter previsto.
Sinto muito.
A culpa não foi sua.
Mas obrigada.
Sem falar que ele a atacou num banheiro público.
Isso não basta para prendê-lo?
Cago para um mandado!
Não podem prender um bando de criminosos ladrões?
Hoje ela está bem, mas e amanhã? Não pode ficar presa em casa.
Pare lá.
Vamos pelo atalho.
Olho por olho.
Dente por dente, porra.
Lembrem-se...
Nicole não tem nada a ver.
Que houve?
Mataram Gary.
Foi encontrado no mato perto do colégio.
Foi morto a pancadas.
Vem cá, garotão. Vem, Kaiser.
Venha.
Isso.
Tem razão. Não é urgente.
Quem são os que investigam assassinatos?
Vem.
Entra, garoto.
Meu nome é Steven...
Está morto!
Você também, Steve!
Não sabe quem podem ser. A segurança virá.
Não tocou.
Vão receber o sinal. Larry virá.
Está desligado. Funciona com o telefone.
Não importa.
Não podem entrar. Você desenhou a casa. Para entrar...
precisam do código.
David sabe o código.
Podia ter sido diferente. Por que se opôs à natureza?
No fim, ela vence.
Me deixa entrar!
Nicole, leve Margo e Toby para o quarto.
Laura, traga a lanterna e apague as luzes!
Tranque a porta!
Ninguém vai fazer mal à minha família!
Olho por olho, Sr. Walker.
Fodeu a minha casa. Vou foder a sua!
Venha.
Vão nos matar como mataram Gary.
Sai da frente!
Vá checar os garotos!
- Nicole, tudo bem? - Estamos bem!
Esse telefone foi desligado...
ou não funciona.
Preciso ir ao hospital! Estou fodido!
Fodido!
Vem alguém.
Vamos embora.
É Larry.
Tudo vai ficar bem.
Graças a Deus!
Fique aqui.
Cuidado.
Mãos ao alto, filho!
Algum problema?
Mãos no capô. Devagar.
Vim visitar minha namorada.
É mesmo?
Parem aí!
Está bem, Sr. Walker?
Estamos bem.
Mais algum palhaço?
Os outros fugiram.
Faça isso depois. Vamos entrar. Traga as algemas e as armas.
Laura, não abra a porta!
Que está havendo?
Dona, olhe a situação sob um ponto de vista diferente.
Dona, vamos entrar.
Vai decidir se ele também vem... rápido.
Diga adeus.
Perdão.
Sinto muito.
Terry, fica de olho.
Se chegasse ao carro...
Posso sair pela janela do banheiro.
Algeme-a.
Procure um adesivo.
Vou checar o resto da casa.
Se tocar em alguém...
Calma, Sr. Walker. Está tudo sob controle.
Não encosta em mim.
Não me toque!
Me solta!
Não faça nada com ela!
Vaca ciumenta!
Pare!
Não! Me solta!
Pare de bater nela, filho da...
Venha.
Hora de entregar a noiva.
É hora de irmos embora.
Antes, diga adeus ao papai.
Que foi?
Não quer ir comigo?
Então, está bem.
Despeça-se de seu pai. É duro se separar de uma filha.
David! Não!
Por favor!
Sei que é duro.
Sinto muito que tenha que ser assim. Mas é preciso.
A culpa não é nossa.
É dele. Fiz tudo para ser amável...
e para que ele me aceitasse.
Não vê? Ele quer que seja sua garotinha para sempre.
Você não quer isso.
Tudo bem.
Noivas sempre choram.
Sei que é duro.
Vamos superar. Juntos.
Você e eu.
Ninguém mais.
Papai.
Calado para sempre!