- Levante-se, House. - Deve haver algum engano.
Fui específico quando pedi que me acordassem daqui a três horas.
É uma visita VIP. É da diretoria do seu hospital.
Sonhei com isso.
Vou supor que estou sonhando de novo.
- Levante-se. - Posso recusar qualquer visita.
Diga à diretora que não quero vê-la.
Ele disse que você falaria isso.
Ele?
Qual é a política de contratação de lá? Só aceitam imbecis?
- Posso tirá-lo daqui. - Só se tiver trazido um prontuário.
O juiz ordenou sua soltura imediata.
Aumentaram minha pena em 8 meses, 2 meses atrás. O cálculo é simples.
Temos um problema, o que é bom para você.
Você sairá hoje em liberdade condicional, se eu o contratar
- para trabalhar no PPTH. - Não, obrigado.
Acha que será bom eu retomar minha vida antiga? Para algum de nós?
O seu paciente são dois pulmões numa caixa.
Só tem mais 12 horas de vida.
Sem pulso nem corpo. Sem capacidade de responder a perguntas.
É o paciente perfeito para você.
O quarto está pago até o fim da semana, mas...
O doador é um universitário de 18 anos da Hofstra.
Foi a uma festa com os amigos, subiu na moto e acabou doando órgãos.
Assistolia no PS. Sem pulso nem circulação sanguínea.
Perdeu-se o coração, o fígado e os rins.
A receptora estava em cirurgia quando viram
um aumento na resistência das vias aéreas.
A equipe fechou a paciente e separou os pulmões.
Das 24 horas que tinham para curá-los, 12 já se passaram.
Ainda não descobrimos o problema.
Belo quadro. Tons de azul e verde.
Tranquiliza, mas estimula.
Contrabalança o sofrimento e a morte.
Cadê o meu paciente? Precisamos "não conversar".
Está num quarto isolado na UTI.
A equipe vai atualizá-lo sobre as últimas duas horas.
Ótimo. Segure isto.
Por que não deixa na sua sala?
Entendo perfeitamente e quase respeito
o seu desejo de parecer diretor do hospital, já que é o seu título.
Por outro lado... é sério?
Entenda de uma vez:
se agir fora da lei, vai em cana. Se roubar hidrocodona, vai em cana.
Se passar por cima de mim e prejudicar o hospital, vai em cana.
Está nas minhas mãos.
Sim, senhor.
Isso é um exemplo.
Quando a Cuddy foi embora?
Ela entrou em aviso-prévio um dia após o incidente.
- Está trabalhando... - Não pedi detalhes.
A Ortopedia precisava de mais espaço. Sua sala é para cá.
- Cadê as minhas coisas? - Não faço ideia.
- E a minha equipe? - Que patético...
Primeiro você disse que não queria reviver o passado,
agora me pergunta onde está o passado.
Faz um ano. Taub, Chase e Treze partiram para outra.
- Isso acontece. - Não.
Eis sua sala nova.
E sua equipe nova.
Oi.
Não estou interessado em sobras de outro setor.
- Não sou sobra. - São 3h da manhã.
Se tivesse vindo de casa, não estaria de roupa passada,
penteada e maquiada, então já estava no hospital.
Sim, eu estava na Neurologia.
Se fosse verdade, estaria trabalhando e não poderia me ajudar,
então está no hospital fingindo trabalhar.
Além de ter sido rejeitada, é uma rejeitada covarde
que tenta esconder que foi rejeitada.
- Não fui rejeitada. - Então volte para Neurologia.
Não posso.
Soquei meu supervisor.
SDRA decorrente de trauma é a nossa teoria.
- A FiO2 é de 93%... - Prisão!
Foi mal. Pensei ter ouvido todo mundo pensando isso.
Eu estava na prisão. Já faz muito tempo, mas vocês estão curiosos.
Nunca fui estuprado. Não estuprado estuprado.
Estuprado estuprado, mas não estuprado estuprado estuprado.
Bom, agora que isso já ficou para trás...
Desculpe. Dr. House, bem-vindo de volta.
Tem bolo?
- Há exsudato alveolar? - Não. Os pulmões estão secos.
Não é SDRA. É uma doença transmitida por carrapato.
Erlichiose causando bronquiolite.
Percebam que deixei os "idiotas" implícitos.
O sangue não apontou nada, e nós, idiotas,
tratamos com antibióticos de amplo espectro.
- Cocaína. - Nada no exame.
Mortos não fazem xixi. O exame detecta metabólitos na urina.
A cocaína não passou pelos pulmões. Também explica o acidente de moto,
idiotas.
- Vamos tratar os pulmões. - Boa ideia.
A não ser que esteja errado. Digo, que eu esteja errado.
Aí o tratamento vai corroer os pulmões.
Eu os chamaria de "idiotas", mas começo a duvidar
de que entendam o significado.
Kato, pegue o Beleza Negra e me encontre lá fora.
Vamos achar o esconderijo do garoto morto.
Já que um garoto de 18 anos que é
doador de órgãos não é paciente oncológico,
a receptora é sócia-vitalícia do clube dos protegidos do Wilson.
- Excelente dedução.
- Foi por sua causa que saí do presídio.
- Não compensa a falta de visitas... - Soltá-lo foi ideia do Foreman.
Só concordei depois que o Simpson errou três vezes.
- Dá na mesma. Queria que eu voltasse. - Eu sabia que interpretaria demais.
Uma forte reação emotiva.
É isso que os sócios-vitalícios ganham.
- Como está o punho? - Sarou. Obrigado.
- Eu errei, fui preso, paguei o preço. - É um homem mudado.
Eu disse que errei, não que mudei. Não mudei. Nem você...
Analise como quiser, não somos mais amigos.
- Em que posso ajudar? - Meu peito.
A angina voltou.
Vou aumentar a nitroglicerina para reduzir a dor.
Estávamos tentando lembrar quantas festas do pijama
já fizemos em hospitais.
Começou com a grande mastectomia de 2001.
Como sinto falta dos meus peitos... Eram espetaculares.
Existe alguma chance de conseguir outro doador?
É improvável.
Devido à extensão do enfisema, ela precisa dos dois pulmões.
- Como está? - Já melhorei.
Ainda bem que funcionou. Eu ia lhe pedir uma bebida.
Relaxe, irmã.
Você poderia ao menos rir das piadas de uma moribunda.
Sua bebedeira continua não sendo
engraçada, pois você não está morrendo.
O hospital chamou um consultor para ver os pulmões.
Você sabe se ele é bom?
Ele é um excelente médico.
Não deveríamos ter vindo sem avisar. O filho deles acabou de morrer.
O bom é que devem estar acordados chorando.
Nós dois agredimos os chefes. Somos gêmeos!
- Prefiro não... - Eu começo. Minha chefe me largou.
O seu a chamou de "boneca de louça"?
Riu do péssimo negócio que você fez em Manhattan?
Supôs que seu pênis fosse gigante?
Não identifiquei seu sexo, então resolvi ser abrangente.
Minha mãe é filipina, meu pai é
coreano e o meu chefe agarrou meu traseiro.
Que traseiro?
Ah, ele agarrou o seu bumbum.
Finge estar no plantão para que o namorado superprotetor
não saiba que a apalparam.
Não tenho namorado. São os meus pais.
Se souberem o que fiz, ficarão horrorizados.
- Seus pais sabem os seus horários? - Eu moro com eles.
Sei. Nada contra.
Eu já disse que meu filho não usava cocaína.
Drogados não costumam ser honestos.
Acredite em mim.
Sr. Weathers, tenho certeza de que está certo,
mas precisamos ser minuciosos. Seu filho fumava maconha?
Ele era atleta. Cuidava muito da saúde.
- Vá com calma! O Steve adorava... - Foi mal, estamos com pressa.
Ele está prestes a nos expulsar.
Não. O filho dele morreu.
Isso só terá algum sentido se transplantarmos os pulmões.
Podemos irritá-lo à vontade, contanto que achemos algo,
então volte lá, irrite-o e ache algo.
Você conhece os garotos que foram à festa com o seu filho?
Eram amigos da escola.
Eles gostavam de pôquer e resolveram jogar no porão do Brandon Broome.
Sei que estamos com pressa e que ele não vai nos expulsar, mas deveria.
Seu filho não está de óculos em nenhuma foto.
Começou a usar há poucas semanas.
Porque sentia dores de cabeça?
- Responda antes de atender a porta. - Sim, sentia.
Você tem razão. Ele não usava cocaína.
Tinha um tumor cerebral.
Pode deixar, é para mim.
Acontece que monitoram estes monitores.
Obrigado, policial.
Pensei que a tornozeleira fosse um enfeite. Minha tia usava uma igual.
Espere aí...
Pode ficar no hospital e ir para casa. Isso ficou claro.
A casa do garoto morto era no caminho da minha.
Como me perdi duas vezes...
Aqueles consultores nos custam 100 dólares por minuto.
Por que não me disse o que ia fazer?
Eu sabia que estava ocupado sendo vagamente importante.
Eu poderia ter convencido os tiras.
O "poderia" é que me incomoda, mas vou consultá-lo na próxima.
House,
a decisão de soltá-lo não agradou muito ao conselho.
Preciso que resolva isso, e sem parecer que eu não posso controlá-lo,
para o bem de nós dois.
A audiência disciplinar vai ser legal,
assim como a mancha negra no seu currículo.
Não estou preocupada.
Temos que levá-lo para fazer a ressonância.
- É melhor deixar o corpo no saco. - Há uma massa no braço.
Analisar parte do tumor é mais rápido que o exame.
Então, onde vai trabalhar?
Você se preocupa com o que os outros pensam,
então tem cuidado com o cabelo, com as roupas e com o que conta aos pais.
Só não estaria preocupada com a audiência se achasse que não haveria.
Isso só seria possível se deixasse o hospital.
Fiz uma entrevista para Chicago ontem.
Correu bem.
Aposto que é rabdomiossarcoma.
O programa de Chicago é ótimo, e você é uma otária.
Sair de casa é uma tradição antiga,
mas não faz isso para fugir dos pais, e sim para protegê-los.
É uma ofensa a tudo pelo que as prostitutas adolescentes batalharam.
Está na hora de crescer.
Você tem razão. Vou entrar com o carro na sala e contar a eles.
Ele não roubou a carrocinha de cachorro-quente?
Pegou emprestado. O Bobby fez questão de salientar isso.
- Alguém parece melhor. - A dor no peito passou.
Não ouço o nome Bobby há muito tempo.
- Como ele anda? - Não sei. Perdemos contato.
Não finja que não está aliviado. Nunca gostou dele.
O Bobby é um cara muito legal, só não é boa influência.
Eu teria dito "bêbado colossal".
Eu ia deixar isso implícito, mas é um bêbado colossal.
É bom quando o casal tem um passatempo em comum.
Sua bolsa está vazia, apesar de ter recebido 200 ml de fluidos.
Terei que retirar a nitroglicerina.
- A dor no peito não vai voltar? - Não temos escolha.
A nitroglicerina reduziu o fluxo sanguíneo dos rins. Estão parando.
Esta é a nossa música.
- Minha paciente está morrendo. - Não estou preocupado.
Minha equipe está confirmando o diagnóstico.
Quero ser compreensivo. Você acabou de voltar.
Viu? Sinto cheiro de empatia.
Vamos relembrar os momentos bons.
Como quando lhe dei um cordão, e você o jogou no mar.
O que passou pela sua cabeça?
House, não me esqueci da nossa amizade.
Para cada recordação boa, há uma série de outras ruins.
Entre!
Não é síndrome paraneoplásica. O doador não tinha câncer.
Diga isso ao tumor no braço dele.
Aquilo não era um tumor, era plasma coagulado.
O plasma que o PS transfundiu vazou no braço.
Fiz até uma ressonância completa. Não há câncer em lugar algum.
Não temos nada.
Não ser tumor não significa que não afetou os pulmões.
Reagem a alguma substância do plasma.
Cada bolsa de plasma pode ser de até 25 doadores.
Teríamos que localizar todos eles.
Mas não é tão ruim quanto mil pessoas afundando num barco gigante, né?
Meu coração vai perdurar.
Não. Não pode sair do hospital.
Mas 25 pessoas doaram o plasma que o doador recebeu.
A equipe não pode localizá-los e entrevistá-los em seis horas.
Eu seguro a onda da polícia,
e você viola a condicional comemorando a liberdade
com a justificativa de uma teoria absurda relacionada ao caso.
Você me pediu para pedir.
- Foi só para ter o prazer de negar? - Não confio em você. Não posso.
- Na verdade, precisa. - Não fora do hospital.
Então me dê uma equipe que não seja entre aspas.
- Use quem já está no caso. - Quero Chase, Taub e Treze.
Não temos como pagá-los.
É, sei. Gastou tudo no design de interiores.
Só tem a Park porque ela recebe pela Neurologia.
- Você vai ganhar salário mínimo. - Vou?
Saia da minha sala, por favor.
O que descobriu?
O terceiro doador foi a um jogo de beisebol na véspera da doação.
Tédio não é transmissível.
Comeu amendoim, e essa proteína é transmissível.
Se o doador era alérgico, explica os pulmões.
Ótimo.
- O quê? - Nada.
- Não comece. - O quê? Estou gostando da conversa.
- Da refutação. - Não refutei nada.
Acabou de refutar.
Não faço isso por você, e sim pela minha paciente.
- É bom ouvir a sua voz. - Tchau.
Esse quadro branco é meu. Preciso dele.
E ele não quer saber como vai tirar o gesso.
O Dr. Foreman nos avisou que você aprontaria
e nos disse para ligar para ele.
Eu adoraria fazer isso.
Vou atender lá fora.
- Oi. - O 6º doador foi à Tailândia.
A região estava com uma epidemia de dengue.
Ótimo.
- Oi. - Álcool.
É preciso beber muito para afetar uma bolsa de plasma.
Isso não era problema. Ingestão aguda de etanol...
Ei, pintem com eles aí! Não estão atrapalhando ninguém!
- Quem está pintando? - Vão começar agora.
A tinta não causou contaminação.
Mas a tinta velha pode ter causado.
Rasparam o viaduto porque a tinta devia conter...
- Chumbo. - Chumbo.
- A dor voltou? - Está pior desta vez.
Tem como amenizar?
Estamos analisando os pulmões. Logo saberemos.
"Logo" é bom.
E a quelação?
O reverendo Moon começou há uns 20 minutos.
Você deixou de almoçar para localizar os doadores.
Eu trouxe um sanduíche da cantina.
Obrigado. Intoxicação por chumbo é um belo diagnóstico.
- Espero que valha a pena. - Vai valer.
- Agradeço a confiança, mas ela... - Não. Ela pode morrer,
mas continuará valendo a pena.
Mesmo que a paciente morra, alguém receberá os pulmões.
Você realmente não mudou.
Mas eu parei de comer carne vermelha.
- Está em qual sessão de quelação? - Na quarta.
Você está de olho em mim ou no House?
No caso.
É uma situação excepcional. Como está a oxigenação?
- Em 98%. A resistência está diminuindo.
- Ótimo.
- O House está bem? - Não faço ideia.
- Pai, o que faz aqui? - Eu li sua mensagem.
- Trouxe um pouco da comida da sua mãe.
- Que mensagem?
Pedindo que eu lhe trouxesse algo de comer.
Passei na Neurologia.
- Disseram que estava de licença. - Estou trabalhando em outro caso.
É uma situação excepcional.
Parece muito complicado. Você pode ajudar?
Os pulmões estão parando. Preciso ir.
Tchau.
FiO2 em 100%.
- O soro está em 10 ml. - Obstrução? Coágulo?
A quelação piorou o quadro, então não era chumbo.
- Pare de analisar e me ajude. - O soro entra, mas não volta.
Válvula de retenção. Vasospasmo.
Se for isso, bloqueadores dos canais de cálcio vão relaxar a artéria.
Os pulmões não têm sistema nervoso. Funciona?
Já vamos descobrir.
O nível do soro está subindo.
O vasospasmo está passando. O pulmão esquerdo está corado.
Bom trabalho.
O lobo médio direito não corou.
Nada.
Perdemos parte do pulmão.
Mande o Dr. Pinto ao laboratório de cateterismo.
- Vamos ao laboratório? Acha que...? - O quê? Quem?
Um lobo já era, mas restam quatro vivos.
Dá para transplantar e ainda podemos examinar o tecido morto.
Faz sentido, já você ter roubado o meu celular...
Você tem torpedos ilimitados.
Se seus pais não souberem, você não dará valor ao soco.
Foi o seu 4 de Fevereiro.
Independência do Sri Lanka. Eu disse que sou coreana e filipina.
E eu disse que não estava escutando, através da minha atitude.
Não é com violência que se enfrenta conflitos. Foi um momento de fraqueza.
Você gritou comigo e brigou com os pintores.
Reconheça que não é uma falha de caráter. É da sua personalidade.
- Pinto! - House.
Assuma que é uma megera.
Por que a quelação agravou o quadro?
Temos cinco minutos até o Pinto voltar.
- Me ajude aqui. - Não.
Verifiquei outra bolsa de plasma do lote usado no doador.
Deu negativo para todas as intoxicações.
Sarcoidose pioraria com o tratamento.
Sou um aleijado que precisa de ajuda.
A equipe de transplante fez o exame de ECA.
- Deu negativo. - É minha, e é o seu trabalho.
Meu trabalho é ajudá-lo a curar os pulmões.
A cadeira vai me ajudar nisso.
E se a tinta raspada tivesse outros metais pesados,
como berílio ou amianto...
A quelação para chumbo não teria agravado.
Mas
o problema pode não ser um metal pesado externo.
É interno, mas não sai do corpo como deveria.
Está preso.
- Ferro. O doador tinha hemossiderose. - O corpo não expelia o ferro.
O acúmulo sobrecarregou os pulmões
e a quelação foi um desastre por causa do excesso.
Faça a análise de ferro no tecido morto.
Lamento, mocinha. Não vou ajudá-la a roubar a cadeira.
- Pinto. - House.
Oi.
Ela mal consegue respirar.
- Os pulmões estão prontos? - Tivemos um contratempo.
Estamos vendo se é excesso de ferro.
- Pensei que fosse chumbo. - Não é um processo exato.
Seus bronquíolos estão parando. Não está recebendo O2 suficiente.
Quero tentar inserir uma mistura rica em O2 nos seus pulmões.
Deve desobstruir os bronquíolos para ganharmos tempo até o transplante.
Líquido nos meus pulmões?
Parece afogamento.
E é.
Vai doer, não vai?
Vai, muito.
Não.
Já chega.
- House, a enfermeira o viu entrar. - Entre!
É um banheiro.
Isso explica o buraco na cadeira.
Como senti falta de portas e de desodorizador...
Agora saia. Estou aguardando uns resultados.
Minha paciente desistiu de esperar. Outra pessoa vai receber os pulmões.
Mais uma vez, não ganho nada de você.
A culpa não é minha se não sabe lidar com a paciente.
Ela não aguenta mais. Passei meia hora tentando convencê-la,
mas ela tomou uma decisão, e eu aceitei. Isso é respeito.
O que vem depois disso?
Ache outra saída. Segure a mão dela, faça a irmã implorar,
tape os ouvidos e finja que não ouviu.
- Faça o que for preciso. - Ah, o que for preciso.
Valeu, House. Não pensei nisso.
- Que exame é esse? - É de hemossiderose.
- Estou vendo se há excesso de ferro. - Que promissor...
O seu pai ter aparecido de surpresa
foi coisa do House?
Imagino que ele faça isso com frequência.
É a forma dele de elogiar.
Falei com o chefe da Neurologia de Chicago.
- Dei boas referências. - Mencionou o incidente?
Os advogados disseram que não posso. Assim é melhor para todos.
- O que você ganha com isso? - Como?
Sou uma médica talentosa. Fiquei entre os melhores da turma.
Sou um ativo do hospital, e vai me perder para Chicago!
Você se candidatou ao cargo e pediu minha referência.
O Andrews é quem tem que sair! Ele é o supervisor e tocou em mim primeiro.
Não posso discutir isso antes da audiência.
Mas se não quer ir para Chicago, posso retirar o que disse.
Não, obrigada.
Dr. Foreman, pode dar uma olhada?
- Ferro? - Não. Leucócitos.
É um quadro clássico de infecção.
Como não vimos isso?
A biópsia revelou infiltração de leucócitos.
Então era mesmo infecção.
- Fruta fresca na prisão é "frutinha". - Por que não está mais alarmado?
Ela está morrendo!
Conseguiu descobrir o problema enquanto eu gritava?
O primeiro tratamento foi para infecção.
Teria funcionado se a bactéria estivesse exposta.
Se estiver escondida dentro das células...
Estou pensando em brucela.
Para liquidá-la, precisamos de forças especiais.
- Um sistema imunológico intacto. - Mas os leucócitos são isso.
Fazem parte do sistema imunológico, como a infantaria.
Os pulmões precisam da força aérea e dos fuzileiros navais,
de uma enxurrada de anticorpos.
Antibiótico e IGIV.
Você usava metáforas com a equipe antiga ou só me acha burra demais?
Não. Eles também eram burros.
O que faz aqui?
- Vim ver a Vanessa. - Não é uma boa hora, Bobby.
Ela me chamou. Não foi, doutor?
Na verdade, a ideia foi minha.
Ela não quer vê-lo.
Quando ela ia desistir da químio, ele a convenceu a fazer mais uma sessão.
Depois a embebedou.
Ao menos me diga que não bebeu hoje.
- É melhor eu ir embora. - A turma está reunida.
Oi, minha linda.
Oi.
O caso está sob controle. Quero ficar sozinho.
A Vanessa aceitou fazer o procedimento.
Você estava certo em me pressionar. Obrigado.
Estamos numa boa?
Foi um bom conselho. Só vim agradecer.
Eu gosto de você. Me divirto com você.
Mas se realmente não gosta de mim
nem se diverte comigo, posso me conformar,
mas faça o que for preciso para superar isso.
Me dê um soco na cara, um chute no saco...
Ou um ou outro. Fazer os dois é exagero.
O problema, House,
é que não gosto de você.
- Quando a descoloração começou? - Poucos minutos depois da IGIV.
- Nós erramos com a infecção. - Nós, não. Você. Estragou os pulmões.
Não é autoimune, não é câncer,
não é metal pesado nem doença genética...
- Aumente a pressão. - Já está no máximo.
Estamos quase num ponto sem volta. Não poderemos transplantar os pulmões.
Preciso...
Preciso de ideias.
- Nefropatia por IgA. - Isso já foi descartado.
- Lúpus? - Não!
Talvez não haja mais tempo.
O tempo só acaba quando acabar: quando eles ou ela morrerem.
Mantenham-nos estáveis. Preciso pensar.
- Feliz aniversário. - Feliz aniversário.
Um, dois, três.
Faça um pedido.
Os pulmões são fumantes.
- Deveriam ter mais juízo! - Mas o garoto não fumava.
Ele jogava pôquer. Quem joga pôquer sem charutos?
Mesmo que ele não tenha acendido,
era uma noite chuvosa, as janelas estavam fechadas.
Os pais sempre acham que os filhos são especiais.
Os dele acertaram. Ele tinha leucócitos especiais.
Quando reagiam à fumaça, não paravam mais.
Se inalasse pouca fumaça, não havia muito problema.
Ninguém percebia. Mas uma grande quantidade pode destruir um pulmão.
Assim que inalou a fumaceira de charuto, virou um homem morto.
O acidente de moto foi um toque dramático desnecessário.
Pneumonia eosinofílica. Mas os corticóides teriam tratado.
Eu estava certo.
Não em relação a nada médico, mas as metáforas foram perfeitas.
Temos que ser mais agressivos.
Precisamos bombardear, fazer um ataque surpresa, precisamos da opção nuclear.
Vai dizer "radiação", né?
- Viu? Metáforas funcionam. - Mas vai destruir o pulmão bom.
É melhor usar imunossupressores fortes.
Não é rápido o bastante. O Wilson precisa dos pulmões.
Está funcionando.
Ele conseguiu.
Não vou para Chicago.
Se ficar, teremos que fazer a audiência.
Eu sei.
Pai,
você tem um minuto?
Cavidade torácica liberada para receber os pulmões.
Ainda bem que o chamou.
Como será agora?
Ela dá conta.
House,
tenho uma coisa para você.
Achei suas coisas no depósito.
Isto é tudo. A Ortopedia continua com a outra sala.
Que pena...
Onde o Chase, o Taub e a Treze vão sentar?
De nada, House.
Quer jantar mais tarde? Posso comprar alguma coisa.
Eu soube de um bom restaurante vegetariano.
Esqueça isso. Quero um bife.
Passo na sua casa às 20h.