Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris
Poderes extraordinários No ritmo com Felicity
Juntos
Somos melhores amigos Juntos explorando a cidade
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris
Veja isso!
Uma pedra!
Olhe, outra pedra!
E outra!
Não é uma pedra qualquer, é uma pedra-espelho.
Pedra-espelho.
- Está bonita, Felicity. - Há um mito que diz:
se tocar a pedra e disser seu nome ao contrário,
aparecerá uma versão oposta de você.
Isso é... Qual é a palavra?
Doido.
Ah, não!
Não!
Yticilef.
Está tudo bem, Miguel.
Pedra-espelho é apenas uma lenda boba.
Eu totalmente amo essas flores!
Eu totalmente odeio essas flores.
Ei, olha. Uma multidão furiosa.
Lá está a Felicity! Peguem-na!
O quê? O que está acontecendo?
A multidão furiosa persegue a Felicity?
Felicity, o que você fez?
Não fiz nada.
Aqui, aqui.
Uma das cidadãs mais querida de Mitolândia,
Felicity, mudou-se para uma vida de crime.
Crime? Qual crime?
Eu mostrarei, vaso de planta.
Há alguns momentos, ela destruiu Mythic Malts.
Suspirar está certo.
Depois ela destruiu a loja de globos de Mitolândia.
Não! Isso é um pesadelo!
Todos dividimos seu pavor, outro vaso de planta.
Houve um erro terrível.
A Felicity nunca destruiria a Mythic Malts.
Ela fez isso.
E nunca destruiria a loja de globos.
Ela também fez isso.
Portanto, concluímos que a Felicity é inocente.
Caso encerrado. Vamos celebrar nossa vitória na Mythic Malts.
Opa.
Esqueci, a Felicity destruiu.
O que está acontecendo? Não fui eu!
Eu não fiz nada disso!
Pedra-espelho!
A versão oposta deve ter aparecido.
E como você é boa, ela é má!
Temos que detê-la.
Não posso aparecer em público.
Nossa única opção é nos disfarçarmos.
Tenho minha fantasia de waffle do Halloween!
Só precisamos achar calda o suficiente para nos cobrir.
Uma opção menos pegajosa é nos tornarmos
os alter egos dos nossos super-heróis.
É a Poderosa Miau e o Super Lucha!
Eles estão de volta para salvar o dia!
Nunca tema, Mitolândia!
Impediremos quem estiver fazendo isso,
porque tenho certeza que foi um grande mal-entendido.
Para a caverna secreta!
Que não é mais um segredo, porque falei para uma multidão!
É ótimo estar de volta na caverna do super-herói.
É um laboratório de combate ao crime super legal.
Isso, e deixei uma bola aqui.
Espere, isso não é meu.
Nós temos que deter a minha oposto malvada.
Super computador, onde a Felicity malvada atacará?
Ligando para Tia Linda agora.
- O quê? Tia Linda? - Deixe-me tentar.
Super computador, cadê a Felicity malvada?
Pedindo Moo Goo Gai Pan do Restaurante Chinês do Phil.
Esqueça o super computador. Temos que pensar.
O que Mythic Malts e a loja de globos tem em comum?
Vendem bolas! Espere, não.
Eu amo os dois lugares.
Naturalmente, minha oposto os odeia.
O próximo passo será destruir outro lugar que você ama.
Como a Tuna Treat Snacktory da senhorita Tabby.
Também fazem bolas lá!
Não, espere... Super Lucha, para o gato-carro!
Quem pediu o Moo Goo Gai Pan?
É uma delícia te conhecer
Nunca tema, Poderosa Miau e Super Lucha estão aqui
para salvar o dia!
E consertar o telhado! Desculpe.
Lá está a Yticilef, a Felicity malvada.
Escute, sua criminosa felina!
É hora de rastejar para a pedra de onde veio!
A pedra-espelho.
Só há uma Felicity nessa cidade, e essa Felicity é...
Super heroína!
Lembra a regra do super-herói?
Nunca revele sua identidade!
Ah, sim.
Pode haver apenas uma Felicity e essa Felicity não sou eu.
Boa defesa.
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris!
Arco-Íris borboleta Unicórnio Gatinha!
- Arco-Íris! - Arco-Íris!
Ah, não!
Você é muito boa em destruir as coisas.
- Deveríamos nos unir. - Nunca!
Super Lucha, acabe com ela!
Pode deixar.
Não consigo, Poderosa Miau!
Ela parece a minha melhor amiga, que não é você.
Até mais, perdedores!
Vou celebrar a minha vitória.
Onde você acha que ela está indo?
Se fosse eu, eu celebraria no lugar que mais amo.
Como ela é meu oposto, celebrará no lugar que mais odeio.
O parque aquático de Mitolândia!
Porque odeio me molhar.
A Felicity era legal, mas agora ela é má.
Gatinha má!
Agora tenho todos os escorregadores só para mim.
Não se a Super Miau e o Super Lucha puderem impedir.
Vocês nunca me pegarão!
Boa sorte, Super Lucha. Você está por conta própria.
Trabalharemos juntos para pegá-la antes que ela destrua Mitolândia!
Siga-me!
Ei, cachorro, espere pela luz verde.
Essa água é tão molhada!
Estou odiando!
Não aguento muito mais, Super Lucha.
Deve ter algo que possamos fazer.
A Felicity malvada ama tudo que eu odeio
e odeia tudo o que eu amo.
Sei como derrotar a Felicity malvada!
Eu odeio música disco!
Super Lucha, aumente o volume!
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris!
Poder do Arco-Íris!
Pare! Isso é terrível!
Mitolândia está a salvo mais uma vez!
Conseguimos!
E essa nem é a Felicity de verdade.
É uma impostora malvada chamada Yticilef!
Obrigada, cidadãos de Mitolândia.
Se a Felicity malvada tocar a pedra-espelho
e disser o nome ao contrário, ela desaparecerá dentro da pedra.
Nunca direi meu nome ao contrário!
Você não destruirá a reputação da Felicity!
Eu sou a verdadeira Felicity!
Você disse Felicity!
Conseguimos novamente!
A Poderosa Miau e o Super Lucha salvam o dia!
Ei, achei minha bola de futebol.
Certeza que é minha, pois tem meu nome nela.
Leugim.
É o seu nome ao contrário! Você o leu o reflexo!
O bigode dele é magnífico!
O Miguel malvado toca jazz suave.
O pavor.
É o pássaro do convite mágico!
Desculpe, pássaro. É uma coisa de gato.
Todos foram convidados para a minha Gatabutante.
- Legal! - Estou tão empolgada!
Não sabem do que estou falando?
- Não. - Não faço ideia.
Eles vendem waffles aqui?
A Gatabutante é um grande evento da vida de toda gata.
Onde passa de filhotinha para adulta
e torna-se oficialmente a melhor felina que pode ser.
É uma festa enorme.
- Legal. - Por que não disse?
Todos na cidade são convidados,
quero que seja super legal.
Posso ver tudo agora.
Todos no Palácio da Perfeição,
celebrando minha Gatabutante enquanto estou linda.
Podemos ajudá-la a planejar.
Ficarei responsável pela música.
Obrigada, Miguel.
E nenhuma festa está completa sem meu guacamole de Iéti.
Você o quer com ou sem pelo?
- Surpreenda-me. - Com pelo então!
Posso ficar responsável pelos balões.
Felicity, como melhor amiga,
vamos garantir que nada estrague sua celebração especial.
Esqueça, sua festa está condenada.
Por quê? Por causa de um pequeno gnomo?
Não é qualquer gnomo. Ele é o Grumplestiltskin.
- O lendário gnomo mal-humorado. - Esse lugar é um lixo.
Meus pés doem. Mesa para um.
O Grumplestiltskin viaja o mundo chateando as pessoas.
Eles o chamam de "chato sem fim".
Olá, docinho. Como está hoje?
Isso parece um fungo para você?
Posso pegar um shake para você?
Odeio bebidas com sorvete. Elas me fazem peidar!
Ele é mesmo um chato.
Ah, não!
Ele vai arruinar a minha Gatabutante
e não me tornarei a melhor felina que poderei ser.
Não se preocupe, Felicity. Não o deixaremos descobrir.
O que acontecerá esse fim de semana?
Não se preocupe, acabei de lembrar que não gosto de ninguém.
Garçom. O que você tem aqui que não me dará gases?
Para um cara pequeno, ele é uma grande chatice.
Tudo bem, pessoal.
Lembrem-se, apenas o melhor para a minha festa.
Não poupem as despesas.
Felicity, gosta dessas serpentinas?
Entenderei como um sim.
- Peguei os balões. - Balões! Sim!
Talvez decorações sejam uma má ideia.
Felicity, tem que tentar controlar seus instintos de gatinha.
Entrega de bolo para a Felicity.
Carteiro!
Ah, não, é o Grumplestiltskin!
Não digam nada sobre a Gatabutante.
É a última vez que mexo no lixo.
Alarme falso.
Tenho um anúncio.
Lojas de festa fedem.
O que quer que você faça, não conte para ele sobre a festa.
- O que foi isso? - Você arrancou isso de mim!
Estamos planejando uma Gatabutante. Amanhã, no Palácio da Perfeição.
Entrei em pânico.
Você terá uma festa e não me convidou?
Felicity, não faça isso. Ele arruinará a sua Gatabutante.
Eu sei, mas me sinto mal por ele.
Grumplestiltskin, gostaria de vir?
- Odeio festas. - Que alívio.
Marque-me como sim.
E minha nuvem como acompanhante.
Eu te vejo lá! Não se atrase!
Desculpe, entrei em pânico de novo.
Ah, não! Olhe o que aconteceu com a loja!
O Grumplestiltskin está chateando toda a cidade!
Felicity, não sinto vontade de festejar.
Talvez uma outra hora.
Mas já mandei todos os convites.
O que eu faço?
Isso faz cócegas!
Felicity, você conseguiu.
Vamos festejar!
Senhoras e senhores,
obrigado por virem para a Gatabutante da Felicity.
Agora juntem suas patas para a Felicity!
Sério? De novo?
Saia daqui, Rudy!
Obrigada a todos por virem para a minha Gatabutante.
Vamos começar essa festa! Miguel, solta o som!
Feliz Gatabutante, Felicity!
Trouxe um presente.
No caso de desejar rasgar sua decoração, pode colocar isso.
Obrigada, Miguel. Você realmente me entende.
Com todas essas pessoas no salão,
é um bom jeito de espalhar uma infecção bacteriana.
Não. Não deixarei um convidado arruinar o meu dia especial!
Ei, pessoal!
É hora de jogar um jogo tradicional da Gatabutante.
Pegar o laser.
Brincar com laser é perigoso e pode machucar os seus olhos.
Felicity, espere.
Essa festa é para provar que pode ser sua melhor versão.
- Deveria ser legal com ele. - Você está certa, Athena.
Grumplestiltskin, gostaria de um copo de ponche?
Eu gostaria de descobrir se isso é um fungo.
É isso!
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris!
Poder de gatinha!
É hora de presentear a Felicity com a coroa oficial da Gatabutante.
Como parte da tradição,
todos nós usamos fantasias gigantes de gato.
Eu vou chorar.
Yana.
- Eu sei, a fantasia é bonita. - Não é isso.
Está tão apertada que meus braços estão dormentes.
Felicity, parabéns por provar que é a melhor felina que pode ser.
Acho que podemos dizer que esse dia é gatástico.
Ele fez um trocadinho? Desprezo trocadilhos.
Estou tão feliz em estar aqui para celebrar com você.
Você é minha melhor amiga e te acho uma gata.
Outro trocadilho! Esse cara é deprimente.
Como estava dizendo, Felicity, você é divertida, gentil, forte.
Sem chance.
Eu me recuso a usar isso e parecer um idiota.
E, acima de tudo, você é serena.
Eu soltei pum.
Não aguento mais!
Grumplestiltskin, você é uma chatice sem fim!
Sabia que isso aconteceria.
As pessoas não gostam de mim, por algum motivo.
- Por isso sou tão mal-humorado. - E se for o contrário?
Você é mal-humorado e não gostam de você.
Então por que me convidou?
Bem, eu...
Porque não é minha festa. É para todos, inclusive você.
A Gatabutante é sobre isso.
Juntar as pessoas.
O que devo fazer?
Mal humor é o que eu sei fazer.
Precisa se soltar e aprender a se divertir.
Você pode começar usando a fantasia gigante de gato.
Pareço um idiota.
Mas um idiota engraçado.
O que está acontecendo com o meu rosto?
Acho que está tentando sorrir.
Sem chances. Nunca fiz isso antes.
Parece estranho.
- O que estou fazendo agora? - Está rindo.
Não consigo evitar! Parecer um idiota é divertido!
Minha nuvem negra, se foi.
Eu me sinto tão vulnerável. Mas eu gosto.
Por que estão todos olhando?
Temos uma Gatabutante para celebrar!
O pássaro estranho voltou.
Não me entregarei a minha natureza dessa vez.
"Felicity, por você ter animado o lendário Grumplestiltskin,
você provou que se tornou a melhor felina que pode ser.
Você é oficialmente a rainha da Gatabutante."
Parabéns, Felicity.
Eu quase esqueci.
Para você, minha dama.
BVaz Idiomas Tradutora: Janaina Araujo