Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está Wally?
Woof e Wally
Wally e Woof
Somos amigos para sempre
Viajamos juntos
Somos Wally e Woof
Certo, acho que você pegou a cara toda, Woof.
Isso, agora foi tudo.
Música legal, Wally. Como ensina isso tudo a ele?
Foi bem fácil, na verdade. O Woof aprende bem rápido.
E que tal brincar com Arf e o Wumples?
Opa, é melhor não brincar com isso, Woof.
Não é um brinquedo, é a nossa mala mágica.
Usamos para viajar pelo mundo todo.
Aqui, por que não morde seu osso viajante?
- Minha nossa, viajantes! - Mago Barba Branca?
Eu estava cochilando quando tive uma ótima ideia para um novo jogo.
- Um jogo novo? - Qual, Barba Branca?
Alguém fecha os olhos e conta até dez,
e os outros se escondem.
E dei o nome de:
"O jogo de esconder
e depois procura até achar todos na casa."
Um bom nome, não é?
Mago Barba Branca? Já existe esse jogo.
- Já? - Sim.
Chama-se Esconde-Esconde.
Bem, o nome não é tão legal, mas vamos brincar.
Quem conta? Eu vou esconder.
Eu conto. Woof, Arf, Wumples, querem brincar também?
Ótimo! Aí vou eu, pessoal.
Um,
dois,
três,
quatro,
cinco,
seis,
sete,
oito,
nove,
dez!
Prontos ou não, aí vou eu!
Te achei, senhor Wumples.
Te achei, Mago Barba Branca!
E o Arf.
Achei que aqui fosse "inachável".
Só falta a Wenda e o Woof.
Para onde esses dois foram.
Um, dois, três, parei! Podem sair do esconderijo!
Uau! Ótimo esconderijo, Wenda. Agora, onde está o Woof?
Woof?
O que foi, garoto? Você achou...
Essa não.
A mala mágica sumiu.
Não se preocupe, Wally, vamos achá-lo.
Vamos sim.
E para saber onde está o Woof, vamos ao Globo Mágico.
Pelo cajado listrado e barba branca,
eu invoco magia, selvagem e franca.
Gire este Globo Mágico para nos mostrar
aonde foi o Woof!
Nunca vi o vi fazer isso antes.
Viajantes, o Woof pode estar em qualquer lugar do mundo.
Bem, ainda bem que temos amigos no mundo todo.
É mesmo, a Sociedade Mundial de Viajantes.
Isso. Vamos colar um cartaz pelo mundo de cão desaparecido
até que um viajante o aviste.
E quem melhor para fazer esse cartaz
que o mago Barba de Arte?
Mas não parece que chegaremos lá sem a mala mágica.
- O que é isso? - Bem pensado, Arf.
Ora, é meu velho baú à vapor, dos meus tempos de jovem viajante.
Estivemos em algumas aventuras, não é, baú à vapor?
Só saibam que ele não é usado há tempos e pode estar instável.
Mas vai levar vocês onde precisam ir.
- Obrigado, Barba Branca. - Disponha, Wally.
Arf, Wumples e eu vamos ficar, caso chegue um Postal Viajante.
Agora, vão achar aquele cãozinho!
- Preparar! - Aprontar!
Viajar!
- Cuidado! - Água abaixo!
O Barba Branca falou sério ao dizer que o baú era instável, Wally.
Wally? Onde está o Wally?
Bem aqui, Wenda.
Certo, vamos sair desse canal, e ir ao estúdio do Barba de Arte.
O Woof? Perdido? Em algum lugar do mundo?
Como eu ajudo, viajantes?
Esperávamos que criasse uma arte para divulgar o Woof pelo mundo.
Será uma honra.
Qualquer coisa por um viajante aflito.
Posso esculpir uma estátua, criar um móbille, pintura digital,
colagem, decupagem, molde na abóbora,
o que precisar para achar seu cão.
- Que tal um cartaz de procura-se? - Melhor ainda.
E mais fácil de pôr na parede que uma abóbora.
Será minha obra-prima! Agora, como é o Woof?
Diga-me. Cada detalhe importa, não deixe nada de fora.
Ele tem olhos doces
e usa blusa listrada de vermelho e branco.
Sim, claro. Listras vermelhas e brancas.
Olhos doces.
E tem um chapéu branco com uma bola vermelha na ponta.
Chapéu branco, bola vermelha, muito fofo.
E não se esqueça dos óculos redondos!
Óculos de aro redondo.
Um estilo atemporal, se é que já existiu um.
Quase lá. E... Finito!
- Muito bom, não é? - Exceto por um pequeno detalhe.
O queixo, precisa ser mais forte. É claro, eu já resolvo.
O Woof é um cão.
É mesmo, um cão. Como pude me esquecer?
Me dê um momento para fazer uns ajustes.
Só um pouco disso
e um pouco mais daquilo.
Olhos doces, um pouco de cola com glitter
e...
Obrigado, Mago Barba de Arte. É perfeito!
Agora, só precisamos de cem cópias.
Bem, finalizamos todos.
Com sorte, um viajante o viu por aí.
- Tenho certeza que sim. - Oi, viajantes!
- Odlulu! - Odlulu!
Olá, viajantes!
Odlulu, não temos tempo para persegui-la hoje.
- O Woof está perdido. - Eu sei, vou ajudar vocês.
É seu dia de sorte.
Você vai o quê?
Olha, sei o quão terrível pode ser perder um amigo.
- Eu perco o Fritz o tempo todo. - O tempo todo.
Por isso eu posso ajudar. Sou tipo perita em achar bichos.
Vamos, será incrível! Time Nós!
Nossa missão? Achar o Woof.
Bem, acho que podemos usar toda a ajuda possível.
- Perfeito! Eu serei a líder. - Achei que éramos "Time Nós".
Mas ainda precisamos do líder.
Um Postal Viajante.
E um bem melado.
Olá, Wally e Wenda, é a Shila. O Chinook disse oi.
Boas notícias, avistamos o Woof em Yukon.
Eles viram o Woof! Vamos lá!
Esperem! Cadê o Fritz?
Yukon, aí vamos nós!
- Preparar? - Aprontar!
- Viajar! - Viajar!
Eu te pego, Fritz!
- Ei, Wenda. - Ei, Shila.
Você e seu lince querem chocolate?
Ele não é o lince dela, é o meu furão.
- Odlulu? - É uma longa história.
Bem, tem chocolate quente para todos.
Shila, você disse no Postal que viu o Woof.
Bem, eu não o vi realmente.
Chinook disse que ele está andando com outros cães.
- Ele está certo de que era o Woof? - Bastante.
- Ele trouxe isso. - O osso viajante do Woof.
- Deve ter caído do chapéu dele. - O Chinook pode nos levar?
Chinook disse que sim.
Woof!
Vamos, Chinook, vamos!
- Woof! - Woof!
Woof!
Shila, pare aqui!
Pare, Chinook!
Você viu algo, Wally?
Wally? Onde está o Wally?
Bem aqui, pessoal!
Olhem, rastros do Woof.
Woof!
O rastro acaba aqui.
É aqui que o Woof deve ter pulado na mala mágica.
- Um Postal Viajante da Austrália. - A Maga Lariat!
Certo, gente, parece que vamos à Austrália!
- Preparar! - Aprontar!
Viajar!
Viajantes, brincávamos de pegar, no estilo australiano,
tentando distrair o Woof até que chegassem.
O bumerangue voltou, mas o Woof não.
Diga a eles, Bruce!
É mesmo, precisamos da Chave de Falar com Animais primeiro.
Sim, o Woof pega muito bem e bem rápido também.
Eu sei, Fritzy, um cão falante. Estranho, não é?
Muito estranho.
Estamos na trilha certa Wally.
Bom que temos a Sociedade Mundial de Viajantes nos ajudando.
Ela está certa.
Você tem muitos amigos que se importam em achar o seu cão.
Isso nos inclui.
Estranho.
Muito estranho.
- Qual o problema do marsupial? - Não é um marsupial, é um furão.
Mas olhem só. Um Postal Viajante!
E é para você.
É de um viajante em Viena, na Áustria. Eles viram o Woof!
Bem, pessoal, partimos para Viena!
Foi mal, galera, é o velho baú viajante.
Ele está um pouco instável.
Tirou as palavras da minha boca, Wenda.
Estranho.
Então, onde está o Woof?
O Postal disse que estava em Viena.
Mas é muito grande, pode estar em qualquer lugar.
- Eu posso ajudar com isso. - Maga Rouxinol!
Bem-vindos, viajantes
Bom dia, Rouxinol! Já faz anos!
- Então, onde está o Woof? - Sigam-me todos.
Cidadãos da Áustria
Por favor, ouçam-me
Wally e Wenda Precisam de ajuda
Depressa
Um cão se perdeu
Em algum lugar É verdade
Ele usa listras vermelhas E brancas
Coitado do Wally Está triste
Isso foi lindo, Maga Rouxinol.
Sua voz é mais linda que uma flor mulla mulla aberta.
Obrigado, Maga Rouxinol.
Essa música me lembra uma que canto com Woof.
A música é linda assim. Realmente une os amigos.
Espero mesmo que ajude.
- Você é o garoto que perdeu o cão? - Vimos ele indo ao parque.
Vamos, pessoal, para o parque de diversões!
Woof! Ele entrou na casa de espelhos.
Ele tem que estar aqui em algum lugar. Woof!
Acabamos de perdê-lo.
Acalme-se, Wally. Estamos bem perto.
Mas onde acha que ele foi agora?
Quer saber? Talvez estejamos lidando de forma errada.
Precisamos parar de pensar como viajantes
- e começar a pensar como o Woof. - Como, Wally?
Talvez precisemos farejar o Woof.
Essa é uma ótima ideia!
Então, precisaremos da Super Ultra Chave Bisbilhoteira.
Lembro que o Barba Branca emprestou ao Mago Barba de Piranha.
Certo, todos para o Baú Viajante.
Partindo para o Mago Barba de Piranha... Odlulu?
Na verdade, o Mago Barba de Piranha não tem mais a chave.
Bem, quem tem então?
Não.
Não, não é isso.
Podemos ajudar a procurar, Odlulu?
Deve estar aqui em algum lugar.
- O marsupial achou. - Estranho.
Certo. Como ela funciona?
A Super Ultra Chave Bisbilhoteira fareja qualquer coisa no mundo.
Isso. Só precisa de um cheiro para saber o que bisbilhotar.
Como o osso viajante do Woof.
Acho que ela conseguiu.
Cuidado, estou passando!
Espere, Wally!
Vamos, pessoal, sigam aquela chave!
Parece que pousamos na cidade de Nova Iorque.
Devemos estar nos aproximando.
Por aqui.
Podemos ter um pequeno problema.
Bem-vindos ao maior festival de pets do Central Park!
Não se esqueçam de limpar a sujeira do seu cão!
O que está havendo?
A chave parece estar confusa.
Tantos bichos devem ter atrapalhado o cheiro.
Wally, precisamos achar logo o Woof antes que ele pule na mala.
Sentem-se, sentem-se Sentem-se, por favor
Isso não é maravilhoso?
Isso me dá uma ideia.
Você disse algo, Wally?
Wally? Onde está o Wally?
Bem aqui, pessoal.
Apresento o Cantador Encontrador de Woof do Wally.
Acho que sei no que vai dar.
Woof e Wally
Wally e Woof
Woof e Wally
Wally e Woof
Somos amigos para sempre
Viajamos juntos
Somos Wally e Woof
Um cão e seu amigo.
Isso não é a coisa mais doce que já viu?
Estranho.
Valeu, pessoal.
Não o teria encontrado sem suas ajudas.
É mesmo legal ter amigos pelo mundo afora.
Bem, é melhor voltarmos.
Os cangurus vão começar a se perguntar aonde fomos.
E eu tenho uma apresentação à noite.
Preciso aquecer Minha voz de canto
Usem o baú viajante.
Nós temos a mala mágica de volta.
Chinook disse para nos visitarem em breve.
E eu concordo.
Parece que o Time Nós funcionou mesmo.
Eu disse que era boa nisso.
Achar bichos perdidos é minha área, não é, Fritz?
Fritz?
Para onde foi aquele furão?
Talvez isso ajude.
E não esqueçam: Cachorros-quentes de graça para todos!
Fritz!
BVaz Idiomas Tradutora: Lorrayne Ellen