Vamos começar. Podem apostar.
O par de damas começa.
-Somos nós! -Somos nós!
Teve graça nas primeiras 15 vezes, mas agora atrapalham o jogo.
Parece que tem um hétero amargo na mesa.
Diga-me, Rob.
Como estava o trânsito até aqui?
Não estava ruim.
Acabou de entregar seu jogo, meu amigo.
Eu aposto tudo. Estão ferrados.
-Eu pago. -Eu também.
Não! Esperem. Não entenderam.
Se aposto tudo, é porque tenho um jogo muito alto.
-Eu pago assim mesmo. -Vai fazer besteira!
Vou dar uma chance para retirarem as apostas.
-Não! -Não!
Grace, você não sabe, mas se entrega quando blefa.
-Nada disso. -É sério. Diz a todos
que não está blefando. Mostrem as cartas.
Ganhei uma grana Ganhei uma grana
Droga! Terei que voltar ao caixa eletrônico.
Esperem por mim.
-Não joguem pôquer sem mim. -Tchau!
-Cuidado! -Volte logo!
-Não aguento mais jogar com ela. -Quero que ela saia!
Ela me faz ficar violento!
-O quê? Por quê? -Ela é péssima.
-Disse isso porque sou educado. -Ela é chata, agressiva.
E ela fica assim quando pensa.
Podem me achar antiquado, mas pôquer é como cozinha e jardim.
As mulheres deveriam ficar longe.
Pessoal, sei que ela faz coisas irritantes, mas é Grace!
Não podem pedir que ela saia do jogo.
-Não, mas você pode. -É, Will. Ela é sua esposa.
"WILL E GRACE"
Querida, vou facilitar para você.
Karen, amor! Foi a sua voz que ouvi.
Pensei que estivessem estrangulando uma arara velha.
Candy! Não acredito que já está andando por aí.
Até um cientista maluco erra de vez em quando.
E como eles estão?
Graças ao Dr. Kipper, 10 cm mais para cima.
Por mais que eu adore ficar aqui suando com as velhinhas,
estou ficando tonta com o álcool
que evapora de seus poros dilatados.
Querida, não estão dilatados, mas chocados com a cor do seu cabelo.
Ela é um doce.
-Oi, Karen. -Oi.
Eu me atrasei. Fiquei rolando na lama com um grego enorme.
Eu não sabia que tinha isso no spa.
Não tem.
Que cheiro é esse de plástico queimado?
É Candy Pruitt.
Essa moça adora fazer uma plástica.
Ela já foi ao México para fazer plástica no rosto tantas vezes
que se baterem na cabeça dela com um pau, brindes cairão.
Sinceramente! Por que as pessoas não podem ser felizes como são?
-Concordo. -Penso em fazer plástica também.
-Fantástico! Onde? -Nos ombros.
Eles são muito 1990.
E 2001 é como os anos 80, que são como os 40, com coca.
Eu até faria cirurgia, mas já sou praticamente perfeito assim.
Querido, venha ver. É a última novidade.
Implante de ombros permanente.
Um tal de Dr. Donald Dixon criou uma nova técnica.
Ele usa cartilagem de coelhinhos.
Mentira. Foi o que eu disse às crianças.
Não sei, Karen. Tome cuidado.
Conheci um cara que começou com plástica no nariz.
E foi indo, indo, indo,
até virar mulher.
Tem razão. Preciso ver isso em alguém primeiro.
Preciso ver uma cobaia.
Karen, um recadinho.
Sasha, da eletrólise, tem um cortador de grama.
Assim ela pode dar um jeito nas suas pernas.
Está pensando o mesmo que eu?
Estou confiante.
Eu estava com azar, mas agora acabou.
Estou com meu gorro da sorte. Consegui tirar aquela coisa
que estava entalada na minha garganta.
Não sei como nenhum cara ainda não fisgou você.
Escute, Grace.
Já imaginou como seria
se o pessoal quisesse que você saísse do jogo?
-Não. -Nem precisa. Você está fora.
-O quê? -Ninguém aguenta jogar com você.
É terrível. Suja as cartas com molho do taco.
E perdeu tanto que está pagando as pessoas com bijuterias!
Tirando Larry, nenhum de nós quer.
De onde tirou isso?
Está me dizendo isso 5 minutos antes de eles chegarem?
Tentei falar a semana toda, mas...
-O quê? -Tenho medo de você.
De apanhar. Tem muita força na parte superior do corpo.
-Isso é injusto! -Viu?
Foi o que eu disse. Acha que tapinhas não machucam, mas doem!
Antes de conhecer você, eu podia erguer mais o braço.
Só quero mais uma chance para recuperar o que perdi.
Não vai recuperar, Grace, porque é péssima.
Hoje vou jogar melhor. Eu sei!
Eu tenho jogado sozinha e estou mais confiante.
Engraçado. Isso me dá sono.
-Por favor. -Não vai dar certo.
-Por favor! -Não. Prometi a eles. Tudo bem.
Se me der licença,
vou colocar meu sutiã que dá sorte no pôquer.
Pelo menos um sutiã.
-Oi! -Oi, Will.
Joe me deu esta camisa. Detestei.
Eu estava ansioso para o jogo.
Finalmente vamos jogar pôquer sem aquela irritante...
-Prontos para o jogo? -Molho de cebola.
Ora, ora! Candy Pruitt, tão viva quanto estou bêbada.
Sabe, querida, ainda tem seus charmes.
Onde os guarda?
Karen, amor, acabei de fazer uma massagem com sal.
Que bom para você!
Sabe, faz tempo que quero fazer uma pergunta
que só você pode responder. Ter 60 é sexy?
Claro! Não se lembra?
Escute, não se incomode comigo.
Estou só esperando meu massagista de ombros favorito.
Boa tarde, senhoras.
Antes de fazer a limpeza de pele, vamos fazer uma massagenzinha.
-Começo por você, estranha? -Perfeito.
Nossa!
Nossa! Nossa!
-O que foi, doutor? -Seus ombros.
São tão grandes e largos!
-E isso é bom? -É claro que sim.
Não sabe que estamos no ano dos ombros?
Ombros grandes estão na moda. Os pequenos estão fora!
-Isso é verdade? -Sem dúvida.
Não tenho mais nada a fazer aqui, madame.
Foi um honra massagear seus ombros enormes.
Vou tirar isto.
-Preparada, Sra. Pruitt? -Sim, por favor. Mas já aviso.
Se passar a mão onde não deve, posso aumentar sua gorjeta.
Vamos começar.
Bem, vamos...
-O que está havendo aí atrás? -Desculpe, é que eu...
É como se não tivesse ombros. É reta do pescoço até os braços.
Que absurdo! Tenho ombros perfeitos.
Se fosse para resgatar crianças de um poço.
Eles podem ser pequenos, mas não é um defeito físico.
Não. É verdade que seus outros sentidos são mais apurados?
Meu Deus! O que vou fazer?
Pode fazer uma cirurgia. É experimental.
Não faça isso! Não dê ouvidos a esse especialista em ombros.
Deus fez você à Sua imagem e Ele não se arrepende muito.
Já sei o que pretende.
Quer que eu seja motivo de riso.
E justamente no ano dos ombros!
Caramba, Grace! De novo!
Rob, não fique chateado. É só um jogo.
Você poderia ter ganhado essa rodada.
Preciso tomar um ar.
Essa vela de maçã e canela me deu dor de cabeça.
Estou morrendo de raiva e isso me corrói por dentro.
A volta para casa vai ser divertida.
Preciso ligar para a babá.
-Está indo muito bem. -Pois é! Não é demais?
Está apostando na hora certa, pegando o blefe de todo mundo.
-Não sei como está conseguindo. -Estou trapaceando.
-Está trapaceando? -Sim.
Não é demais?
Não! É errado trapacear. Por isso chama-se "trapaça".
Você é da Flórida?
-Vou contar a eles. -Não!
Não conte, por favor! Não entende?
Sabe a bijuteria que perdi na semana passada?
-Preciso recuperar. -Nem gosta de bijuteria barata!
Não, não gosto.
Mas gosto do que ela simboliza.
O quê? Você, toda empetecada, no show de Jimmy Buffett?
-Tudo bem. Esqueça. -Esqueça o quê?
Está zombando de mim. Esqueça.
Conte-me.
Tudo bem.
Aquela bijuteria foi a última coisa
que minha avó ganhou de Ruth, a melhor amiga dela.
Elas vieram juntas da Rússia de navio.
Quando uma se levantava, a outra guardava o lugar.
Eram grandes amigas.
Há 15 anos, Ruth ficou muito doente.
Vovó foi visitá-la em Chicago, mas ela estava inconsciente.
Não falava havia dias.
Quando vovó ficou sozinha com ela,
ela se inclinou e sussurrou:
"Eu amo você, Ruth. Você me ama?"
Ruth abriu os olhos e disse:
"Mais do que eu jamais imaginei.
Adeus, minha querida amiga.
Guardarei um lugar para você."
Temos que recuperar a bijuteria.
Não é emocionante?
Logo, eles virão aqui trazendo um belo par
de ombros novos e lindos, cheios de vida e promessas.
É como um parto, só que sem a criança desagradável.
Não quero nenhum idiota
Idiota é um cara que não terá meu amor
Fica no banco do passageiro
Quero tentar! Dê-me! Eu adorei! Eu adorei!
Oi, meu nome é Karen Walker. Como ficou?
-Sua voz ficou ridícula! -Meu Deus!
Hospitais são divertidos.
Querido, não acha que está demorando demais?
Está demorando mesmo.
Sabe, uma vez, eu vi no "Dateline"
que um cara foi internado com um fungo sob a unha
e saiu sem os membros.
Sorte que ele era feio. Então não foi tão triste.
Meu Deus, Jack! Tive uma premonição.
Algo ruim aconteceu com Candace!
-Como sabe? -Sabe que sou sensitiva.
Lembra quando previ que o motorista ia perder o emprego
e dois dias depois, eu o demiti?
Tem razão!
E aquela vez que previu que Rosário ia cair
e você a empurrou na escada.
Está me assustando. É como se tivesse ESPN.
E se houve algo ruim com Candace?
E se ela morreu e a culpa foi minha?
Parece que alguém precisa de uma massagem para aliviar.
Eu dou as cartas. Podem apostar.
Estou sem grana. Alguém sabe quanto este brinco vale?
Mais do que imagina, Larry.
Mais do que imagina.
Will, não precisa falar sobre isso agora.
É uma história inacreditável.
Se vocês soubessem de onde veio essa bijuteria!
Eu sei. Eu estava com Grace quando ela comprou de um travesti
vestido de June Carter.
-Como é? -Ela estava vendendo
para juntar grana para uma operação.
Diferente do que me contaram. Grace, pode vir aqui fora?
Não, ainda estou jogando. Pessoal, vamos começar.
Cada um recebe 3 cartas e...
Tudo bem. Will, estamos jogando!
Eles vão guardar seu lugar.
Sei que está bravo.
Eu devia ter contado que minha avó era travesti.
-Você é inacreditável! -Inacreditável por quê?
Eu trapaceei. Acha que eu não mentiria?
Usando a coitada da sua finada avó?
Vai evitar a parada no purgatório e ir direto para o inferno?
Está bravo. Eu entendo. Também ganhei de você.
É o seguinte:
vamos voltar lá e ajudo você a ganhar.
-Vou contar a eles. -Não. Se contar,
-eu digo que combinamos isso. -Não faria isso!
Não mesmo?
O que eu ainda não fiz hoje?
Enfermeira, estamos procurando a Sra. Pruitt.
Lamento, mas ela se foi.
Não se preocupem. Ela está num lugar bem melhor.
Meu Deus! Ela morreu! E por qual motivo?
Só para que eu pudesse usar o novo Versace sem alças.
Que ficaria ótimo com o sapato da Jimmy Choo.
Já comprei. Meu Deus! Eu me odeio!
Será que as vendedoras da "Barney's" têm razão?
Sou uma pessoa má?
Posso responder isso.
-Sim, você é. -Você está bem! Eu pensei...
Você se enganou. Eu estava neste quarto,
mas meus novos ombros são largos demais para essa cama.
-Eles estão magníficos. -Não estão?
E era o último par.
-Do que está falando? -Isso mesmo, querida.
Vai ter que se virar com os ombros do ano passado.
O feitiço virou contra a feiticeira.
Desculpem. Fui dar um jeito no meu bafo de nacho de queijo.
Molho ranch!
Eu aposto US$ 50.
Seus US$ 50.
E mais US$ 50.
São US$ 100. Eu passo.
E com você, Rob? É a maior aposta da noite.
-Vai? -Estou pensando.
-Eu passo. -É! Como era aquela música?
Ganhei uma grana Ganhei uma grana
-O que você tinha? -Não vou dizer.
-Diga. O que você tinha? -Esqueça.
-Um par de 3. O que é isso? -Chama-se "boa jogada".
Olhou minha mão.
Eu não olharia a sua mão. Sei por onde ela andou.
Olhou, sim. Perdeu a noite toda e na maior aposta, você ganha?
Trapaceou.
Não trapaceio.
Calma, pessoal. É só um jogo entre amigos.
Quem iria trapacear?
Não sei, Grace. Nunca vi Will blefar.
Vamos lá, Will. Vamos voltar a rodada.
Isso é uma escola Montessori?
-Eu ganhei essa rodada! -É, trapaceando.
-Quero minhas fichas de volta. -Elas são minhas!
Não! São minhas! Solte!
-Dê minhas fichas. -Quer suas fichas? Pegue!
-O que deu em você? -Parem! Fui eu!
Sou a trapaceira!
Eu vi as cartas de vocês e Will me mandou parar,
mas eu não conseguia porque não suporto perder.
Eu trapaceio e minto!
Talvez seja porque usei aparelho para escoliose durante 3 anos.
-Grace. -Isso é mentira também.
Sinto muito.
Nunca mais vou jogar pôquer com vocês.
Digam o que quiserem. Sei que sou horrível.
-Foi sensacional! -Foi demais!
Inacreditável!
-E a mesa? -O lance da mesa foi lindo.
Improvisei na hora.
Nós já vamos. Até a semana que vem.
O quê? Vocês...
Grace, já devia saber.
Nesta casa, a dama sempre ganha da hétero.