O Cabo Norte!
- Nybakken está morto, Jim! - O quê?
Ele está morto!
Ele é o melhor amigo que já tive.
Como um verdadeiro Viking.
Ele merece uma despedida digna, e no carro que ele tinha tanto orgulho.
É o mínimo que podemos fazer pelo Nybakken.
E essa...
Boa sorte, amigo.
Oi.
Mãe?
Quer uma panqueca?
Meu garoto. Nybakken.
Agora você precisa acordar. Vamos treinar.
Que tal umas panquecas antes?
RÁPIDOS E PERIGOSOS 2
PAI DE MENINA
Louie!
Olá, Roy. Ai está você. Já cumpriu sua pena?
- Você vai visitar o Nybakken, ou não? - Não, vou direto para o trabalho.
Ah, é. Vai vender cachorro quente.
Nós perdemos tempo suficiente aqui, não?
Então decidiu começar cumprir regras agora?
Sim, acho que a Nina merece um pai um pouco mais presente.
Mas... lembre-se de mandar um oi para o Nybakken por mim quando encontrá-lo?
Você tem que parar de se torturar com esse negócio do Nybakken.
Ele não vai ficar menos paralisado se você ficar sentado aqui com peso na consciência.
Gundersen. Você vai sair, ou quer que eu te prenda de novo?
- Não, não... - Vamos, então.
- Aqui está, Roy. - Muito obrigado. Valeu mesmo.
- Oi papai. - Oi.
Eu me sinto péssima, desculpa.
Está tudo bem...
Eu tinha planejado te encontrar, mas eu não consegui sair.
Eu sinto muito...
- Não se preocupe com isso, estou bem. - Tudo bem.
Eu posso te ligar quando eu sair do trabalho.
- Sim, ótimo. - Tudo bem, tchau.
Oi, aqui é a Sylvia. Deixe seu recado.
Bem-vindo, Gundersen.
- Obrigado. Tem muito trabalho esses dias? - Sim.
Na verdade, vou me apresentar na Suécia agora.
Vou explicar aos colegas nórdicos como eu, que quando removi os lobos alfa
consegui reduzir as estatísticas de velocidade na Noruega em 19.2% em dois anos.
Legal.
- Não estrague as minhas estatísticas. - Claro que não.
Acho que as sessões em grupo que tivemos aqui foram...
Bem... legais.
Não estrague tudo agora.
Oi.
- Salsicha grelhada... em pão castanho... - Com salada de camarão...
E queijo.
Não, não, não! Eu vou começar a trabalhar aqui hoje.
- Roy Gundersen? - Sim.
- Meu amigo, sou Petey. - Tudo bem.
Entre no meu escritório, vamos fazer o treinamento aqui.
Você pode começar fazendo um cachorro quente com bacon enrolado numa tortilha.
Com cebolas crocantes, uma pitada de limão e um pouco de tabasco.
No começo, você vai ficar confuso e vai dizer: "Não. É a hora da salsicha".
"Salsicha! Salsicha."
E, depois de alguns anos, a voz na cabeça vai desaparecer.
- Um cachorro quente de bacon. - Sim, claro. Tudo bem.
Tchau. Eu te vejo amanhã.
Oi, aqui é a Sylvia. Deixe seu recado.
- Vamos! Venha aqui! - Pegue-o!
Vai! Vai! Vai!
Vamos.
Pensei que tivesse desaparecido.
Pensei que você que tivesse.
Parece que vocês aproveitaram as visitas íntimas.
Ai meu Deus. Parece que o circo está na cidade. Olha só essa gangue.
Acho que alguém acabou se perdendo.
- Papai! - Você sabia?
Finalmente!
Este é o Charlie, meu namorado.
- Sim, oi. - O cara, sim.
Nina diz que você é o rei.
Sim, é...
Disse que você é o motorista mais rápido de todos.
- É verdade. - Já faz muito tempo.
- Onde está seu Mustang amarelo. - Ele não está mais aqui, eu parei.
Eu cumpri pena no mesmo presídio que você.
Relaxa, é brincadeira.
Gundersen!
Você é muito popular, Roy.
- Quem é o cara? - Gun-der-sen.
- Quem é você? - Kayser.
Eu sou o recordista da trilha do norte.
Pega quatro carros e corra conosco.
Não.
Você quase me pegou. Muito bom.
Estou falando sério, eu não corro mais. Pega a sua gangue e vai embora.
Eu esperei dois anos por você.
Não tente me dizer que não sente vontade.
A vontade...
Estamos ansiosos para correr.
Vá e pegue um mapa da Noruega.
Eu jogo o primeiro.
Fosnavag.
Você joga para nós.
O Cabo Norte.
Vamos, Nina. O Cabo Norte.
- Vamos jogar novamente. - Não, não.
Um arremesso é um arremesso, Charlie.
Murmansk.
A estação de trem.
A estação de trem em Murmansk!
A corrida começa em 36 horas!
Tudo bem, a rota mais curta é de 2088 quilômetros.
Estamos falando de Noruega, Suécia, Finlândia e Rússia.
Vão precisar de pneus especiais, pois terá neve e gelo. Ninguém prepara estrada lá.
Vocês devem passar pela polícia rodoviária em Kirkenes, precisam ter um visto.
Eu estou começando a achar que você está ficando míope.
Próxima parada, Fosnavag!
Olá.
- Olá. - Essa foi uma corrida louca.
- Bom ter te visto ontem. - É, eu também gostei.
Esses auto falantes vão acabar com a sua audição. Você sabe disso?
- Toma cuidado! - Tá bom, eu tomo.
Então, noite do taco comigo e com a Sylvia, não é?
Eu e Charlie estamos indo para Murmansk.
Olá.
O que você disse agora?
Estamos a caminho de Fosnavag. Nós vamos dirigir a noite toda.
Você não deve ir, não, ele não!
- Não é novidade nem por um segundo. - Não ouvi o que você disse.
Os auto falantes vão acabar com a minha audição. Você gostaria de desejar sorte?
Nick, Nina.
Dois hambúrgueres com tudo.
Tenho que falar com você.
- Posso? - Vá em frente.
Aposto que você é um cara legal que deseja o melhor pra Nina
mas ela tem apenas 16 anos de idade.
Posso pegar dois milk shakes também.
Escute, Nina não vai com você para Murmansk. Entendeu?
Bom. Então temos um acordo, certo?
Eu também quero um pacote de preservativos.
Aqueles com gosto de morango.
Esse sabor acabou.
Não, está aqui.
É burrice sair sem proteção.
Roy está tem treinamento, então ele não está completamente familiarizado com camisinhas.
- Divirta-se bastante. - Eu vou.
- Tchau. - Tchau.
Aposto que as meninas estão fazendo fila para dar uma volta no carro dele.
Isso me lembra quando eu comprei uma BMW de um velho amigo.
Você acredita que a namorada dele veio com o carro?
Não era barata de manter mas, vamos dizer que a vara de câmbio fez uma ótima viagem.
Carina Rud de Tana. Faróis grandes, tatuagens e um parachoque do tamanho ideal.
Eu tenho que tirar o dia de folga.
Você ainda está treinando. Eu preciso te supervisionar.
- Minha filha que estava naquela Hilux. - Entendi!
Entendi o recado.
Só vou buscar a sua irmã malcriada, e aí, a família vai estar completa.
Trocou de carro? Algum problema com o antigo?
- Um pouco de cocô de mosca no pára-brisa. - Onde está a Nina?
Quando falei com ela no telefone, ela disse que estava indo para a cabana com a Tine.
Mas encontrei a Tine no mercadinho. Ela não sabia nada sobre uma viagem para a cabana.
Eu acho que ela deve estar com a namorada, então.
Namorada?
Bem.
Olha só, você esteve longe por dois anos. E esses dois anos estavam ótimos sem você.
- Você me leva até ela. - Eu não acho que você iria querer isso.
Glenn, leve as crianças para casa. Você vai me levar até ela!
- Ingrid... - Roy!
Ingrid...
Roy!
Vai ser uma viagem e tanto.
- Você está falando sério? - Sim.
Estamos aqui, e você tem um plano?
Vamos trazer a nossa filha de volta. Estamos no mesmo time. Não se preocupe.
É sério? Não estou acreditando.
- Nina... - Estou tão decepcionada com você.
Eu te dei a minha confiança. Agora você vai para casa.
Não há nada a discutir.
- Ingrid, pega leve. - Não me peça para pegar leve.
Nina, não tem discussão. Você vai voltar para casa.
- Você vai correr então? - E você não se mete nisso.
Vocês que não deveriam se meter.
É tão legal que você vai correr...
Ótimo.
Nina!
Reunião de pais? Isso é legal.
O rei veio defender o seu título?
Vamos, Roy, corra conosco! Mostre que você tem bolas maiores do que sua filha.
Você é melhor do que isso aqui. Um tubarão tem que nadar, você sabe.
Você sente isso.
Essa vontade.
Você não cheira vencedor.
Você fede a salsicha.
Oi, Roy. O que você acha? Isso vai durar até Murmansk?
- Você vai correr? - Preciso manter os taxistas trabalhando.
Você juntou só isso de dinheiro. Como você vai pagar por isso?
Nybakken tem o vale corrida.
Eu tenho um vale. Meu excesso é de 50 coroas. Eu não sou um parasita.
- Diga olá para Arne Roger, o motorista. - Bom saber que vai participar.
- Eu não vou correr. - Roy, não haverá corrida sem você.
- Mas eu não vou... não é novidade. - Roy!
A vontade...
Tá bom, já chega. Anda você vai comigo.
Anda logo! Eu falei para você andar.
Continue andando.
- Vamos logo. - Ei, cara!
- Pega leve! - Papai!
Ei, ei, ei!
Nós não estamos aqui para lutar, estamos aqui para correr.
Isso não é uma reunião de família.
Pode dar partida. Ele vai sair.
Vai, dirige!
Dirige!
Ele está em cima do capô.
Pronto, agora não está mais. Dirige logo!
Você está bem?
Muito bom...Você acertou nessa.
O que fazemos agora?
Não sei o que você vai fazer, mas eu vou buscar minha filha.
Então vamos isso do meu jeito.
FOSNAVAG
KJORT 20 KM GJENSTAR 2.068 KM
Ei, dá uma olhada nisso!
- Você está bem, cara? - Qual é. Você tem que correr!
Você deve dar ré e esperar pelo meu sinal.
- Vamos! - Meu Deus, é só...
Vamos! Vamos! Malditos pilotos.
Assim está bem melhor...
Nina. Você...
Nina...
Eu entendo completamente como está se sentindo agora.
Você está em uma fase muito difícil, mas também muito vulnerável.
Escute a sua mãe...
É agora que você prepara toda a base do resto da sua vida.
- Então é importante me ouvir. - Sim, escuta.
Fiz várias coisas idiotas quando tinha sua idade.
Mas, é importante que você tenha uma perspectiva.
É por isso que é importante que você venha conosco.
Vamos, me dê o dinheiro da passagem.
Aqui, sogros. Podem me pagar mais tarde.
A vontade...
Arne Roger!
- Oi. - Em que posso ajudar?
O que eu deveria comer?
Eu fico me perguntando sempre...
Uma panqueca.
Sabe de uma coisa? Acabei de vender a última panqueca.
Você está sem panquecas?
Próxima parada. Pedimos a todos os passageiros para irem para os carros.
Não saiam até eu dizer "já".
Parece que não vamos chegar em casa para o jantar.
Sim, claro, pode ir cozinhando as batatas.
Eu volto rápido, tá bom?
Ainda está bem longe de Murmansk, e só voltaremos depois.
Então, eu acho que a sua esposa vai ter tempo de descascar aquelas batatas.
Ela vai ter tempo até de plantar se quiser
Eu só não quero deixa-lá preocupada, você sabe.
Tá, mas com a sua velocidade não vamos chegar em casa até o meio do verão.
Oi amor, sou eu. Não está saindo nada como eu planejei.
- Você está indo para o norte? - Sim, me desculpe.
Não tem problema.
A Nina não ouve a mãe dela, então estamos aqui nas ruas congeladas.
Você precisa deixar as mãos livres quando fala no telefone, Roy.
- A vespa está aí ainda? - Sim, senhora.
Eu tenho que desligar. Até logo.
FOSNAVAG - OPPDAL KJORT 391 KM
Roy...
KJORT 391 KM GJENSTAR 1.697 KM
Roy...
Você não...
tem controle.
- Muito obrigado pela sua ajuda. - O prazer foi meu.
Você não pode mais dirigir com esses pneus, sabe.
O meu irmão tem uma oficina, você pode ir para lá.
Ele conserta para que possa voltar a dirigir nesse tempo.Aqui não é a Califórnia.
Com licença?
Pneus de neve? Disseram que você poderia ajudar.
Claro que podemos. Não há nenhum problema.
- Aqui não é a Califórnia. - Não.
Eu vou tirar isso daqui para você pode entrar com o carro.
Obrigado.
Vai ser empolgante saber como o Stone Chris vai se sair na corrida.
Leif Fence está pronto para começar...
- Roy, precisamos ter aquela conversa. - Que conversa?
Você sabe que a Nina é uma menina muito boa e muito sensível também.
Sei.
Gatekeepers, gatekeepers! Cuidado, cuidado!
Há carros vindo!
Parem, parem, parem!
Para, para, para!
Não!
Dirigir com você é como dirigir com meu pai.
Eu prometo a você, ele é legal.
O importante agora, Roy, é que quando chegarmos em casa,
ela vai ser protegida de más influências.
Por exemplo, você.
- Eu? - Sim.
Eu preciso ter contato com minha filha.
A Nina e eu somos próximas. Você precisa entender que sei o que é o melhor.
Você nem sabia que ela tinha um namorado.
Quer saber?
Eles já devem ter terminado os pneus.
- Oi. - Você escapou?
Eu ouvi que o Nybakken ia correr, então eu dei um jeito de vir.
- Você tem uma nova co-pilota? Olá, Ingrid. - Oi.
Louie,o Nybakken se recusa a falar com você desde o Cabo Norte.
O Nybakken sabe que não pode ganhar isso sem mim.
É a única chance que tenho de me redimir pelo que eu fiz.
Ele está muito para trás?
Não vi nada aqui na estrada. Que dê para fugir da vala.
- Tenha um pouco de cuidado com isso lá. - Arne Roger?
- É um carro pequeno e velho. - Nós precisamos ir!
É incrivelmente bom. Estou muito feliz.
- Velho mas bom. - Velho mas bom.
Arne Roger! Nós precisamos continuar.
Sabe, é bom ter o cartão de prioridade em uma viagem longa, Nybakken.
Você acha que eu consigo alguns containers?
- Claro, você gostaria de levar os galões? - Sim, obrigado.
Obrigado.
Coloca a sua bunda na direção. Por favor.
- Olá. - Olá, Roy. Fez uma parada pro banheiro?
Não, mas... está de motorista novo.
Olá, Nybakken.
- Arne Roger, liga o carro e vai. - Ele pode ir com você, estou sem espaço.
A luz daqui de cima está acesa ou não? Está ocupado, certo?
Sabe, entra aí. Vocês dois precisam se resolver, não sou negociador de paz.
Não tem nada a ver com a paz. Ele não vai entrar nesse carro.
Ele não vai entrar neste carro.
Nybakken... eu...
Eu sinto muito por aquilo que aconteceu em...
Arne Roger? Você pode dizer ao assassino do seu lado
que eu não quero ouvir as desculpas estúpidas?
Nybakken não quer ouvir as suas desculpas estúpidas.
Eu pensei que você estava morto. Eu só queria te dar um funeral digno.
É muito estranho querer matar alguém que só estava tentando tirar um cochilo.
Gostaria de saber quando isso virou um motivo para assassinar alguém?
Eu nunca vou dormir enquanto você estiver perto de mim.
Eu tenho muito medo de você.
Você sabe o que é isso? Isso é um abuso a uma pessoa com deficiência.
Só porque estou sentado em uma cadeira de rodas, acham que podem chegar e sentar.
FUSNAVAG - TRONDHEIM
KJORT 603 KM GJENSTAR 1.485 KM
RIKSGRENSE SUÉCIA
Eu me diverti olhando as estatísticas.
Se os outros colocam a Escandinávia em sua totalidade,
16.5%.
16.5 % dos acidentes graves na Escandinávia,
serão arquivados por falta de provas.
A Noruega está no final das estatísticas com 15,3%.
E um de vocês pode estar se perguntando porque a Noruega está no final.
Eu organizei esses dados pessoalmente
pois tenho conhecimento detalhado de todos os veículos envolvidos nessa estatística.
Por que você está me ligando? Estou em uma Conferência.
Sim. Sim.
- Temos um problema, Olsson. - Qual?
Uma corrida de rua ilegal cruzou a divisa de Storlien, perto de Enkroken.
Nove carros seguiram para o Norte.
Então quer dizer que também foi visto um modelo amarelo Ford Mustang 67?
Vai precisar de um bloqueio nessa rua aqui. Klövertrask...e aqui.
Acho que é isso..
- Você está esquecendo uma coisa. - Ah, é?
Você está na Suécia agora. Aqui é eu quem tenho o comando.
Claro, tem razão. Eu sou café com leite, você está no comando.
Só disse que achava que precisava fazer.
O que precisamos fazer é mobilizar toda Norrbotten...
fazer um bloqueio enorme na E4, ao sul de Luleå.
Bergquist, eu só quero lembrá-lo de uma coisa.
Respire com a barriga. Agora você está na zona de perigo.
Nybakken, isso é para você.
Qual é, por favor.
O que é isso? Um pano?
Olhe pelo menos.
Você se lembra da nossa primeira corrida?
No carro do meu pai. Tínhamos 17 anos dirigindo pela E6.
Chegamos a 105, eu acho, antes da correia estourar.
Você se lembra da nossa primeira corrida, Arne Roger?
Foi em Mosseveien. Nós tentamos fugir dos policiais a 150 km/h.
- Não posso dizer que lembro. - Muito irresponsável, mas divertido.
- Você que fez isso? - Fiz.
- Belo trabalho. - Obrigado.
Quanto tempo você levou?
Eu acho que eu levei uns dois meses.
Dois meses? Arne Roger, ele sentou lá, concentrado no seu bordado por dois meses
ele nem teve a capacidade de incluir o escapamento do carro. Impressionante!
LULEA 79
As barrigadas de neve estão prontas. Aposto que 20 toneladas de neve sueca vão pará-los.
Pare! Pare!
Ei... ei!
Cuidado!
NÃO É PERMITIDO AUTOMÓVEL NO GELO
Como sabemos que o gelo é seguro?
Não sabemos disso.
LULEA KJORT 1.275 KM
GJENSTAR 813 KM
Temos carros em nosso caminho! Reduzir a velocidade!
Reduzam a velocidade!
Reverter motores!
Vai, Charlie, vai!
Esse caras são malucos!
Talvez devêssemos cooperar com a polícia?
Sem chance.
Vamos. Velocidade.
Você consegue fazer isso.
- Sylvia, não é uma boa hora. - Mãos no volante!
Você é um lobo! Você consegue fazer isso.
Pula! Pula! Pula!
A água acabou? Você verificou as tubulações debaixo da pia?
Sua bolsa?
Você não conseguiu.
Ei! Ei! Precisamos desse veículo.
Obrigado pelas roupas. Obrigado pela ajuda. Agora precisamos das chaves do carro.
Chaves!
- Elas estão bem ali. - Ótimo.
Foi uma honra trabalhar com você.
Se alguém pode pegá-los, esse alguém é você. Sabe disso.
Mas estamos na Finlândia agora, então eu vou embora.
Lá! Vira aqui!
Já chega! Nina!
Nina!
- Onde você está? - No caminho para o hospital. E você?
Estou na Finlândia. Quer que eu volte pra casa?
Não, está bem.
- Me liga se precisar de mim, tá bom. - Tudo bem.
Se cuide.
Abra a porta!
Amor?
Aqui não é "amor". É o Philip Dark bem aborrecido.
O que você está fazendo, Roy Gundersen?
Eu estou dormindo. Por quê?
Como se diz dirigir dormindo em finlandês?
- Abra a porta! - Não!
Abra a porta agora!
Nina, vamos lá. Abra a janela, para conversarmos.
Vamos.
- Nina... - Sai desse carro!
Abra a porta!
Agora é importante... Olhe para mim!
Desce esse vidro para conversarmos.
- Abre a porta, Nina! - O que você está fazendo?
Vamos, Nina. Abra a janela, então conversamos juntos.
Nina, olhe para mim. Olhe para mim.
- Eu vou quebrar o vidro do carro! - Não seja infantil.
Eu vou quebrar o vidro! Eu vou mesmo!
Você é tão patético, Roy. Eu queria nunca ter te conhecido.
Eu não estaria aqui!
Tenho obrigações. Eu tenho uma casa, tenho cabines, tenho três carros.
O que você tem? Uma namorada tonta e gostosa que está grávida!
Eu te odeio! E eu odeio seu carro!
Você vai ficar parado e sem dizer nada.
Entre no carro! Agora!
Foi divertido.
Não diga nada. Apenas não diga nada.
- Qual é o problema com seus pais? - Sim, você não pode me dizer?
Seu pai não bate muito bem da cabeça. Por onde começar para falar da sua mãe?
Você disse que seu pai é o cara mais legal do mundo, mas ele é apenas um idiota.
Estamos jogando o jogo do silêncio agora?
Quanta maturidade, Roy. Isso é muito maduro.
Oh meu Deus, é apenas um carro.
Não é uma boa ideia.
Philip Dark.
Parado aí.
Eu disse para ficar parado.
Opa! Opa! Opa! Calma!
Philip Dark, unidade de investigação especial.
Polícia.
Tem mais alguém ai dentro? Tem mais alguém?
Sabia que tem uma corrida de rua ilegal acontecendo aqui no seu distrito policial.
A menos que você queira desestabilizar a cooperação policial nórdica
que seus colegas gastaram muito esforço para estabelecer
então, pegue a sua arma
e peça reforços.
Reforços!
Vamos sentar no carro.
Corre, corre, corre!
Você é louco, você quase me matou.
Para esse carro agora ou eu atiro!
Você está me ouvindo? Estou mandando você parar.
Não continue com isso. Eu vou atirar!
Sim, claro. Estarei lá em breve.
Sabe que devia fazer, destruir o computador e reservar passagens para Gran Canaria.
Sim, parece que pode ser um bom dia.
Você e eu vamos nos divertir em Las Palmas. Falo com você mais tarde. Tchau.
- Para o carro. - Por quê?
Para o carro. Ele vai assumir o volante.
Ele não vai dirigir meu táxi. Ele nem passou no teste de memória para taxistas.
Ele já tentou matar uma pessoa, então seja esperto e deixa logo ele assumir o volante.
Olhe para a sua vida, Roy. Você está orgulhoso dela?
Tenho vergonha quando as pessoas perguntam onde está o pai da Nina.
Porque quando eu tenho que dizer: "Bom, ele está preso".
"Verdade, por que ele está preso?"
"Porque ele gosta muito de dirigir rápido demais".
Sabe qual é o seu problema, Roy?
Você é um imbecil.
Trabalhei muito para fazer o que é certo, mas...
você tem razão. Eu sou um idiota.
Não consigo fazer nada certo. Eu não sou nada.
Você tem que me ajudar, Ingrid.
Mesmo eu sendo um imbecil.
Lembra quando estacionamos no Grefsentoppen e conseguimos ver a cidade toda?
Roy!
IVALO KJORT 1.805 KM
GJENSTAR 283 KM
- Não dá para errar com Kebab. - Nunca decepciona. Obrigado.
Que inferno, isso é picante.
O que o cara colocou aqui?
Algum tipo de raiz forte?
Isso queima como o inferno.
Você está sem prática, Nybakken.
Eu acho que não quero isso.
Está me dizendo que seu estômago não aguenta um kebab finlandês meio picante?
Então, toma.
É só na primeira mordida que arde um pouco.
Eu vou comer os dois. Eu posso te garantir.
Você não tem como dar uma pequena ajudinha?
Precisamos seguir em frente.
Esses dois vão interferir agora?
Sua mãe já desistiu.
Seu pai é o maior idiota que já vi.
Tá, e você é o que?
Vamos agora para casa.
- Você é um pirralho mimado. - Entre no carro... agora.
Você quer falar sobre isso?
Não.
Vocês discutiram?
O que você acha?
Entendi.
Você supera.
Eu sei como se sente.
Você não entende nada! O que aconteceu com você?
Como ficou tão chato!
Chato eu? Nina, eu entendo que foi difícil ficar sem mim por perto
mas eu estou tentando ser um pai normal.
- Mas você não é normal! - Mas eu estou tentando ser.
Eu não quero que você seja!
Eu quero que você seja o pai que esquece dos meus aniversários
e que me leva para o kart seis meses depois para se redimir!
E o pai que me leva ao show de rock com cinco anos!
Que me deixa dirigir com dez e que me leva ao Cabo do Norte aos quatorze!
Eu não quero que você seja normal!
Eu quero que você seja meu pai! Que seja...
Roy Gundersen!
Tá legal.
Devemos ganhar daquele babaca?
O que acha?
Sim.
KIRKENES KJORT 1.952 KM
GJENSTAR 136 KM
O que aconteceu com a mamãe?
- Sua mãe? - Sim.
Bom, ela...
Eu sou da polícia. Polícia... Senhora... Senhorita.
Dark.
Philip Dark, unidade especial.
Roy Gundersen está a caminho de Murmansk.
Feche a porta!
Eu estou impossibilitado.
Olha, eu e o Nybakken conseguimos nosso visto antes de sair.
E você me aparece aqui sem ao menos um passaporte.
Agora, você fica aí completamente parado.
- Quanto tempo eu devo ficar aqui? - Até passarmos pela fronteira.
E chegar na Rússia.
CONSULADO GERAL DA RÚSSIA KIRKENES
Eu sabia. Você não conseguiu resistir a vontade.
Vou esperar por você em Murmansk. Com um pequeno prêmio de consolação.
- O meu passaporte está vencido. - O que?
Temos de encontrar outro caminho.
- Outra caminho? - É, um outro caminho. Vamos.
Para!
Oi.
Você precisa de ajuda?
Você sabe algum caminho para a Rússia que não precise de visto?
Um caminho sem visto?
Vai precisar de ajuda.
Estamos com pouco tempo. Estamos indo para Murmansk.
- Como é que se fala no idioma deles? - Documentos do carro.
Documentos do carro.
- Falei certo? - Documentos do carro.
- Documentos de quem?
Registro do veículo.
Eu esqueci, me desculpe. Eu esqueci.
Eu preciso que vocês me apresentem o registro do veículo.
Você não tem como dar uma pequena ajudinha?
Quando eu disser "abaixe", você abaixa. Copiado?
Copiado.
Abaixe!
Parem! Parem! Parem!
- Philip Dark! - Atrás deles!
Atenção, eles acabaram de passar.
Acho que podemos ganhar essa corrida, Nybakken.
- Preciso ir ao banheiro. - O que?
Aquele Kebab pegou pesado comigo. A minha barriga está doendo muito.
- Você vai ter que segurar. - Você não vai sujar meu carro.
É sério, é uma emergência. Não posso esperar, preciso parar.
- Por favor. - Tá bom.
Vamos lá. Por favor.
- Por favor. - O que está acontecendo agora?
- Está presa. - Você precisa baixar o elevador.
- É uma crise. - Viu os sinais?
Aguarde, nós o levantamos.
- Me põe no chão! - Vamos tirá-lo agora.
- Sim, mas espere. - Isso não funcionará.
- Tenho que ir ao banheiro! - Deixa com a gente.
Está quase. Saim do meu caminho!
Eu preciso de papel!
Eu só achei isso!
Seu bordado estava muito áspero. Que tipo de fio você usou?
Eu acho que você tem algumas explicações para dar hein, Nybakken.
Por que está reclamando? Seu amigo conseguiu sair da cadeira de rodas sozinho.
Eu posso andar. Aleluia! Olha pra isso!
O que é isso? Você estava ferrando com a minha mente esse tempo todo?
Por dois anos eu andei por aí sentindo culpa.
Eu não me perdoei por ter te deixado assim. Quem vai pagar agora que não é deficiente?
Não temos tempo para isso. Nós devemos ir.
Temos que ganhar a corrida.
E você? Vai ficar aí?
Vamos pegar um pouco de comida?
Obrigado.
- Talvez nos encontremos de novo. - Talvez.
Olha só, se você ficar completamente preso
siga os sons.
Tá legal.
Desculpa.
"Desculpa"? Isso é tudo o que você tem a dizer?
Nós começamos juntos. Não vamos terminar juntos?
Parece que ele está falando sério.
Dá uma segunda chance para ele.
Tudo bem.
Mas promete que vamos ganhar do Kayser.
Eu prometo.
Está esperando o que?
Vai para casa com cuidado, meu
Roy Gundersen.
Vamos!
Você está bem?
Você sempre será o número dois.
Kayser!
MURMANSK KJORT 2.075 KM
GJENSTAR 13 KM
- Precisa sentar-se na cadeira, Nybakken. - Estou confortável aqui.
Se alguém te ver andando, você vai perder seu vale e eu vou perder meu dinheiro.
- Vamos. Volta para a cadeira. - Aqui é Murmansk.
Não tem segurança social norueguesa.
Segurança social é problema seu.
Mas eu arrisquei minha vida e meu carro!
E a minha esposa está morrendo de preocupação por mais de 30 horas!
Tá bom, eu volto para a minha cadeira. Que cara louco.
Aproveitando o banco da frente?
Droga!
Ah...!
Philip Dark!
- Está nascendo agora. - Agora?
Não!
Vamos!
Respiração cachorrinho.
- Você está ganhando? - Eu não sei...
Está um pouco confuso!
Roy!
O que eu disse?
É...
Você não conseguiu resistir à vontade...
Boa corrida. Estou falando sério, você estava com todo o controle.
Estava na hora de cair na real.
- Você agora é a irmã mais velha. - Oh, que gracinha.
Eu acho que ela tem que ficar com isso.
É Roy. Olá, Roy!
- O que aconteceu com você? - Você chegou só agora?
Não acredito que eu fui derrotado pelos velhotes de novo?
- Fiquem todos calmos. - Ele está ali.
- Roy Gundersen, não mova um dedo. - Nem um dedo, Roy!
Sr. Philip Dark, e a senhora, vocês estão presos
por roubarem equipamento militar russo... e soldados.
Sim, Sim, Sim. Tudo bem.
Vamos! Tenho dois dias antes de partir
e não quero gastá-los em uma prisão russa.
- A porta está presa de novo! - Arne Roger, entra no carro!
- Aguente firme, Nybakken, nós estamos indo. - E quanto a mim?
- Segure, Nybakken! - Isso não é legal!
- Sim, sim, sim. - Para, para, para!
Nybakken!