Este é um presente pelos anos de serviço prestados.
Obrigado, Michael, Não esperava que você...
Posso dizer que de todos os idiotas,
entre todos os idiotas da vila, em todos os mundos de idiotas,
você se destaca, meu amigo.
- Olá. - Oi! É bom vê-la.
Estou fazendo uma entrevista de dispensa.
- Eu sei. Por isso estou aqui. - Não, não. Isso é chato.
Por que não dá um passeio? Você já viu o balde?
Não, verei isto mais tarde.
É parte do meu trabalho.
Certo.
- Precisa que eu tome nota? - Oi, Pam. Fique.
Certo.
Certo, então, vou prosseguir.
Tenho algumas perguntas que quero fazer.
Quem você pensa que é?
- Sou Toby. - Sim. Correto.
O que lhe dá... O que...
O que lhe dá o direito?
Trouxe o fichário. Quer dar uma olhada?
Claro. Parece bom. Vou dar uma olhadinha.
- Tome. - Obrigado.
"O que você melhoraria em relação à Dunder Mifflin?"
Vejamos. Eu...
Vou matá-lo.
Acho que está tudo bem.
Toby, por que não abre seu presente?
Não, não, não, não.
Isso pode não ser o que eu pensava.
Nem sei o que tem aí, porque há muitos presentes no meu carro
e não sei qual é qual.
"Chupe isto."
CHUPE ISTO
- O que diabos é isso? - Michael?
Isso é... Como assim, "Michael"?
Nem é minha letra. Que diabos está acontecendo aqui?
Quem achou que seria hilário
- dar uma pedra para Toby? - Você.
- Não! - Você me fez embrulhar.
Achei meio exagerado. Eu...
Você sabe o que é isso? Sabe o que é?
Isso é
uma brincadeira.
Brincadeira. Não é meu presente de verdade para Toby.
- Então qual é seu presente? - Ele está por vir, Pam.
O que é?
- Eu vou dar para Toby... - Seu relógio?
Sim, isso.
Era isso mesmo. Como você sabia?
- Eu apenas sabia. - Como sabia?
- Isso é tão gentil. - Bem, é o meu relógio.
Obrigado, vou ajustar para o fuso horário da Costa Rica.
Está bem.
É o garoto! Vejam!
É o estagiário!
- Vejam! - Meu Deus!
- O estagiário. - Vá.
- É a polícia? - Sim.
Eis o que aconteceu.
O grande projeto de Ryan era o site,
que não ia muito bem, então, Ryan,
para parecer que vendia, fez dois registros de vendas,
um como se fosse do escritório, e outro, do site,
e nos referimos a isso como "enganar os acionistas",
um outro termo bom é "fraude".
Para mim, o verdadeiro crime era a barba.
SCRANTON LHE DÁ AS BOAS-VINDAS
Meu Deus, Ryan.
Meu Deus.
Mal posso esperar para visitar Ryan na prisão.
Vou vestir minha melhor roupa, arrumar meu cabelo,
e direi algo como: "Olá, Ryan." E os outros prisioneiros dirão:
"Caramba! Ryan, que ex-namorada sexy."
"Eu nunca a teria tratado mal quando estava fora da prisão."
Caiu na secretária.
Olá, Ryan, é Jim. Quer saber?
Desconsidere a última mensagem,
porque, obviamente, está de mãos atadas.
Boa sorte.
Qual é o protocolo nesta situação?
Normalmente, não faço nada, acho.
Você não deveria...
Michael, você está bem?
- Estou preocupado com meu amigo. - Claro que está.
Eu... estou bem.
Estou resistindo. Tenho negócios a fazer.
- Estou bem. - Não, basta.
Pode se permitir ficar triste. Ele é seu amigo.
Ouça,
sabe o que eu normalmente acho?
}Holly é doce e simples, como uma confeiteira.
Eu não ficaria surpreso,
em descobrir que ela trabalhou em uma confeitaria antes daqui.
Ela tem esse calor.
Tenho certeza de que ela era confeiteira profissional.
Vá.
Legal! Uma casa para pular.
Kevin, tire os sapatos antes.
Nenhuma máquina antigravidade.
Desculpe, Michael. Acho que elas não existem.
Mas a Roda Gigante é bem legal.
Nossa. Veja o estacionamento.
É, quem iria imaginar?
Jim vai me pedir em casamento hoje?
Ele vai, não é? Não, não vai.
Vai?
Era uma boa empresa, mas não via futuro lá.
Ficavam contratando gente de fora.
Era fácil de entrar, mas impossível de subir.
Foi isso que ela... Há muitos lugares assim.
Acho muito legal você ter contratado Kevin.
Obrigado.
- Conseguiu? - Quase.
Pronto. Ponha aí!
- Eu gosto de... - Aquele é o meu carro.
O que estão fazendo?
- Mose! - O que está havendo aqui?
Nada importante que precise saber!
- Tem um guaxinim no carro! - Não tem.
- Dwight, por que fez isso? - Era só um trote inofensivo.
Não! Não existe trote inofensivo.
Dwight, quero que olhe para Holly agora.
Quero que todos olhem para Holly agora.
Talvez, se olharem atentamente, verão nela o que eu vejo.
Que todos temos muita sorte de tê-la aqui.
Holly é a melhor coisa que aconteceu para esta empresa,
desde a Segunda Guerra Mundial.
Cinquenta anos, ela é a melhor.
- Cuide disso. - Ele não é raivoso.
- Obrigada por lembrar. - Saiam. Vamos. Saiam.
Eu sinto muito.
Michael, muito obrigada pelo que você disse.
Sinto-me tão bem-vinda aqui. Eu...
Com licença.
Viram? Viram aquilo? Viram o que...
Jan não gostava de demonstrar afeto.
Às vezes, fico sem ação quando uma mulher toca em mim.
Eu gosto.
- Sra. Vance, acabamos aqui. - Ei, Kevin.
Quero lhe pedir um favor.
Vá comprar mais molho para o churrasco.
Certo.
Legal.
- Você dirige seu próprio carro? - Sim. Este é o meu carro.
- Você dirige seu próprio carro? - Sim, igual a você.
- Certo. Tchau. - Tchau.
Kevin, estou muito orgulhosa de você.
Aplausos também para Phyllis por essa festa incrível.
A melhor que tivemos!
Mas o motivo de estarmos aqui é para darmos adeus a um cara,
que talvez nunca veremos de novo.
Muitos de vocês sabem
que sou um excelente compositor.
Compositor de paródias.
Eu escrevi músicas como Beers in Heaven.
- Clássica. - Ou Total Eclipse of the Fart.
- Não é minha favorita. - Eu gosto dessa.
Amo cantá-las, mas não vou fazer isso hoje.
Vou cantar uma que escrevi especialmente para Toby.
Conhecem Goodbye Stranger, do Supertramp?
Sim.
Foi ontem bem cedo
Levantei-me antes de amanhecer
Gostei muito da minha estadia
Toby deve partir
Vou sentir falta de Toby.
Ele tem uma presença calma e tranquila no escritório.
Adeus, Toby
Foi muito bom Espero que encontre seu paraíso
Não diga a ele que falei isto, mas sempre achei ele meio fofo.
Volte amanhã Não sinta dor
Não sinta dor
Toby
Toby, Toby, Toby vai embora
Até logo! Ele está fora Até logo! Ele está fora
Adeus, Toby! Adeus, Toby!
- Nada mau. - Obrigado.
Adoraria ouvir Beers in Heaven algum dia.
Tudo bem.
De fato, é muito cedo. É muito sexual.
Desculpe.
É Kevin.
Kevin, onde está você? Perdeu minha música.
Michael, estou no Gerrity's. Você tem que vir aqui.
Pode pagar, eu reembolso, quando você voltar.
Não, eu trouxe dinheiro.
Michael, tem algo que precisa ver.
- O que é? - Depressa.
- Ele está bem? - Sim, está no supermercado.
- Precisa de mim. - A festa,
dirigir até o supermercado, foi um grande dia para ele.
É. Verdade.
Não mexa nenhum músculo. Volto em um instante. Está bem?
Pode terminar de beber, depois... Eu já volto.
Foi bom ver você.
- Ótimo ver você, Jan. - Sim.
Olá, Jan.
- Olá, Michael. - Nossa, sério, Kevin?
Desculpe, estamos no meio da festa.
Foi por isso que me chamou aqui?
Sim. Michael, eu...
Acho que vocês têm muito o que conversar.
- Tudo bem. - Sim.
Obrigado, Kevin.
Não posso acreditar.
Olhe para você.
- Sente náuseas? - Não.
Tem desejos?
Nunca tomou meus remédios Propecia ou Accutane?
Não, eu não toquei nisso.
Ainda bem, porque...
Nossa, estou tão feliz. Tremendamente feliz.
- Por quê? - Porque está grávida.
- Sim. - E porque é claro que aconteceu
na época em que estávamos juntos, e estou muito...
-Verdade, foi nessa época, -orgulhoso.
Quando estávamos juntos. Sim, só que você
não é...
Você não é o pai.
Você me traiu,
quando eu pedi claramente que não fizesse isso?
Não, eu não. Não traí você.
Não o traí.
Certo. Não é meu, nem de outra pessoa, então...
Eu sei,
esse lance do vaso sanitário é um mito, então...
Fui a um banco de espermas.
- É mesmo? - Sim.
- Quando nós saíamos? - Sim.
Não entendo. Você sempre foi muito cautelosa.
- Eu usava duas camisinhas. - Eu sei.
Preferiu o esperma de outro ao meu?
Não. Não. Não é um banco de espermas qualquer.
Na verdade, é... é um ótimo lugar.
Incrível, na verdade. Vou trazer o catálogo.
Você deveria ver. É vizinho àquela lanchonete,
de que você gosta na cidade, onde pode desenhar na mesa.
- IHOP. - IHOP.
Se eu tivesse 22 anos e tempo para ter muitos filhos,
claro que daria chance ao Michael de ser pai de um.
Honestamente, este é importante.
Isso foi muito bom. Estou bem melhor.
Eu precisava botar as cartas na mesa.
Que bom que me contou.
Ouça, não sei o que vai fazer amanhã,
mas tenho aula de Lamaze em Allentown, e você poderia ir.
Geralmente uso um macarrão de espuma como parceiro.
Eu... preciso pensar.
Certo.
Durante minha vida inteira, eu soube de duas coisas.
Eu amo sexo e eu quero ter filhos.
Sempre pensei que essas coisas andassem de mãos dadas.
Mas, agora, acho que pode ser ou uma coisa ou outra.
Estão começando.
Espero que tenha se divertido hoje,
porque nunca mais irá dar outra festa.
Ei!
Atenção, por favor?
Estava esperando o momento certo,
mas acho que não há hora melhor que esta.
Com a música rolando, os amigos por perto,
e os fogos de artifício.
Meus pais estão aqui, Andrew e Ellen Bernard.
Obrigado por compartilharem este momento de tanta felicidade.
Srta. Angela Martin, poderia vir até o palco?
Certo, então irei até você, minha flor.
Droga!
Angela, me concederia a honra
de me dar a sua pequena mão em casamento?
Tudo bem.
- No microfone, docinho. - Eu disse "tudo bem".
Ela disse sim!
E o público vai à loucura!
Carrego esse anel na minha carteira há seis anos,
porque não dá para saber quando encontrará a mulher certa,
e quando será o momento certo.
E, hoje, com os fogos de artifício,
a música, e tudo o mais, era o momento certo.
- Posso ser sua dama de honra? - Não.
Bem,
a culpa é minha.
Atum!
- Estou noivo. - Eu sei.
Isso é ótimo, cara. Genial.
Sr. Andrew Bernard.
Isso soa legal.
Sabe, acabei de perceber
- que não tenho uma foto nossa. - Ah, sim.
- Vamos tirar? - Claro.
Meredith, se importa de tirar?
- Pegue aqui. - Está bem.
Um, dois, três.
Vamos tirar outra. Pam, seu sorriso está estranho.
É digital, tire quantas precisar.
Um, dois, três.
Sei lá, eu achei que Jim fosse me pedir em casamento hoje.
- Olá. - Olá.
- Você perdeu algo imenso. - Sim?
Andy pediu uma contadora em casamento.
- Nossa! - Isso é o mais especifico
que poderia ser no meu primeiro dia...
Posso imaginar Andy pedindo a mão de Angela.
Também posso imaginar ele pedindo a mão de Oscar.
Bem, depois de todas essas costelas, ainda estou com fome.
Sei lá, pensei em ir a algum lugar
e comer uma sobremesa.
Você deveria ir ao Restaurante Glider.
Pergunte ao Stanley. Ele praticamente vive lá.
- Certo. - Eu vou com você.
Isso seria ótimo.
- Poderíamos comer torta. - Adoro torta.
- Eu, também. - Certo.
- Boa noite. - Boa noite.
- Adeus. - Boa noite.
Sim, foi um bom dia.
O primeiro dia é sempre o mais difícil.
Tenho que ir. Tenho que botar o cinto dele.
Bem, aí está. Vim aqui para vê-lo sair.
Obrigado.
- Sério, Michael? - Desculpe. Normas da empresa.
- Não é. - Poderia roubar alguma coisa.
Não acho que ele vai roubar nada.
Certo, segurança.
É um tipo de alarme.
Tudo bem.
Oi, Jan, é Michael.
Eu só... queria avisar
que vou à sua aula de Lamaze amanhã.
Se quiser me explicar algum detalhe,
como o que exatamente é Lamaze, seria ótimo.
E vejo você amanhã de manhã.
Vou ser mais ou menos um pai.
Planejar festas é estimulante,
como uma endorfina.
- Meu Deus! - O quê?