Caramba, Dave!
Homens não deveriam mentir para as mulheres.
Não acho que precise falar comigo.
Quem não arrisca, não petisca.
Quero conversar sobre o meu futuro.
Talvez esse velho companheiro tenha alguma utilidade.
Estou com saudade de vocês.
Está bem.
- Aonde quer que eu vá? - Está bem.
Não, aonde?
Tudo bem termos feito isso?
Sim, tudo bem. Nós apenas...
Droga, deveria estar tudo bem.
- Você ejaculou em mim? - Ejaculei antes de penetrar.
Bem, isso não é muito bom.
Precisamos usar contraceptivos. Não podemos ter mais filhos.
De qualquer modo, amanhã eu vou ao médico
para descobrir porque meus seios estão doloridos.
Vou pensar sobre o DIU ou algo assim.
Você diz isso há mais de um ano.
É difícil, pois se eu colocar o DIU,
a dor nos seios vai parar, já que não menstruarei,
mas na menstruação meus seios ficam grandes.
- E doem. - Mas ficam maiores.
Acho que seios grandes valem a dor.
Quanta dor eu aguentaria para ser mais magro?
- Não muita. - É verdade.
Muito obrigado.
A que horas o pessoal chega amanhã?
Eles chegam às 18h, o Fergal às 15h.
- O que o traz de volta? - Ele tem um negócio aqui.
Como o Fergal conseguiu começar outro negócio?
Qualquer idiota consegue. Você consegue.
- Um negócio de quê? - Um negócio.
Você tem alguma ideia?
Eu tenho uma ideia para um aplicativo.
- Cai fora! - É sério, ouça...
As mulheres nos pornôs não têm pelos pubianos, certo?
E o Exterminador do Futuro enxerga as coisas
com redes e visão térmica.
E se existisse um aplicativo que faz as mesmas coisas
para vaginas carecas?
E quando encontrasse uma vagina careca,
o aplicativo adicionaria os pelos.
Você escolhe o estilo, pode ser dos anos de 1970
ou até 1870 se quiser, mas isso é um detalhe.
O usuário que escolhe.
Vou falar muito sério agora. É uma ideia brilhante.
Mas já pensou se sua filha descobre com o que você trabalha?
Isso não preocupa você?
Se me preocupa minha filha saber que eu sou um inovador feminista?
Não.
- Quem era? - A Fran.
Não vai atender?
Depois eu mando mensagem para ela.
Cozinho para o pessoal? Eles vão comer?
Bem, não... Não vamos abrir esse precedente.
Não quero que se sintam totalmente bem-vindos.
Fran nos convidou para jantar amanhã.
Que estranho, ela quer nos pedir algo.
Fico imaginando o que seja.
Se tivesse atendido, saberia.
Talvez queiram um ménage.
Três de nós transando e o outro fazendo sanduíches?
- Eu quis dizer nós quatro. - Acho que já era.
- E seus pais? - Eles também não querem um ménage.
Eles chegam à noite e já começam a turnê funeral.
Dois funerais em uma visita. Mandaram bem.
Tchau. Vou para a escola.
Ensino os líderes de amanhã.
O que vai fazer?
Aproveitar meus últimos dias de liberdade.
Talvez eu vá a uma reunião UKIP ou faça uma tatuagem.
Não faça tatuagem.
Você quer ir para... o negócio de sentar?
O grande acento quadrado macio...
- O sofá? - "Sofá".
- Sofá? - Chama-se sofá.
É uma palavra idiota.
Então você está de volta à Braeband.
- Isso é uma droga. - É, mas olhe...
Eu estava assistindo à notícia sobre um médico em Alepo
que reconstrói membros de pessoas feridas.
E ele fica lá.
Eu sei que não é a minha situação, mas minha família é o meu norte.
E eu tenho que enfrentar um trabalho terrível
para que eles possam comer e ter onde morar, e é assim que é.
Não é porque não conseguiu outro emprego?
Por falar na Síria...
- Catherine quer um bebê. - Sério?
- Isso é ótimo. - Só se for para você.
- Por que para mim? - Eu não consigo.
Olhe para mim, eu sou um idiota.
Eu nunca contribuí para a sociedade.
- Como posso contribuir como pai? - O quê?
Você é engraçado, empreendedor, tem lindos olhos azuis.
Rob, se quer saber se pode me masturbar,
a resposta é "sim".
Não é uma dor insuportável, eles ficam meio quentes.
E mais inchados que o normal.
Se eu toco neles, eles ficam mais sensíveis.
- Os mamilos? - Como disse?
Os mamilos ficam mais sensíveis?
Pode se vestir.
Está bem.
Não percebi nada suspeito.
Há alguns depósitos de tecido adiposo.
Um de seus mamilos é meio torto.
Mas isso é apenas estético.
Está bem, me desculpe.
Meus seios estão tão sujos assim?
Se você quiser, podemos colocar o DIU.
Vai parar sua menstruação e a dor nos seios.
Qual método contraceptivo está usando?
O coito interrompido, basicamente isso.
- Que é um método tolo. - Imprudente.
Claro.
Eu pensei em colocar o DIU, mas eu já tenho 44 anos,
e meu marido não está em ótima forma.
Quais são as chances reais?
Quer que eu avalie sua reserva ovariana?
- Óvulos? - Isso.
Quero, claro.
- Quantos eu tenho? - Vou ter que olhar.
Está bem.
- Preciso tirar a meia-calça? - Eu recomendo.
- Oi. - Oi! Você está pronto?
Vamos levar wraps de algas ao jantar de Ação das Crianças?
- Claro. - Droga, esqueci minha...
Vou buscar minha...
- Como você está, Rob? - Ótimo e você?
Você estava péssimo quando Dave teve a overdose.
Não é da minha conta, mas você procurou ajuda?
Claro, quero dizer, não, porque eu estou bem,
só aconteceu uma vez.
Se você precisar conversar, pode nos procurar.
E leve a Sharon.
Nos vemos mais tarde, amigo.
"Sofá."
Vou pesquisar, acho que está me sacaneando.
Nossos vizinhos, Sebastian e Maria.
Eles não falam inglês, mas têm uma banheira.
A Mallandra na banheira.
Essa é a cozinha.
Esse gato não é nosso, é só um gato espanhol.
Essa é a nossa grelha ou parrilla, onde fazemos assados.
Quer dizer "churrasco".
Nossa! Está vivendo a vida. Como está o negócio?
Minha ideia de Uber ainda não decolou por duas razões.
Os motoristas espanhóis são preguiçosos.
E quando chegam na hora, as pessoas reclamam.
Ser pontual na Espanha é uma aberração.
É uma cultura preguiçosa que não respeita horários.
Seria melhor entrar no ramo dos presuntos.
Eles sempre têm tempo para presunto.
Vou vender bolsas de couro de Málaga por aqui.
São muito baratas e de ótima qualidade.
- Papai mostre a sua. - O quê?
Sua bolsa nova de couro.
Claro.
- Quer comprar uma? - Esse é o seu negócio?
Vender bolsas para mim e para o Des?
Muito engraçado. Ouvi que voltou para Braeband.
Não estoure seus miolos, achei que odiasse aquele lugar.
Ainda me deve £8 mil. Vou tirar o atum do forno.
Você está bem, Sha? Parece distraída.
Não, estou bem.
Vocês deveriam ir para Espanha descansar, tomar um sol.
Precisamos resolver algumas coisas antes.
Colocamos a casa à venda.
Seu pai estava com problema com as escadas.
- Vimos um bangalô na cidade. - O quê?
Ao lado da casa da filha da Margaret Flynn.
Você se lembra dela? Siobhan. Está divorciada.
Vive com um alemão negro.
Por que só me contou isso agora?
Siobhan acabou de me contar.
Sobre a mudança. Vocês não se comunicam.
Se vocês têm problemas, eu quero ajudar.
- Precisam me contar. - Não estamos voltando para cá.
Não quero morrer em Walthamstow.
Você não vai morrer, e aqui não é Walthamstow.
Prefere morrer na Espanha, pai?
Pode ser bom.
- Tem telefone aqui? - Tem, pode usar o meu.
Para quem precisa ligar?
Avise a Carol que eu não vou jantar.
Ela fica muito irritada quando eu me atraso.
Mamãe disse que depois das 18h ele fica imprestável.
Ele é como uma criança agora. Que loucura.
É difícil estar longe com tudo isso acontecendo.
E se algo acontecer com ele?
Não seja idiota, nada vai acontecer.
E se acontecer, será uma longa jornada.
Um desfecho.
- Imbecil. - Seu astral está péssimo.
Eu sei.
Descobri que sou 99% estéril.
- O quê? - Comecei com 4 milhões de óvulos.
Um monte de óvulos e agora só tenho um punhado.
Sou uma coroa.
Deveria pensar sobre ser cremada ou enterrada.
Eu acho que deveria ser enterrada.
Pois gostaria de visitá-la.
Levar Frankie e Muireann, sentar, relaxar...
E daí? Ninguém sabe que é velha. Ninguém pode ver seus óvulos.
Somos sortudos em termos de genes.
Ninguém acredita que Rob e eu temos a mesma idade.
- Ele está acabado. - Não está.
Ele está mais pesado pois está estressado
e tem tomado muito sorvete. Deixe ele em paz.
- Venha aqui. - Não é para tanto.
É só um abraço.
- Eu ligo quando chegarmos. - Ligue a qualquer hora.
Eu me preocupo com você e com ele.
- Você está bem? - Estou... meu Deus!
Estou ficando velha. Todos estão.
Frankie limpa o próprio bumbum. Meus óvulos estão mortos.
Querida, ele não... Ele passa o papel, mas não limpa.
Só passa em volta.
Estou tendo uma onda de calor.
Não está, não. Deve ser um ataque de pânico.
Tudo bem se eu ficar mais alguns dias?
Está muito bom.
- O que é? - Carne, quero dizer, bovina.
Imaginei.
Aprimorei minhas habilidades culinárias.
Agora somos apenas eu e Jamie Oliver.
Coloquei na slow cooker e voilá.
- Voilá o quê? - Está derretendo de tão macia.
- Oi, querido, quer alguma coisa? - Não, obrigado.
- Cumprimente a Sharon e o Rob. - Oi.
Oi, Jeffrey, você cresceu.
Antes que eu me esqueça...
Para você.
Quando saiu? Eu não vi.
Saiu em DVD junto com o streaming.
Não saiu no cinema, pois é independente.
Quer que o Jeffrey autografe para vocês?
- Fran... - Pelo amor de Deus!
Só estou dizendo o que eles estão pensando.
Está trabalhando em algo, Jeffrey?
Na verdade, não.
Ele finalizou o novo filme do Woody Allen.
Robert Duvall e Emma Watson fazem um casal em Viena.
Eu estava preocupada, não vou mentir.
Mas há pessoas no set para ficar de olho.
Cuidadoras, sabe?
Certo, o que vem em frente?
Nada interessante, apenas porcaria americana.
Certo.
Se eu tivesse seios, talvez entrasse no Game of Thrones.
Nem Star Wars.
Eles só se interessam por mulheres, o que eu acho ótimo.
Mas espere aí, dá um tempo.
Acho que ele não está sendo honesto com ele mesmo. Ou com ela.
Quando eu perguntei por que ele fedia a xixi,
ele disse que você urinou nele. Até parece!
Se você faz xixi na calça quando volta a beber,
tem um problema. Não é um caso isolado.
Isso não está funcionando.
Bem, tenho boas notícias.
Boa mesmo.
Eu estava pensando sobre o que disse.
- Sobre ter um bebê? - Isso.
Não vou fazer isso.
- Você não quer filhos? - Eu quero.
Biologicamente e psicologicamente, eu quero ser pai.
Frankie fez um barco de papel para o Rob outro dia.
Era ruim, afundou...
Mas eu queria que alguém fizesse um barco para mim.
Claro que gostaria, mas sei que não deveria.
Meus ingredientes são ruins.
Como assim? Você fala russo fluentemente.
Eu não sou uma boa pessoa.
E eu conheço muita gente que concorda comigo.
Então eu não quero o barquinho.
E daí? Não temos tudo que queremos.
- Eu estou grávida. - Que notícia maravilhosa!
Então, vou direto ao assunto.
Convidamos vocês para mostrar a slow cooker, obviamente.
E para saber...
Devido ao divórcio, devemos fazer um planejamento patrimonial.
E eu quero saber se vocês seriam os tutores do Jeffrey?
Cuidar dele se nós morrermos. No caso, nós dois.
Certo.
- Muito bem. - É muita coisa para assimilar.
E por que nos escolheram?
- Porque amamos vocês. - Não tem mais ninguém.
Certo, estamos lisonjeados, não estamos?
Estamos sim, por mim eu aceito.
Não quero responder pela Sharon...
Certo, para mim isso...
Em respeito à questão e a vocês,
isso é algo que devemos discutir em casa.
Não tenha pressa, mas não demore muito.
Pensávamos que quisessem um ménage.
Que tal a Fran preparar um chá, vou ao banheiro,
e quando voltarmos, vocês aceitam.
Não estamos recusando. Só precisamos de um tempinho.
- Cheguei! - Douglas?
Chegou cedo!
Terminei antes e resolvi voltar
para ver se o Pacto de Varsóvia estava concluído.
Estes são Sharon e Ron, bons amigos.
E este é o Douglas.
- Oi. - Olá.
Aloha.
E Chris, este é o Douglas.
É um prazer, Chris.
Aí está!
Tem carne na slow cooker se estiver com fome.
Não, obrigado. Quero morrer com todos os dentes.
- Já assistiram? - Não. Acabamos de ganhar.
Então... Onde está o rapazinho?
Deveríamos aceitar.
Acha que os dois vão morrer nos próximos três anos?
De jeito nenhum.
E teremos feito algo maravilhoso para eles.
E provavelmente, poderemos usar a casa de praia deles.
E se ela morrer de câncer
e um ano depois ele morrer de outro câncer?
Ou se ele for atropelado por um caminhão de lixo?
E se ele não morrer? E ficar em estado vegetativo?
E viver com respiração artificial?
Não quero cuidar do Chris e do Jeffrey.
Eu amo o Chris, mas não quero ter que lavar as bolas dele.
Sério?
Só estou dizendo que precisamos pensar bem.
O que vamos ganhar? Sabemos o que eles ganharão.
Eles terão tutores para o filho. E nós?
Vamos perguntar. Talvez fiquemos com a casa.
Teríamos que manter o estilo de vida do Jeffrey.
E se o Daniel Radcliffe e a Susan Sarandon aparecessem?
Eles não podem vir aqui.
Deveríamos mudar para a casa deles quando morressem.
Vamos dizer que aceitamos se assinarmos um contrato
dando-nos a casa como dote póstumo.
Temporariamente.
Até Jeffrey completar 18 ou 21 anos.
Caramba! São dois pássaros na mão.
- Como assim? - Estava preocupada com os óvulos.
Agora terá mais um filho e a Susan Sarandon vem jantar.
O que foi?
Por que não me diz algo para eu me sentir melhor?
Sobre eu não ter mais óvulos.
E se você fosse ao médico
e descobrisse que não tem mais esperma?
O que espirra dentro da sua mulher é uma meleca sem vida.
Eu acharia fantástico.
Não acharia. E se quisesse filhos?
E se seu corpo quiser mais filhos
e você me deixar por eu não ter mais óvulos?
Você está me ouvindo? Eu amaria você mais sem óvulos.
Eu quero ficar com você, nossos filhos e é isso.
- Estou apodrecendo, Rob. - Eu também.
Mas tudo bem.
O seu corpo está envelhecendo e isso está chateando você.
Mas é normal.
Se isso consola você, a sua vagina ainda é uma delícia.
Nem todas são assim.
Isso significa muito para mim.
- E sobre o Douglas? - Ai, caramba!
Dá para sacar que ele é péssimo!
- O que foi? - Pode me ajudar com a impressora?
- O que precisa imprimir? - Nada.
Como?
Não preciso imprimir, preciso falar com você.
- Eu fugi da Espanha? - O quê?
Quero sair da Espanha,
se a Mallandra não vier, vou largá-la.
Ela é horrível lá, anda quase nua. Tudo muito à vontade.
Além disso, me levaram a uma tourada e eu desmaiei.
Então estou na lista negra social.
Preciso tirar as meninas de lá legalmente.
Não tem graça.
Sei que não tem graça para você, mas não percebe que para mim tem?
Não.
- Você não pode ficar aqui. - Para onde eu vou?
- Onde estão suas filhas? - Na Espanha.
Então é isso.
Droga.
Você sabe por que eu estou aqui.
Vim pressionar você para serem tutores do meu filho.
São vocês ou o gorila do Douglas.
Volto dos mortos para impedir que isso aconteça.
Adote meu filho, quando eu morrer.
Você está cheirando a álcool. Não é você que não bebe?
- Bebo de vez em quando agora. - Certo.
A Sharon sabe?
Bebo de vez em quando em particular.
Certo.
- Quer falar sobre isso? - Na verdade, não.
Eu não bebia, e agora eu bebo raramente.
Você não precisa me pressionar. Seremos os tutores do seu filho.
Há apenas algumas questões...
Você está com muita carga. Esqueça.
- Por quê? - Você disse que não bebia.
Eu acreditei em você.
E agora você está bebendo.
- Tudo bem, mas... - Não contarei à Sharon.
Mas alguém vai contar. Talvez devesse ser você.
Espere, Chris, ouça... Sei o que está pensando.
Não sei se tinha problemas com bebida em si.
Quer dizer, claro que tinha. Mas era a bebida?
Não tenho certeza. Eu era mais jovem.
Droga!
Isto aqui...
Eu torci o tornozelo há algumas semanas.
Foi por isso que eu caí.
Seria conveniente para sua teoria, mas estou bem.
Na verdade, estou ótimo.
Oi, Pearl.
BVaz Idiomas Tradutora: Natália Bacha