VENDEDORES LOCAIS
Hoje é o dia dos vendedores locais.
É assim que a Cloud 9 apoia os donos de pequenos negócios
que estamos constantemente levando à falência.
E este ano, temos uma comerciante especial.
Vejam só que lindos bordados.
Sem dúvidas, é um produto empolgante.
Glenn, é a sua esposa.
Não é.
Ela é apenas uma talentosa artesã nos agraciando com sua presença.
Obrigada, bom senhor.
Agradeço a oportunidade de vender meu artesanato na sua adorável loja.
Ora, o prazer é todo nosso.
É empolgante ter uma linda estranha na nossa feira.
O que está acontecendo?
Acho que são preliminares.
Glenn, vai dizer à sua esposa que está flertando com outra?
Acho que ela não vai se importar.
Então vocês têm um casamento aberto.
-O que é isso? -É quando pode fazer sexo
com outras pessoas.
Como a família Walker.
Meu Deus, não!
E por que está dando em cima dessa vendedora?
-Eu... -Está traindo a Jerusha?
Quer saber? Vou ligar para ela.
Não ligue pra ela.
Ela merece saber.
Não atenda!
SUPER LOJA
NOZES DA VOVÓ
SABONETE ORGÂNICO US$ 8
Um sabonete por US$ 8
só porque tem formato estranho e vem embrulhado em barbante?
É artesanal. É orgânico.
Sabonete não precisa ser orgânico. Agora temos a ciência.
A ciência criou substâncias que nos mantém limpos.
Cerveja artesanal local. O que é isso?
Microcerveja é especial porque...
Na verdade, até parece legal.
Vou dar uma olhada.
Por causa da moça bonita?
Não, porque é ardesanal.
-Disse "ardesanal"? -Tanto faz. Me deixe em paz.
Ora, as coisas estão indo bem com o cara das bebidas.
Ele acena, você acena.
É, saímos algumas vezes. Ele é gentil.
Aposto que namorar mudou muito desde a sua época.
Como vocês mandavam fotos pelados?
-Pelo correio. -Meu Deus. Quanto esforço.
Já mandei um nude por fax.
-Mostrando o rosto? -Claro.
Um artista assina seu trabalho.
CAIXA ELETRÔNICO
Dina.
Fiz algo para você.
É apenas um agradecimento
pelo presente que vai dar para mim e para o Glenn.
É uma cegonha.
Porque vai nos trazer um bebê.
Caramba, que trabalho complexo.
-Demorei cerca de 30 horas. -Incrível.
É.
Quer saber? Não posso aceitar.
Sem querer ofender, mas isso me assusta para caramba.
E não quero isto na minha casa.
Ou, para ser sincera, nem no planeta. Valeu.
Tudo bem.
Não acredito que veio vender
queijo de leite materno no seu dia de folga.
QUEIJO DE PEITO
É coisa de erro e acerto.
Se a consistência estiver errada, vira iogurte de peito,
e isso é nojento.
Também tem a busca.
E meu lagarto comeu um monte de amostras.
Espera aí. Vamos voltar para a busca.
Trabalho principalmente com leite achado.
Leite achado?
Uma mãe deixa uma mamadeira em uma praça de alimentação
e você imagina que ela não liga se alguém tirar um pouco.
Desde a tempestade, ele está sempre se escondendo.
Às vezes, não o acho por dias.
Isso é ótimo.
Estavam falando do Jerry?
Sim, nesta semana vamos tirar as barras da privada.
Sabe o que seria muito bom para a recuperação dele?
Um aconchegante cachecol do estande da Jerusha.
Melhor ir logo, antes que acabe.
Quer que a gente vá agora?
Alguém está empolgado.
Sim, vão em frente.
Mas...
Beleza, vamos lá.
Estou com inveja de você.
Gostei da marca. É bem artesanal.
Obrigada, é mesmo.
Quer experimentar?
-Tudo bem, saúde. -Saúde.
Tem o gosto da Bud Light.
-Você é engraçado. -Bem, sim,
sem dúvidas sou um pouco engraçado, mas isto é Bud Light, não é?
Não. Se não estiver acostumado a tomar cerveja artesanal,
demora um pouco até o seu paladar se ajustar.
Ou pode ser uma Bud Light.
Se comprar mais um cachecol,
ganha outro de graça.
Claro. Vamos nessa.
Parece que as vendas da Jerusha estão indo bem, não é?
Sim. Estou muito orgulhoso dela.
Porque bordado é fácil para muitas pessoas.
Mas não para a Jerusha.
Fico pensando se alguns funcionários se sentem
pressionados a comprar as coisas dela.
Não estou pressionando ninguém.
Claro que não, mas...
Você tem um poder coercitivo inerente
sobre os funcionários, mesmo que
não esteja ciente disso.
Claro, mas você sabe,
se eu estivesse fazendo algo subconscientemente, eu saberia.
-Claro. -É.
Só acho que...
O que estou dizendo é para ter cuidado em como usa seu poder.
Você que deveria ter cuidado em como usa seu poder, bonitão.
-Oi. -Você fez isso?
É impressionante.
Apareceu pra mim em um sonho.
Um sonho bem chato. E está levando muito tempo.
Se ficar com fome, recomendo os miniburritos.
BURRITOS DO BRIAN
Eu comi uns... Comi um.
Não é legal um cara branco ganhar dinheiro
vendendo comida mexicana.
É, mas para ser justa com o Brian, acho que ele não está ganhando nada.
E tenho certeza de que ele dorme na própria van.
E ele passou um tempo na Costa Rica.
Burritos não são da Costa Rica.
Não, eu sei. Claro que não. Eles são de outros cantos.
Cuidado. Vou ter que confiscar seu cartão de latina.
É, meu cartão de latina. Aqui está. Toma.
É a foto de uma criança.
Achei na calçada e me senti mal em jogá-la fora.
Se você fosse me descrever, tipo, "Amy é aquela que é".
-O que diria? -Amy é aquela que é mandona.
Amy, a divorciada.
Amy, a brava. A barulhenta.
Ou a triste.
-É verdade. -Algo mais óbvio.
Algo sobre a minha identidade.
Tipo, quem sou eu?
-A baixinha. -A mais velha.
Amy é a versão Miranda.
Pessoal, eu sou a latina.
-Mais ou menos. -Acho que sim, tecnicamente.
O que quer dizer? Eu sou latina. Isso é um fato.
Você nem gosta de comida apimentada.
E nem dança tão bem.
Não que todo latino saiba dançar,
mas faz você ficar um nível abaixo do que deveria estar.
Entendi.
É a primeira vez que namora um latino,
-está fora da zona de conforto. -Não estou.
Eu sou a zona de conforto. Ela está em mim.
Dica. Chame ele de papi no fim das frases.
-Vai deixar ele louco. -Não, nada a ver.
-Funciona. -Funciona mesmo.
Já namorei vários latinos.
Muitos.
Não se sentem pressionados a comprar os bordados da Jerusha, certo?
Na verdade, tenho a impressão que temos que comprar algo.
Por minha causa? Ou por que apreciam qualidade?
Você?
Mas talvez qualidade.
-Sei lá. -Qual é, vocês me conhecem.
Nunca pressiono vocês.
Então, não é culpa minha.
Me senti pressionada a comprar biscoitos dos seus filhos.
E então, alguém em Tucson comprou uma Vespa com o meu cartão
e tive provar que não fui para Tucson.
Como eu faria isso?
Tire uma foto sua segurando o jornal de outra cidade.
Você me fez cuidar do seu peixe
mesmo eu não tendo dinheiro para pagar a manutenção do aquário.
Tive que fazer um empréstimo.
Minha irmã estava parindo e você me chamou
para mudar seu papel de parede para torradeiras voadoras.
Ela deu a luz em uma banheira.
Tudo bem.
Eu sinto muito mesmo. Não vou pressionar vocês de novo.
-Está bem. -Certo.
E tipo, por que eu iria querer uma Vespa?
Minha labirintite estava atacada. Já tive que me sentar durante o banho.
Posso fazer chapéus com esquilos.
Ou cachecóis com passáros.
Que tal um cachecol com um esquilo?
Não.
Quer dizer, tecnicamente, eu poderia.
Mas não me sinto confortável.
Ei, como vai?
Respondendo em inglés? Terei que tomar seu cartão de latino.
Acho que sim. Não sabia que falava espanhol.
Falávamos espanhol em mi casa o tempo todo.
Às lunes, martes, miércoles... e por aí vai.
Isto é Bud Light.
-Obrigado. -Mas e daí? Quem se importa?
Não, cara. Eu não me importo.
Só quero que ela admita que estou certo.
É uma questão de respeito.
Dá a impressão que você se importa, sim.
Não, cara. Não me importo.
Só é importante para mim.
Certo, essa é a definição de se importar.
-Não, cara, não me importo. -Certo.
Ei, está a fim de almoçar?
Não estou com fome.
As pessoas não estão comprando mais nada.
Vendi muito mais cedo, mas agora estão devolvendo tudo.
Isso é estranho.
Bem, conhece o varejo.
É um négocio maluco.
Provavelmente.
Não consigo parar de me sentir um fracasso como mulher.
Minhas partes femininas estão secas.
-Não estão. -Não sei fazer bordados
segundo o padrão dessas pessoas.
Meu cabelo não segura um permanente.
-Quando será a vez da Jerusha? -Qual é.
Você ficará bem. As vendas vão aumentar.
As pessoas amam seus cachecóis.
-E meus chapéus? -Também.
-Até mais que os cachecóis. -Mais?
Não, o mesmo.
Vai melhorar. Eu prometo.
Vem aqui.
Sério?
Si.
Isso é ótimo.
Estou bastante ansioso.
-Si. -Maravilha.
Então concordou com algo que não faz ideia do que seja?
Foi tipo...
Vocês não estão ouvindo.
Certo, parem! Não estão ajudando.
-Você não fala espanhol? -Sim.
Um pouco. Mas ele falou tão rápido.
E ele tem sotaque dominicano,
então parecia que não falava o "S" e trocava "L" por "R".
Foi uma bagunça.
A única coisa que sei em espanhol é: más tequila.
Entenderam?
Meu Deus.
Jonah, você fala espanhol?
-Não, por quê? -Nada não.
O namorado da Amy disse algo em espanhol
e estamos tentando descobrir o que é.
Você tem um namorado?
Não, é só um cara com quem saí algumas vezes.
Alex, o cara da bebida.
O cara da bebida. Legal.
Cheyenne, pesquise a tradução de: "Gostaria de fazer um sexo anal?"
O quê? Por quê?
Talvez seja isso que ele disse.
Que dia corrido, não é?
Sim, vendi quase tudo.
Se vender, sem problemas,
porque temos bastante atrás de você.
Obrigado, mas vocês não vendem cervejas assim.
Provavelmente não.
Sabe o que é interessante?
Um amigo experimentou uma de suas amostras,
disse que tem gosto de Bud Light.
Mas não é.
Bem, ouça. Não te julgaria se fosse.
Te respeitaria por cobrar US$ 13 por uma Bud que custa US$ 2.
E eu agradeceria o respeito se estivesse fazendo isso.
-Tudo bem, então. -Tudo bem, então.
A vida é uma autoestrada.
O quê?
Preciso voltar ao trabalho.
O que quer que eu compre dela?
Não importa. O máximo que conseguir por US$ 200, certo?
-Posso fazer isso. -Obrigado.
Com licença.
O quanto posso comprar com US$ 200?
O que está fazendo?
Vamos descobrir.
Que droga, homem aleatório!
Está bem.
Então, não acho que deva gastar todo esse dinheiro aqui.
-Achei que... -O que está fazendo?
Nada. É que US$ 200 é muito para gastar em doce
-tendo outras barracas. -Quem pediu para se envolver?
-Glenn, o que foi? -Nada.
-Se intrometendo na venda. -O que queria que eu comprasse?
-É isso que está havendo. -O que queria que eu comprasse?
Só queria que todos ficassem felizes.
Então cuide da sua própria vida.
Certo.
Diz que é hindi. Ele pode ter falado hindi?
Não, ele é dominicano.
Um dominicano pode falar hindi se quiser. Ele pode aprender.
Isso é bom, você e o cara das bebidas. Amo aquele cara.
Ele é um cara ótimo.
-Você o conhece? -Nunca conversamos,
mas acenamos, sabe? Ele acena, quando empurra o carrinho e tal.
Ele é um cara muito bom.
Você já disse isso.
Porque não diz a ele que não entendeu o que disse?
Porque ele me daria um sermão e tiraria meu cartão latina.
O que é um cartão latina?
Tipo quando vai ao Sharky's, ganha pontos.
Devíamos ir em um encontro de casais.
Você, o cara das bebidas, Kelly e eu.
Amy está em território desconhecido.
Ela geralmente só namora brancos.
Isso é bem racista.
Não é verdade. Eu não só namoro brancos.
Namorei um branco há 15 anos, e aconteceu de nos casarmos.
Vou ligar para a Kelly. Mandarei mensagem. Vou ligar.
Só por ter preferências, não significa que é racista.
Não tenho preferências. E se tivesse,
provavelmente não seria pelos brancos.
Ela está aqui. Posso falar com ela.
Vou mandar mensagem.
Ter preferência não é a definição de racismo?
Acho racista não ter preferência.
Pode dizer: "Gosto de cubanos".
Mas não pode dizer: "Gosto de todos, menos de cubanos".
Isso mesmo.
Eu já beijei um negro.
Quem?
Não o conhecem. Foi no ensino médio.
Qual era o nome dele?
-Peter. -Peter, o negro?
Não parece verdade, mas tanto faz.
Ela topou!
Kelly topou. Isso vai ser ótimo.
Superdemais.
Eu não sei, cara.
Às vezes acho que talvez tenha sido um erro
gastar minhas economias nisso.
É, bem...
-Aguenta aí. -Sério?
Isso significa muito.
Homens precisam se apoiar.
-Entende? -Sim, claro.
Por conta da casa.
Não, eu não posso.
-Eu ficaria muito feliz. -Certo.
-Isso! -Obrigado.
Aonde está indo?
-Vai fundo. -Você...
Quer que eu coma agora?
Quero ver o seu olhar quando o queijo chegar em sua língua.
Sim, eu vou... Vou fazer isso.
Colocarei isso aqui.
É assim que funciona.
Sério?
Isso é um grande alívio.
Ainda não provei.
Pra ser honesto, meio que me dá nojo.
Olá, pessoal.
Eu só queria me certificar.
Ninguém quis comprar nada da Jerusha, certo?
Pergunto como amigo, não como chefe. Só um amigo, que ama artesanato.
Não, obrigada. Não gosto muito deles.
Certo. Legal.
Mateo?
Sabe, você ficaria atraente em um cachecol.
Nunca cubro o pescoço. É minha melhor qualidade.
E estou economizando para comprar algo que quero.
-Justine? -Vou ter que passar.
Escutem!
É melhor todo mundo sair e começar a comprar algo da minha esposa.
Sinto que está nos pressionando.
Está certa, estou pressionando vocês.
Ou compram, ou estão demitidos.
-O quê? -É, e se contarem a alguém,
mentirei. E direi que não fiz. E acreditarão em mim,
porque eu sou o chefe!
Agora! Vão!
Você, mexa seu rabo!
Tinha remédio meu aí.
Esmaguei e escondi para me enganar.
Deixe-me ajudá-la.
Talvez esteja bem aqui em cima.
Congelei por 3 meses a 1,5 grau.
Na verdade, o fermento que uso
vem das leveduras selvagens da Bavária...
É uma Bud Light.
É uma descendente da Bud Light porque é uma Bud Light.
-O que está fazendo? -Só admita que é Bud Light.
Certo, poderia...
Certo, é Bud Light, está bem?
Compro por atacado, e mudo as embalagens.
Agora pode parar de espalhar?
Obrigado por ser honesta comigo.
É tudo que eu queria.
Que tal sairmos juntos qualquer dia?
Estou indo embora. Tudo certo para hoje à noite?
Sim, hoje à noite.
Preciso, tipo, vestir algo, ou talvez trazer algo?
Não, nada especial.
Certo.
Tem certeza de que é algo que eu vá aproveitar?
Não precisamos se você não quiser.
Está bem. Não entendo o que diz!
Meu espanhol não é tão bom.
Meus pais não me faziam falar,
e não sinto que deva me sentir culpada, está bem?
Só perguntei se aceitava dirigir por uma hora para um lugar que gosto.
Isso é tranquilo.
-Legal. -Sim, claro.
Não entendeu nada do que eu disse?
Aquilo sobre minha mãe e família?
Não. Isso eu entendi totalmente.
Sua família, é maluca.
Que loucura.
Não acredito que vendi tudo.
Estou muito orgulhoso de você, minha vendedorazinha.
Estou pensando em colocar um texugo num suéter.
Acho que amariam isso.