INGLATERRA, 1554
HENRIQUE VIII ESTÁ MORTO
O PAÍS ESTÁ DIVIDIDO
CATÓLICOS CONTRA PROTESTANTES
A FILHA MAIS VELHA DE HENRIQUE, MARY,
UMA CATÓLICA FERVOROSA, É A RAINHA
ELA NÃO TEM FILHOS
O MAIOR MEDO DOS CATÓLICOS
É A SUCESSÃO DA MEIA-IRMÃ PROTESTANTE DE MARY
"Louvarei o Senhor
"e serei salvo dos meus inimigos!"
"As ondas da morte se fecharam sobre mim!
"As cordas do inferno me prenderam
"e os laços da morte me alcançaram."
"me prenderam
"e os laços da morte me alcançaram!
"No meu sofrimento,
"chamei o Senhor e gritei ao meu Deus.
"E Ele ouviu o meu grito no seu templo."
- Para trás. - Saiam do caminho.
Para trás.
Fique na fila, mulher!
Pela ordem de Suas Majestades, a rainha Mary e o rei Philip,
vamos testemunhar a queima destes hereges protestantes
que negaram a autoridade da única e verdadeira igreja católica
e de Sua Santidade, o papa.
Deixem-nos queimar, por toda a eternidade, nas chamas do inferno.
"Chamei o Senhor
"e gritei ao meu Deus. E Ele ouviu o meu grito..."
Que Deus o abençoe, senhor Ridley!
Pelo amor de Deus!
Amigos! Ajudem-me!
Estou queimando muito devagar!
Ajude-os! Pelo amor de Deus, ajude-os!
"E serei salvo dos meus inimigos..."
Vossa Alteza.
Alteza.
Vossa Alteza, a rainha está grávida.
Deviam ter me consultado antes de tocar os sinos.
- É verdade? - Há sintomas.
Ela parou de menstruar, os seios têm leite
e sua barriga está inchada.
É verdade?
O rei não dorme com ela há muitos meses.
Ele tem aversão a isso,
como ultimamente Vossa Alteza tem por mim.
Norfolk.
Vossas Majestades, é uma notícia fantástica.
Realmente. Agradecemos a Deus pela nossa feliz condição.
Também devemos agradecer a Sua Majestade por esse evento sagrado,
que não é nada menos do que um milagre.
Quais são as notícias, milordes, da rebelião contra a nossa autoridade?
Sussex?
Madame, está resolvido,
graças a Sua Alteza.
Já cuidamos de Sir Thomas Wyatt e dos outros líderes.
Mas se eles tivessem conseguido,
os protestantes e hereges iriam colocar sua irmã no trono.
Não há provas contra Lady Elizabeth.
Ela é claramente culpada.
Por que precisamos de provas?
Enquanto ela estiver viva,
haverá conspirações para colocá-la no trono.
Embaixador?
Concordo com Sua Alteza. Ela é uma herege.
Não devemos permitir que ela suba ao trono.
Mas se ela...
Se ela fosse julgada da forma apropriada,
não seria considerada culpada
e todos nós seríamos condenados.
Ela tem amigos no parlamento...
Minha irmã nasceu daquela meretriz, Anne Boleyn!
Ela é bastarda. Nunca regerá a Inglaterra.
Vossa Alteza encontrará alguma prova da traição dela.
Tenho certeza disso.
Foi tão rápido.
Posso me juntar à senhora, milady?
Se assim desejar.
Milady! Milady!
Princesa Elizabeth!
É acusada de conspirar com Sir Thomas Wyatt e outros
contra Sua Majestade Real e está presa por traição.
Tenho ordens para levá-la deste lugar até a Torre.
Lembre-se de quem é.
Não tenha medo deles.
Milady.
Prisioneira nos degraus.
Não posso confessar algo que não fiz!
Suas negações são todas em vão!
Sabia da rebelião, madame. Foi cúmplice dela!
É bem simples.
Onde está a prova?
O benefício seria seu.
Preciso falar com a rainha. Preciso...
A senhora despreza a rainha e a fé católica!
Sou uma pessoa verdadeira e fiel.
Vou à missa...
A senhora finge, mas no seu coração...
O que foi? O que disse, madame?
Fale!
Madame, se há alguma pequena verdade nessas acusações,
independentemente de ter agido de forma inocente ou sem conhecimento,
é melhor confessar.
Eu lhe pergunto por que devemos nos dividir
por essa pequena questão de religião
- católica e protestante... - Pequena?
Acha que é pequena,
apesar de ter matado a sua mãe?
Todos nós...
Todos nós acreditamos em Deus, milordes.
Não, madame. Há apenas uma crença verdadeira. A outra
é heresia.
Madame, está gelada.
Não preciso da sua pena.
Então, aceite isto.
Por mim.
Obrigada.
Não me esquecerei dessa gentileza.
Acho que morrerei esta noite.
Madame.
- Não! - Não!
Aonde vai levá-la?
Por favor! O que está acontecendo?
Salve-me! Salve-me!
Salve-me!
Você...
Ah, não!
Sou a serva mais humilde de Vossa Majestade.
Venha aqui.
Mais perto, para que eu possa ver o seu rosto.
Quando olho para você, não vejo nada do rei,
apenas daquela meretriz, a sua mãe.
Meu pai nunca fez nada melhor do que ter cortado a cabeça dela.
Vossa Majestade esquece que ele também era meu pai.
Por que não confessa os crimes contra mim?
Porque, Vossa Majestade, não cometi nenhum crime.
Fala com tanta sinceridade.
Vejo que ainda é uma ótima atriz.
Meu marido se foi.
Meu filho foi envenenado.
Dizem que é um tumor.
Madame, não está bem.
Dizem que este câncer a transformará em rainha, mas estão errados!
Veja! É a sua sentença de morte.
Só preciso assiná-la.
Mary.
Se assinar esse papel, estará assassinando sua própria irmã.
Pode me prometer uma coisa?
Quando eu me for,
fará tudo que estiver em seu poder para preservar a fé católica.
Não tire das pessoas o consolo da Virgem Maria,
a mãe de Deus.
Quando eu for rainha,
prometo
agir de acordo com a minha consciência.
Bem, nem pense em ser rainha!
Pode voltar à sua casa em Hatfield,
mas ficará presa lá até eu me recuperar.
Obrigada, Vossa Majestade.
Não.
Entregue-a ao povo.
Deixe-a ver como eles são.
Ela é apenas uma criança. E mesmo assim vocês ficam irritados!
Vossa Alteza, os protestantes já estão voltando do exterior.
Sim, e fizeram planos para massacrar todos os católicos da Inglaterra.
Certamente haveria um massacre se esse plano fosse concebível.
Dizem que Walsingham voltará da França.
Walsingham não é nada!
Certifique-se de que ele não volte.
Há muito pouca beleza neste mundo. E tanto sofrimento.
Acha que era isso o que Deus tinha em mente?
Quero dizer, se é que existe um Deus.
Talvez não haja nada neste universo além de nós mesmos
e nossos pensamentos.
Pense antes de fazer isso.
Se precisa fazê-lo,
faça-o agora.
E sem arrependimento.
Mas, primeiro, pense bem.
E certifique-se
de por que isso precisa ser feito.
Venha aqui.
Olhe.
Há um mundo inteiro esperando por você.
A inocência é a coisa mais preciosa que possui.
Perca isso e perderá a sua alma.
Amém.
Padre... Sir William!
Milady.
Não havia outro lugar para nos encontrarmos com segurança.
Ouça com atenção.
Tudo está indo a nosso favor.
Muitos dos nossos amigos estão, neste
momento, voltando do exílio, mas...
Estes são tempos incertos
e sua vida continua em perigo.
Portanto, não deve dizer nada
e não deve se encontrar com ninguém que possa comprometê-la.
Ninguém?
Ninguém. Nem mesmo lorde Robert.
Mas é um amigo de confiança!
Criança, me ouça.
Por favor.
É inocente em relação aos problemas do mundo,
e precisamos fazer de tudo para garantir a segurança do seu trono.
Mas há uma pessoa que quero que conheça.
Monsenhor Alvaro de la Quadra, o embaixador espanhol.
Sir William, por que...
Milady, trago uma mensagem.
O rei da Espanha está encantado
e pede a sua mão em casamento.
Minha irmã ainda não morreu.
A cama dela ainda está quente.
Sua Majestade já a acha fria.
Precisa assinar. Pelo amor de Deus, assine.
Vai deixar seu reino para uma herege?
Então, ele disse
que esse rei se casaria comigo,
mas não esperaria dormir na minha cama
mais do que duas ou três vezes por ano.
Tanto assim?
Bem, se ele...
Ele está encantado.
Naturalmente.
Mas seus negócios o manteriam na Espanha.
Então o rei é um tolo.
Que negócios poderiam ser tão importantes
para mantê-lo longe da sua cama?
Robert, não deveria dizer essas coisas.
Então só vou pensar nelas.
Ah, tudo ainda é tão incerto.
Sir William diz que a minha vida ainda está em perigo.
Não acredite em tudo que Sir William diz.
Não acredite em nada. Nada disso é importante.
- Quando for a rainha... - Não sou... Ainda não sou a rainha.
Mas será.
Elizabeth, rainha da Inglaterra.
Uma corte para adorá-la, um país para obedecê-la,
poemas para celebrar sua beleza,
música composta em sua honra, mas nada disso chegará aos seus pés.
Eu não significarei nada para você.
Ah, como poderia não significar nada para mim?
Robert, você sabe que é tudo para mim.
Tudo o que sou
é você.
Ela está morta?
Dê a ela.
Milady.
O conde de Sussex está aqui.
A rainha está morta.
Vida longa à rainha!
"Isto é uma obra do Senhor,
"e é maravilhosa aos nossos olhos."
Ao norte, eu lhes apresento Elizabeth, sua rainha incontestável.
Ao sul, eu lhes apresento Elizabeth, sua rainha incontestável.
Eu a corôo, Elizabeth,
rainha da Inglaterra, Irlanda e França.
Que Deus salve Vossa Majestade.
Vossa Majestade deve saber
que herdou um estado degenerado e sem poder.
Ele é ameaçado pelas ambições da França e da Espanha
e possui menos força, homens, dinheiro e riquezas
do que jamais vi.
O que está dizendo?
Madame, os cofres públicos estão vazios.
A marinha está esgotada, não há um exército permanente
e não temos munições.
Não há nenhuma fortaleza na Inglaterra
que possa agüentar um só tiro.
Não quero entrar em guerra, senhor.
Mas isso não é tudo.
Além disso, aqui no reino há pessoas que desejam mal a Vossa Majestade.
Mary, a rainha dos escoceses, já reivindicou o trono.
E Norfolk. Norfolk o deseja implacavelmente.
Madame.
Até se casar e gerar um herdeiro, não terá segurança.
Sir Christopher Hatton.
- Lá está... - Ah, não vejo...
Lorde Ainsley, Vossa Majestade.
Não vejo por que uma mulher precisa se casar.
Vamos, vamos!
Esta é a senhora Quickly.
- Majestade. - Majestade.
Vossa Majestade.
Acho que se lembrará de Sua Excelência,
o embaixador espanhol, madame.
Como poderia esquecer?
- Excelência. - Vossa Majestade.
É francês. Precisa falar mais alto.
Conheço aquele cavalheiro?
Aquele é Sir Francis Walsingham, madame.
Acabou de voltar do exílio
e eu o indiquei para cuidar de Vossa Majestade.
Excelência.
Majestade.
Deixe-me apresentar o embaixador francês,
Sua Excelência, monsieur de Foix.
Vossa Excelência.
Suponho que os franceses oferecerão um pretendente a ela.
Naturalmente.
Agora, tudo depende do marido que ela escolher.
O rei Henry de Anjou lhe manda seu amor fraternal.
Ele acredita que, com a sua subida ao trono,
o relacionamento entre os nossos países possa melhorar muito.
É o que também espero.
Com tal consideração, o rei espera
que pense no pedido de casamento de seu irmão, o duque d'Anjou.
Bem, é claro que Sua Majestade pensará na proposta.
No entanto, é uma pena que neste
momento a tia do duque, Mary de Guise,
tenha decidido ocupar a Escócia com tropas francesas.
Senhoras?
O casamento de uma rainha nasce da
política, e não de uma paixão juvenil.
- Vossa Alteza. - Walsingham.
Bem-vindo à Inglaterra.
Vossa Alteza está surpreso?
Não, apenas um pouco desapontado.
Toquem uma volta![\I]
Quando posso vê-la a sós?
A sós?
Esqueceu, milorde?
Sou a rainha agora.
Ele está vindo.
Senhoras.
- Milorde. - Milorde.
Está corada, senhora Knollys.
Está apaixonada?
Não, milorde.
Deveria estar, para não desperdiçar sua beleza.
Sua Majestade está dormindo?
Ainda não, Sir William.
Ela está agitada.
Mostrem-me os lençóis de Sua Majestade toda manhã.
Preciso saber de todas as suas funções.
Suas funções, Sir William?
Sim.
O corpo e a pessoa de Sua Majestade não são mais propriedade dela.
Eles pertencem ao Estado.
Sim, senhor.
Vossa Alteza.
Vossa Alteza, Sua Majestade ainda não se levantou.
Vossa Alteza.
Por favor, Vossa Alteza.
Sua Majestade não está vestida.
Madame.
É melhor se levantar.
Há notícias importantes.
Milady, sinto muito.
Mary de Guise aumentou a ocupação francesa na Escócia
em 4.000 homens.
Talvez mais.
Madame, temo que os franceses pretendam atacar
enquanto ainda estamos frágeis e o reinado
de Vossa Majestade ainda está incerto.
Qual é o seu conselho?
Madame, precisamos urgentemente preparar
um exército para marchar até a Escócia.
Podemos... Podemos...
- Não podemos mandar emissários? - Não há tempo para isso!
Como rainha, pedimos que aja,
a menos que prefira esperar os franceses mandarem mais reforços.
Aqui.
Todos estão de acordo?
Não há momento ou ocasião melhor para acabar com o orgulho francês.
Arundel?
A guerra é um pecado, mas às vezes ela é necessária.
Eu...
Lorde Robert, foi nomeado
para proteger os interesses da Inglaterra.
Agora, parece que não é forte o bastante para isso.
Estou de acordo, Vossa Alteza.
Se o trono de Vossa Majestade estiver em risco.
- O que acha, Walsingham? - Vossa Majestade!
Acho que é melhor um príncipe demorar para tomar uma atitude
e deve tomar cuidado para não vir a temer sua própria sombra.
Agora, madame... Com sua permissão, madame.
Sir Francis, o senhor não é um membro do conselho,
nem é a maioria.
Não gosto de guerras.
Elas têm resultados incertos.
ESCÓCIA
Volte para a Inglaterra e entregue isto à sua rainha.
Onde estão meus conselheiros?
Não sei, madame.
Onde está o lorde Robert?
Lorde Robert foi caçar, madame.
Deixem-me. Vão! Vão!
Sinto informar Vossa Majestade sobre nossa terrível derrota na Escócia.
Os bispos exigem o afastamento de Vossa Majestade.
Há rebeldes por toda parte.
Estamos caminhando em direção à catástrofe.
Como ousa entrar aqui?
Por que me seguiu até aqui?
É meu dever proteger Vossa Majestade.
Contra tudo.
Não preciso de proteção. Preciso ser deixada a sós.
Majestade.
Eles nunca deviam ter sido enviados à Escócia.
Meu pai não teria cometido um erro assim.
Demonstrei ser incapaz de reinar.
É isso o que vocês pensam, não é, Walsingham?
Não cabe a mim julgá-la.
Por que mandaram crianças?
Por que não mandaram reforços apropriados?
Porque os bispos não deixaram.
Eles se declararam contra isso.
Então, declararam estar contra a rainha.
Madame, os bispos são contra a senhora e não a temem.
Eles não esperam que a senhora sobreviva.
Milorde, a rainha.
Onde esteve?
Não estava na corte.
Majestade. Monsieur de Foix.
Madame, Mary de Guise promete não ameaçá-la mais,
mas com uma condição.
Que condição?
Que Vossa Majestade considere a proposta
do sobrinho dela, o duque d'Anjou.
O duque está ansioso para conhecê-la.
Ele ouviu falar muito em sua beleza.
Pelo amor de Deus, madame,
não deixe mais que a preocupação com seu reino enfermo pese na balança.
No casamento e na geração de um herdeiro
está a sua única garantia.
O duque também é muito bonito.
Muito bem.
Convide o duque d'Anjou.
Vamos conhecê-lo pessoalmente.
- Robert! - Vá embora!
O duque não aceitará bem ter um rival ao seu pedido de casamento.
Ele é um traidor, e o pai dele também era.
A cabeça do lorde Robert acabará em uma estaca,
e não no travesseiro da rainha.
Acha que entende o que acabou de fazer? Acha?
Precisa sair?
Eu não perderia isto por nada.
Hoje verei a queda daquela herege.
Fui colocada aqui como sua rainha...
Sou sua rainha. Fui colocada aqui...
Eu...
Deus... Deus me colocou aqui.
Sou sua rainha sagrada.
Sou sua rainha e, como meu pai, pretendo reinar.
Existe só uma coisa maior do que a realeza, milordes,
que é a religião.
Eu aprovo este Ato de...
Eu lhes peço que...
Peço-lhes que aprovem este Ato de Uniformidade.
É pelo meu povo.
É o meu povo.
Milordes, só existe um Deus. Temos um...
Só existe um Deus.
Isto é pelo meu povo. Meu povo é a minha preocupação...
Única preocupação.
A verdade é que seus votos não
significam nada sem o meu consentimento.
Se não houver uniformidade de crença religiosa aqui,
então haverá apenas fragmentação,
disputa e discórdia.
Com certeza, milordes, é melhor
termos uma única Igreja da Inglaterra.
Uma única Igreja da Inglaterra
com um livro de oração comum...
E um...
Um propósito em comum.
Agora, peço que aprovem este Ato de Uniformidade, não...
Não por mim,
mas pelo meu povo,
que é a minha única preocupação.
Madame, com esse ato...
Com esse ato, nos força a abdicar da fidelidade ao Santo Padre.
Como posso forçá-lo, Vossa Excelência Reverendíssima?
Sou uma mulher.
Não desejo criar buracos nas almas dos homens.
Simplesmente pergunto:
algum homem, realmente, pode servir a dois mestres e ser fiel aos dois?
Madame, isso... Isso é heresia!
- Realmente é heresia! - Realmente!
Não, Vossa Excelência Reverendíssima. Isso é bom senso,
que é uma virtude bem inglesa.
Onde está Gardiner? Onde estão os outros?
- Deixem-nos sair! - Abram a porta!
Walsingham fez isso.
É o trabalho do demônio.
De qualquer forma, ela não conseguirá o que quer.
Os bispos não aprovarão uma medida que nos separe de Roma.
Vossa Majestade poderia melhorar a situação
se concordasse em se casar.
Sim. Case-se, então.
Sim.
Mas casar com quem, Vossa Excelência Reverendíssima?
Pode me dar uma sugestão?
Alguns dizem França, outros, Espanha
e outros não toleram estrangeiros.
Então, não sei como agradá-los, a não ser que me case com um de cada.
Vossa Majestade está ridicularizando a santidade do casamento.
Não acho que deva me repreender sobre esse assunto, milorde,
já que o senhor se divorciou duas vezes
e agora está com a terceira esposa.
Cada um deve votar de acordo com sua consciência.
Mas lembrem-se disto:
neste momento, está nas suas mãos
a felicidade futura do meu povo
e a paz deste reino.
Tenham isso em mente.
Milordes, o conselho agora se separará.
Walsingham.
Gostaria de saber com que autoridade nos trancou aqui.
Perdoem-me, Vossas Excelências Reverendíssimas, mas agora podem ir.
Tenho certeza de que esse trabalho do
inferno não salvou sua rainha bastarda.
Sua Majestade venceu o debate.
Por quantos votos?
Por cinco.
Cinco.
Será amaldiçoado por isso
e peço a Deus que sua alma perversa queime no inferno!
Não...
Porque eu sou Anjou!
Sim, eu sou Anjou, sim. Sou Anjou.
Sim.
Meu Deus! Ela adorou!
E mal posso esperar.
Gostaria disso?
Retire sua mão.
Talvez, Vossa Alteza. Pensaremos nisso.
Mas sou muito religiosa.
Eu também sou muito religioso, certo?
Muito religioso, sim.
VATICANO
Vossa Santidade, o padre da Inglaterra está aqui.
Fale, meu filho,
quais são as notícias dos nossos irmãos e irmãs da Inglaterra?
Eles ainda apóiam a soberania daquela meretriz ilegítima?
Não, Santo Padre.
Eles rezam incessantemente para que a Inglaterra se recupere da heresia.
Preces podem não ser suficientes.
Pedirei orientação em relação a esse assunto, mas não se desespere.
Não foi dito que os justos herdarão a Terra?
"Meu amor verdadeiro possui meu coração, e eu possuo o dela
"Meu coração em mim nos mantém como um só
"Meu coração nela guia seus pensamentos e sentimentos
"Ela ama meu coração
"pois ele já pertenceu a ela
"Eu amo o dela porque em mim ele espera
"Meu amor verdadeiro possui meu coração, e eu possuo o dela."
Case comigo.
Em uma noite como esta, alguma mulher poderia dizer não?
Em uma noite como esta, uma rainha poderia dizer não?
Uma rainha não se senta sob as mesmas
estrelas que qualquer outra mulher?
Monsenhor Alvaro! Monsenhor Alvaro!
Monsenhor Alvaro, diga-me.
Além de embaixador, o senhor também não é bispo?
Sim, milorde.
Então, pode nos casar!
Casá-los?
Talvez não saiba inglês suficiente para realizar a cerimônia.
Ai de mim, madame, nesse assunto não posso ajudá-la.
Madame!
- Proteja-a! Proteja a rainha! - Ajude-a! Ajude-a!
- Rápido, formem uma proteção! - Depressa, homem!
A rainha! A rainha!
Cuidem da rainha!
Abram caminho.
É Sua Majestade. Abram caminho.
Isabel, diga para as senhoras se prepararem. Isabel, vá!
Onde estava, Sir Francis?
Espero que Sua Majestade possa ser protegida do presente perigo.
- Preparem o quarto, rápido! - Estamos indo.
Estou perfeitamente bem. Por favor, não... Não se preocupem.
- Ninguém deve entrar. - Sim, Sir William.
- Fique por perto, vigiando. - Sim, Sir Francis.
Sinto muito, lorde Robert.
Eu disse ninguém.
Milorde.
Uma palavra.
Quem se beneficiaria com isso?
De Foix?
Não. Não com Anjou no jogo.
Então algum louco.
Sempre há loucura, senhor Elyot.
Isso foi planejado. Há um motivo por trás.
Então Alvaro, ele tem bons motivos.
Sim, sim, sim. Mas estava presente.
Ele é sutil demais para isso.
Mas Norfolk não é tão sutil e tem motivos ainda melhores.
Realmente.
Então ele não se aliou aos espanhóis.
Talvez. Vigie-o de perto.
O duque tem algum outro jogo.
Preciso descobrir onde ele joga.
Vejo que é verdade que a rainha prefere o senhor a todos os outros.
Mas o senhor tem muitos inimigos aqui. Não é verdade?
Isso não é problema seu.
Pode ser que seja.
Se fosse preparado em segredo
para renunciar à heresia e abraçar a verdadeira fé,
poderia descobrir muitos amigos novos e poderosos
e ficar com sua rainha.
Está muito enganado, monsenhor,
se acha que posso ser persuadido tão facilmente
a agir contra a minha consciência e o meu amor.
Milorde.
O que um homem não faz por amor?
Madame, se pelo menos ouvisse o meu conselho.
Quase não escapo com vida, senhor.
Não posso falar sobre casamento agora.
Sinto muito.
Um não pode ser separado do outro.
- Já não lhe disse? - Sim! E estou cansada disso.
Essa conversa está acontecendo na hora errada.
Minha paciência, Sir William, não é infinita.
É uma grande felicidade ver que Vossa Majestade não está ferida.
Foi algo terrível.
O duque ainda gostaria de saber a resposta à sua proposta.
Pode dizer ao duque que ele terá sua resposta em breve.
Ah, madame! Esse assunto é urgente.
O duque não deve me amar tanto se exige uma resposta com tanta pressa.
Talvez Vossa Majestade não responda
porque seu coração já pertence a outro.
Monsieur, não pense conhecer os segredos do meu coração.
Monsieur de Foix pode sair.
S'il vous plaît, Excelência.
Segredos, madame?
Não tem segredos!
Todos sabem que lorde Robert visita o seu quarto à noite
e que os dois têm relações íntimas!
Até dizem que a senhora já carrega o filho dele.
Sim, Sir William, vivo minha vida abertamente!
Estou cercada de pessoas!
Não entendo por que uma opinião tão ruim está sendo formada sobre mim.
Madame, não pode se casar com lorde Robert.
Ele já é casado.
Um homem casado.
Lorde Dudley.
Lorde Dudley...
Imagine ser encontrado na cama de outra mulher.
Quer dizer, na cama da mulher dele.
Lorde Robert, estamos surpresos por aparecer na corte.
A rainha!
Espanhol!
Espanhol! Espanhol!
Pirata inglês!
Não basta que piratas ingleses ataquem e roubem nossos navios,
mas também temos que ser feitos de tolos nesta corte.
O rei, meu amo, está impaciente esperando a ação de Vossa Alteza.
Se não agir, outros o farão.
Assegure a Sua Majestade que a hora está chegando.
Ele não deve agir precipitadamente.
Pirata inglês!
Sua Majestade também ouviu um rumor.
O mundo está cheio de rumores, monsenhor.
Que Vossa Alteza contatou Mary, a rainha dos escoceses,
para promover suas ambições.
Até mesmo de que pretende se casar com ela.
Acha que sou idiota?
Seu amo é o homem mais poderoso do mundo.
Eu não o enganaria por nada.
O duque não veio dançar?
Madame, Sua Alteza está muito indisposto.
Está com dores no estômago.
Ah. Sinto muito.
Desejamos dar ao duque este anel
como sinal do nosso amor.
- Madame, permita-me... - Não.
Eu mesma o entregarei a ele.
- Madame, não devo... - Sir William.
Venha comigo.
O quê?
O quê? O quê?
Está me encarando, madame.
O que foi? Talvez esteja vendo algo estranho?
Está usando um vestido, Vossa Alteza.
Sim, estou usando um vestido. Sim, sim, estou usando um vestido.
Uso um vestido assim como minha mãe e como a senhora.
Mas só me visto assim quando estou
sozinho, em particular com meus amigos.
Vossa Alteza.
Apesar de minha afeição pelo senhor não ter diminuído,
após uma grande luta,
decidi sacrificar minha própria
felicidade pelo bem-estar do meu povo.
Ah, meu Deus.
Madame, vou explicar.
Vá para o inferno!
Madame, o duque...
Não falaremos mais em casamento.
Lorde Robert!
Vossa Majestade.
Quer dançar?
Se assim desejar.
Toquem uma volta.
Por que não quer falar comigo?
Tem que me deixar explicar. Os outros tirarão vantagem disso.
Não deve acreditar no que dizem.
Eles têm ciúme.
E inveja.
Porque não sou nada para eles, e tudo para você.
Você a ama?
Não. Eu te amo. Sempre te amei.
Tinha medo de perder você porque eu não era livre.
Pelo amor de Deus, você ainda é a minha Elizabeth.
Não. Não sou a sua Elizabeth!
Não sou a Elizabeth de nenhum homem.
E se acha que pode mandar nela, está enganado.
Haverá uma rainha aqui!
E nenhum rei!
Não importa. Posso viver sem ela.
E serei muito feliz.
Viverei melhor do que com ela.
Não preciso do amor dela.
Já não sofri o bastante
por amá-la e demonstrar isso?
Invejo-o, milorde, por amar uma mulher tão profundamente.
Monsenhor, não inveje nenhum homem por isso.
Tal amor é maligno. Dilacera a alma.
Inveje um homem que nunca tenha conhecido esse amor.
Talvez ainda haja uma forma de recuperar o amor dela.
Por que eu desejaria isso?
Para salvar a vida dela.
- Está zombando de mim. - Não. Realmente, não.
Pois ela morrerá muito em breve,
talvez até pelas mãos de Norfolk, se não ajudá-la.
Como posso ajudá-la? Ela nem quer me ver.
Sua Santidade assinou uma carta
que retira Elizabeth, a pretensa rainha da Inglaterra,
serva da maldade, de seu trono,
e declara que seus súditos estão absolvidos da lealdade a ela.
Sua Santidade também decreta que qualquer homem
que a assassine
será recebido pelos anjos no reino dos céus.
Dê estas cartas de bênção e esperança
aos nossos amigos da Inglaterra.
COSTA DA INGLATERRA
Vossa Alteza.
Monsenhor.
E Thomas Elyot.
Obedece bem ao seu amo, Elyot.
Da melhor forma que posso, na verdade.
Quis dizer seu verdadeiro amo.
O que é isso?
Que amo?
Walsingham.
O padre está equivocado, milorde.
Sou servo de Vossa Alteza, e Deus é minha testemunha.
Isabel, eles...
Não me aborreça.
Não deveria experimentá-los, Isabel. Os vestidos são da rainha.
Por que não?
Preciso ver a rainha.
Sou a rainha da Inglaterra.
Avise-a que preciso vê-la.
Diga: "Você é minha."
Você é a minha Elizabeth.
Diga que é a minha Elizabeth.
Sou a sua Elizabeth.
Sou a sua rainha.
Kat!
Kat?
Quem é você?
Mostre-se para mim.
Madame!
Venha rápido. Algo aconteceu. Precisa vir, rápido.
Quem estava com ela?
Um dos guardas a encontrou. Ninguém estava com ela.
Ele disse que viu lorde Robert sair.
Não. Não, não, madame, não.
O vestido estava envenenado.
Descubra-a.
Não! Esse vestido foi um presente.
Para mim.
Seda francesa.
ESCÓCIA
Sir Francis.
Precisamos ser honestos um com o outro.
Sua rainha é fraca.
Não tem um exército, nenhum amigo, apenas...
Inimigos.
Que termos ela pode propor?
Madame, acredito que Sua Majestade foi
muito precipitada ao rejeitar o pedido de casamento do duque.
Mas como posso me casar com aquela mulher? Ela é frígida.
Sim.
Dizem até que, na verdade, ela é um homem.
Vá dormir, deixe-me cuidar disto.
Precisa desculpar o meu sobrinho.
Ele fala quando não deve. É terrível.
Ouvi dizer que é um homem sábio, Sir Francis,
e uma criatura do mundo.
Como eu.
Sim.
Não tenho ilusões.
Sei que é só uma questão de tempo
até que minha rainha seja destronada.
Sua Majestade reina com o coração.
Não com a cabeça.
Entendo.
É difícil uma mulher esquecer seu coração.
Mas e o senhor,
Walsingham?
Um homem sábio não se colocaria na linha de perigo.
E como um homem sábio faria isso?
Como eu disse, ele mudaria sua lealdade.
Só há duas escolhas.
Ele se aliaria à Espanha ou à França.
E qual aliança você prefere?
Vossa Majestade, podemos conversar
a sós?
Fale.
Está correndo um grande risco.
Precisa acreditar em mim.
Mas há um amigo, uma pessoa que pode garantir sua segurança
e seu trono.
Um amigo?
O rei da Espanha.
Deixem-nos a sós.
Como ele garantiria isso?
Ele se casaria com você.
Apenas para formar uma aliança, nada mais.
Ele não esperaria...
Ele moraria na Espanha.
Por que faz isso, Robert?
Porque eu a amo,
e apesar de não querer me receber, sou o único que se importa com você.
Você me ama tanto que me deixaria ser sua meretriz?
Pelo amor de Deus, faço isso por nós.
Peço-lhe que salve uma parte de nós!
Lorde Robert, pode transformar minhas criadas em meretrizes,
mas não me transformará em uma.
Vossa Majestade.
Claro que vou negar!
Mas Vossa Majestade deve se dissociar publicamente
desse ato tão sangrento.
Não ordenei isso.
Claro, madame, claro.
Também deve fazer gestos de conciliação com os espanhóis.
Sua dependência da boa vontade deles é maior do que nunca.
- Devo insistir... - "Dever" não é usado com príncipes.
Segui seus conselhos sobre todos os assuntos do meu reino,
mas a sua política faria da Inglaterra
apenas uma parte da França ou da Espanha.
A partir deste momento, seguirei minha própria opinião
e verei se será melhor.
Perdoe-me, mas é só uma mulher.
Posso ser mulher, Sir William, mas tenho o coração de um homem.
Sou filha do meu pai.
Não tenho medo de nada.
Eu...
Eu sinto muitíssimo, madame,
por ter causado tanta ofensa.
Mas Deus sabe que todos os meus conselhos sempre foram
para assegurar o trono de Vossa Majestade.
E sou muito grata por isso.
Decidi nomeá-lo lorde Burghley,
para que possa aproveitar bem a sua aposentadoria.
Madame...
Isso é tudo, lorde Burghley.
Majestade.
Madame, preciso lhe falar.
Um príncipe nunca deveria ter medo de ser culpado
por atos de crueldade
que são necessários para proteger o reino
e sua própria pessoa.
Precisa levar isso muito a sério
para não ter medo de atacar.
Até mesmo as pessoas mais próximas.
Se elas estiverem envolvidas.
Fiquei sabendo
que há um padre no exterior que leva cartas de Roma
para as pessoas que lhe querem mal.
O poder de Norfolk na corte está crescendo.
Dizem que ele e seus aliados estão formando
um exército maior do que o seu.
Se Vossa Majestade não agir logo, ele agirá.
Encontre o padre e aqueles que o acolhem.
Muito bem! Vasculhem todos os aposentos! Você, para cima!
Quero ver todos desta casa!
Onde está o lorde Arundel?
Ele não está aqui, senhor.
Sabe onde o seu pai está?
Estava carregando cartas do papa.
Para quem ia entregá-las?
Diga-me,
o que é Deus para você?
Ele o abandonou?
É um Deus tão terreno que participa da política
e da sujeira da conspiração?
Ele não é divino?
Diga-me a verdade,
como se estivesse na frente Dele agora.
Sou um homem paciente, padre.
Sussex, Gardiner, Arundel.
Um homem confessaria qualquer coisa sob tortura.
E lorde Robert Dudley, conde de Leicester.
Madame, este documento também foi encontrado entre as posses do padre.
"De Sua Santidade, o papa,
"para Sua Alteza, o duque de Norfolk.
"Para legalizar sua reivindicação ao trono da Inglaterra,
"Sua Santidade propõe que Sua Alteza se case
"com Mary, a rainha dos escoceses,
"e destrone Elizabeth..."
"A meretriz ilegítima e herege
"que agora ocupa o trono."
Norfolk só precisaria assinar este papel
e a traição estaria consumada.
Então, deixe-o assinar.
E deixe que tudo seja feito.
No futuro,
quando a Inglaterra estiver novamente em segurança,
eles me agradecerão por este ato e esquecerão o modo como foi feito.
Não é verdade?
Entregue isto com cuidado.
O que isto significa?
Vossa Alteza está preso.
Deve ir com estes homens até a Torre.
Não preciso fazer nada por ordem sua. Sou Norfolk.
Era Norfolk.
Os mortos não têm títulos.
Era o homem mais poderoso da Inglaterra.
E poderia ter sido ainda maior,
mas não teve coragem de ser leal.
É apenas a condenação da sua própria vaidade.
Eu acho que a coragem de um homem está na forma como morre.
Fico contente por morrer pelas minhas crenças.
Então, corte minha cabeça e me transforme em um mártir.
O povo se lembrará disso.
Não.
Eles esquecerão.
Vossa Majestade sabe que...
Que só fiz isso pela minha fé.
E por nada mais.
Todas as suas gentilezas são lembradas.
Não pense que não nos preocupamos com seus filhos.
Vossa Majestade é misericordiosa e clemente.
O que o deteve, Walsingham?
Estive esperando.
Vossa Majestade.
Todos eles foram à Torre,
seus amigos.
Diga-me,
como posso entregá-lo, Robert?
Meu tempo acabou.
Apenas me diga por quê.
Por quê?
Madame.
Não está claro o bastante?
Não é fácil ser amado pela rainha.
Isso corromperia a alma de qualquer homem.
Agora, pelo amor de Deus, mate-me.
Não.
Prefiro deixá-lo viver.
Madame, isso não é prudente.
Lorde Robert a traiu.
Deve servir de exemplo.
E farei dele um exemplo.
Deve ficar vivo
para sempre me lembrar
de quão perto estive do perigo.
Livrei a Inglaterra de seus inimigos.
O que faço agora?
Devo ser transformada em pedra?
Não devo ser tocada por nada?
Sim, madame. Para reinar suprema.
Os homens precisam de algo maior que eles
para admirar e adorar.
Eles precisam poder tocar o divino...
Aqui na Terra.
Ela tinha tanto poder sobre os corações dos homens.
Eles morreram por ela.
Eles não encontraram nada para substituí-la.
Será amaldiçoado por isso.
Acho que morrerei esta noite.
Fale!
Kat.
Tornei-me uma virgem.
Observe, lorde Burghley.
Sou casada.
Com a Inglaterra.
ELIZABETH REINOU POR MAIS 40 ANOS
WALSINGHAM FOI SEU CONSELHEIRO MAIS LEAL E CONFIÁVEL
ATÉ O FIM
ELA NUNCA SE CASOU E NUNCA MAIS RECEBEU DUDLEY A SÓS
EM SEU LEITO DE MORTE, DIZEM QUE ELA SUSSURROU O NOME DELE
QUANDO ELA MORREU
A INGLATERRA ERA O PAÍS MAIS RICO E PODEROSO DA EUROPA
SEU REINADO FOI CHAMADO DE ÉPOCA DE OURO
ELIZABETH
A RAINHA VIRGEM