Esqueci de contar. Lembra-se da boate badalada, o Atom Bar?
Não vou revelar minhas fontes,
mas parece que vai reabrir nesta sexta.
Alô? "Notícias de Ontem?"
Sim, eu gostaria de cancelar a assinatura de Will Truman.
Sim, agora ele vai ser assinante do "Notícias Atrasadas".
Certo. Também adoro você. Tchau.
Já sabia? Por que não me disse?
Sabe como você fica nesses lugares.
Fica parado no canto, fingindo que espera alguém.
"E meu amigo imaginário?
Marquei com meu amigo aqui às 21h em ponto."
Você nunca se diverte!
Fica lá como uma flor murcha.
Mas esse era o Will de antes. O Will do futuro é diferente.
-É? Como? -Meu amigo vai ser italiano.
-Will, preciso de moedas. -Não tenho,
mas o chefe Hog e os rapazes de Hazzard devem ter.
É dia de lavar roupa.
Era esta roupa ou um vestido de festa que usei o dia todo.
Há moedas na gaveta de cima, ao lado do creme facial
e do kit de pedicure.
Meu pai ficaria orgulhoso.
Socorro! Escondam-me! Ela está atrás de mim.
O que foi? Sua enteada quer um abraço?
Não, sua maluca! A mãe de Stanley está na cidade.
Precisa me esconder aqui. Ela não virá a um abrigo do governo.
Ela deixa você muito feliz, não?
Olhe para mim. Estou tremendo e pelos motivos errados.
Não vejo você tão nervosa desde que fez 42 anos. 1!
34, 2, 1. Calminha.
Karen, não seria melhor aprender a lidar com ela?
Pense bem. Ela é mãe do homem cuja conta bancária você ama.
É obrigada a se relacionar com ela.
Entendo o que quer dizer, Wilma,
mas não posso encomendar uma surra.
Só de saber que ela está na cidade, fico arrasada.
Não consigo pensar em outra coisa.
-Oi, Kar. -Vai começar a quadrilha!
Obrigada, querida. Sua roupinha alegrou o meu dia.
"WILL E GRACE"
O que é isso?
Meu Deus! Não acredito!
Tiraram minha roupa da secadora e puseram a deles?
Que coisa mais absurda! Foi você que fez isso?
-Não. -Então, quem foi?
Fui expulso do meu país porque delatei o vizinho.
-Não vai me contar? -Vou, sim.
Foi o sujeito do 12-C. Deus abençoe os EUA!
Desculpe. Tirou a roupa de alguém da secadora e colocou a sua?
Tirei, sim.
Aquela roupa era minha.
Não posso discutir isso agora. Estou no meio de um projeto.
Espertão! Também estou no meio do projeto chamado "minha vida".
Estou gravando uma fita.
Se a música de Alice Cooper terminar, vai estragar a fita.
Espere. Esse é seu projeto? A gravação de uma fita?
Gravar fita não é projeto. É algo que você faz puxando fumo.
Com licença? Eu falei com você.
Não faça isso nunca!
É meu trabalho!
Eu não entraria na sua leiteria e desligaria a máquina de leite.
Tudo bem. Quer saber?
O que fez na lavanderia é inaceitável.
-Pegar minha... -Você é mulher.
Qual é a música mais romântica do Megadeath?
-O quê? -Bem,
briguei com minha namorada.
Ela disse que sou um perdido, que não tenho ambição.
Então, resolvi gravar esta fita:
"Músicas Heavy Metal de Amor e Devoção".
Belo plano.
Sempre achei que se Humphrey Bogart
tivesse gravado uma fita para Ingrid Bergman,
ela não pegaria o avião.
Vai me dar conselhos amorosos? Era só o que faltava.
Acabarei encontrando um gay e morando com ele o resto da vida.
Quer saber?
Vou aceitar isso como um pedido de desculpas pela minha roupa.
Recebi sua mensagem. Do que precisa?
Dois ingressos para esta noite, para a reinauguração do Atom Bar.
Meu Deus!
-Meu Deus! Eu quero ir! -Nós vamos!
Sr. D.J., ponha um disco
Quero dançar com o meu amor
A música une as pessoas
Jack.
Não cante essa parte.
Olá, meninos. Tenho uma surpresinha.
Esconda os crucifixos. "BelzeBebum" chegou!
Querido, tenho uma risada falsa guardada para você.
Quero apresentar minha sogra, Sylvia Walker. Entre, Syl!
Muito prazer.
Posso me sentar?
Fique à vontade.
Essa é a megera?
Essa mulher miudinha
é que provoca medo no seu coração de fax?
Acho que exagerei um pouco.
Pensei no que você disse e tem razão.
Entender-se com as pessoas é como a Madison Avenue.
Uma rua de mão dupla.
Madison Avenue só tem uma mão.
Isso explica por que a polícia prendeu o motorista ontem.
Mas quer saber?
A Pescoçuda e eu tivemos uma longa conversa.
E ela não é uma velha ranzinza.
-Certo, Syl? -O que foi, querida?
Ela está pensando nas amigas entre os "Munchkins".
Foi madrinha do exército na Guerra de Secessão.
Wilma, seja gentil e prepare um lanchinho para Syl.
Pode ser um pouco de alpiste e água com açúcar.
Pode deixar no chão que ela encontra.
Não entendo. Como alguém tão grande como Stan
pode ter saído de uma mulher tão pequena?
Não sou especialista, mas li na revista Skymiles
que quando nascem, são bem menores.
Tudo isso é um horror.
É bacana ver Karen se esforçar um pouco.
Eu sabia que se ela se aproximasse...
Karen?
Ela foi embora.
O que vamos fazer? Vamos à boate em menos de uma hora.
Preciso tomar um banho e me perfumar antes de brilhar.
Jack, relaxe. Ela vai voltar. Karen pode ser malvada,
mas não nos deixaria com a sogra o resto da noite.
-Pode trazer um kamikaze? -Rum e Coca, por favor.
Chá quente, por favor.
E aí, Syl? Diga.
Arrependeu-se de atirar o diamante azul no mar
quando o Titanic afundou?
Karen não atende.
Tentou o celular da cinta-liga?
Ela tem isso? Ela é um dos X-Men?
Nas baladas, coloco meu celular na cueca.
E quando toca, você diz: "Quer atender para mim?"
É verdade.
Tenho o número aqui, mas saiba que é só para emergências.
Tipo se Sunny Von Bulow acordar e apontar para as pessoas.
Estou vendo vocês.
Calcinha de Karen Walker?
Karen, estamos no Atom Bar.
Venha buscar a sua sogra.
Só vou se vier aqui buscar a sua sogra!
-Não tenho sogra! -Então não tem acordo!
Tente você.
Oi, Kar. Escute.
Precisa vir buscar a Pescoçuda.
Estamos em uma festa. E é importante para Will
porque ele tem a chance de ter a primeira experiência gay.
Eu sei.
Não estou brincando.
Pegue seu bafo de gim, sua limusine fedendo a vodca
e venha buscar sua sogra fedendo a chá!
Tudo bem.
Não precisa morder seu sutiã. Eu chego em 20 minutos.
Obrigado.
Às vezes, precisamos ser duros com ela.
-Ela não vem, não é? -Não.
Você disse uma coisa ontem que me deixou melindrada.
O que é "melindrada"?
Não sei. Algo do tipo "irritada".
-Por que não disse logo? -Vamos pular essa parte?
Claro. Entre para "melindrarmos" um pouco.
Olhe,
o que você disse sobre mim e meu amigo foi um absurdo.
Saiba que meu relacionamento com Will é muito saudável.
Conversamos sobre tudo, estamos sempre grudados
e um não namora sem a aprovação do outro.
Pode não parecer saudável, mas é só um sistema de segurança.
-Pisei no seu calo, não é? -Não.
-Não ligo para o que pensa. -Então, por que veio?
Eu poderia lhe fazer a mesma pergunta.
Não mesmo. Eu moro aqui.
Quer saber?
Vou aceitar isso como um pedido de desculpas
pelo que disse de mim e do meu colega.
Poderia "melindrar" a porta?
Sylvia, está se divertindo?
Abaixe um pouco.
Tem uma sujeirinha aqui.
E a noite está completa.
Arranjei namorado.
Qual dos dois? Da direita ou da esquerda?
Sim.
Impressionante.
Sou advogado, um bom sujeito e não arranjo ninguém.
Jack come Ho-Hos com pauzinhos, guarda o celular na cueca
e pega todo mundo.
Por que me exponho a isso?
-É sempre a mesma decepção. -É claro, querido.
Como pode esperar que algo mude na sua vida
se você não muda?
Bem, porque...
Você não...
Quer dizer "ofendida", "magoada".
-O quê? -"Melindrada". É o que significa.
Agora posso terminar os Cheerios
sem ficar imaginando por que estamos aqui.
-Olhe, preciso entrar. -Tem outro projeto?
Para ser sincero, sim.
Ainda estou tentando reconquistar Vicky.
E estou fazendo o nome dela com "papier-monsieur".
Do quê?
"Papier-monsieur", arte francesa de fazer escultura de papel.
É papel machê, seu panaca pretensioso!
Acha mesmo que vai fazer com que ela volte para você?
Sim.
Nossa! Precisa aprender muito sobre as mulheres. Muito.
Bastante.
Muito.
Precisa aprender muito.
Entendo um pouco de mulheres.
Quando ficam paradas na porta repetindo a mesma coisa,
estão esperando que você peça um conselho.
Errado.
-Qual é seu conselho? -Seja romântico.
É o que a mulher quer. Faça algo que a deixe sem fôlego.
E não falo de enfiar a cabeça dela num cesto.
Outra rodada.
Will Truman, certo?
Riverside Drive. Seu Mastercard expira em março de 2003?
Minha calça é justa,
mas não sabia que podiam ver dentro da minha carteira.
Scott, sou assistente do gerente da locadora Gayle & Patty.
Se você me lembrar na próxima vez que for lá,
eu lhe dou uma pipoca de micro-ondas.
Obrigado, mas não vou chegar lá dizendo:
"Lembra-se de mim? Prometeu um pacote de Pop Secret."
Estão exibindo dois filmes do Cassavetes na Film Forum.
Um em que Gena Rowlands faz uma louca bêbada
e outro em que ela faz uma bêbada louca.
Quer ir? Depois poderemos ir jantar.
-Não sei. -Por que não?
Nos anos 80, eu usava alfinetes de gancho para ficar na moda
e você, para ficar seco.
Dê um tempo. Tenho 24 anos.
-E você? Tem 27? -27?
Isso mesmo. Mas...
Olhe, você é lindo. Mas não vejo isso como...
Eu costumo sair com...
Quer saber? Sim. Vamos sair amanhã à noite.
-Legal. Lá pelas 22h? -22h?
Estarei na cama por 4 horas.
Às 21h. Está marcado. Vai de lambreta, certo?
-Estou brincando! -Essa foi boa.
Sylvia? Por minha conta.
Segui seu conselho e marquei um encontro para amanhã.
Fez muito bem, querido.
Vou ser sincero.
Fiquei furioso por Karen ter largado você conosco.
Mas sem você, eu não teria conhecido aquele cara.
-Cara? -É.
-Scott. -Você é bicha?
-Como? -Ajudei uma bicha
a arranjar namorado?
Vou para o inferno!
Terminei com aqueles dois. Mas me acertei com Bob e Chuck.
Você é gay também?
Como o Natal na Bloomingdale's, amiga.
Socorro! Polícia!
Estou cercada de homossexuais.
-Homossexuais por toda parte! -Fale baixo.
-Homossexuais! -Fale baixo, Sylvia.
Saia de perto de mim, maricas! Sou a bruxa das bichas!
Com licença. Deixou sua cueca com minhas roupas?
Eu queria que subisse aqui.
Já ouvi falar de Post-it?
Sim, mas minha cueca continuaria suja.
-Oi. -Nossa! Olhe só.
De ogro para Pigmaleão.
-O que quer comigo? -Só quero a sua opinião.
Vicki sempre quis ir até Veneza, então eu...
Não acredito. Ficou incrível.
Dá até para sentir o cheiro dos canais.
Deve ser dos lençóis. Venha. Sente-se.
Quero que vivencie a experiência.
Cuidado! Brincadeira. Prontinho.
Aceita vinho?
Tudo bem.
E então? Gostou?
Sim.
-O que estamos fazendo? -Bem,
pensei em ter uma noite agradável com você.
Pensei que tudo isto fosse para Vicki.
Ela viu isto, não gostou, brigou comigo e rompi com ela.
Enfim, à nossa!
O quê? Enlouqueceu?
Está me oferecendo uma noite em Veneza de segunda mão?
Desculpe.
Não. Olhe. Desde que...
Desde que apareceu aqui gritando, você não saiu da minha cabeça.
Além disso, Vicki e eu não combinávamos muito bem.
Ela não me entendia. Preciso ficar com alguém que me entenda.
Eu não entendo você.
Mas é de um jeito diferente.
Eu não... Você não... Eu...
Estou horrorizada!
Como achou que isso daria certo?
Está vendo o que me ofereceu?
Uma gôndola de segunda mão,
meia garrafa de vinho,
um calzone que teve o molho lambido!
Acha que ser romântico é isso?
Não entende nada de mulher.
Estou muito ofendida. Nem sei o que dizer.
Um encontro.
-Quem é? -Entrega de gim Tanqueray!
Graças a Deus!