A Morte Lhe Cai Bem
MADELINE ASHTON EM SONGBIRD!
Dá para acreditar? O musical de Doce Pássaro da Juventude.
- É brincadeira? - Sorte que você quis sair.
E a Madeline Ashton? Isso é que é ressuscitar os mortos.
- Preciso beber. - Ela é péssima.
O que estou vendo?
Essa é a pergunta Que mais me assusta
A que indaga Quem eu sou de verdade
O que estou vendo?
Muito mais que um reflexo
Um romance
Com a perfeição absoluta
Estou me vendo Estou me vendo
Atriz, mulher, estrela e amante
Irmã, namorada, escrava e mãe
Estou me vendo
E gosto do que vejo
Virgem, sedutora Sonho de outros
Sim, sou eu
Estamos vendo você
Quem? Eu?
Ídolo, deusa, atrevida
Diva, princesa Libertina e lasciva
Ela é sensacional.
Essa não sou eu
Não pode ser
Anjo, demônio
Pode confiar em mim
Meu amigo
Estou vendo
Por todo lado, meu bem
Eu só vejo
- Uma contradição - Ora, não!
- Um vício - Pare com isso
- Inspiração - Agora sim.
- Para uma geração - Isso sim!
É você
Sou eu
Puxa vida!
Estrelinha enrugada...
espero que não vejam que fui operada.
Seus convidados estão aí.
Helen Sharp com um senhor.
- Como ela está? - Quem?
A Helen, idiota!
Sei lá. Parece elegante, refinada.
Refinada? É mesmo? Comparada com quem?
Que droga! Limpe isso aí.
Abra.
Mad!
Hel!
- Não acredito! - Como você está?
- Faz muito tempo! - Pois é.
Nem ouse dizer quanto tempo faz.
Mad, este é o Dr. Ernest Menville, meu noivo.
Você foi maravilhosa.
Ernest Menville, o cirurgião plástico?
Isso. Você foi incrível mesmo.
O Ernest é seu fã.
- Li sobre você. - Aquela dança... Puxa!
Nem acredito!
Nem sabia dessa queda dele por você.
Nós dois somos fãs.
Com certeza não é "queda" nenhuma.
É?
Estou muito feliz por vocês dois.
E aquela história de... escrever?
Bom... continuo tentando.
Não seja modesta. Ela escreve muito bem, Sra. Ashton.
Srta.
Me diga, doutor...
será que estou começando a precisar de você?
E então?
Já marcaram a data?
- Marcamos. - Não, na verdade...
Vemos que a incisão na pálpebra...
está marcada pela linha do canto medial...
até a margem lateral da órbita.
Em cima, são dois depósitos de gordura. Embaixo, três.
Vejam como sangra.
Precisamos do cauterizador. Depressa, por favor.
Pelo amor de Deus! Foi um jantar.
De trabalho. Ela queria minha opinião profissional.
Ernest, você não conhece a Madeline como eu.
Ela quer você. E ela quer porque você é meu.
Já perdi homens para ela.
Ela vem com todo aquele brilho, e eles vão embora.
Por isso apresentei vocês antes do casamento.
Precisava ver se você passava no teste da Madeline Ashton.
Por favor! Por favor, não seja reprovado.
Eu não suportaria isso de novo.
Não sei o que eu faria.
Sabia que você parece uma boba?
Querida...
não tenho nenhum interesse em Madeline Ashton.
SETE ANOS DEPOIS
Sra. Sharp? É o dono do apartamento. Abra, por favor.
Sei que está aí!
Eu trouxe a ordem de despejo.
Se você não sair, vou derrubar a porta.
O que está fazendo aqui?
Estou com a polícia. Vamos derrubar a porta.
- E então? - Ok?
- Fale! - E vou cobrar de você.
Polícia, senhora. Vamos!
Você ouviu! Abra.
Vamos! Está me ouvindo?
Vamos, abra!
Vai abrir ou não?
Você é maluca?
Você tem direito de ficar calada.
Tudo que disser pode ser usado contra você.
Você é louca?
Vamos!
E então?
PRONTUÁRIO
E você, Helen?
Há muito tempo não sabemos de você.
Você gostaria de falar sobre alguma coisa com o grupo?
Sim.
Eu gostaria de falar sobre...
Madeline... Ashton.
Pare! Pare!
Não! Não!
Então é isso, Helen?
Seis meses de terapia, você não emagreceu nada...
e continuamos falando de Madeline Ashton?
Você acha que gosto de falar dela?
E você acha que eu gosto?
É o que você acha? Então pense melhor!
Helen, para você ter uma vida...
para qualquer um aqui ter uma vida...
esqueça essa mulher.
Você precisa apagá-la da sua cabeça.
Precisa eliminar qualquer...
O quê?
Você precisa eliminar...
Tem razão.
O quê?
Você tem toda a razão.
MAIS 7 ANOS DEPOIS
Pois não?
Entrega para Madeline Ashton e o Dr. Ernest Menville.
Bom dia. A senhora está simplesmente maravilhosa.
Espere aí.
Não está esquecendo nada?
Ainda é quinta. A senhora disse...
Não importa. Preciso que você diga todas as manhãs.
Está bem.
A senhora parece mais jovem a cada dia.
Obrigada, Rose. Muito obrigada.
É muita gentileza... O que é isso?
Convite para o lançamento do livro de Helen Sharp hoje.
Acabou de chegar.
Lançamento do livro de Helen Sharp.
- Eternamente Jovem? - Gostei do título.
Eternamente Jovem. Até parece.
E eternamente gorda.
Que danadinha! Ela marcou os lugares.
Acho muito difícil acreditar...
que ele acordou cedo e arrumou o lado dele na cama.
Não, senhora.
Então onde ele dormiu?
De novo?
O castor sempre despertou o interesse do homem.
É o segundo maior roedor do mundo.
A capivara, da América do Sul, é o maior.
Dr. Menville?
É um anjo aqui na minha frente?
- O senhor é uma graça. - Não me referi a você.
Na água, são animais lindamente coordenados.
Mais vodca.
Uma característica marcante do castor é o rabo grande e achatado.
"A coisa" já acordou?
Sim, senhor. Está no banho.
O seu bipe estava tocando. É o Sr. Franklin de novo.
Rose!
Ah, é você.
Sim, dormi muito bem.
Você se vestiu. Ocasião especial?
- Trabalho. - Cruzes!
Dr. Menville, graças a Deus!
Perdão por ter ligado de última hora. Odeio coisas de última hora.
Já está tudo preparado, a equipe está esperando.
Ótimo. Ele vai ficar bem. Fique calmo.
Calmo? Eu estou. Todos estão.
NECROTÉRIO
- Quem é? - Fernando Rivas, o ator.
Ele se afogou na banheira. Está muito inchado.
Estava fazendo amor com a nova noiva.
Dezoito anos, de Cuba.
A cara de felicidade dele é inadequada.
Obrigado. Vamos tentar dar personalidade a ele.
Profundidade.
Profundidade?
Não! Não pode dar personalidade nem profundidade a ele.
As pessoas devem reconhecê-lo.
- Boa tarde, Sra. Ashton. - Às 15h com a Anna.
Eu sei. Pode descer.
Boa tarde, Sra. Ashton. Como vai? É um prazer vê-la.
Tenho uma festa muito importante hoje.
Muito importante. Entendeu?
Você vai ser a mais linda.
É uma emergência. Preciso ficar melhor que isso...
Desculpe, a separação do plasma é muito traumática para o corpo.
Proibimos terminantemente mais de uma a cada seis meses.
E daí? Já faz quase isso.
Sra. Ashton, foi há três semanas.
- Que tal aplicar colágeno? - "Aplicar colágeno"?
É a mesma coisa que lavar com água e sabão!
É uma noite muito importante para mim.
Posso fazer a sua maquiagem.
Maquiagem é inútil! Não adianta mais nada.
Está me ouvindo? Você se importa?
Com essa pele jovem e esses seios durinhos, você fica rindo de mim.
Posso pagar mais.
Uma coisinha... mais pessoal.
Entendeu? O que você acha?
Dinheiro não importa, não significa nada para mim.
Sr. Chagall! Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Anna, não fale. Saia daqui.
Deixe-nos sozinhos.
- Não quero olhar para você. - Está bem.
Muito obrigado.
Por favor.
Devo me desculpar.
Não, não. Entendo muito bem o seu problema.
- O quê? - Mas somos meros mortais.
Temos nossas mãos atadas pelas leis da natureza.
E o que poderíamos esperar?
Depende.
Ouvi a sua brincadeira, dizendo que dinheiro não é problema.
Não foi brincadeira.
Entendi.
Será, Sra. Ashton...
que já ouviu falar...
de Lisle Von Rhuman?
Não.
Claro que não. Pouca gente conhece.
Só um grupo seleto.
Talvez ela possa ajudar.
Este é o endereço dela.
Ela recebe as pessoas a qualquer hora.
É um grupo muito, muito seleto, entendeu?
Claro.
Que bom que aconteceu isso, Sra. Ashton!
Acho que vamos nos ver mais.
É, acho que sim.
Sujeito estranho.
Dá para parar de respirar?
O que ela fez? Contratou figurantes?
Boa noite.
Evian, por favor. Sem gelo.
- Dr. Menville? - Isso.
- Ernest Menville? - Isso.
Oi! Sou Vivian Adams.
Oi. Nós nos conhecemos?
Há muito tempo. Nunca pude agradecer...
seu trabalho espetacular com minha tia Esther.
Muito obrigado.
A cor dela, a tonalidade...
Você até destacou as bochechas.
É o meu trabalho.
Quase deu pena de enterrá-la.
É muita gentileza sua.
Posso perguntar qual é o seu segredo?
Tinta em spray.
Sabe, não dá para usar maquiagem na pele morta.
Os poros são secos.
É preciso usar paleta, triturar o produto...
Um dia, numa loja, eu pensei...
"Que tal tinta para manequim?
Tem adesivo químico, grande variedade de tons para a pele..."
Com licença.
Você já viu a Helen?
Que palhaçada! Ela nem está aqui.
Olhe ali.
Parece que ela emagreceu um pouco.
- Vamos embora. - Que nada! Vamos falar com ela.
Não.
Eu vou falar com ela.
Quero que você saiba que estou à disposição.
Pode me ligar a qualquer hora, dia ou noite.
Tem os meus telefones?
Quero que você saiba...
Mad?
Hel!
Não acredito!
Helen, querida. Doze anos!
Doze longos anos.
E veja só! Você tem... cintura.
Você não mudou nada.
Que bom que você veio! Eu não sabia se viria.
A minha RP disse...
"Madeline Ashton vai até a abertura de envelope".
Essa gente é muito cruel.
Eu a demiti. Quase a demiti.
Gentileza sua.
- Você se importa? - Nem um pouco.
Como vão as coisas?
Simplesmente uma maravilha.
- O Ernest é um sonho. - Fico feliz por vocês.
Sempre penso que não mereço isso...
porque fiz você sofrer.
Só de pensar nisso eu me sinto muito mal.
Escute, isso foi há muito tempo.
Você não o roubou. Ele foi atrás de você.
Não foi você. Foi ele.
Quero que você saiba uma coisa.
Eu nunca, nunca culpei você. Nunca!
Dá para acreditar na beleza dela?
- Quantos anos ela tem? - Cinquenta.
- Cinquenta? - Não pode ser!
Qual será o segredo dela?
A vida virou uma bela de uma festa.
Você detestava festas.
Eu era velho. Você precisa ver agora.
Não sabia que você estava tão infeliz.
Nunca pude mentir para você.
Sei o tipo de... trabalho que você está fazendo.
Não é trabalho.
Eu venderia a alma para voltar a operar.
Helen, desperdicei a minha vida.
Não, Ernest. Ela fez isso com você.
Ela se casou com um cirurgião brilhante...
e o fez trabalhar com cadáveres.
Quero que você saiba uma coisa.
Nunca culpei você por me deixar.
Eu sempre soube que tinha sido ela.
Ela é mulher.
Mulher, Ernest.
De Newark, imagine só!
Nunca vou perdoar a Mad pelo que fez com você.
Nunca.
Dakota!
O que foi?
Nada. Não sabia que você viria.
- Nossa! Você não está sozinho. - Estou totalmente sozinho.
Dakota?
Na verdade, eu não quis dizer "totalmente".
Como se atreve a me menosprezar?
Eu esqueci. Ela veio arrumar o...
- Quem é esse pedaço de carne? - Estou tentando dizer.
É amiga do cara que veio aqui para...
- Pelo menos minta depressa! - Estou tentando.
Você precisa acreditar. É totalmente inocente.
Estou cansado disso, sabia?
- Estou fazendo um favor! - Favor?
- Eu dei... - Você deu, eu dei! Grande coisa!
Já me disseram que ficamos ridículos juntos.
Como você acha que me sinto?
Você não pensa no que eu sinto!
Encontre alguém da sua idade, Madeline!
Não é justo!
Madeline! Preciso falar com a Madeline agora!
Não.
Madeline. Preciso falar com a Madeline agora!
NUNCA MAIS!
Nossa!
- Boa noite. Espero que não seja... - Não, Sra. Ashton.
A Srta. Von Rhuman está esperando.
- Está? - Sim.
Espere aqui.
Venha comigo, por favor.
Com licença.
Eu esperava que você viesse.
Dê lugar para a minha amiga. Tenha dó!
Mas...
deixe seu traseiro à disposição.
Permita-me dizer que sempre achei o seu rosto...
um dos mais lindos...
já vistos no cinema.
E aquele seu marido...
Só posso dizer que a fama dele é sem igual.
Acabei de chegar à cidade. Vou seguindo a primavera.
Não vejo outono ou inverno há anos.
Somos criaturas da primavera, você e eu.
É... Não sei muito bem por que eu vim.
Você está com medo.
De você.
Do corpo que você achou que conhecesse.
Como é que é?
Eu sou aquela que compreende.
A que sabe o seu segredo.
Quem é?
Madeline. Preciso falar com a Madeline agora!
- Ela não está. - Graças a Deus!
Como você entrou? Não ouvi o portão.
Não era para você ouvir.
Ernest, me peça para ir embora.
Para sair desta casa agora.
- Você acabou de chegar. - Eu sei.
Mas, num piscar de olhos, eu voltei ao começo.
Onde é isso?
- Não finja que não sabe. - O quê?
Você é uma criatura potente e sexual, Ernest.
Sou?
É, sim.
Se eu nunca falei antes, é porque...
eu não era do tipo que conseguia dizer a palavra...
"sexual"...
sem ficar vermelha.
Agora consigo.
Sexual.
Sensual.
Sexy.
Sexo.
Tão quente, tão cheia de vida!
E já vai se afastando de você.
É a crueldade máxima da vida.
Ela nos dá o gostinho da juventude e da vitalidade...
e depois nos faz testemunhar nossa própria decadência.
É a lei da natureza.
Dane-se a lei da natureza!
O que é isso?
O que você veio procurar.
Um toque de magia...
neste mundo obcecado pela ciência.
Um tônico.
Uma poção.
Serve para quê?
Quantos anos você me daria?
Eu não...
Vamos, sem tentar me bajular.
Trinta e oito.
Vinte e oito. Três? Vinte e três?
Tenho 71 anos.
É para isso que ele serve.
Interrompe o envelhecimento...
e reverte seus efeitos.
Se beber a poção, você não vai envelhecer nem mais um dia.
Se não beber...
vai continuar vendo o seu apodrecimento.
Quanto custa?
A sórdida questão do dinheiro...
Receio que não seja tão simples.
Sabe, o custo é diferente para cada um.
Para mim, quanto é?
Obrigada. Acho que já vou indo.
Sente-se!
Estenda a mão.
Você é maluca?
Observe.
- Você aceita cheque? - Tudo bem.
Mas prometa uma coisa.
Nosso segredo não pode ser revelado.
Continue a sua carreira por dez anos...
com beleza perfeita, intocada...
mas, passado esse tempo, antes que as pessoas desconfiem...
você precisa desaparecer para sempre.
Pode se aposentar...
pode simular a sua morte...
ou...
como uma cliente minha disse...
"Quero ficar sozinha".
Não! Não pode ser...
Nossa!
Saúde.
Agora um aviso.
Agora um aviso?
Cuide-se bem.
Você e o seu corpo vão ficar muito tempo juntos.
Seja boazinha com ele.
Siempre viva. Viva para sempre.
Não acredito. Você...?
Sou uma menina!
Ernest, precisamos parar.
É, eu sei que...
Sério, Ernest.
Não fique bravo comigo.
Estou resistindo o máximo possível...
mas olhe só para você...
Ela destruiu a sua carreira.
Agora está partindo o seu coração...
acabando com o seu orgulho...
exibindo os amantes pela cidade.
- Você sabe? - Todo mundo sabe.
Na festa, só se falava disso.
Como você pode me amar?
Fui um fraco por muito tempo.
Eu deveria ter me divorciado dela faz tempo.
Meu Deus! É exatamente o que eu vou fazer!
Amanhã cedinho...
vou ao centro da cidade me divorciar de Madeline Ashton!
- Ernest. - Na segunda cedo.
- Ernest! - Ou na quinta.
Divórcio? Na Califórnia?
É exatamente o que ela quer de você.
Você não tem talento para pobreza.
Não deixe que ela consiga isso.
Então não posso fazer nada.
Pode, sim.
Escute bem, Ernest.
Pensei muito nisso, sei que é a única saída.
Hoje, quando ela dormir, desça sem fazer barulho...
vá ao escritório...
e pegue uma taça de cada tipo.
Então pegue este narconal...
e passe um pouco em cada taça.
Você sabe, narconal é um tranquilizante muito forte...
e não precisa usar muito.
Amanhã ligo para me despedir.
Vou ver se ela me convida para jantar.
Por que você não vem jantar?
Então, no jantar, vamos propor um brinde.
Qualquer taça que ela use...
vai estar com narconal.
Então vamos agir rapidamente. Vamos terminar o jantar...
colocá-la no carro, levá-la ao topo de Mulholland Drive...
e dizer à polícia que vimos uma bêbada...
ziguezagueando perto da beirada.
Uma bêbada em Mulholland, ziguezagueando na beirada.
Vamos colocá-la ao volante...
e dar a impressão de que ela...
bebeu um pouquinho demais.
Vamos engatar...
pressionar o pé dela no acelerador...
pôr as mãos dela no volante...
e mandá-la embora.
Quando fizerem a autópsia...
o narconal vai estar dissolvido...
e só vai haver o álcool.
Vai ser mais um caso de motorista embriagado.
Vão verificar o álcool.
0,40. Era de se esperar.
E não vão mais pensar no caso.
ATESTADO DE ÓBITO
Caso encerrado, Madeline morta...
e nós dois livres.
O que estamos dizendo?
Não podemos fazer isso.
É o único jeito.
Depois que ela se for, você pode recomeçar a sua vida.
Eu posso recomeçar a minha vida.
Vamos ser tão felizes!
Ela está matando você.
Então... seria legítima defesa.
Legítima defesa.
Meu Deus! Tudo voltou.
Precisamos conversar.
- Beba mais um e vá dormir. - Bem que você gostaria.
Que eu bebesse muito e morresse cedo.
Isso não vai acontecer! Não mesmo!
Não vai ficar com o meu dinheiro!
Do que você está falando?
Desde quando você não trabalha? Trabalho sério?
O que você ainda tem, deve a mim. Deve seu rosto a mim!
Você mudou o cabelo?
Que olho! Não me espere acordado.
Vulgar.
O que você disse?
- Chamei você de vulgar. - Quem você pensa que eu sou?
Vulgar, vagabunda...
cada vez menos a minha mulher...
e cada vez mais uma vadia!
- Você não é nada! - Vadia!
Um palhaço lamentável, beberrão e flácido.
- Veja como fala. - Isso, flácido.
- Veja como fala. - Flácido.
- Não preciso mais aguentar isso. - Flácido!
Não preciso mais aguentar isso!
Você aguenta tudo que eu fizer!
Você não é homem, e preciso de um!
Um homem de verdade, não um bêbado e flácido...
morto na parte de baixo, igual aos clientes dele.
Eu me divertiria mais com um cliente seu.
Pelo menos alguma coisa estaria dura.
Você achou que eu aguentaria isso para sempre?
Vagabunda cruel, odiosa, repulsiva!
Por favor... por favor...
Madeline, sinto muito.
Me ajude.
Me ajude!
Depressa.
Me ajude. Depressa, seu molenga!
Puxa vida!
- Four Seasons. - Quarto 1.110, por favor.
Helen, sou eu, Ernest Menville! Eu fiz!
Não achei que conseguiria.
Eu a empurrei na escada. Ela está mortinha.
Ela disse coisas horríveis, eu a matei.
Foi uma coisa que eu não controlei.
Estamos livres, mas vou queimar no inferno.
Ela quebrou o pescoço e morreu.
Que parte do plano você não entendeu?
- Repassamos três vezes. - Você não entendeu.
- Nós repassamos três vezes. - Você não entendeu.
Aconteceu. Foi um acidente.
Pelo menos vai parecer acidente.
- Ligou para a polícia? - Não, só para você.
Ernest, seu... coitadinho.
Se verificarem as ligações, não vai parecer estranho...
você ter me ligado antes?
Meu Deus! Você tem razão.
Claro que tenho!
- Ligo para eles agora? - Não.
Temos de decidir o que dizer.
- E então? - Estou pensando.
Já sei. Onde está o corpo?
- No pé da escada. - Ótimo. Não mexa.
- Quando desligar, chame a polícia. - Tudo bem.
Diga que estava falando comigo quando ouviu um grito.
Você virou e viu a Madeline caindo pela escada.
- Tudo bem. Perfeito. - Mantenha essa história.
Se verificarem as ligações, isso vai se confirmar.
Entendi.
E a hora da morte?
Será que podem provar que a ligação foi depois?
Não. É difícil determinar a hora com tanta precisão.
- Não é uma ciência exata. - Ernest?
- Não é... - Ernest. Ernest!
Você me empurrou na escada!
- Fique longe de mim! - Com certeza! Animal! Louco!
- Não se aproxime! - Empurrador de mulher!
Não se aproxime, não me siga!
E também não fale comigo!
Eu não pretendia.
Só preciso dar um telefonema.
É 911, não é?
Você está encrencado, meu amigo!
Madeline, veja como você está.
Veja como você está!
Ernest!
O meu traseiro!
Estou vendo o meu traseiro!
Seu pescoço está estranho também.
Eu diria que sim.
Eu realmente diria que sim.
- Você está bem, querida? - Estou.
Ernest...
o que eu tenho de errado?
Pescoço deslocado. É isso.
É possível. Nunca vi, mas é possível.
É? Então arrume.
- Como? - Sei lá. Faça!
Não sei por onde começar.
Pelo amor de Deus!
Querido, acho que preciso de um médico.
HOSPITAL BEVERLY HILLS
ESTACIONAMENTO
Ela vai morrer!
Ela vai morrer, doutor.
Deixe que eu avalio isso.
Qual é o problema?
Eu caí na escada.
Alguma fratura?
Acho que não. Eu sentiria dor, não sentiria?
É, acho que sim.
Talvez o pulso, não sei. Meu pescoço está doendo.
Vamos ver. Qual pulso?
O direito.
- Assim dói? - Não.
- E assim? - Não.
- Tudo bem. Assim? - Não.
- Assim não dói? - Não.
Não dói quando eu faço assim?
Não dói, já falei.
E o que você estava dizendo do pescoço?
Dói quando eu viro.
Talvez você...
Claro, entendi. Já vi.
Choque. Verifique se não é isso.
Pode ser.
O que é? Qual é o problema?
Interessante.
Muito bem... Acho que é só isso.
- Posso dar um gole? - Claro.
É o seguinte, crianças... É uma coisa meio esquisita.
Seu pulso, pelo que vi, está fraturado em três lugares.
E você esmagou duas vértebras.
Não dá para ter certeza sem o raio X...
mas a saliência do osso na pele não é um bom sinal.
Sua temperatura está abaixo de 26...
e seu... seu... seu coração parou de bater.
- Isso quer dizer o quê? - Pois é!
E acho... que vou pedir outra opinião.
O quê? Doutor?
Poderia ser pior.
- Vou examinar você. - Não.
- Fique parada. - Pare. Não me toque!
- Nossa! Ele tem razão. - Tem nada! Não seja ridículo.
O que isso significaria?
Você está violando todas as leis da natureza.
Violei qual lei?
Todas as leis da natureza!
Está sentada aí falando comigo, mas está morta!
Vou procurar ajuda.
Preciso de um médico no quarto 147!
Fisioterapeuta respiratório no PS. Fisioterapeuta, PS.
Onde estão os médicos!
Não, não! Isso não!
Afastem-se.
- E agora? - Sem batimentos.
Onde ela está?
Sinto muito, senhor. Sei que deve ser difícil.
Você não entende. Ela não... É muito difícil de explicar.
Eu sei. Como é possível explicar?
- Onde você pôs a minha mulher? - Não se preocupe.
Tenha seu momento de luto.
E a minha mulher?
Ela morreu, foi para o necrotério.
Necrotério?
Ela vai ficar furiosa!
NECROTÉRIO
Madeline! Madeline!
- Socorro! - Sou eu, querida.
Ernest!
Eu desmaiei e, quando acordei, estava tudo escuro.
Fiquei gritando, gritando...
Ninguém me ouvia. Ninguém fazia nada.
Eu não sabia onde estava e fiquei com medo.
Está tudo bem.
Ernest, estou no necrotério.
- Por que estou aqui? - Está tudo bem.
Escute, eu entendi. É incrível.
É fisicamente impossível, mas eu entendi.
Eles acham que eu morri.
É, eles acham, mas você não morreu.
Na história registrada da medicina...
isso nunca aconteceu com um ser humano.
E por que tinha que acontecer comigo?
Sabe o que você é, querida?
Um sinal, um prenúncio. É o arbusto em chamas.
- Sou? - Claro que é.
Estão dizendo para ficarmos juntos.
E estou sendo chamado. Estou sendo desafiado.
Você não percebe? É um milagre!
Meu Deus!
Droga!
Formol.
Mas o que é isso?
Que droga!
Não é a proporção certa.
- Como vai indo? - Não quero apressar as coisas.
Quem é que fica ligando?
Quem é?
Não posso ser interrompido!
Preciso que você fique bem paradinha.
- O que foi? - Madeline!
- Era para ficar parada. - O que foi?
- Agora preciso de solvente. - Estamos terminando?
O olho ficou errado. Quer que todo mundo olhe?
Querosene não. Vai afetar a pele.
Posso usar terebintina.
Onde ela está?
Meu Deus, Helen!
Por que está aqui?
O que é isso? Sangue?
- Tinta. - Tinta?
O que você está fazendo?
- Pintando. - Ernest.
Está fazendo alguma bizarrice com a Madeline?
- Defina "bizarrice". - Vamos, diga onde ela está.
- Vamos lá fora. - Por que está sussurrando?
Ela está lá em cima de mau humor.
Tenha dó! Você ficou louco?
- Ela está descansando. - Não está.
Ela está morta. Como queríamos, como planejamos juntos, lembra?
Você fez sozinho, mas não posso abandoná-lo agora.
Não depois que você nos colocou em perigo!
Vamos enterrá-la no Vale da Morte e pronto.
- Você precisa me ouvir. - Pare. Ela mereceu.
Uma destruidora de lares.
Uma sedutora.
E uma péssima atriz.
Helen, escute!
- Pare! - Escute!
Ela ainda não pode ser enterrada.
- Está lá em cima deitada. - Ótimo!
Então diga para ela descer.
Diga para ela descer e vir beijar o meu...
Beijar o quê?
- Mad? - Hel.
Querida.
O que vocês dois andaram planejando aqui?
Ou eu deveria dizer "o que mais"?
Você está brava, querida? Está muito brava?
Ela está viva.
Madeline?
Puxa vida...
É melhor você ir embora.
Tem uma situação muito ruim surgindo aqui.
Querida? Madeline?
Só quero que saiba uma coisa, Hel.
Você provocou isso.
Madeline!
Meu Deus!
O que você fez?
O que eu fiz? Eu me defendi, só isso.
Maquinador! Cúmplice!
- Ela morreu! - Morreu?
Momentos assim fazem a vida valer a pena.
Meu Deus, Madeline! Foi horrível. Foi cruel.
Que burrice! A polícia, Madeline!
Vão me colocar na câmara de gás?
E a vida na cadeia para uma pessoa no seu estado?
Que pessimista! Pode me deixar aproveitar o momento?
Os vizinhos ouviram o tiro!
Vizinhos? Em 12 anos em LA, você viu algum vizinho?
Preciso pensar. Um de nós precisa ser racional.
Sou completamente racional.
Vamos enterrá-la. No Vale da Morte. Você e eu.
- Eu não vou. - Não?
Palavras fortes para um homicida em fuga...
que é exatamente o que você é, Ernest.
E se a polícia recebesse um telefonema anônimo...
e me encontrasse no chão, sem respirar, sem batimentos?
Ninguém se faz de morta como eu.
O que você vai dizer a eles?
- Vai ser popular na cadeia. - Cadeia?
Cadeia.
Sabe o que fazem com republicanos
molengas, carecas e gordos na cadeia?
Vou pegar as pás.
E ela pagou o equipamento.
Não é uma delícia?
Você vai ficar aí? Não vou fazer tudo sozinho.
- Desdobre aí. - Ajudo com prazer.
- Pegue a ponta. - Ajudo com muito prazer.
Vamos pôr o corpo aqui.
As coisas melhoraram depressa.
Já percebeu que alguns dias começam muito mal...
até que uma coisa boa acontece...
e seu modo de ver as coisas...
muda?
Isso... foi totalmente desnecessário.
Olhe para mim, Ernest. Olhe para mim.
Estou ensopada!
E tem um probleminha com a sua... blusa.
Tenho um buraco na barriga.
Tenho um buraco na barriga!
E ainda está viva.
Mais um milagre!
Não é isso, não.
Você tomou a poção.
Como você sabe?
- Você também tomou. - Eu nem precisava.
Por isso você está assim.
E está morta mesmo.
- Quando você tomou? - 26/10/1985. Bem antes de você.
- Do que estão falando? - Da poção.
- Quanto custou? - Tudo que eu tinha. E foi pouco!
- Tomaram uma poção? - Livro de beleza nada!
- Espere! Acho que não é milagre. - Pesos, exercício...
Você é uma farsa, uma mentira, e dá para ver direitinho!
Por falar nisso, um conselho de amiga.
Eu não usaria roupas de banho por um tempo.
Biquíni, pelo menos, não.
Ou se eu...
Que droga! Acabei de consertar isso.
En garde...
Ordinária!
Meninas! Vamos nos acalmar.
Podemos resolver pacificamente...
Aprenda a não competir comigo. Eu sempre ganho.
Você sempre ganhou, mas nunca jogou limpo.
E quem se importa? Eu ganhei!
Vou ficar lá em cima.
Só porque você abria as pernas mais que qualquer uma!
E melhor!
Mas olhe para você. Não ergue a sobrancelha sem cirurgia!
Eu erguia muito mais que a sobrancelha.
Vagabunda magrela, farsante e furada!
Você perdeu seu único talento.
E era um talento a mais que os seus, ex-gorda!
Sim! Não! Caramba!
Isso é inútil! Espere aí. É ridículo.
Não podemos causar dor uma na outra.
Dor?
Vou dizer o que é dor!
Bobby O'Brien! Scott Hunter! Ernest Menville!
Isso é dor.
Eu os amava, e eles me amavam.
Não falo com você se não ajeitar a cabeça.
Eram tudo que eu tinha, e você os roubou.
Não por amar algum deles, só para me fazer mal.
Foi de propósito.
- Não é verdade! - Mentirosa.
- Você me atacou primeiro. - Eu?
Você acha que eu era cega? E surda?
Que não ouvia você e suas amigas esnobes falando de mim?
Você me achava vulgar!
Imagine! Você é louca.
Por que não me convidava para as festas na sua casa?
Você não ficaria à vontade.
- Não era normal... Pare! - Estou tentando.
- Não era normal recebermos... - Sim?
- A ralé em casa. - Você desviou do tema.
Roubou meus namorados para me magoar.
- Eu não! - Reconheça!
Reconheça você. Olhe nos meus olhos...
e reconheça que me achava vulgar.
Tudo bem.
Eu achava você vulgar.
Magoei você de propósito.
E sinto muito.
Também sinto muito.
Ern, querido?
Queremos nos desculpar pelo que houve lá embaixo.
Agora já desabafamos.
- Passou. Sinceramente. - Graças a Deus.
Era horrível odiar e invejar você ao mesmo tempo.
Você me invejava? Eu invejava você!
- Que nada! - É, sim.
- Que parte você invejava? - Suas notas, por exemplo.
Com licença. Com licença!
Quero dizer a vocês duas...
que tomei uma decisão...
bem importante e que já deveria ter tomado.
Vou embora.
- Embora? Não. - Precisamos de você.
Prometi que arrumaria a Hel.
E a Maddie precisa de reparos. Pode ir primeiro.
Quanta gentileza! Obrigada. Ern?
O que você me diz? Pelos velhos tempos.
- Por favor. - Por favor.
Com uma condição.
Vou embora quando terminar.
Não me procurem, não perguntem por mim...
nunca mais pensem em mim.
Por mim, não tem problema. E para você?
Não mais.
Incrível! Nada de manchas ou poros dilatados.
Pode falar do Ernest, mas ele é um gênio.
É, sim. Um gênio.
Espere. Tem uma coisinha aqui.
Eu não deveria ter feito isso.
- Acho que não secou. - O Ernest arruma?
Vou chamá-lo.
Espere. E se acontecer de novo?
Se desbotar ou descascar? Se chover? Ele vem retocar?
Ele não vai viver para sempre.
- Isso é ruim. - O que vamos fazer?
- Ele precisa da poção. - É!
Vamos levá-lo para a Lisle. Ela o convence.
Ele não vai. Está decidido a ir embora.
É verdade. Precisamos respeitar.
Já sei. Vamos dopá-lo.
- Ern, querido. - O meu táxi chegou?
Achamos que você gostaria de tomar café da manhã.
Eu estava pensando, me perguntando...
por que não fiz esta mala há cinco anos...
há seis anos, há dez...
em vez de ficar aqui aguentando insultos e humilhações.
Vou dizer por quê.
Porque fiz uma promessa...
que significava tudo para mim.
É muito digno cumprir o que se diz.
Ernest? A sua bebida.
Como se chama quem cumpre o que diz a qualquer custo?
À custa de todo o resto? Idiota.
Agora vou ser o idiota que quero ser.
Um idiota com orgulho. Sabem por quê?
Percebi uma coisa. Minha promessa está cumprida.
Até que a morte nos separe.
Vocês estão mortas.
E estou me separando de vocês.
Saúde.
E querem saber mais?
Eu bebo demais.
O quê?
Que bom que acordou, Dr. Menville!
Espero que não se importe...
mas Harry e Dick tiveram que vestir você.
Sua roupa não era adequada para a ocasião.
Que ocasião?
Estou dando uma festa lá em cima.
Sempre dou uma festa para os clientes na primavera.
Tudo bem.
O que você quer comigo?
Quero lhe dar um presente.
A dádiva da vida...
e da juventude...
para sempre.
Vi a sua mulher e a sua amiga.
Seu trabalho foi brilhante.
Mostre a sua mão.
Vamos, eu não mordo.
O que você está fazendo?
Amando você.
Meu Deus!
Obrigada.
Mas não seja modesto. É isso que você faz.
Foi o que você sempre fez.
Parar o tempo no rosto e nas mãos das pessoas.
Você é o Dom Quixote...
enfrentando o moinho da natureza.
Beba.
Vamos.
É a coroação de toda uma vida de trabalho.
Você deu juventude às pessoas...
e perdeu a sua.
Beba, e vai poder voltar a trabalhar para sempre.
Beba.
Beba, Dr. Menville.
Você merece outra chance. Beba!
É a escolha certa. A única escolha!
Beba! Siempre viva!
Viva para sempre.
E depois?
O quê?
- O que acontece? - Como?
Não quero viver para sempre.
Parece bom, mas vou fazer o quê? E se eu ficar entediado?
- O quê? - E se me sentir só?
Vou ficar com quem? Com a Mad e a Helen?
E se eu ficar aleijado?
E se levar um tiro? E se me empurrarem num...?
E se eu cair na escada?
- Você não vai envelhecer. - É, mas os outros vão.
Vou ver todo mundo morrer.
Não acho certo.
Não é um sonho, é um pesadelo.
Vocês precisam parar!
Dick! Tom! Harry!
Tirem a poção dele.
Atrás dele!
Relaxe. Ele não vai chegar longe. Não na idade dele.
Sejam bem-vindos.
A Lisle vai chegar em breve.
Primeiro, quero lembrar a todos que simularam sua morte...
que somos rígidos ao proibir...
que apareçam em público só para virar manchete.
Não vou dar nomes. Vocês sabem quem são.
Eu queria me divertir, só isso.
Veja. É o Ernest.
Meu Deus! Ele continua horrível.
- Acho que não bebeu o líquido. - Veja!
Ainda está com ele.
Vamos.
Fiquem todos reunidos.
A Lisle já vai chegar.
Senhores, fechem o salão.
- Ele vai subir. - Idiota! Vamos.
Puxa vida...
TORRE NORTE - SAÍDA
Ernest!
- Aqui! Segure! - Helen!
Ernest! Segure!
Segure! Segure!
Ernest! Você está com a poção? Ainda está com ela?
Encontre. Encontre!
É o único jeito de sobreviver se você cair.
- Beba. - Senão você vai morrer.
Depois que cair, você pode se remontar.
Beba.
- Beba! - Beba.
- Beba! - Beba!
- Você tem de beber! - Precisamos de você.
Sinto muito.
Vocês estão por sua conta.
E então? Vai terminar logo ou não?
Vou, sim!
Vou terminar bem depressa.
Foi muito legal.
É melhor que o tragam de volta.
- Sim? - Nada. Tarde demais, ele fugiu.
Deveríamos ter ido ao aeroporto.
- Você não disse nada. - Sabia que ele viria aqui.
Você tem todas as respostas.
Veja! Estou descascando. Já estou descascando!
- Eu também. - Quem vai arrumar?
Estamos encrencadas.
O Ernest se foi, não podemos ir à casa da Lisle...
ela nos avisou para cuidar do corpo...
e veja isso! Estamos mortas!
- Que vergonha! - Não. Sabe o que é?
É só uma questão de manutenção.
De cuidados.
Precisamos nos cuidar muito bem...
cuidar uma da outra.
Eu pinto o seu traseiro, você pinta o meu.
Quem poderia imaginar? Você e eu... juntas.
Uma contando com a outra.
Pintando o traseiro uma da outra.
- Dia e noite. - É... para sempre.
37 ANOS DEPOIS
Estamos reunidos para homenagear...
um homem de coragem e visão.
O Dr. Ernest Menville sempre achou que a vida começava aos 50.
Como sabemos pouco dele antes dessa idade...
talvez, nesse caso, seja verdade.
Foi aos 50 que ele conheceu sua adorável esposa, Claire...
teve dois filhos e quatro filhas...
e como um patriarca bíblico...
divulgou sua mensagem de esperança...
a filhos adotivos mundo afora.
Acadêmico brilhante, homem ligado à natureza...
Menville desenvolveu uma série de interesses...
não só por ambição pessoal...
mas para melhorar o mundo para nós...
e criar um lugar melhor do que o que ele encontrou.
E ele conseguiu.
A Clínica Menville de Terapia de Casal...
o Centro Menville de Estudos Femininos...
e, claro, o trabalho no AA, que vai
se estender muito além da morte dele.
EM MEMÓRIA
Quem aqui não conheceu o lado engraçado dele?
O contador de histórias.
Todos ouvimos as histórias dele...
sobre mortos-vivos em Beverly Hills.
O que foi?
Você não está chorando, está?
Não estou.
Tem... alguma coisa no meu olho.
Você está com a tinta número nove?
Coloquei na sua bolsa.
Acho que deixei cair.
Não deixou. Eu pus na sua bolsa.
Como é possível deixar uma lata de tinta cair?
Estava comigo quando saímos do carro.
Vamos sair daqui.
Acredito sinceramente...
que este professor, este benfeitor...
este homem...
tinha, a seu modo...
descoberto o segredo da vida eterna.
E ele está aqui entre nós...
no coração dos amigos dele.
E o segredo da juventude eterna está aqui...
na vida dos filhos e netos dele.
E acho que o nosso adorado Ernest...
é um homem que vai, de fato...
viver para sempre.
O que você fez com a tinta?
Quero ver o estrago que você fez.
É, escorreu tudo.
- Devo estar ridícula. - Não, ninguém vai reparar.
Mas precisa de um cimentinho no queixo.
- Preciso passar na loja. - Tenha dó!
Como você foi perder uma lata de tinta?
Por que eu carrego tudo? Você usa bolsa pequena.
- Onde estava a lata? - Se eu tivesse visto, saberia.
- Uma lata de tinta! - Chega!
Adianta perguntar onde eu vi alguma coisa?
- Sim! - Quando?
- Quando você perdeu o indicador. - Não perdi, quebrei.
Porque você estala os dedos.
Me ajude! Minhas pernas travaram. Me ajude!
Você lembra onde estacionou o carro?