LUTANDO CONTRA O TEMPO
Esteja seu computador pronto ou não,
faltam somente 318 dias para o ano 2000.
Um grupo de empresas preocupadas com os problemas
relacionados ao bug Y2K se reuniram...
20 de fevereiro de 1999
Não chore.
Não chore. Ei.
Tudo vai ficar bem.
Oi. Vai ficar tudo bem, amigão.
Venha aqui. Isso.
Bom menino. Está bem, não chore.
Ela não pode mais te machucar.
Acabou. Venha aqui. Ninguém vai te machucar de novo.
JOE'S PUB FUNDADO EM 1948
17 de abril de 2011
Meu nome é Louis Hicks. Sou um jornalista investigativo.
Cubro histórias de assassinos e criminosos.
Suas vidas são sombrias, sem esperança.
Tento não me abalar, mas é difícil.
- Ei! Gordo! Duas doses. - Não!
- Sim, sim. - Não, não.
- Tenho que trabalhar. - Só uma.
- Não, não. - Só uma, irmão.
- Uma dose. - É isso aí.
- Ao Louis. - Isso.
Agora me deixe fazer algo. Pago seu café da manhã.
Tarde demais. Já comi. Café da manhã dos campeões.
Como vai o trabalho? Alguma história persuasiva real que eu deva saber?
Hoje não.
Bem...
Como vai você? Está trabalhando no livro?
Sempre trabalhando, Gordo.
Então, falando nisso, o que há de novo no fronte?
Você vai pegar o lance da universidade?
Eu, um professor assistente? Suspeito da presença de questões éticas.
Louis, você é um bom escritor.
É um bom investigador. Talvez...
Talvez o lance de ensinar seja o que precisa para juntar tudo.
Quer saber? Mostre que consegue manter um emprego,
ficar em um lugar, um pouco de estabilidade.
Talvez consiga mais tempo com Adam.
Seria legal.
Com qual frequência você o vê?
Fins de semana. A maioria.
Louis, eu me preocupo com você.
A verdade é que você não fica muito bem sozinho.
O que está tentando dizer, Gordo?
Minha nossa. Os nativos estão ficando agitados.
- Aí está. - Tenho que ir.
Obrigado mesmo assim, Gordo.
O que faria sem mim?
A conta, por favor.
- Oi! - Oi.
Achei que viria mais tarde.
Achei que deveríamos conversar primeiro.
Está usando a aliança de novo?
Estou cansada disso, Louis. Cansada!
Felicia, espere.
Cansei de esperar! Basta! Talvez sua esposa consiga lidar com isso, eu não.
17 de abril de 2011 19h47
Não acredito naquele maldito! Que seja.
Quer voltar para a sua esposa, ótimo. Boa sorte. Estou farta, chega!
Andou chorando.
Você processou Sampson Raines por aqueles assassinatos no ano passado.
Foi divertido, Felicia?
Todas aquelas manchetes? Aposto que sim.
Muito mais divertido do que um caso de abuso infantil,
que não teve nenhuma cobertura da imprensa.
Você é o pai do garoto?
Não. Não sou, Felicia.
Sou o anjo da guarda dele.
Vamos ver...
"Felicia Carson, solteira, mora sozinha, morre hoje."
Viu? Está escrito.
Então, precisa acontecer.
Felicia?
Felicia!
Resgate. Qual é a sua emergência?
Preciso de uma ambulância. Oak Lane, 717.
Está ferido, senhor?
Não, há muito sangue.
Há alguém ferido? Preciso de mais detalhes.
Ei!
Fique fora disso!
Felicia Carson, promotora pública assistente.
Vai ser uma longa noite, pessoal.
Bem, olhe só quem é.
Não, deixe-o passar.
Louis Hicks. Qual é o problema? O trabalho vai mal?
Preso de novo no escâner da polícia?
Fui eu que a encontrei. Chamei o resgate.
- O que estava fazendo aqui? - Somos amigos.
Amigos? O que aconteceu com a sua cabeça?
Havia alguém lá dentro com ela.
Quando ele me viu, fugiu. Eu o persegui.
Nos pegamos e ele bateu minha cabeça na lixeira.
- Eu assino. Apronte-a para o transporte.
- Está bem.
Você o perseguiu, ele bateu em você. Para onde ele foi?
Não sei. Perdi de vista. Cara... Ele meio que sumiu.
Desapareceu? Como?
Ele estava lá e depois sumiu.
E o que aconteceu depois?
Eu desmaiei.
Louis, que diabos aconteceu com você?
Venha aqui. Vamos fazer a identificação.
É a sua amiga?
Que pena. Era muito bonita.
Feche-a.
Ela era uma boa pessoa. Quem faria isso com ela?
Uma promotora pública assistente? Alguém que ela prendeu,
alguém que queria atenção, talvez fortuito.
Isso parece fortuito para você?
Não, isso parece loucura, loucura em série.
Quando foi a última vez que a viu?
- Não sei. Lá pelas 18h. - Hoje?
- Sim. - Onde?
Fora do prédio onde trabalha.
Há quanto tempo estão juntos?
Dois meses. Talvez mais. Nos conhecemos em um caso.
Assassinatos de Sampson Raines.
Eu me lembro desse caso.
O que eu escrevi naquele artigo não foi nada pessoal.
É claro que não.
Espere aqui. Vou pedir para alguém tomar o depoimento.
Vou ajudar em tudo o que puder.
A polícia agradece a sua colaboração.
Até mais, Gordo.
Esse cara é um imbecil.
Ele levou a sério o que escreveu sobre ele.
Você acha?
Eu terminei com ela hoje, Gordo.
Não consigo parar de pensar que se não tivesse terminado,
sabe, ela estava triste, com a guarda abaixada.
Não é culpa sua.
Vamos pedir pra alguém cuidar da sua ferida. Vamos.
18 de abril de 2011 9h58
Já vou!
Oi, amigão! Que saudades!
- Posso usar o seu computador? - Você sabe onde está.
Gina?
Bom dia, Louis. Você se esqueceu?
Não, é que eu tive uma noite difícil.
É claro. Deixe-me adivinhar. Estava ocupado procurando uma história.
Como assim?
Vai levar seu filho ao parque ou não?
Louis, disse que os fins de semana
eram muito importantes para você agora.
Sim. Certamente.
Ótimo. Olhe, eu ia fazer uns serviços fora,
- mas se está com problemas de novo... - Não estou!
Isto é um problema.
Bom dia, Hicks. Senhorita.
Sra. Hicks.
Detetive Becker, esta é minha esposa, Gina. Como posso ajudar?
Eu queria conferir algumas coisas do assassinato de Carson ontem à noite.
Assassinato?
Felicia Carson, promotora pública assistente
foi assassinada em casa ontem à noite.
Seu marido encontrou o corpo.
Alguém que eu conhecia foi assassinada ontem.
Sinto muito. Uma mulher que conhecia?
Uma fonte. Da última matéria do Journal.
Sinto muito por ter vindo cedo, eu só queria começar logo.
Não queria ser acusado de negligência em outro artigo criminal.
Está bem. Adam, querido, vamos.
Mas eu quero ficar com o papai.
Eu sei, querido, mas hoje não. O papai está ocupado.
Gina, espere.
Mas eu quero ver o policial.
- Adam, agora, por favor. - Gina.
Não é um bom momento. Por que não me liga mais tarde?
Agora que percebeu isso?
Ei. Uma mulher morreu.
Bom dia.
Gina.
Gina!
Gina, espere aí. Sinto muito, mas eu estava envolvido.
Você está sempre envolvido, só que nunca com quem interessa.
Está falando sério? Assassinaram uma mulher.
- Quê? Uma mulher que estava comendo. - Não estava.
Estamos separados há seis meses.
Sim, e percebi que ainda usa sua aliança. Ótimo.
Basta.
Ouça, eu vi o cara que fez isso e o persegui.
Guarde para seu maldito livro, Louis! Não me importo mais!
Será ótimo. Principalmente em primeira mão.
Afinal, conhecia a vítima intimamente.
Meu Deus, não sei. Sinto muito.
Sinto muito. Só quero ir para casa.
Não. Não pode fazer isso. Não pode fazer isso comigo, não assim.
Precisa colocar a cabeça no lugar, Louis.
Gina, espere.
Ei, amigão.
No banco de trás, querido.
18 de abril de 2011 20h36
Felicia Carson 17 de abril de 2011
18 de abril de 2011
Victoria Ihling 19 de abril de 2011
ANNE BRIGHTON 22 de abril de 2011
Bosta.
A solidão é a chave.
Ele vai matar mais mulheres.
Victoria Ihling 19 de abril de 2011 Anne Brighton 22 de abril de 2011
Olá. Este é o meu celular.
Não posso atender agora, mas deixe seu recado
com telefone, mesmo que ache que tenho seu número.
Retornarei a ligação assim que puder, a menos que eu me esqueça.
Aguarde o sinal. Você sabe o que fazer.
Louis. O que está acontecendo? Você está bem?
Precisamos conversar. Posso entrar?
Sim, é claro. Entre. Que horas são?
Voltei para onde perdi o cara de vista.
Você... Por que diabos?
Você vai amar isto, Gordo. Vai amar.
Consegui este diário, e ele vai matar de novo.
Consegui nomes. E datas.
Espere, de onde? Deste diário?
Sim. E não é só isso.
Consegui uma digital.
Louis, é prova do crime. Deve entregar para Becker.
Dane-se Becker. Não confio nele. Preciso que verifique pra mim.
Becker é o responsável pelo caso.
Você deve entregar todas as provas.
Se me prometer que verifica a digital, entregarei o diário.
Me dê isso aqui.
- Posso voltar a dormir agora? - Sim. Está bem.
Ei! Obrigado, Gordo.
Sim, sim.
Não é educado ler anotações pessoais.
Como entrou aqui?
Eu sabia que o tinha reconhecido. Você era um bom escritor.
Tinha uma empatia verdadeira pelos forasteiros, pelos excluídos.
Eu tento entender as pessoas sem julgá-las.
Por que fazem o que fazem.
Por que está fazendo isso?
Só estou arrumando as coisas.
Está me entrevistando?
Para o próximo livro, talvez?
Quer ser entrevistado?
A verdade é que não escreverá mais livros, Sr. Hicks.
Meu diário, por favor.
Esta entrevista acabou.
Acabou de arruinar uma bela jaqueta.
Mãos ao alto!
Espere, espere!
- Largue a pá! - Há um cara armado!
- Largue a pá! - No chão! Agora!
- É a minha casa! - No chão!
- Moro aqui! Tem um cara lá! - No chão!
- Tem um cara armado lá! - Fique contra a parede.
- Tem um cara armado. - Agora! Mexa-se!
Relaxe.
- Tem um cara lá dentro. - Sim, sim.
Livre!
Nada no quarto.
Nada no banheiro.
Louis Hall, arquiteto, Louis Barnes, representante de vendas.
Louis Hayes, Projeto Comunitário.
Você é um homem de muitas faces.
Sou um jornalista investigativo.
Um jornalista investigativo.
E você o reconheceu?
É o mesmo cara.
Bate precisamente com a sua descrição?
É ele. É certamente ele.
Ótimo. Espalhe.
Então sua porta estava trancada,
nenhum sinal de arrombamento.
Como ele entrou?
Não sei.
Certo.
E está dizendo que ele veio aqui atrás do diário, o diário dele?
Sim.
Que você deveria ter entregado.
E você obviamente sabe que reter prova é crime.
Tudo bem. Quero esclarecer algo.
Um assassino, que só você viu, entra aqui,
rouba a única prova que você tem da sua existência.
Acha que eu inventei isso? Quebrei minha própria janela?
Fiz estes cortes no rosto?
Um segurança do prédio viu a Felicia brigando com um homem após o trabalho.
Teria sido você?
Sim.
Por que estavam brigando?
Sou um suspeito?
Não sei. Diga você.
Às 18h vocês estavam discutindo, e à meia-noite, ela está morta.
Ouça.
Ele planeja matar novamente.
Mais gente vai morrer, muito mais.
Eu vi nomes, datas, fotos de vigilância.
Precisamos achar um modo de parar esse cara.
"Nós"? "Nós" temos que pará-lo?
Pra você não basta escrever sobre essa gente louca?
Você precisa entrar em ação, hein?
Só não quero ver mais gente ferida.
Não mesmo? Isso não daria um livro melhor?
É uma virada e tanto na carreira.
O Assassino Que Não Pode Ser Pego: Entrevistas Pessoais de Louis Hicks.
Saia da minha casa.
Dito como um homem verdadeiramente inocente.
19 de abril de 2011 11h45
Ei!
Nossa. Olha como ele está grande.
- Com quantos anos está agora? Seis? - Sete daqui a pouco.
Crescem antes que você perceba.
Você não sabe da missa um terço.
Conseguiu algo daquela digital?
Sim, mas nada muito útil.
"James Keech, branco, 1,40 m,"
"residência, Orfanato Trinity para
meninos, sem família
conhecida, 11
anos."
Sim. É uma criança que apareceu no banco de dados da previdência social.
- Sim. - Um órfão em algum abrigo
em Brooksville.
Não é o nosso cara, não é?
Uns 30 anos jovem demais.
Não entendo. Não faz sentido.
Sei como se sente.
Sinto muito pela Felicia.
O que quer dizer?
Precisa se afastar do caso, Louis.
Está muito envolvido. Becker está na sua cola.
E quando ele matar novamente?
Está planejando outras duas vítimas nos próximos três dias.
Deixe conosco.
Deixe o Becker trabalhar.
Claro. Ele trabalha tão bem.
Tenho que ir. Só queria ajudar.
De qualquer forma, obrigado, Gordo.
Droga.
Victoria Ihling.
19 de abril.
Anne Brighton.
22 de abril.
Felicia.
Felicia Carson 17 de abril de 2011
Felicia Carson. Anne Brighton. Vicki Ihling. O que vocês têm em comum?
- Alô? Ei! - Kayla, Louis Hicks.
Você ainda analisa DNA para o Tio Sam?
Sim.
Outra história. Preciso de um favor.
Quando quiser.
Ótimo. Obrigado.
- Jax! Louis Hicks. - Oi, cara.
Preciso que pesquise uns nomes para mim.
Precisa me ajudar, Louis.
Vou segui-lo por alguns dias e tirar algumas fotos.
Filha da mãe! Eu sei! Sei que está me traindo!
Eu sei. Vamos cuidar disso, cara.
Ouça, tem algo para mim?
Sim, certo. Está bem.
Uma destas é como agulha no palheiro.
Há mais de 30 Anne Brightons só na área metropolitana.
Mas Victoria Ihling, há somente duas.
Uma delas faleceu, e a outra, que Deus a abençoe,
é o tipo que adora falar de sua vida na internet.
Estas mulheres, colocam tudo à disposição de todos
e depois reclamam de serem perseguidas, sabe?
O que eu sei?
Grupos - P.E.T.A.
- Pelos Direitos dos Animais - ASPCA - Pele é Assassinato
Mandou bem, cara.
Disponha, Hicks. Está me devendo uma.
Sim.
Oi. Vicki Ihling, por favor? Louis Hicks do Journal.
Estou escrevendo um artigo sobre o
abuso dos direitos animais na indústria alimentar.
Sim, senhora. Gostaria de fazer algumas perguntas.
Até mais tarde.
Srta. Ihling.
- Posso ajudá-lo? - Louis Hicks.
Conversamos hoje de manhã.
Como sabia onde era o meu trabalho?
Desculpe. Sua página na internet. Sou um jornalista.
Tenho um prazo. São poucas perguntas.
Quer saber? Estou com pressa.
Só preciso de alguns minutos. Posso convidá-la para tomar um café...
Por que não me dá o seu cartão, assim eu ligo mais tarde?
Melhor ainda, eu ligo para você.
- Pode ser amanhã de manhã? - Sim. Tchau.
- Desculpe por incomodá-la. - Obrigada. Bom dia.
Pra você também.
Não, vamos. Não, não.
Não. Vamos. Por favor.
Vamos. Não, não.
- Está tudo bem? - Sim, obrigada.
Não é o que parece.
Molezinha.
- Prontinho. - Não sei como agradecê-lo.
Eu sei. Jantar hoje à noite. Você paga.
Com salário de professora? Acho que não.
Então eu pago.
Tudo bem, melhor assim.
ACASO? PERSEGUIÇÃO? VINGANÇA?
CRIANÇA É ÚNICA TESTEMUNHA DE ASSASSINATO HORRENDO
Anne Brighton, por favor. Faleceu? Meus pêsames.
Alô. Posso falar com Anne Brighton, por favor?
Sei. Ela deixou algum endereço?
19 de abril de 2011 18h33
- Alô? - Oi. A Vicki está?
Deve ser Louis. Sou Shelly, sua colega de quarto.
Prazer em conhecê-la.
Desculpe, a Vicki não está.
Não?
Não. Ela pediu para avisá-lo que sentia muito, mas que não dá.
Por que isso?
Pra falar a verdade, ela é muito insegura.
Entrou em pânico.
Ficou nervosa por sair com um cara que acabou de conhecer.
Pode pelo menos me dizer para aonde ela foi?
Ela vai me matar.
The Griffin Room. Umas oito quadras por ali. Vire à esquerda na 3rd.
Ei! Ei, espere!
- Oi. - Como vai?
Vou querer... Quero o mesmo da senhorita.
Certo.
Oi.
- Está ocupado? - Agora sim.
É um crime como tratamos nossos professores.
Então, onde leciona?
Washington Elementary.
Mesmo? Eu conhecia uma pessoa lá.
- Um professor? - Não, um aluno.
- Um garotinho. - Quem?
Um garotinho órfão. Ele pegou meio pesado com um gato.
Foi repreendido pela professora. Ela o enviou de volta ao orfanato.
É. Ele não gostava muito de lá.
Você está bem?
Tenho que ir ao banheiro. Com licença.
- Ei! - Ei!
Era sarnento, de rua. Ninguém sentiria sua falta.
Era um maldito gato!
Não.
Deus, por favor.
Chegou tarde demais.
Ele está armado!
Olhe, não posso falar agora, tem um louco armado no Griffin.
Gordo! Sou eu!
Sei quem diabos é. Não posso falar agora. Preciso ir.
Não, Gordo, não! Eles me viram com a arma!
Eu tentei impedi-lo!
Do que está falando... Quê? Quem?
O mesmo cara que matou a Felicia. Eu tentei...
Ele matou de novo! Ele vai matar outra daqui a 48 horas.
Louis, onde você está?
Eu...
Não consigo impedi-lo. Toda vez que tento, ele desaparece.
Onde você está? Vou buscá-lo.
Não posso me apresentar! Não vão acreditar em mim!
Louis! Se fugir, não posso te ajudar!
Louis!
Droga!
Hicks, polícia! Entregue-se!
Hicks!
- Nada no quarto! - Livre!
- Livre!
À direita!
Nada no quintal.
Ninguém em casa.
Não, ele não é nada maluco.
Ele dirá que estava seguindo o assassino, recriando seu diário.
Minha nossa. Poderia ser pior?
Outras não resolvidas?
Hicks avisou que teriam outras mortes.
Vou nessa.
Ei, Marty. Louis Hicks.
Oi, meu chapa.
Lembra de quando não o mencionei?
Sim.
Disse para ligar se precisasse de um.
Quatro portas, está bem?
Enquanto eu estiver em quatro rodas, estarei bem.
Notícias locais, uma mulher foi brutalmente assassinada
no bar Griffin Room no centro.
Testemunhas dizem ter visto um homem armado sair do local a pé.
A polícia pede que quem tiver informações
que levem a captura e prisão do suspeito
para ligar urgentemente...
- Alô? - Ei, Hicks? Kayla Pierce.
Oi.
Analisei a amostra do DNA.
E?
O sangue na roupa e o sangue das digitais do garoto batem.
Que garoto?
Certo.
Batem exatamente? Tem certeza?
Bem, pelo que eu vi.
Um pai e um filho podem ter o mesmo DNA?
Todos os homens têm uma cópia do cromossomo Y do pai,
mas aqui é mais do que isso.
Parece que é a mesma pessoa.
Ou acho que pode ser um gêmeo, mas teria de ser idêntico.
Um gêmeo fraterno não teria tais características.
Há margem de erro?
Sempre há. Não é uma ciência perfeita.
Normalmente, DNA é comparado somente em algumas partes da amostra.
Poderia fazer mais testes.
Seria ótimo, Kayla. Te devo essa.
Me deve mais do que isso, bonitão. Até mais.
Orfanato Trinity para meninos.
20 de abril de 2011 10h20
Mexa-se! Vá!
- Posso ajudá-lo? - Espero que sim.
Disseram pra falar com Polly, segundo escritório à esquerda.
Entre.
Oi. Sou a Polly, a assistente social mal paga e cheia de trabalho.
Louis Hayes. Estou com o Projeto Comunitário.
- Sr. Hayes, sente-se, por favor. - Obrigado.
Estou aqui por causa de uma de suas crianças. James Keech?
Por quê?
Administramos um programa externo patrocinado, Big Brother.
O nome do James foi citado como possível candidato.
James? Mesmo?
Parece surpresa. Alguém pode ter se inscrito no nome dele?
Não há familiares vivos. Onde disse mesmo que trabalha?
Projeto Comunitário.
Parte de uma nova iniciativa do prefeito.
Certo. Sim, já ouvi falar.
Não acha que James poderia se beneficiar com isso?
Sim, é claro. É um garoto inteligente.
Aprende rápido, principalmente matemática.
Bem, quando ele decide se aplicar.
É que... Não sei se ele está pronto.
Suas habilidades sociais não são ótimas. Ele pode dar trabalho.
Acho que teriam outros garotos mais adequados...
Parece que é a criança que mais se beneficiaria do nosso programa.
Posso dar uma olhada no arquivo dele?
São só palavras. Venha comigo.
Devo avisá-lo,
ele voltou de todas as famílias que tentaram adotá-lo.
E ele está chegando a uma idade, bem, sejamos claros,
mesmo a melhor criança fica menos adorável quando cresce.
Vamos tentar e manter o otimismo.
Ver se o garoto merece uma virada de sorte.
Gosto da sua atitude.
Gostaria que todos os meus colegas pensassem assim.
- Espere aqui. Vou buscá-lo. - Claro.
James? Há um senhor aqui do Projeto Comunitário...
Vamos. Ele é muito gentil.
- James, este é o Sr. Hayes. - Pode me chamar de Louis.
James, Sr. Hayes é nosso convidado.
Oi.
Posso falar um minuto a sós com ele, por favor?
Claro. Estarei logo ali.
Ei, amigão. Quantos anos você tem?
Que diabos o senhor quer?
- Pedi para conhecer você. - Por quê?
Dirijo um programa Big Brother.
Visitamos orfanatos, levamos crianças para viajar. Coisas assim.
- Por quê? - Por diversão.
Há algo especial que queira fazer?
Mesmo?
Tente.
É o que ele quer.
E como vou conquistar a confiança do garoto se eu não conseguir?
Olhe, Sr. Hayes, preciso perguntar. Por que esta criança?
Não faria esta pergunta para qualquer um deles?
É uma boa pergunta, ele teve uma infância muito trágica.
Sua tia e mãe foram assassinadas com quatro anos de diferença.
- Como? - Terrivelmente.
A mãe dele foi esquartejada. Dissecada e deixada na banheira.
A polícia o encontrou, um bebê, no apartamento com ela.
Ele ficou horas com o corpo.
Se não tivessem ligado, uma queixa anônima,
ele poderia não ter sobrevivido.
- Prenderam o assassino? - Que eu saiba, não.
James foi morar com a tia. Era uma situação nada ideal.
Drogas, abuso doméstico.
Foi enviado para adoção e logo depois,
o namorado matou a tia e se matou.
- Algo do tipo homicídio com suicídio. - E o pai?
Ele não tem pai.
Olhe você mesmo. O estacionamento tinha uma câmera.
- Viu mais alguém? - Não.
Nenhuma testemunha. Nada rolou além da janela que ele atirou.
O cara do bar disse que a viu conversando com um cara.
Então, encontre esse cara para mim.
Pois no momento, este é o único cara.
E quer saber? A última vítima foi dissecada.
Mesmo procedimento da ex-namorada dele.
Você acha que é coincidência?
Não, mas acho que está sendo muito pessoal neste, Ed.
Vamos, é o Hicks. Conheço o cara. Ele não é um assassino.
Ótimo. Vamos tirar seu amigo das ruas,
assim ele não se mete em mais encrenca.
20 de abril de 2011 23h35
Sim, posso falar com Anne Brighton, por favor?
Meus pêsames. Desculpe incomodá-la.
21 de abril de 2011 11h57
São lindos, não são?
São assassinos. Ninguém vai querer mexer com eles.
Acho que não.
O que quer ser quando crescer, James?
Não sei.
- Astronauta. - Mesmo? Que legal.
Está bravo com alguém, James? Às vezes eu também fico bravo.
Tenho até vontade de me vingar da pessoa que me irritou.
Sim. Eu poderia machucá-los tanto.
Sim, mas assim, seria tão ruim quanto eles.
Aposto que se tentassem matar você, você o mataria primeiro.
Sim, para proteger minha família, acho que mataria.
Sim.
Provavelmente não serei um astronauta.
Não diga isso, James. Pode ser o que quiser.
- Sou muito bom em matemática. - Viu? É isso aí.
Pode ser um cientista, um programador e até mesmo um inventor.
Certo, como se eu tivesse uma oportunidade.
Moro em um maldito orfanato, lembra?
- Não diga isso, cara. - É verdade. Quer que eu minta?
Não.
É melhor quando eu minto para os pinguins.
- Os pinguins? - Freiras idiotas.
"Não, irmã, não quebrei a janela."
"Sim, irmã, fiz meu dever de casa."
São só...
James, quero fazer uma pergunta.
Já viu este homem antes?
- Não. - Tem certeza?
- Acha mesmo que eu poderia ser inventor?
- Claro que sim.
Eu poderia construir uma nave espacial que viaja velozmente.
Tipo, mais rápido que a velocidade da luz.
Tão rápido que chega no destino antes mesmo de sair do lugar,
acabando no passado.
- Uma máquina do tempo. - Sim.
Sim.
Eu poderia voltar ao passado e consertar a minha vida.
Como assim, consertar a sua vida?
Não, me sinto uma cabeça oca. Não sei se isso vai aqui ou não.
Então, como foi?
Foi
tudo bem.
- Louis é bem legal. - Bem legal.
Obrigado.
De nada, James. Foi legal passar um tempo com você.
Está bem, James, hora do jantar.
Não, quero mostrar uma coisa para o Louis.
Vamos.
Esta é a sua cama?
Então, queria me mostrar algo?
Não sei. Nunca mostrei para ninguém.
É secreto.
Mas somos amigos, certo?
Sim, somos.
Prometa não contar para ninguém. Principalmente para os pinguins.
Está bem.
Jura por Deus?
Juro.
Juro por Deus...
...e pela minha vida.
Está bem.
O motivo pelo qual eu quis ir ao zoológico é porque
eu fiz meu próprio zoológico.
Eles são particulares e pessoais para mim,
mas só mostro se você prometer que voltará a me visitar.
Prometo.
Chegou tarde demais.
Eu mesmo fiz.
Ninguém me ajudou.
James, estes animais estão mortos. Você os machucou.
Você não entende. Eu mesmo fiz.
Esqueça! Eu sabia que não deveria te mostrar! Eu sabia!
Não, estou feliz que tenha me mostrado. É que...
Saia daqui! Eu odeio você!
Por que veio? Você não é meu amigo!
Não, eu sou seu amigo. É que às vezes,
amigos têm de dizer coisas difíceis de ouvir.
Dane-se! Vá se danar, seu maldito! Eu te odeio!
- O que há? O que está acontecendo? - Ele tentou me machucar!
- Ele tentou me tocar! - Não, não, eu...
Ele tentou me tocar aqui, como meus outros pais.
- Não, não tentei. - Faça-o ir embora!
Eu sei. Isto é algo que ele diz porque consegue atenção.
Agora acho que é melhor que vá embora.
Você sabe o que ele tem ali?
Você prometeu! Jurou por Deus! Jurou por Deus e pela sua vida!
Não, sinto muito, James.
- É melhor ir. - Sinto muito.
Tudo bem.
- Kayla? - Fiz mais testes.
- E? - Consegui ficar só no laboratório,
mas só por uma hora. Você precisa ver isso. É loucura.
Estou indo.
Bem, os testes foram consistentes.
O DNA e a digital com sangue correspondem com o sangue da roupa.
- É a mesma pessoa, então? - Certamente.
Mas eis a loucura. É o próprio tecido.
Nunca vi uma estrutura assim antes.
Dê uma olhada.
Esta foi a amostra que você me deu.
Olhe.
Está bem, eu vejo.
Agora olhe isso.
Quando eu acendo a lâmpada, as fibras se expandem.
E quando removo, elas se contraem.
Tecido reage à temperatura. Isso é militar?
Não faço ideia.
Mas quem inventou isso pode ganhar uma fortuna.
A menos que ainda não tenha sido inventado.
Eu poderia construir uma nave espacial.
Acabando no passado.
Uma máquina do tempo.
Obrigado, Kayla.
21 de abril de 2011 18h28
Bem, os testes foram consistentes.
O DNA e a digital com sangue correspondem com o sangue da roupa.
- É a mesma pessoa, então? - Certamente.
Sexta-feira, 17 de setembro de 2032
Eu poderia voltar ao passado e consertar a minha vida.
Por que está fazendo isso?
Só estou arrumando as coisas.
Merda!
Aqui é o Gordon.
Sou eu, Gordo.
Onde diabos você está?
Cara, não interessa. O que importa é que eu descobri tudo.
É uma loucura, mas descobri, Gordo.
Sim. Certo. Você está bem?
E se eu dissesse que o assassino é um garoto?
Do que está falando?
Achamos que a digital do diário fosse do assassino.
Não é. É do garoto.
Corresponde porque o garoto é o assassino.
O DNA do assassino corresponde exatamente com o do garoto.
O cara usa tecido que ainda não foi inventado.
E a folha do seu diário,
bem, está datada para daqui a 20 anos.
Tudo faz sentido. É por isso que ele está sempre um passo à minha frente.
É a criança já adulta. Entendeu?
Ele viaja no tempo, e ele vai matar amanhã, Gordo.
- Está me ouvindo? - Sim.
- Ele vai matar novamente. - Louis. Louis,
sabe que estou do seu lado, certo?
Vou estar sempre ao seu lado.
Seu filho da mãe.
Quê?
Rastreando a ligação. Seu filho da...
Louis, Louis! Conseguiu?
Não o local exato, mas conseguimos a área geral.
Ele está de 30 a 80 km norte na Route 14.
Vamos. Pessoal, vamos lá.
Merda.
Oi. Desculpe, mas você está na lista e eu precisava conversar.
É claro.
Teve um dia e tanto. É um garoto problemático. Não se deixe enganar.
- Bebe alguma coisa? - Sim, por favor.
Você acha que as pessoas nascem más ou o mundo as transforma desse jeito?
É uma boa pergunta.
Acho que as pessoas são basicamente boas.
A maldade é um acidente.
Um erro. Um erro no crescimento
que causa as pessoas a fazerem escolhas erradas
pelo que acham ser os motivos certos.
Então, não acha que as pessoas são más de propósito?
Não. Já vi muitas crianças.
Elas querem ser boas.
Mas a vida não funciona de uma certa forma,
e as escolhas erradas conseguem se multiplicar.
Mesmo Hitler não se achava mau.
Ele achava que estava salvando o mundo. De certa forma, Manson também.
Mas e se pudesse matar Manson ou Hitler ainda quando eram crianças?
De jeito nenhum. São crianças.
Não são Manson ou Hitler. Ainda não.
Está falando de James.
Ele teve uma vida de problemas, mas há esperança para ele.
- É só uma criança. - Há gente morta por causa dele.
- Quem? James? - E mais gente vai morrer.
- Do que está falando? - Qual é o seu nome?
Como?
- Seu nome. Qual é o seu nome? - Polly.
Anne.
Anne é meu nome de batismo,
mas devido ao meu caráter, meus amigos me chamam de Pollyanna.
Polly, para encurtar. É um apelido que pegou.
O que está acontecendo? Por que está armado?
Anne Brighton. Preciso acabar com isso.
Sinto muito. Por favor não saia daqui. Não é seguro. Tenho que...
Parado! Polícia!
- Espere! Espere! - No chão!
Ele vai matar Polly.
- No chão! Agora! - Gordo! Ele vai matar Polly.
Anne Brighton! Ele vai matar Polly.
- No chão! Agora! - Anne Brighton é a próxima da lista!
Arma. Arma!
Você não entende! Estou tentando salvar a vida dela!
Foi ela que nos chamou.
Disse estava agindo estranhamente, ameaçando uma criança.
- Vocês não entendem! - Louis, Louis, acalme-se.
Louis Hicks, tem o direito de ficar calado.
- Gordo, ouça! - Qualquer...
O que disser pode ser usado contra você no tribunal.
Garoto e o assassino são a mesma pessoa!
- Tem direito a um advogado... - Garoto e assassino, mesma pessoa!
- ...presente! - Garoto assassino!
Louis...
Entendido. Vou dizer para ela.
Certo, senhorita, pode relaxar. Será mantido em custódia.
Obrigada. Que bom.
- Boa noite. - Boa noite.
Ligue se precisar.
- Está bem. - Está bem.
Você me traiu, Anne.
Polly. Anne. Independente de qual seja o seu nome.
Ainda não sabe, mas está prestes a trair o garoto.
E não posso deixar que faça isso.
Sinto muito. Você era como uma mãe para mim.
22 de abril de 2011 7h07
- Viagem no tempo? - Foi o que ele disse.
"Você nunca mais escreverá outro livro."
"Estou acertando as coisas."
Ele teve a fantasia de vingança quando
criança e agora está tornando realidade.
Ouça, a próxima vítima dele, Anne Brighton, será hoje, 22 de abril.
E acredita nisso pois um garoto de 11
anos disse que queria fazer a máquina do tempo.
Verifique a data do artigo. Daqui a mais de 20 anos.
Vamos. Meu filho consegue fazer isso em cinco minutos no computador.
Há um tecido da sua jaqueta que ainda não foi inventado.
- Onde está? - Ouça! Não está me ouvindo!
Me ouça!
Todos conectados a ele estão mortos.
Felicia era promotora assistente no caso dele.
Vicki Ihling era a professora que o devolveu ao orfanato.
O garoto é a única coisa que ambas têm em comum.
Elas também têm você em comum.
Seu advogado está aqui.
Detetive, gostaria de falar em particular com meu cliente.
Claro.
Obrigado.
Você falou sério quando jurou por Deus?
Achei que éramos amigos.
Fomos juntos ao zoológico.
Não foi há muito tempo, foi?
Agora eu cresci.
E consigo consertar o mundo, meu mundo.
Para fazer um lugar melhor para o garoto.
Ele que nunca quis machucar ninguém,
o garoto que só queria uma oportunidade.
Uma oportunidade. Contador aleatório, raiz aplicada a...
Você está louco.
Viagem no tempo é algo complexo.
Não tem ideia do quão complexo.
Escolhi o exato momento pra acabar com a expectativa de vida de alguém
para que o efeito da ondulação tenha o impacto específico que eu preciso.
Você sabe o número imenso de cálculos necessários?
Queimaria os seus miolos.
Achei que éramos amigos.
Por que está fazendo isso comigo?
Com você?
Você não entende, não é?
Você prometeu que voltaria para me ver.
Nunca voltou.
Esperei por meses.
Sabe o quanto é longo um mês para um
garoto que aguarda a volta do seu herói?
- Sinto muito, James. - Não ouse a me chamar assim.
Eu fugi daquele maldito orfanato.
Morei nas ruas
até que cresci o suficiente para entrar no exército.
Eles me ensinaram a matar de várias formas.
E me mandaram para escola. Eu tinha facilidade para matemática.
Trabalhei em umas bostas ultrassecretas.
Você me deu essa ideia, sabe? Você me disse:
"Você pode ser o que quiser. Até mesmo um inventor."
Ei. Quer ver?
Fiz portátil.
Nanotecnologia.
Está orgulhoso de mim?
Hora de ir.
- Espere. - Tchau.
- Espere! - Está bem.
Viu, você não entende.
Eu planejei cada movimento seu.
Ah, não.
Eu provavelmente deveria ter te avisado.
O primeiro salto arrebenta com os órgãos.
Eu me lembro do meu primeiro.
Foi há 11 anos, uma noite suja e suada.
Arranquei o coração dela. Querida mãe.
Descanse em paz.
Me vinguei antecipadamente por uma vida desgraçada.
Ela era a definição de mãe de merda.
Viciada, molestadora.
Matá-la não resolveu nada,
pois me mandaram para morar com a tia Carol,
que fez minha mamãe vagabunda e viciada parecer uma santa.
Então, eu a matei também.
Mas não consegui parar ali.
Toda vez que eu consertava algo, outra coisa precisava de conserto.
O tempo não curte uma encrenca.
Mas foi quando eu percebi. Você é o problema.
Toda vez que revisitava esta semana na minha vida,
você estava sempre lá para estragar tudo, então desta vez,
fiz você parte da solução.
O futuro, em preto e branco.
ASSASSINO EM SÉRIE MORRE NO ORFANATO
Viu, você traz o garoto aqui, e ele se torna um herói.
Eu nunca tive uma chance.
Você é a única oportunidade que ele tem.
Minha chance. Agora, vá atrás dele. Ele confia em você.
Não acredita? Está bem?
Se não trouxer o garoto aqui em 15 minutos,
vou estripá-la e fazê-la comer seus próprios intestinos.
É melhor se apressar.
Não. Não!
Como assim nunca os viu sair?
Que diabos eles fizeram? Foram levados pela nave-mãe?
Quando entrei na sala, não estavam mais.
Não estavam? Como num toque de mágica, certo?
É nisso que eu devo acreditar?
Isso é besteira! Isso não acontece!
A assistente social estava na lista, certo?
- Ela é a próxima? - Sim.
Mas ele só falava do garoto,
então deve ter voltado para o orfanato.
Certo. Vou enviar uma equipe.
Leve Maddox e verifique a garota.
- Louis? - Oi, James.
O que está fazendo aqui?
Voltei para te buscar.
Mesmo?
Vou tirá-lo daqui.
Vamos. Coloque os sapatos.
Vamos, vamos.
Sinto muito, não sou o que pensou em relação ao futuro.
Ouça. Preciso que fique aqui.
- Por quê? - Confie em mim, por favor.
Onde está o garoto?
Solte-a e eu digo.
Jura?
Jura por Deus?
Sim. Agora, solte-a.
Ei, garoto, é bom te ver.
Quem é ele?
Meu nome também é James.
Como você. James Keech.
- Você é o meu pai? - Não.
Sou você, James, do futuro.
Sabe como queria voltar no tempo e consertar as coisas?
Bem, você conseguiu.
Sou você, só que mais velho.
- Somos a mesma pessoa. - Não, você não é, James.
- Você nunca será ele. - Não lhe dê ouvidos. Me escute.
- A nós. - Você vai machucá-la?
Mas ela sempre foi boa para mim.
Mas você não conhece o futuro. Eu conheço.
Em alguns dias, vai achar seu zoológico particular
e vão trancar você junto com as pessoas loucas.
Vão fazer coisas inenarráveis a você.
Vão queimá-lo, cortá-lo e pior.
E não vou permitir que façam isso com você.
Não olhe para ele. Ele não é seu amigo.
Prossiga, me mate. Não muda nada.
Ele ainda assim se tornará a minha pessoa.
Mas se ele matar você, ele vira um herói.
Bem-vindo ao futuro.
O que está acontecendo? O que...
James? James!
James!
Sinto muito, James.
Não sei por que eu me lembro, mas me lembro.
Keech tinha razão. Viagem no tempo é algo complexo.
Uma coisa que ele não podia prever era sua própria morte.
23 de abril de 2011 11h05
Quando sua versão "mais nova" morreu, a realidade se alinhou.
Acordei em um mundo novo, um mundo onde o assassino nunca existiu.
Onde suas vítimas viveram suas vidas
sem nunca saber o quão próximas estiveram da morte.
Neste novo mundo, esses dias terríveis nunca aconteceram.
Neste mundo, um garoto problemático não virou um assassino.
Ele teve uma segunda chance.
E eu também.
Papai! Você chegou!
Senti saudades, amigão.
Vou aceitar o emprego de professor.
Bem-vindo ao lar.