Unidade 77, ocorrência com refém na Rua Elm, 314.
Tiros disparados. Pruitt e Biggs tentam entrada lateral.
- Pronto? - Sim.
- Barra limpa? - Sim.
O que acha?
Com todo esse barulho, o elemento surpresa já era.
Nossa vinda não é segredo.
Falava de você. Dá pra ouvir o roçar de veludo de longe.
Feche a porta.
Já ouviu falar em calça tipo esporte?
Efetuei minha primeira prisão com esta calça.
Parado! Largue a arma!
Entrando.
Largue a arma!
Arma!
Pru, o que está fazendo?
Veja as mãos dela, Roy, não estavam atadas.
O cara é o refém.
Baleou minha esposa!
E depois, senhora?
Meu marido ligou pra polícia e o fizeram de refém.
Dou seis meses pra voltar pra polícia.
Só que dará multas de trânsito e salvará gatos de árvores.
Teve uma ânsia súbita pelo tédio?
Pela vida, Roy. Tive uma ânsia pela vida.
Não sente a emoção? Não participará da agitação.
Vou constituir uma família.
Você nasceu pra ser detetive. Está no seu sangue.
Não quero mais essa vida.
Última chance!
Você nasceu pra ser detetive.
Quer conversar a respeito?
Às vezes é melhor eu não te contar tudo.
Deve ser duro pra você ir embora.
Adorei que vamos embora daqui...
e que nunca mais vamos voltar.
Por que há sacos de dormir no meu porta-malas?
Sabe, às vezes é melhor eu não te contar tudo.
- Esqueci como era longe. - Está cansada?
- Um pouco. - Logo pararemos pra beber algo.
Quer me embebedar pra fazer o que quiser comigo.
É o plano.
Espera, um minuto. Não, menos.
- É mais longe do que isso. - Espera. Não, espera.
Olha.
É lindo, mas não é onde vamos morar.
Sim, mas é onde passaremos a noite...
sob a luz das estrelas e da lua. Um corretor falou deste lugar.
Parece que é lindo e incrivelmente romântico.
Dormir ao ar livre?
Sim, passamos um mês entre caixas.
Por favor, querido.
Por favor...
Está me olhando daquele jeito.
Como você está?
Cansado. Nada que um serviço de quarto não curaria.
- Esqueça. Vamos acampar. - Um drinque ia bem agora.
Bem-vindo ao "Estrela Da Manhã".
Eu vou ao banheiro.
- Pois não? - Duas doses de Cuervo e uma Coca.
- Aquela belezura deve ser sua. - Como?
Aquele Mustang 66 é seu, não é? Escapamento duplo, pneus largos.
É um Fastback 1967.
- Vale uma nota. - Sim.
É muita máquina pra um homem só.
- Estão de passagem? - Viemos pela estrada litorânea.
Minha mulher diz que o caminho é maior, mas mais bonito.
Helensville é bem sossegada, como muitas cidades da região.
- Aonde vão ficar? - Vamos acampar.
Temos lugares lindos aqui. É uma terra divina.
Há algum lugar pra comer por aqui?
O único lugar aberto é o Stop-n-Shop. Fica a 3 km daqui.
- Obrigado. - Obrigada.
Disse que não daria pra um cara...
com o dito "Eternamente Winona" tatuado no peito.
Doeu pacas pra tirar parte da tatuagem e ela não me liga.
- Que burro! Como ficou? - "Eternamente Wino".
Vocês viram o carro do cara?
Eu vi, sim.
É maior, mas mais bonito.
- Nunca acampou quando criança? - Não.
- Mas tinha vontade. - Não.
- Simplesmente não? - Me deixe pensar. Não.
Os escoteiros acampam, você foi escoteiro.
Só porque achava que as garotas iam curtir o uniforme.
Você é inacreditável!
Eu levo.
Tinha razão, é espantoso.
É, o que seria de você sem mim?
Eu nunca ficarei sem você.
Se me vendassem e te botassem em algum lugar no planeta...
eu te acharia.
Jura? Você é um detetive tão bom assim?
E se não conseguisse me achar?
Então passaria o resto da vida falando de você para todos.
Obrigado, querida.
Oi, Jonah.
- Parece meio leve de novo. - Não sei de nada.
- Foi o que o índio me deu, tá? - Vamos beber.
Preciso resolver um lance.
Me deu uma fome!
Então, somos dois.
Tem aquela loja de conveniência aqui perto.
Salgadinho e cachorro quente! Eu vou!
Não, você fica. Queria curtir a vista, curta.
Amor, você dirigiu o dia todo.
Espere aí, acha que dirijo devagar demais.
Se fosse mais devagar, andaria pra trás.
Boa, essa foi boa.
No caso de ver um urso, ou algo assim.
Neste caso, é bom ajudar o urso.
- Eu já volto, eu te amo. - Eu também.
Eu te amarei mais quando trouxer comida.
- Salgadinho e cachorro quente. - Batatinha, doce, molho.
Olá.
- Você não é dessas bandas, né? - Por que diz isso?
Pela placa. Mas dá pra sacar pelo seu modo de andar.
- Como eu ando? - Apressado.
- Desculpe, eu pago. - Não, tudo bem.
Jess! Jessica!
Meu Deus, Jess!
Jess, eu estou aqui.
- Jess, eu sinto muito. - Me ajude.
Nunca estão, quando precisamos.
Ia desistir de você, daí notei que o caminhão estava aqui.
Eu só estava... Eu preciso ir pra casa.
- Qual o problema? - Nenhum.
Talvez eu possa resolver. Eu não resolvo sempre?
Não pode. Não se preocupe, eu resolvo.
Não estou preocupado. Grana pode ser substituída...
- Jonah, eu preciso ir, tá? - Tá bom, não vou te impedir.
- Filho da mãe! Saia do carro! - Calma!
- Saia do carro! - Calma!
É ele! É ele!
Essa não!
Olha pra ela!
- Viu o que você fez? - Isso não é certo!
Viu o que fez?
Não, cara.
Pare, eu sinto muito.
Sinto muito.
Por favor, não atire em mim.
Levante!
Suba na carroceria!
Preciso de ajuda!
- Chame um médico! - Emergência na sala de espera.
- Sou a Dra. Leeds. Enfermeira! - É minha esposa, Jessica.
- O que houve? - Ela foi atacada. Não sei.
- Tragam a maca. - Querida.
Calma. Eletrocardiograma, análise química.
Ponham-na no soro e dêem 10mg de Valium.
Jessica, está me ouvindo? Está tudo bem agora.
É ele! Danny, é ele!
É ele!
É ele! Danny, é ele!
Fiquem só as enfermeiras. Saia daqui e traga o Valium.
Precisamos tratá-la. Espere aqui.
- Jess, estou aqui. - Obrigada.
Jessica, vamos cuidar de tudo. Você ficará bem.
Com licença, preciso usar o telefone.
- Pode usar este se quiser. - É particular. Tem um lá fora?
Na esquina.
- Delegacia de Helensville. - Quero falar com o delegado.
Ele saiu. Quer adiantar o assunto?
- Não, quando ele volta? - Não sei. Quer deixar recado?
- Dra. Leeds, como ela está? - Está com uma concussão feia.
Estamos fazendo o exame de estupro.
Desculpe, mas tenho que perguntar...
quando foi a última vez que tiveram relação?
Uma hora antes do ataque.
Não há sinal de estupro...
ela perdeu sangue, mas já sabe disso.
Posso vê-la?
Não, o melhor remédio é o tempo e ela precisa descansar.
Qualquer excitação pode fazê-la entrar em choque novamente.
Essas amostras foram coletadas das unhas dela.
- Vou mandar analisar em Seattle. - Fui detetive em Seattle.
Mande aos cuidados de Roy Biggs que eu peço pra agilizarem.
Ajuda bastante. Obrigada.
Mais uma coisa, aquele enfermeiro...
Esteve aqui a noite toda. Sua esposa está em choque.
- Vou procurar o delegado. - Ele está aqui.
No porão, primeiro andar.
Aonde pensa que vai? É uma área restrita.
- Falar com o delegado. - Ele está ocupado.
- Desocupe-o. É uma emergência. - O que foi?
- Daniel Pruitt, senhor. - Sei quem você é, detetive.
- Como sabe? - Pela ficha da sua mulher.
- Podemos conversar? - Não, acabamos de conversar.
Com licença, tenho outro assunto.
Com todo respeito, minha esposa foi atacada na sua jurisdição.
Não fui um guardinha qualquer.
Trabalhei seis anos na Homicídios.
De tira pra tira, não venha com essa de outro assunto.
Homicídios? E daí? Onde quer chegar?
Quero participar da investigação.
Minha esposa quase foi espancada até a morte.
Venha. Isso não vai demorar.
- Obrigado por fazer isso, Ed. - Sem problema, Morgan.
Ele está liberado. O que descobriu até agora?
Não foi uma luta justa.
A maioria dos ferimentos nas mãos são de defesa.
Pela lividez, eu diria que está morto há duas horas.
Órbita ocular fraturada.
Lacerações retangulares com entalhes no osso malar.
Mas não são de um anel.
- Vê aqui? Parece que ele foi... - Agora não.
Parece que foi surrado com a coronha de uma automática.
Deve ser uma 9 mm.
Uma Beretta talvez, ou poderia ser uma Glock.
- Causa mortis? - Hematoma cerebral.
O crânio está rachado atrás.
Me dêem um minuto, por favor.
- Algum problema, detetive? - Além do ataque à minha esposa?
Por um segundo...
achei que talvez o tinha visto em algum lugar antes.
- Digam para o delegado... - Você me diz no caminho.
Só poderá ver a sua esposa de manhã. Te trago depois.
- Acho que vou ficar aqui. - Preciso falar com você.
- Você é de Seattle? - Sim.
- Como soube do camping? - Um corretor falou pra Jessica.
Pegamos o endereço num bar chamado Estrela Da Manhã.
Alguém pode ter ouvido dizerem que iam pra lá?
Não estávamos sussurrando.
- Daí você a deixou sozinha. - Eu fui ao mercado.
- Deixei minha arma. - Que tipo de arma?
Um .38, da polícia.
- Só carregava esse? - Sim.
Acontece, detetive,
que achamos esta arma. Um tiro foi disparado. É sua?
- Acharam no camping? - Não, achamos na cena do crime.
Para mim, o mesmo homem cometeu os dois crimes.
Pode ter pego no camping, onde atacou a sua esposa...
e depois a perdeu quando ele...
Aquele era o meu filho.
Alguém o tirou da estrada e depois o assassinou.
Lamento pelo seu filho.
Obrigado.
- Delegado? - Morgan.
- O quê? - Meu nome é Morgan.
Morgan...
Acha que há ligação entre os crimes?
Dois crimes na mesma noite. Poucos quilômetros de distância.
É um bom chute, não?
Aparentemente...
esta não foi a arma com que meu filho foi surrado.
Tem alguma pista?
Tenho idéias.
- Delegado? - Prossiga, Dave.
Chequei suspeitos que cometeram lesão corporal e estupro.
- Tinha razão. Temos um nome. - Estou ouvindo.
É o agenciador de apostas, John Drexel. Lembra dele?
- Leia sua ficha criminal. - Condenado por jogatina...
cumpriu duas penas em Lompoc.
Duas lesões corporais e uma licenciosidade este ano.
Parece que Bobby devia uma nota pra ele.
- Eu mesmo paguei essa dívida. - Ele deve ter feito outra.
- Onde ele está? - O irmão disse que está no J.B.
Ouviu, detetive?
Duas acusações de lesão corporal qualificada...
e uma de licenciosidade. Quem é?
Um esquisito.
- Aonde vai? - Espere no carro.
Mandei esperar no carro.
- O que você fez? - Não fiz nada.
Não fez nada?
Vem cá.
Quer me contar? Conte o que fez.
Quer me contar?
- McKenna! - Suspeito resistiu e morreu.
- Quer me contar? Conte. - Chega, pare com isso.
Já basta.
Você precisa de provas para comprovar a culpa dele.
Certo.
- Onde é o banheiro? - No fim do corredor.
Preciso voltar pro hospital pra ficar com a minha esposa.
Por que não a deixa descansar? Eu te levo daqui a algumas horas.
- Parece que precisa descansar. - Não estou cansado.
Use o sofá, se mudar de idéia. Vou fazer café.
Se quiser algo mais forte, tem no armário.
- Eu aceito café. - Tá bom.
- Tire essa camisa. - O quê?
- Tire a camisa. - Por quê?
Está molhada, cheia de sangue. Vou pôr na máquina.
Era o Bobby dez anos atrás.
Você e seu filho eram chegados?
Não ultimamente.
A verdade é que nem estávamos nos falando.
A lástima é que esta noite ele me deixou um recado...
na secretária eletrônica.
Foi...
a primeira vez que ouvi a voz dele há muito tempo.
O que ele disse?
Pouca coisa.
Parecia que estava com problema e precisava conversar.
Provavelmente sobre grana. Eu estava trabalhando.
- O que ele fazia? - Trabalhava para Jonah Ganz.
Dono do bar que esteve hoje, entre outras coisas.
Tem várias atividades ilegais...
mas nunca consegui pegá-lo.
Por que trabalharia para um cara desse tipo?
Pagava bem.
Certo.
Drexel tem um álibi. Incontestável.
Tem alguma coisa pra me dizer?
Não, senhor.
Não posso imaginar o que está passando.
Também quero justiça para com o agressor da minha esposa.
Então me ajude a pegar o filho da mãe.
Ajudarei como puder.
Quando pegá-lo, o que pretende fazer?
- Não vou errar. - Não está falando sério.
Não é a cidade grande. Só Deus está olhando.
Somos policiais. Juramos defender a lei.
Não temos que concordar, apenas nos sujeitar a ela.
Se eu te desse a chance de se vingar...
do agressor da sua esposa, você não a aproveitaria?
- Não sei o que eu faria. - Não sabe uma ova.
Pessoal...
Senhores...
Este é o Detetive Pruitt, ele ajudará nas investigações.
Espero que o respeitem como me respeitam, certo?
Vamos voltar ao trabalho. Não deixem pedra sobre pedra.
Nem uma maldita pedra!
Me dá um cigarro?
Claro.
Obrigado.
Acabou de me ocorrer...
que deve ter passado aqui a caminho do hospital.
- Viu alguma coisa? - Eu teria te contado.
Estamos procurando sinais de uma 9 mm.
Estará aqui, se eu precisar?
Ela pode ser nossa única testemunha.
Veja se ela se lembra de algo.
Pra ela reviver este pesadelo num maldito julgamento?
Não haverá julgamento.
O Bobby derrubou a linha de força...
provavelmente causando uma queda de energia na área.
Vamos começar descobrindo o horário.
- Assalto está descartado? - Isso está me intrigando.
Roubou um .38 do camping, mas não roubou nada do Bobby.
- Não levou carteira nem relógio. - Com Bobby, era pessoal.
Por que espancá-lo com um .9 se roubou o .38 do Pruitt?
Estou com a pulga atrás da orelha.
Há duas digitais na arma, não três...
- do Pruitt e da sua esposa. - Onde arrumou as digitais dele?
As dele, no sistema; as dela, em seus objetos pessoais.
Talvez tenha limpado suas digitais.
Sem prejudicar as outras duas?
Ele derrubou o .38 sem querer durante a briga.
- Temos que obter digitais. - Onde começamos?
Onde começamos?
Porque queriam tanto seu fim a ponto de surrá-lo até a morte?
Quando te apontam uma arma, você faz tudo que mandam
até deixa te baterem.
À noite, no meio do nada, sem testemunhas.
Se queria matá-lo, por que não atirou?
- Por que perder tempo com surra? - Exatamente.
Há muitos motivos...
mas o motivo deste cara era raiva.
Façam uma lista das pessoas que não lamentariam sua morte.
E ele me deixou um recado por volta das 22h.
- Descubram de onde ele ligou. - Delegado, e o Detetive Pruitt?
- O que é que tem? - Devíamos investigá-lo.
Não precisa, ele é um policial. Está passando pelo mesmo que eu.
É uma emergência.
Vamos.
Obrigado. Desculpe.
- Departamento Investigativo. - Roy, é o Pru.
Oi, camponês aposentado. Não diga que já está entediado.
Parceiro, preciso de um favor e rápido.
Dra. Leeds?
Cheque no laboratório.
Chegará um envelope com provas de um hospital.
- Está escrito meu nome. - Provas? Por que seu nome...
Estou ajudando um delegado num caso de agressão sexual.
O envelope contém amostras de sangue e pele.
Peça pra compararem as amostras e verem se é do mesmo cara.
Claro. Está tudo bem? Como a Jess está?
Depois eu te conto. Não fale pra mais ninguém.
Não converse com mais ninguém.
- Pode deixar. - Eu ligo depois.
Lindo de morrer.
O carro é lindo de morrer.
Por que carregava sua foto na carteira?
Porque namoramos um tempo. Não durou muito.
Por quê?
Quase nunca me tocava. Até que eu rompi.
- Ele ficou bravo? - O quê? Ele roubou meu carro.
Você deu queixa?
O pai dele descobriu e devolveu.
Foi tudo meio engraçado no início...
- depois disso eu o odiei. - Por quê?
Ele me espancou.
É ele! É ele!
Morgan!
Morgan, preciso falar com você.
- Agora não. - Preciso contar uma coisa.
- Quero te mostrar uma coisa. - O quê?
É outra foto. Vem ver.
Dá uma olhada.
Lembrou alguma coisa?
Sim, ele estava no bar com outros caras.
Ele estava com Bobby. Ambos trabalham para Ganz.
Bom, seu nome é Jay Redmond Sawyer.
Não se lembra de ter conversado com ninguém além da garçonete?
Havia muita gente no bar.
E não se lembra de ter visto o meu filho lá?
Não tenho certeza.
Bom, talvez sua esposa se lembre dele.
O que foi? Esqueceu de fazer xixi?
Precisará de mais provas para ligá-lo aos crimes.
É um criminoso fichado, estava com Bobby...
e foi visto com uma arma, na semana passada.
Venha comigo, detetive.
- Deve se achar muito esperto. - O que quer dizer?
Deve ser mesmo pra ter passado no exame pra detetive tão jovem.
O trabalho é duro. Às vezes, tem sorte de voltar pra casa.
Este é o problema da sorte. Acaba quando menos se espera.
Acha que eu poderia me tornar um detetive famoso como você?
Não sei.
Você deve ser um tira esperto.
As menções honrosas anulam os homicídios justificáveis, né?
Andou me investigando?
Fiz algo que te ofendeu, Subdelegado Forrest?
- Posso te chamar de David? - Não. Escute aqui, detetive...
não precisamos que forasteiros venham nos ensinar o nosso trabalho.
Sabemos fazer nosso trabalho.
Morgan me pediu que ajudasse no caso direta ou indiretamente.
Não interessa o que ele disse.
Sei que está envolvido nisso, direta ou indiretamente.
Fique aqui e guarde a entrada.
A outra saída é pelos fundos. Guarde-a.
Se tiverem que atirar, não errem.
- Sim, senhor. Posso lhe falar? - Só um segundo.
Pode precisar disso.
Pedi para Tustin recarregá-la para você.
Vá procurar o Red, mas não faça nada, espere por mim.
O que foi?
Vou lembrá-lo... Segure as ligações.
O rapaz tem pago suas dívidas de cassino com o seu dinheiro.
Os que se encontram em dívida às vezes entram em pânico...
e podem ameaçar tornar o nosso negócio público.
E isso, Sr. Ganz, não pode acontecer.
- Sim. - Bom...
Outra pessoa começará a pegar as entregas no fim de semana.
Não gosto de vir aqui. Não me faça voltar.
Pedi para não passar as ligações.
Desculpe, senhor, é a polícia. Detetive Pruitt.
- Pegue seu telefone. - Não, senhor, ele está aqui.
- Pois não? - Vim interrogar um funcionário.
Tem um mandado?
Red Sawyer é um ex-condenado. Não precisamos de mandado.
- Peça para Red Sawyer vir aqui. - Sim, senhor.
McKenna, eu sinto muitíssimo.
Quase tive um enfarte, quando soube sobre Bobby.
Precisaria ter coração pra isso.
Não é hora para desavenças.
Bobby era importante no meu negócio.
Tinha acabado de promovê-lo. Ele era como um filho pra mim.
Ele era meu filho.
Ambos temos o mesmo interesse, delegado.
Reparar um erro terrível.
Sr. Pruitt, não é?
Prove um Montecristo. Cubano. Recebi ontem.
Foi complicado conseguir, mas valeu a pena.
Não, obrigado.
Sim, claro. São ilegais. Não vieram me prender, né?
Chega de falar merda.
McKenna, por que não larga do meu pé? Eu adorava o Bobby.
Fique longe do meu caminho.
Chefe, o que manda?
Você violou sua condicional. Vamos conversar na delegacia.
Arma!
Chame uma ambulância.
Quer me contar o que fez?
Não.
Você tentou matá-lo, quase me matou.
Não obstrua minha investigação.
Não é investigação, é uma caçada pessoal.
Já tem problemas suficientes. Quer arranjar outro?
Acontece que Forrest foi baleado com uma 9 mm.
Por que ele correria se não fosse culpado?
- Cadê o Red? - Recebendo cuidados médicos.
Está sob proteção policial. Passará a noite aqui.
- Quero interrogá-lo. - Eu também.
Não pode arrancar a verdade no tapa.
- É mesmo? - Quer a verdade, né?
- Sabe exatamente o que quero. - Deixou isso bem claro.
Amanhã cedinho, iremos à cena do crime...
achar as provas que precisamos pra resolver o caso.
Quero você lá. Tem onde ficar esta noite?
- Ficarei aqui. - Sinto muito.
- Ela teve algum progresso? - Ainda está em choque.
Quando melhorar, quero mostrar a foto do Red.
A médica diz que é arriscado.
Não é um pedido. Ela tem que ser questionada.
Entrevistada, quer dizer. É uma vítima, não uma suspeita.
Ouça, sua mulher foi atacada. É uma tragédia...
mas ela ainda está viva.
Doutora, vamos partir de manhã.
Ela é uma testemunha importante em dois crimes dolosos.
Tive que sedá-la de novo.
Acho que o delegado quer ouvir o que ela tem a dizer.
Tem outra coisa. Não conseguimos salvar o bebê.
É um engano, ela não estava grávida.
Estava sim, de cinco semanas.
Sinto muito.
- Jess, eu estou aqui. - Sinto muito.
Não, eu sinto muito. Não devia ter te deixado.
Vai ficar tudo bem, Jess.
- Manhã... - Vamos partir de manhã.
Cão.
Faca. Manhã...
Jess, quem fez isso com você?
Manhã...
- O que houve com a máquina? - Está indo pro ferro-velho.
As amostras de pele e sangue da camisa são do mesmo tipo,
B negativo.
Mas isso não quer dizer nada, temos que aguardar o DNA.
Acharam algo estranho no sangue da camisa.
- O quê? - Esteróides anabolizantes.
O principal efeito colateral é impotência, entendeu?
Um cara desses não tentaria estuprar ninguém.
- Danny, está me ouvindo? - Eu estou ouvindo.
O delegado mandou outra amostra de sangue para o laboratório.
É de um tal Redmond Sawyer.
O tal McKenna andou fazendo perguntas.
- O que ele queria saber? - Falou com o chefe sobre você.
Quer me contar o que está havendo?
Eu não quero te envolver. Eu te ligo depois.
- Delegado? - O que foi?
Achei uma cápsula de bala.
- Filho da mãe! É uma 9 mm. - Posso ver?
Se bater com a arma do Red, é tudo que preciso.
Têm como checar isso aqui?
Se temos como checar isso? Sim, rapaz, temos!
Vamos pôr um ponto final nisso.
- Red é culpado, certo? - Sim, ele atirou no David!
- Quero dizer, no meu filho. - Se foi ele, não usou sua arma.
Ed comparou a coronha da Beretta com as marcas no rosto do Bobby.
- Não batem. - E a cápsula?
Lamento, aquela cápsula não era da arma do Red.
Esperem o resultado do exame de sangue.
O caminhão do Bobby causou a queda de energia na estrada.
- Ocorreu por volta das 23h. - 23h?
Wayne está checando o tamanho e o tipo do pneu do suspeito.
- Está quase conseguindo. - Onde ele está?
Lá fora, deixando a caminhonete do Red.
- As marcas não estavam ruins? - Conseguimos uma boa.
É a mesa do Forrest?
Pediu pra pegar umas provas e passar pro McKenna. Licença.
Procurando alguma coisa?
- Essas foram as primeiras fotos? - Sim.
- Quem foi o primeiro a chegar? - Eu.
Nas fotos, as portas do baú estavam abertas.
Sim, estavam abertas quando cheguei lá. E daí?
- Dá pra destrancar por dentro? - Não, a menos que arrombem.
- Arrombaram? Checou o ferrolho? - O que isso tem a ver?
Eu tranquei as portas antes do veículo ser guinchado.
Não vi evidências de que o ferrolho havia sido quebrado.
Hematoma cerebral.
O golpe fatal foi na parte de trás da cabeça.
- Alguém foi lá e o surpreendeu. - Talvez.
- Espera que eu fale? - Espero que você morra!
Solte-o!
Viu só? Ele tentou me matar.
Fale, senão eu acordo ele e pego um travesseiro maior.
Não matei ninguém.
Não saiu do bar, mas viu Bobby sair.
- Ele saiu, mas voltou. - Foi atrás da minha esposa.
- Atrás da sua esposa? Não. - Eu tenho prova.
- Ele foi roubar o seu carro. - Como ele foi até o camping?
Eu não sei.
O que Bobby fazia para Ganz?
Pegava as entregas no cassino do índio. Você sabe, propinas.
- Bobby estava desviando grana. - Como descobriu?
Bobby molhava sua mão pra não falar.
- Como sabe? - Você acabou de me contar.
E daí? Eu sabia que Jonah ia descobrir cedo ou tarde.
Não podia deixar Bobby contar pro pai...
sobre o veneno jogado na reserva.
Achou que ele o chantagearia, se não desencanasse da grana.
Mas Bobby nunca abriria o bico.
Deixou um recado para o pai. O que acha que ele disse?
Ele ia sair da cidade, mas...
- Alguém o matou. - Ouvi dizer que foi você.
Ele voltou ao Estrela Da Manhã. Disse que o carro não estava lá.
- Manhã. - Parecia confuso, assustado.
Estrela Da Manhã...
Conhece alguém que tem um cão e uma faca?
Muitos aqui têm facas.
Estava sozinho na primeira vez, e na segunda?
A última vez que o vi, ele estava com Jonah.
Vai encher o saco dele.
É sexta, estará no clube da luta na Rua 9.
Onde Bobby escondeu a grana?
Não diga que foi no banco.
Ache o caminhão. Há um painel sob o banco do motorista.
Ficava dentro de uma mochila.
Não entendo. É a arma errada, o sangue errado.
Está tudo bem. Só precisa dormir pra esquecer.
A bebedeira ou a gravata que me deu?
Desculpe.
Seu pai é vivo?
Ele é tira?
Seja lá o que não pude fazer...
ou não fiz pelo meu filho, quando ele estava vivo...
tenho que compensá-lo agora. Você entende, não é?
Sim.
Eu entendo.
Boa noite.
Pai, é o Bobby.
Tentei falar com você antes. Preciso te falar uma coisa.
É grave.
Eu estou tentando parar.
Não posso falar agora. Mais tarde eu ligo, tá?
Pai, eu sinto muito.
Estamos fechando.
- Volte amanhã. - Sou o Detetive Pruitt.
Procuro a máquina de lavar do hospital.
- Por quê? - Não é da sua conta.
- Estão lá. - Acenda as luzes.
Não dá, funcionam com timer.
Pelo amor de Deus! Não dê jab, ele vai fazer isso toda vez.
Boxe é um esporte difícil.
É o que dizem, detetive. Já lutou boxe em competições?
Sim, tempos atrás. E você?
Não, prefiro ficar no canto, onde se controla os lutadores.
- Tem mais charuto? - Claro.
Obrigado.
É bom ver alguém que aprecia as coisas boas.
Billy, se não vai desferir jabs, saia do maldito ringue!
Bobby curtia as coisas boas?
Bobby preferia cigarros a charutos cubanos.
- Algo que aprendeu com o pai. - Então nunca fumou um?
- Eu diria que não. - Achei um no caminhão dele.
Era um Montecristo. Um dos seus?
Isso, Billy! Vai! Vai!
Bobby usava um dos caminhões da minha firma.
- Posso ter deixado lá antes. - Pensei nisso...
mas disse que chegaram no dia de sua morte.
- Disse isso, né? - O que quer dizer?
Como poderiam estar no caminhão antes daquela noite?
Vai chegar a algum lugar, detetive?
Vai sim, assim como você.
Sr. Ganz, eu consegui!
Quero dar queixa contra este homem.
Assédio, brutalidade, agressão!
- Está fora da sua província. - É uma detenção civil.
Escolheu um cidadão proeminente. Qual a acusação?
- Assassinato. - Quem ele matou?
- Bobby McKenna. - Sei. Como sabe disso?
Suas digitais baterão com as de um rótulo de charuto,
- que achei no caminhão do Bobby. - Ele nem é um policial.
Como pode confiar em uma prova que ele pode ter plantado?
Desculpe, se ele tem algo a dizer sobre a investigação,
McKenna vai ouvir.
Achei isso em um painel sob o banco do motorista.
Ganz matou Bobby por roubo. Diga isso ao McKenna.
Melhor você dizer pra ele. O que é isso?
O prego no caixão dele.
- Não entendo por que a pressa. - Demoraria muito pra explicar.
Às vezes é melhor não me contar tudo?
Vai ter que confiar em mim.
Você está bem?
Pronta?
Aonde vão?
Estamos indo embora. Obrigado por sua preocupação.
- Ele o quê? - Trouxe Ganz ontem à noite.
Alegou que ele matou Bobby por roubar grana dele. Uma nota.
Seu advogado tem vindo aqui com regularidade.
De onde Pruitt tirou isso?
Achou esse rótulo de charuto no caminhão do Bobby.
Alega que tem as digitais do Ganz e que entenderia.
Eu chequei. Tem digitais. Isso lhe diz alguma coisa?
Sim, é cubano. Ganz acabou de receber.
Você revistou o caminhão, como não viu isso?
Alegou que estava em um painel sob o banco.
- Olha, tem mais uma coisa. - O quê?
Depois que Pruitt foi embora, Wayne apareceu com isso.
As marcas de pneu que achamos,
batem com os pneus Whitestone do carro de Pruitt.
O mesmo tipo de pneu. Falei com o David.
Ele achou um pedaço do pneu na cena do crime.
Procurei em sua mesa e não consegui achar.
Morgan, você mesmo disse que o pneu dele estourou.
- Pruitt pode ter pego a prova. - O que está dizendo?
Wayne também trouxe uma automática 9 mm. Uma Glock.
Achou em uma máquina de lavar no ferro-velho.
E daí?
As máquinas haviam acabado de chegar do hospital.
As digitais na arma eram do Pruitt.
Falei com o capitão dele. Todo detetive recebe um .38.
Eu sei disso.
Sua principal arma era uma Glock 9 mm.
E então?
Aquela cápsula foi disparada da 9 mm que o Wayne trouxe.
Muito bem, ligue pro hospital.
Mande alguém ao quarto da esposa. Ele estará lá.
- Ele partiu com a esposa. - Por que não me disse antes?
Danny, pode ir mais devagar?
Jess, você foi atacada.
Me disse que foi um homem, mas não foi. Ele está morto.
Não fui eu que o matei.
A melhor coisa a fazer é ir embora daqui.
Danny, ele tinha tatuagens.
Ele tinha tatuagens.
O cão e a faca...
Você estava descrevendo as tatuagens.
Havia outro homem.
Ele não...
Ele só ficou parado olhando.
Agora eu entendo.
Sabe quem fez isso?
- Sim, eu sei quem fez isso. - Não pode deixá-lo se safar.
É sua carreira, McKenna, pense nisso.
Se for verdade o que Pruitt disse, é sua vida, pense nisso.
Avistei o veículo. Virou na 21, no sentido do ferro-velho.
Deve ter ido buscar a arma. Não se metam, eu resolvo isso.
- Danny, não! - Largue!
Largue a arma.
- Não. - Não me teste, rapaz.
- Ele atacou a minha esposa. - Foi ele!
- Explique, Pruitt. - Tudo bem. Jess, conte.
Foi ele.
- Tem certeza? - Sim!
Muito bem.
Prometemos ajudar um ao outro. Eu primeiro.
Próximo caso.
- Não matei seu filho. - Mentiroso.
Foram ao camping roubar meu carro.
Não acharam o carro. Wayne mudou o plano.
Não matei seu filho.
Olha, Morgan...
achei este broche da jaqueta dele.
Ele deixou lá. Por isso deixou o recado na secretária.
Precisava contar pra alguém.
Pai, eu sinto muito.
Estava na estrada procurando um hospital e quase batemos.
Jess o identificou como o agressor...
eu o surrei e o tranquei no baú do caminhão.
Quando os policiais chegaram, o baú estava aberto.
Viu as fotos da cena do crime.
Eu deixei o seu filho sozinho. Ele estava vivo.
Foi o Ganz.
Estava na cabine o tempo todo. Ele foi lá e o matou.
Por isso o rótulo do charuto.
- Você mentiu pra mim. - Tem que acreditar em mim.
Tem que acreditar em mim, Morgan. Foi o Ganz.
Bobby sabia coisas dele que acabariam com ele.
Olha pra ele.
Ele sabe.
Ele não vai a lugar algum.
Foi o Pruitt! Maldição, McKenna!
Pergunta pra mulher dele! Vai, pergunta pra ela!
Ela estava lá, ela viu tudo! Ela estava lá!
Como você sabe disso?
O rapaz era um ladrão!
Virem-se. Virem-se, os dois.
O que vai fazer? Vai atirar em mim?
Muitas pessoas sabem que me trouxe aqui.
É, você tem razão. Não posso atirar em você.
Sinto muito. Se houver algo que eu possa fazer...
Eu me sinto melhor, e você?
Sonegação de provas, obstrução de uma investigação criminal...
lesão corporal qualificada. Eu esclareço tudo isso.
Agora, pegue sua bela mulher e dê o fora daqui.
Se voltar, algum dia, me procure.